| Oxford3000Ten |
|---|
 È orgoglioso di aver raggiunto il suo obiettivo.
 He is proud to have achieved his goal.
 Er ist stolz darauf, sein Ziel erreicht zu haben.
 Él está orgulloso de haber logrado su objetivo.
 Il est fier d'avoir atteint son objectif.
 เขาภูมิใจที่ได้บรรลุเป้าหมายของเขา
 Anh ta tự hào đã đạt được mục tiêu của mình.
 他为实现他的目标感到自豪。
他為實現他的目標感到自豪。
|
Alla fine ho ricevuto una risposta adeguata alla mia domanda.
I finally received an adequate answer to my question.
Ich habe endlich eine angemessene Antwort auf meine Frage erhalten.
Finalmente recibí una respuesta adecuada a mi pregunta.
J'ai finalement reçu une réponse adéquate à ma question.
ในที่สุดฉันก็ได้รับคำตอบที่เพียงพอสำหรับคำถามของฉัน
Cuối cùng tôi đã nhận được một câu trả lời đầy đủ cho câu hỏi của tôi.
我终于收到了适合我的问题的答案。
我終於收到了適合我的問題的答案。
|
Abbiamo risolto il vecchio problema con un nuovo approccio.
We resolved the old problem with a new approach.
Wir haben das alte Problem mit einem neuen Ansatz gelöst.
Resolvimos el viejo problema con un nuevo enfoque.
Nous avons résolu l'ancien problème avec une nouvelle approche.
เราแก้ไขปัญหาเก่าด้วยแนวทางใหม่
Chúng tôi đã giải quyết vấn đề cũ bằng cách tiếp cận mới.
我们用一种新方法解决了旧问题。
我們用一種新方法解決了舊問題。
|
Il capo ha approvato il mio suggerimento.
The boss approved of my suggestion.
Der Chef stimmte meinem Vorschlag zu.
El jefe aprobó mi sugerencia.
Le patron a approuvé ma suggestion.
เจ้านายได้รับการอนุมัติจากคำแนะนำของฉัน
Ông chủ đã chấp nhận đề nghị của tôi.
老板批准了我的建议。
老闆批准了我的建議。
|
È arrivato prima del previsto.
He arrived earlier than expected.
Er kam früher als erwartet an.
Llegó antes de lo esperado.
Il est arrivé plus tôt que prévu.
เขามาถึงก่อนหน้านี้กว่าที่คาดไว้
Anh ấy đến sớm hơn dự kiến.
他比预期的来得早。
他比預期的來得早。
|
Spostò il tavolo da parte.
He moved the table aside.
Er schob den Tisch zur Seite.
Él movió la mesa a un lado.
Il a déplacé la table de côté.
เขาย้ายโต๊ะไปข้างๆ
Anh đưa bàn sang một bên.
他把桌子挪到一边。
他把桌子挪到一邊。
|
Il vincitore del concorso ha ricevuto un premio.
The winner of the competition received an award.
Der Gewinner des Wettbewerbs erhielt eine Auszeichnung.
El ganador de la competencia recibió un premio.
Le gagnant du concours a reçu un prix.
ผู้ชนะในการแข่งขันได้รับรางวัล
Người chiến thắng trong cuộc thi nhận được giải thưởng.
比赛获胜者获奖。
比賽獲勝者獲獎。
|
È uno dei grandi misteri irrisolti di questo secolo.
It is one of the great unsolved mysteries of this century.
Es ist eines der großen ungelösten Geheimnisse dieses Jahrhunderts.
Es uno de los grandes misterios sin resolver de este siglo.
C'est l'un des grands mystères non résolus de ce siècle.
เป็นหนึ่งในความลึกลับอันยอดเยี่ยมของศตวรรษนี้
Đây là một trong những bí ẩn chưa được giải quyết tuyệt vời của thế kỷ này.
这是本世纪最大的未解之谜之一。
這是本世紀最大的未解之謎之一。
|
La ragazza intelligente risolse rapidamente l'enigma.
The clever girl quickly solved the riddle.
Das kluge Mädchen löste schnell das Rätsel.
La chica inteligente resolvió rápidamente el enigma.
La fille intelligente a rapidement résolu l'énigme.
สาวฉลาดฉลาดแก้ปริศนาได้อย่างรวดเร็ว
Cô gái thông minh nhanh chóng giải quyết được câu đố.
聪明的女孩很快解决了这个谜题。
聰明的女孩很快解決了這個謎題。
|
La commissione ha approvato il bilancio.
The committee approved the budget.
Der Ausschuss genehmigt das Budget.
El comité aprobó el presupuesto.
Le comité a approuvé le budget.
คณะกรรมการอนุมัติงบประมาณ
Ủy ban đã phê duyệt ngân sách.
委员会批准了预算。
委員會批准了預算。
|
I social media offrono un modo conveniente per rimanere in contatto.
Social media provide a convenient way to stay in touch.
Soziale Medien bieten eine bequeme Möglichkeit, in Kontakt zu bleiben.
Las redes sociales proporcionan una forma conveniente de mantenerse en contacto.
Les médias sociaux offrent un moyen pratique de rester en contact.
สื่อสังคมออนไลน์เป็นวิธีที่สะดวกในการติดต่อกันและกัน
Phương tiện truyền thông xã hội cung cấp một cách thuận tiện để giữ liên lạc.
社交媒体提供了一种保持联系的便捷方式。
社交媒體提供了一種保持聯繫的便捷方式。
|
Dopo un lungo dibattito, il congresso ha approvato la proposta.
After a long debate, the congress approved the proposal.
Nach einer langen Debatte stimmte der Kongress dem Vorschlag zu.
Después de un largo debate, el congreso aprobó la propuesta.
Après un long débat, le congrès a approuvé la proposition.
หลังจากการอภิปรายเป็นเวลานานสภาคองเกรสอนุมัติข้อเสนอนี้
Sau một cuộc tranh luận kéo dài, Đại hội đã thông qua đề xuất.
经过漫长的辩论后，大会批准了这项提案。
經過漫長的辯論後，大會批准了這項提案。
|
La consegna è arrivata in tempo.
The delivery arrived on time.
Die Lieferung kam pünktlich an.
La entrega llegó a tiempo.
La livraison est arrivée à l'heure.
การจัดส่งถึงเวลา
Việc giao hàng đến đúng giờ.
交货准时到达。
交貨準時到達。
|
La risposta corretta può essere derivata dai dati.
The correct answer can be derived from the data.
Aus den Daten kann die richtige Antwort abgeleitet werden.
La respuesta correcta se puede derivar de los datos.
La bonne réponse peut être dérivée des données.
คำตอบที่ถูกต้องสามารถหาได้จากข้อมูล
Câu trả lời chính xác có thể được bắt nguồn từ dữ liệu.
正确的答案可以从数据中导出。
正確的答案可以從數據中導出。
|
Il manuale fornisce una descrizione del dispositivo.
The manual provides a description of the device.
Das Handbuch enthält eine Beschreibung des Geräts.
El manual proporciona una descripción del dispositivo.
Le manuel fournit une description de l'appareil.
คู่มือนี้ให้รายละเอียดของอุปกรณ์
Hướng dẫn sử dụng cung cấp mô tả về thiết bị.
手册提供了设备的描述。
手冊提供了設備的描述。
|
Era orgogliosa di aver risolto il difficile problema.
She was proud to have solved the difficult problem.
Sie war stolz darauf, das schwierige Problem gelöst zu haben.
Estaba orgullosa de haber resuelto el problema difícil.
Elle était fière d'avoir résolu le problème difficile.
เธอภูมิใจที่ได้แก้ปัญหาที่ยากลำบาก
Cô tự hào đã giải quyết được vấn đề khó khăn.
她为解决这个难题感到自豪。
她為解決這個難題感到自豪。
|
Ho diviso la torta in quattro parti.
I divided the cake into four portions.
Ich teilte den Kuchen in vier Teile auf.
Dividí el pastel en cuatro porciones.
J'ai divisé le gâteau en quatre portions.
ฉันแบ่งเค้กออกเป็นสี่ส่วน
Tôi chia bánh thành bốn phần.
我把蛋糕分成四份。
我把蛋糕分成四份。
|
Il biologo osservò la divisione della cellula attraverso il suo microscopio.
The biologist observed the cell's division through his microscope.
Der Biologe beobachtete die Teilung der Zelle mit seinem Mikroskop.
El biólogo observó la división de la célula a través de su microscopio.
Le biologiste a observé la division cellulaire à travers son microscope.
นักชีววิทยาสังเกตเห็นการแบ่งเซลล์ผ่านกล้องจุลทรรศน์ของเขา
Nhà sinh học quan sát sự phân chia của tế bào thông qua kính hiển vi của ông.
生物学家通过显微镜观察细胞的分裂。
生物學家通過顯微鏡觀察細胞的分裂。
|
La situazione economica del paese è migliorata.
The economic situation of the country has improved.
Die wirtschaftliche Situation des Landes hat sich verbessert.
La situación económica del país ha mejorado.
La situation économique du pays s'est améliorée.
สถานการณ์ทางเศรษฐกิจของประเทศปรับตัวดีขึ้น
Tình hình kinh tế của đất nước đã được cải thiện.
该国的经济状况有所改善。
該國的經濟狀況有所改善。
|
L'intrattenimento è stato fornito da una band folk.
The entertainment was provided by a folk band.
Die Unterhaltung wurde von einer Folk-Band zur Verfügung gestellt.
El entretenimiento fue proporcionado por una banda de folk.
L'animation était assurée par un groupe folklorique.
ความบันเทิงเป็นวงดนตรีพื้นบ้าน
Giải trí được cung cấp bởi một ban nhạc dân gian.
娱乐由一个民间乐队提供。
娛樂由一個民間樂隊提供。
|
L'istituzione di un nuovo comitato ha risolto i problemi di gestione.
The establishment of a new committee solved management problems.
Die Einrichtung eines neuen Ausschusses löste Managementprobleme.
El establecimiento de un nuevo comité resolvió los problemas de gestión.
La mise en place d'un nouveau comité a résolu les problèmes de gestion.
การจัดตั้งคณะกรรมการชุดใหม่ช่วยแก้ปัญหาการบริหารจัดการได้
Việc thành lập một ủy ban mới giải quyết được các vấn đề về quản lý.
成立新委员会解决了管理问题。
成立新委員會解決了管理問題。
|
La corte ha accantonato il giudizio a causa di nuove prove.
The court set aside the judgement because of new evidence.
Das Gericht hob das Urteil wegen neuer Beweise auf.
El tribunal anuló la sentencia debido a nueva evidencia.
Le tribunal a annulé le jugement en raison de nouveaux éléments de preuve.
ศาลมีการพิจารณาพิพากษาเพราะหลักฐานใหม่
Tòa án đã gạt bỏ phán quyết vì những bằng chứng mới.
由于新的证据，法院将判决搁置。
由於新的證據，法院將判決擱置。
|
Ha tremato di eccitazione quando ha ricevuto il premio.
He trembled with excitement when he received the award.
Er zitterte vor Erregung, als er den Preis erhielt.
Tembló de emoción cuando recibió el premio.
Il a tremblé d'excitation quand il a reçu le prix.
เขารู้สึกหวาดกลัวเมื่อได้รับรางวัล
Anh ấy run lên vì hứng thú khi nhận được giải thưởng.
当他获得奖励时，他兴奋地颤抖着。
當他獲得獎勵時，他興奮地顫抖著。
|
Gli scienziati cercano una spiegazione per qualcosa che hanno osservato.
Scientists look for an explanation for something they have observed.
Wissenschaftler suchen nach einer Erklärung für etwas, das sie beobachtet haben.
Los científicos buscan una explicación para algo que han observado.
Les scientifiques cherchent une explication pour quelque chose qu'ils ont observé.
นักวิทยาศาสตร์มองหาคำอธิบายสำหรับสิ่งที่พวกเขาสังเกตเห็น
Các nhà khoa học tìm kiếm một lời giải thích cho một cái gì đó họ đã quan sát được.
科学家寻找他们观察到的东西的解释。
科學家尋找他們觀察到的東西的解釋。
|
Il gioco ha ricevuto un feedback eccellente.
The play received excellent feedback.
Das Stück erhielt ein ausgezeichnetes Feedback.
La obra recibió excelentes comentarios.
Le jeu a reçu d'excellents commentaires.
การเล่นได้รับการตอบรับที่ดีเยี่ยม
Vở kịch nhận được phản hồi tuyệt vời.
这出戏得到了很好的反馈。
這齣戲得到了很好的反饋。
|
I file sul computer sono salvati in cartelle.
The files on the computer are saved into folders.
Die Dateien auf dem Computer werden in Ordnern gespeichert.
Los archivos en la computadora se guardan en carpetas.
Les fichiers sur l'ordinateur sont enregistrés dans des dossiers.
ไฟล์ในคอมพิวเตอร์จะถูกบันทึกลงในโฟลเดอร์
Các tệp trên máy tính được lưu vào thư mục.
计算机上的文件被保存到文件夹中。
計算機上的文件被保存到文件夾中。
|
Mi ha salvato la vita una volta, quindi sarò per sempre in debito con lei.
She saved my life once, so I will forever be in her debt.
Sie hat mir einmal das Leben gerettet, also werde ich für immer in ihrer Schuld sein.
Ella me salvó la vida una vez, así que siempre estaré en deuda con ella.
Elle m'a sauvé la vie une fois, donc je serai toujours dans sa dette.
เธอช่วยชีวิตฉันไว้เพียงครั้งเดียวดังนั้นฉันจะอยู่ในความรักของเธอตลอดไป
Cô đã cứu sống tôi một lần, vì vậy tôi sẽ mãi mãi ở trong nợ của cô.
她挽救了我的一生，所以我将永远在她的债务。
她挽救了我的一生，所以我將永遠在她的債務。
|
I nipoti amavano visitare la loro nonna.
The grandchildren loved visiting their granny.
Die Enkel liebten es, ihre Oma zu besuchen.
A los nietos les encantaba visitar a su abuela.
Les petits-enfants aimaient rendre visite à leur grand-mère.
ลูกหลานชอบไปเยี่ยมย่าของพวกเขา
Các cháu thích ghé thăm bà của họ.
孙子们很喜欢拜访他们的奶奶。
孫子們很喜歡拜訪他們的奶奶。
|
L'uomo è stato celebrato come un eroe, perché aveva salvato il bambino.
The man was celebrated as a hero, because he had saved the child.
Der Mann wurde als Held gefeiert, weil er das Kind gerettet hatte.
El hombre fue celebrado como un héroe, porque había salvado al niño.
L'homme a été célébré comme un héros, parce qu'il avait sauvé l'enfant.
ชายคนนั้นได้รับการยกย่องว่าเป็นวีรบุรุษเพราะเขาช่วยเด็กไว้ได้
Người đàn ông được cử hành như một anh hùng, bởi vì anh đã cứu đứa trẻ.
这名男子被称为英雄，因为他救了孩子。
這名男子被稱為英雄，因為他拯救了孩子。
|
Ho ricevuto un'infusione all'ospedale.
I received an infusion at the hospital.
Ich erhielt eine Infusion im Krankenhaus.
Recibí una infusión en el hospital.
J'ai reçu une perfusion à l'hôpital.
ฉันได้รับการฉีดยาที่โรงพยาบาล
Tôi nhận được truyền dịch tại bệnh viện.
我在医院接受了输液。
我在醫院接受了輸液。
|
Il professore fornisce un esempio tangibile per illustrare la sua teoria.
The professor provides a tangible example to illustrate his theory.
Der Professor gibt ein konkretes Beispiel zur Veranschaulichung seiner Theorie.
El profesor proporciona un ejemplo tangible para ilustrar su teoría.
Le professeur fournit un exemple tangible pour illustrer sa théorie.
ศาสตราจารย์ให้ตัวอย่างที่เป็นรูปธรรมเพื่ออธิบายทฤษฎีของเขา
Giáo sư cung cấp một ví dụ hữu hình để minh họa lý thuyết của ông.
教授提供了一个实例来说明他的理论。
教授提供了一個實例來說明他的理論。
|
A causa della pratica regolare, i ballerini sono sempre migliorati.
Due to regular practice, the dancers increasingly improved.
Durch regelmäßiges Üben verbesserten sich die Tänzer zunehmend.
Debido a la práctica regular, los bailarines mejoraron cada vez más.
En raison de la pratique régulière, les danseurs se sont améliorés de plus en plus.
เนื่องจากการปฏิบัติตามปกตินักเต้นจึงดีขึ้นมาก
Do thực hành thường xuyên, các vũ công ngày càng được cải thiện.
由于经常练习，舞者越来越完善。
由於經常練習，舞者越來越完善。
|
Ha cercato l'indipendenza economica.
She strived for economic independence.
Sie strebte nach wirtschaftlicher Unabhängigkeit.
Ella luchó por la independencia económica.
Elle a lutté pour l'indépendance économique.
เธอมุ่งมั่นเพื่อความเป็นอิสระทางเศรษฐกิจ
Bà đã phấn đấu giành độc lập về kinh tế.
她争取经济独立。
她爭取經濟獨立。
|
Ogni individuo ha uguali diritti.
Every individual has equal rights.
Jeder Einzelne hat die gleichen Rechte.
Cada individuo tiene los mismos derechos.
Chaque individu a des droits égaux.
ทุกคนมีสิทธิเท่าเทียมกัน
Mỗi cá nhân đều có quyền bình đẳng.
每个人都有平等的权利。
每個人都有平等的權利。
|
Il mio avvocato ha dimostrato che ero innocente.
My lawyer proved that I was innocent.
Mein Anwalt hat bewiesen, dass ich unschuldig bin.
Mi abogado demostró que era inocente.
Mon avocat a prouvé que j'étais innocent.
ทนายความของฉันพิสูจน์ให้เห็นว่าฉันไร้เดียงสา
Luật sư của tôi đã chứng minh rằng tôi vô tội.
我的律师证明我是无辜的。
我的律師證明我是無辜的。
|
Il mio nuovo telefono cellulare consente l'accesso immediato al mio conto bancario.
My new mobile phone provides instant access to my bank account.
Mein neues Mobiltelefon bietet sofortigen Zugriff auf mein Bankkonto.
Mi nuevo teléfono móvil brinda acceso instantáneo a mi cuenta bancaria.
Mon nouveau téléphone portable fournit un accès instantané à mon compte bancaire.
โทรศัพท์มือถือใหม่ของฉันช่วยให้สามารถเข้าถึงบัญชีธนาคารของฉันได้ทันที
Điện thoại di động mới của tôi cung cấp truy cập nhanh vào tài khoản ngân hàng của tôi.
我的新手机可即时访问我的银行帐户。
我的新手機可即時訪問我的銀行帳戶。
|
L'assicurazione fornisce copertura completa senza franchigia.
The insurance provides full cover without a deductible.
Die Versicherung bietet volle Deckung ohne Selbstbehalt.
El seguro brinda cobertura completa sin deducible.
L'assurance offre une couverture complète sans franchise.
ประกันภัยให้ความคุ้มครองเต็มรูปแบบโดยไม่มีการหักเงิน
Bảo hiểm cung cấp bảo hiểm đầy đủ mà không có khoản khấu trừ.
该保险提供全额保险，但没有免赔额。
該保險提供全額保險，但沒有免賠額。
|
Abbiamo risolto la nostra controversia senza l'intervento di un giudice.
We resolved our dispute without the intervention of a judge.
Wir haben unseren Streit ohne das Eingreifen eines Richters gelöst.
Resolvimos nuestra disputa sin la intervención de un juez.
Nous avons résolu notre différend sans l'intervention d'un juge.
เราแก้ไขข้อพิพาทโดยไม่ได้รับการแทรกแซงของผู้พิพากษา
Chúng tôi giải quyết tranh chấp của chúng tôi mà không có sự can thiệp của thẩm phán.
我们在没有法官干预的情况下解决了争议。
我們在沒有法官干預的情況下解決了爭議。
|
Non è stato coinvolto nell'incidente.
He was not involved in the accident.
Er war nicht in den Unfall verwickelt.
Él no estuvo involucrado en el accidente.
Il n'était pas impliqué dans l'accident.
เขาไม่ได้เกี่ยวข้องกับอุบัติเหตุ
Anh ta đã không tham gia vào vụ tai nạn.
他没有参与事故。
他沒有參與事故。
|
Ho perso il treno, quindi sono arrivato tardi al lavoro
I missed the train, so I arrived late at work
Ich habe den Zug verpasst, also kam ich zu spät zur Arbeit
Eché de menos el tren, así que llegué tarde al trabajo
J'ai raté le train, alors je suis arrivé en retard au travail
ฉันพลาดรถไฟดังนั้นฉันถึงมาสายที่ทำงาน
Tôi bị mất xe, vì vậy tôi đến muộn ở nơi làm việc
我错过了火车，所以我迟到了工作
我錯過了火車，所以我遲到了工作
|
Il ballerino mosse le braccia con grazia.
The dancer moved her arms gracefully.
Die Tänzerin bewegte ihre Arme anmutig.
La bailarina movió sus brazos con gracia.
La danseuse a déplacé ses bras gracieusement.
นักเต้นได้ขยับแขนอย่างสง่างาม
Vũ công diễu cánh tay cô một cách duyên dáng.
舞者优雅地举起双臂。
舞者優雅地舉起雙臂。
|
Perché si è comportato in questo modo è un mistero.
Why he behaved this way is a mystery.
Warum er sich so benahm, ist ein Rätsel.
Por qué se comportó de esta manera es un misterio.
Pourquoi il s'est comporté de cette façon est un mystère.
ทำไมเขาถึงประพฤติแบบนี้จึงเป็นเรื่องลึกลับ
Tại sao ông cư xử theo cách này là một điều bí ẩn.
他为什么这样表现是一个谜。
他為什麼這樣表現是一個謎。
|
Ho ricevuto una notifica scritta della decisione.
I received a written notice of the decision.
Ich habe eine schriftliche Benachrichtigung über die Entscheidung erhalten.
Recibí un aviso por escrito de la decisión.
J'ai reçu un avis écrit de la décision.
ฉันได้รับหนังสือแจ้งการตัดสินใจ
Tôi đã nhận được thông báo bằng văn bản về quyết định.
我收到了书面的决定通知。
我收到了書面的決定通知。
|
Il cantante ha ricevuto numerose lettere dai fan.
The singer received numerous letters from fans.
Der Sänger erhielt zahlreiche Briefe von Fans.
El cantante recibió numerosas cartas de los fanáticos.
Le chanteur a reçu de nombreuses lettres de fans.
นักร้องได้รับจดหมายมากมายจากแฟน ๆ
Ca sĩ này đã nhận được rất nhiều lá thư từ người hâm mộ.
这位歌手收到了很多粉丝的来信。
這位歌手收到了很多粉絲的來信。
|
L'insegnante ha osservato gli studenti durante l'esame.
The teacher observed the students during the exam.
Der Lehrer beobachtete die Schüler während der Prüfung.
El maestro observó a los estudiantes durante el examen.
L'enseignant a observé les élèves pendant l'examen.
ครูได้สังเกตเห็นนักเรียนในระหว่างการสอบ
Giáo viên quan sát sinh viên trong suốt kỳ thi.
老师在考试期间观察学生。
老師在考試期間觀察學生。
|
È arrivato tardi in diverse occasioni.
He has arrived late on several occasions.
Er ist mehrmals zu spät angekommen.
Ha llegado tarde en varias ocasiones.
Il est arrivé en retard à plusieurs reprises.
เขามาถึงสายหลายต่อหลายครั้ง
Anh ấy đã đến muộn nhiều lần.
他迟到了好几次。
他遲到了好幾次。
|
La scoperta è stata percepita come un importante passo avanti.
The discovery was perceived as a major breakthrough.
Die Entdeckung wurde als großer Durchbruch wahrgenommen.
El descubrimiento fue percibido como un gran avance.
La découverte a été perçue comme une percée majeure.
การค้นพบนี้ถือเป็นความก้าวหน้าครั้งใหญ่
Phát hiện này được coi là một bước đột phá lớn.
这一发现被认为是一项重大突破。
這一發現被認為是一項重大突破。
|
Il barista servì al suo cliente una pinta di birra.
The bartender served his customer a pint of beer.
Der Barkeeper servierte seinen Kunden ein Glas Bier.
El cantinero le sirvió a su cliente una pinta de cerveza.
Le barman a servi à son client une pinte de bière.
บาร์เทนเดอร์เสิร์ฟลูกค้าเบียร์ 1 กระป๋อง
Người phục vụ đã phục vụ khách hàng một ly bia.
酒保给顾客一杯啤酒。
酒保給顧客一杯啤酒。
|
Ha servito il pasto su un bel piatto.
She served the meal on a beautiful plate.
Sie servierte das Essen auf einem schönen Teller.
Sirvió la comida en un hermoso plato.
Elle a servi le repas sur une belle assiette.
เธอเสิร์ฟอาหารบนจานที่สวยงาม
Cô phục vụ bữa ăn trên một cái đĩa đẹp.
她在一块漂亮的盘子上吃了饭。
她在一塊漂亮的盤子上吃了飯。
|
Ha risolto il problema esattamente come l'insegnante si aspettava.
She solved the problem precisely as the teacher expected.
Sie löste das Problem genau so, wie der Lehrer es erwartet hatte.
Ella resolvió el problema precisamente como el maestro esperaba.
Elle a résolu le problème précisément comme l'enseignant l'attendait.
เธอแก้ปัญหาได้อย่างแม่นยำตามที่ครูคาดไว้
Cô đã giải quyết vấn đề một cách chính xác như giáo viên mong đợi.
她正如老师所预料的那样解决了这个问题。
她正如老師所預料的那樣解決了這個問題。
|
Tutti i partecipanti hanno ricevuto il programma per la conferenza.
All participants received the programme for the conference.
Alle Teilnehmer erhielten das Programm für die Konferenz.
Todos los participantes recibieron el programa para la conferencia.
Tous les participants ont reçu le programme de la conférence.
ผู้เข้าอบรมทุกคนได้รับโปรแกรมสำหรับการประชุม
Tất cả những người tham gia đã nhận được chương trình cho hội nghị.
所有与会者都收到了会议的方案。
所有與會者都收到了會議的方案。
|
Un tetto protegge dalla pioggia.
A roof provides protection from rain.
Ein Dach schützt vor Regen.
Un techo proporciona protección contra la lluvia.
Un toit protège de la pluie.
หลังคาช่วยป้องกันฝนตก
Một mái che bảo vệ khỏi mưa.
屋顶提供防雨保护。
屋頂提供防雨保護。
|
Gli scienziati hanno dimostrato l'efficacia di questo farmaco.
The scientists proved the effectiveness of this medicine.
Die Wissenschaftler bewiesen die Wirksamkeit dieser Medizin.
Los científicos demostraron la efectividad de este medicamento.
Les scientifiques ont prouvé l'efficacité de ce médicament.
นักวิทยาศาสตร์ได้พิสูจน์ประสิทธิภาพของยานี้
Các nhà khoa học đã chứng minh hiệu quả của loại thuốc này.
科学家们证明了这种药物的有效性。
科學家們證明了這種藥物的有效性。
|
Forniamo soluzioni di trasporto sostenibili.
We provide sustainable transport solutions.
Wir bieten nachhaltige Transportlösungen.
Brindamos soluciones de transporte sostenible.
Nous fournissons des solutions de transport durables.
เราให้บริการโซลูชั่นการขนส่งอย่างยั่งยืน
Chúng tôi cung cấp các giải pháp giao thông bền vững.
我们提供可持续交通解决
我們提供可持續交通解決
|
Ti visiterò se non dovrò lavorare.
I will visit you provided I do not have to work.
Ich werde Sie besuchen, vorausgesetzt, ich muss nicht arbeiten.
Te visitaré siempre que no tenga que trabajar.
Je vous rendrai visite à condition que je n'ai pas à travailler.
ฉันจะไปเยี่ยมคุณถ้าฉันไม่ต้องทำงาน
Tôi sẽ thăm bạn với điều kiện tôi không phải làm việc.
我会拜访你，只要我不必工作。
我會拜訪你，只要我不必工作。
|
Lo studio ha riscontrato una disparità simile in quelli che forniscono supporto.
The study found a similar disparity in those providing support.
Die Studie fand eine ähnliche Ungleichheit bei den Unterstützern.
El estudio encontró una disparidad similar en aquellos que brindan apoyo.
L'étude a révélé une disparité similaire chez ceux qui offrent un soutien.
การศึกษาพบความแตกต่างกันในผู้ให้การสนับสนุน
Nghiên cứu tìm thấy sự khác biệt tương tự ở những người cung cấp hỗ trợ.
该研究发现在提供支持的人群中存在类似的差异。
該研究發現在提供支持的人群中存在類似的差異。
|
Ho dovuto lasciare la squadra perché mi sono trasferito.
I had to quit the team because I moved.
Ich musste das Team verlassen, weil ich umgezogen bin.
Tuve que abandonar el equipo porque me mudé.
J'ai dû quitter l'équipe parce que j'ai déménagé.
ฉันต้องลาออกจากทีมเพราะฉันย้าย
Tôi đã phải rời khỏi đội vì tôi chuyển.
我因为搬家而不得不退出团队。
我因為搬家而不得不退出團隊。
|
Grazie mille per la tua email che abbiamo ricevuto ieri.
Thank you very much for your email which we received yesterday.
Vielen Dank für Ihre E-Mail, die wir gestern erhalten haben.
Muchas gracias por su correo electrónico que recibimos ayer.
Merci beaucoup pour votre email que nous avons reçu hier.
ขอบคุณมากสำหรับอีเมลที่เราได้รับเมื่อวานนี้
Cảm ơn bạn rất nhiều vì email của bạn mà chúng tôi đã nhận được hôm qua.
非常感谢您收到我们昨天收到的电子邮件。
非常感謝您收到我們昨天收到的電子郵件。
|
Il dipendente è stato sollevato dalle sue funzioni.
The employee was relieved of his duties.
Der Angestellte wurde von seinen Pflichten befreit.
El empleado fue relevado de sus deberes.
L'employé a été relevé de ses fonctions.
พนักงานถูกปลดออกจากหน้าที่ของเขา
Nhân viên đã được miễn nhiệm của mình.
该员工被解除了职务。
該員工被解除了職務。
|
Ho rimosso la macchia con acqua e sapone.
I removed the stain with soap and water.
Ich entfernte den Fleck mit Seife und Wasser.
Eliminé la mancha con agua y jabón.
J'ai enlevé la tache avec du savon et de l'eau.
ฉันลบคราบด้วยน้ำและสบู่
Tôi đã gỡ bỏ vết bẩn bằng xà bông và nước.
我用肥皂和水去除污渍。
我用肥皂和水去除污漬。
|
Non abbiamo ancora ricevuto una risposta alla nostra proposta dal cliente.
We have not yet received a response to our proposal from the client.
Wir haben auf unseren Vorschlag vom Kunden noch keine Antwort erhalten.
Todavía no hemos recibido una respuesta a nuestra propuesta del cliente.
Nous n'avons pas encore reçu de réponse à notre proposition du client.
เรายังไม่ได้รับคำตอบจากข้อเสนอของเราจากลูกค้า
Chúng tôi chưa nhận được phản hồi từ đề xuất của chúng tôi từ phía khách hàng.
我们尚未收到客户对我们提案的回复。
我們尚未收到客戶對我們提案的回复。
|
Dopo la vendita della loro casa, la coppia si trasferì all'estero.
After the sale of their house, the couple moved abroad.
Nach dem Verkauf ihres Hauses zog das Paar ins Ausland.
Después de la venta de su casa, la pareja se mudó al extranjero.
Après la vente de leur maison, le couple a déménagé à l'étranger.
หลังจากการขายบ้านของพวกเขาทั้งคู่ย้ายไปต่างประเทศ
Sau khi bán nhà của họ, hai vợ chồng chuyển ra nước ngoài.
出售房子后，这对夫妇搬到国外。
出售房子後，這對夫婦搬到國外。
|
Ho salvato tutte le mie modifiche prima di stampare la lettera.
I saved all my changes before printing the letter.
Ich habe alle meine Änderungen gespeichert, bevor ich den Brief gedruckt habe.
Guardé todos mis cambios antes de imprimir la carta.
J'ai sauvé tous mes changements avant d'imprimer la lettre.
ฉันบันทึกการเปลี่ยนแปลงทั้งหมดของฉันก่อนที่จะพิมพ์ตัวอักษร
Tôi đã lưu tất cả những thay đổi của tôi trước khi in bức thư.
在打印信件之前，我保存了所有更改。
在打印信件之前，我保存了所有更改。
|
Ha raggiunto il punteggio più alto nel test.
She achieved the highest score on the test.
Sie erreichte die höchste Punktzahl im Test.
Ella obtuvo el puntaje más alto en la prueba.
Elle a obtenu le meilleur score sur le test.
เธอได้คะแนนสูงสุดในการทดสอบ
Cô đạt được số điểm cao nhất trong kỳ thi.
她在测试中取得了最高分。
她在測試中取得了最高分。
|
Ho svitato le viti e rimosso le rondelle.
I undid the screws and removed the washers.
Ich löste die Schrauben und entfernte die Unterlegscheiben.
Desaté los tornillos y quité las arandelas.
Je défais les vis et enlevé les rondelles.
ฉันถอดสลักเกลียวและถอดแหวนรอง
Tôi tháo các đinh vít và tháo vòng đệm.
我解开螺丝并取下垫圈。
我解開螺絲並取下墊圈。
|
Il suo ex datore di lavoro ha servito da riferimento.
His former employer served as a reference.
Sein ehemaliger Arbeitgeber diente als Referenz.
Su antiguo empleador sirvió de referencia.
Son ancien employeur a servi de référence.
นายจ้างเก่าของเขาทำหน้าที่เป็นผู้อ้างอิง
Ông chủ cũ của ông đã phục vụ như là một tài liệu tham khảo.
他的前雇主担任参考。
他的前雇主擔任參考。
|
È scioccante che abbiano coinvolto bambini nel crimine.
It is shocking that they involved children in the crime.
Es ist schockierend, dass sie Kinder in das Verbrechen verwickelt haben.
Es impactante que hayan involucrado a niños en el crimen.
Il est choquant qu'ils aient impliqué des enfants dans le crime.
เป็นที่น่าตกใจว่าพวกเขาเกี่ยวข้องกับเด็กในคดีอาชญากรรม
Thật đáng ngạc nhiên khi họ tham gia vào các trẻ em trong vụ án.
令人震惊的是，他们让儿童参与犯罪活动。
令人震驚的是，他們讓兒童參與犯罪活動。
|
Lui la spinse via.
He shoved her out of the way.
Er schob sie aus dem Weg.
Él la empujó fuera del camino.
Il l'a repoussée.
เขาผลักเธอออกจากทาง
Anh đẩy cô ra khỏi đường.
他把她推开了。
他把她推開了。
|
Ha vissuto qui da quando era un ragazzino.
He has lived here since he was a little boy.
Er hat hier gelebt, seit er ein kleiner Junge war.
Él ha vivido aquí desde que era un niño pequeño.
Il a vécu ici depuis qu'il était un petit garçon.
เขาอาศัยอยู่ที่นี่ตั้งแต่ยังเด็ก
Anh ấy đã sống ở đây từ khi còn nhỏ.
他从小就生活在这里。
他從小就生活在這裡。
|
L'individuo fa parte della società.
The individual is part of society.
Das Individuum ist Teil der Gesellschaft.
El individuo es parte de la sociedad.
L'individu fait partie de la société.
บุคคลเป็นส่วนหนึ่งของสังคม
Cá thể là một phần của xã hội.
个人是社会的一部分。
個人是社會的一部分。
|
La società ha conseguito un solido profitto.
The company achieved a solid profit.
Das Unternehmen erzielte einen soliden Gewinn.
La compañía logró un beneficio sólido.
La société a réalisé un bénéfice solide.
บริษัท มีผลกำไรที่มั่นคง
Công ty đạt được lợi nhuận vững chắc.
该公司实现了稳定的利润。
該公司實現了穩定的利潤。
|
Il problema è stato risolto sul posto.
The problem was solved on the spot.
Das Problem wurde vor Ort gelöst.
El problema fue resuelto en el acto.
Le problème a été résolu sur place.
ปัญหาได้รับการแก้ไขในจุด
Vấn đề đã được giải quyết tại chỗ.
问题现场解决。
問題現場解決。
|
Il suono del pianoforte è migliorato dopo che è stato sintonizzato.
The sound of the piano improved after it was tuned.
Der Klang des Klaviers verbesserte sich, nachdem es gestimmt wurde.
El sonido del piano mejoró después de que se sintonizó.
Le son du piano s'est amélioré après l'accord.
เสียงของเปียโนดีขึ้นหลังจากปรับสายแล้ว
Âm thanh của piano cải thiện sau khi nó được điều chỉnh.
调好后，钢琴的声音得到改善。
調好後，鋼琴的聲音得到改善。
|
La lobby offre spazio sufficiente per molti ospiti in arrivo.
The lobby provides enough space for many arriving guests.
Die Lobby bietet ausreichend Platz für viele ankommende Gäste.
El vestíbulo ofrece suficiente espacio para muchos huéspedes que llegan.
Le hall offre assez d'espace pour de nombreux invités.
ล็อบบี้มีพื้นที่เพียงพอสำหรับแขกที่เดินทางมาถึงจำนวนมาก
Sảnh đợi cung cấp đủ không gian cho nhiều khách đến.
大堂为许多到达的客人提供足够的空间。
大堂為許多到達的客人提供足夠的空間。
|
Il fotografo si era trasferito in un nuovo studio.
The photographer had moved to a new studio.
Der Fotograf war in ein neues Studio gezogen.
El fotógrafo se mudó a un nuevo estudio.
Le photographe avait déménagé dans un nouveau studio.
ช่างภาพได้ย้ายไปที่สตูดิโอใหม่
Nhiếp ảnh gia đã chuyển đến một studio mới.
摄影师已经搬到新的工作室。
攝影師已經搬到新的工作室。
|
Il suo primo libro fu un grande successo, tutti lo amarono.
His first book was a great success, everybody loved it.
Sein erstes Buch war ein großer Erfolg, jeder liebte es.
Su primer libro fue un gran éxito, a todos les encantó.
Son premier livre a été un grand succès, tout le monde l'a aimé.
หนังสือเล่มแรกของเขาประสบความสำเร็จอย่างมากทุกคนก็ชอบ
Cuốn sách đầu tiên của ông là một thành công lớn, mọi người đều thích nó.
他的第一本书取得了巨大的成功，人人都喜欢它。
他的第一本書取得了巨大的成功，人人都喜歡它。
|
Fortunatamente, l'uomo sopravvisse all'assalto.
Fortunately, the man survived the assault.
Zum Glück überlebte der Mann den Angriff.
Afortunadamente, el hombre sobrevivió al asalto.
Heureusement, l'homme a survécu à l'agression.
โชคดีที่ชายคนนี้รอดชีวิตจากการทำร้ายร่างกาย
May mắn thay, người đàn ông này đã sống sót sau vụ tấn công.
幸运的是，这名男子在袭击中幸存下来。
幸運的是，這名男子在襲擊中倖存下來。
|
Il meccanico ha risolto i problemi tecnici.
The mechanic solved the technical problems.
Der Mechaniker hat die technischen Probleme gelöst.
El mecánico resolvió los problemas técnicos.
Le mécanicien a résolu les problèmes techniques.
ช่างซ่อมปัญหาทางเทคนิค
Người thợ giải quyết các vấn đề kỹ thuật.
机械师解决了技术问题。
機械師解決了技術問題。
|
Ho ricevuto la tua lettera oggi, molte grazie!
I received your letter today, many thanks!
Ich habe heute deinen Brief erhalten, vielen Dank!
Recibí su carta hoy, muchas gracias!
J'ai reçu votre lettre aujourd'hui, merci beaucoup!
ฉันได้รับจดหมายของคุณวันนี้ขอบคุณมาก!
Tôi nhận được thư của bạn ngày hôm nay, cảm ơn rất nhiều!
我今天收到你的来信，非常感谢！
我今天收到你的來信，非常感謝！
|
Ho firmato la lettera che è arrivata ieri.
I signed the letter that arrived yesterday.
Ich habe den Brief unterschrieben, der gestern angekommen ist.
Firmé la carta que llegó ayer.
J'ai signé la lettre qui est arrivée hier.
ฉันเซ็นหนังสือที่มาถึงเมื่อวานนี้
Tôi đã ký vào lá thư đến ngày hôm qua.
我签署了昨天抵达的信。
我簽署了昨天抵達的信。
|
Il cameriere ha servito le bevande su un vassoio.
The waiter served the drinks on a tray.
Der Kellner servierte die Getränke auf einem Tablett.
El camarero sirvió las bebidas en una bandeja.
Le serveur a servi les boissons sur un plateau.
พนักงานเสิร์ฟเสิร์ฟเครื่องดื่มบนถาด
Người bồi bàn phục vụ đồ uống trên khay.
服务员把食物放在托盘上。
服務員把食物放在托盤上。
|
Non vedo l'ora di vedere il video del mio matrimonio.
I cannot wait to see the video of my wedding.
Ich kann es kaum erwarten, das Video meiner Hochzeit zu sehen.
No puedo esperar para ver el video de mi boda.
J'ai hâte de voir la vidéo de mon mariage.
ฉันไม่สามารถรอเพื่อดูวิดีโอของงานแต่งงานของฉัน
Tôi không thể chờ đợi để xem video đám cưới của tôi.
我迫不及待地想看看我婚礼的视频。
我迫不及待地想看看我婚禮的視頻。
|
Sono arrivato presto e ho dovuto aspettare il mio amico.
I arrived early and I had to wait for my friend.
Ich kam früh an und musste auf meinen Freund warten.
Llegué temprano y tuve que esperar a mi amigo.
Je suis arrivé tôt et j'ai dû attendre mon ami.
ฉันมาถึงช่วงต้นและต้องรอเพื่อน
Tôi đến sớm và tôi phải đợi bạn tôi.
我很早到达，我不得不等待我的朋友。
我很早到達，我不得不等待我的朋友。
|
Il presidente è arrivato con moglie e figli.
The president arrived with his wife and children.
Der Präsident kam mit seiner Frau und seinen Kindern an.
El presidente llegó con su esposa e hijos.
Le président est arrivé avec sa femme et ses enfants.
ประธานาธิบดีเดินทางมาพร้อมกับภรรยาและลูก ๆ ของเขา
Tổng thống đến với vợ và con.
总统带着他的妻子和孩子抵达。
總統帶著他的妻子和孩子抵達。
|
V.D.
| GLOSSIKA |
|---|
Vive sola da quindici (15) anni. Nulla di strano per lei.
She's lived alone for fifteen (15) years. It's not strange for her.
Sie lebt seit fünfzehn Jahren allein. Für sie ist das nicht komisch.
Ha vivido sola quince años. No le resulta raro.
Elle a vécu seule pendant quinze ans. Ce n'est pas bizarre pour elle.
เธออยู่คนเดียวมาสิบห้าปี ไม่แปลกสำหรับเธอ
Cô ấy đã sống một mình được mười lăm năm. Điều đó không lạ gì với cô ấy.
她 一 个 人 独自 生活 十五 年 了 ， 这 对 她 来说 一点 也 不 奇怪 。
她 一 個 人 獨自 生活 十五 年 了 ， 這 對 她 來說 一點 也 不 奇怪 。
Si sono trasferiti a Seattle.
They moved to Seattle.
Sie sind nach Seattle gezogen.
Se mudaron a Seattle.
Ils ont déménagé à Seattle.
พวกเขาย้ายไปซีแอตเทิล
Họ chuyển đến Seattle.
他们 搬 去 西雅图 。
他們 搬 去 西雅圖 。
Ha vissuto lì tutta la vita.
She's lived there all her life.
Sie lebt da schon seit immer.
Ella ha vivido ahí toda su vida.
Elle a vécu là-bas toute sa vie.
เธออยู่ที่นั่นมาตั้งแต่เกิด
Cô ấy sống ở đó cả đời.
她 一辈子 都 住 在 那里 。
她 一輩子 都 住 在 那裡 。
Ci viviamo da molto tempo.
We've lived there for a long time.
Wir wohnen da schon sehr lange.
Hemos vivido allí durante mucho tiempo.
Nous vivons là depuis longtemps.
เราอยู่แถวนั้นนานแล้ว
Chúng tôi đã sống ở đó từ lâu rồi.
我们 住 那里 好 久 了 。
我們 住 那裡 好 久 了 。
Da quanto tempo lui vive a Seattle?
How long has he lived in Seattle?
Wie lange wohnt er schon in Seattle?
¿Cuánto tiempo lleva él viviendo en Seattle?
Combien de temps a-t-il vécu à Seattle ?
เค้าอยู่ซีแอตเทิลนานรึยัง
Cô ấy sống ở Seattle được bao lâu rồi?
他 住 在 西雅图 多久 了 ？
他 住 在 西雅圖 多久 了 ？
Vivo a Chicago da molto tempo.
I've lived in Chicago for a long time.
Ich wohne schon lange in Chicago.
He vivido en Chicago mucho tiempo.
Je vis à Chicago depuis longtemps.
เราอยู่เมืองชิคาโกมานานแล้ว
Tôi sống ở Chicago đã lâu rồi.
我 住 在 芝加哥 很 久 了 。
我 住 在 芝加哥 很 久 了 。
Magda vive a Miami da tredici (13) anni.
Magda has lived in Miami for thirteen (13) years.
Magda hat dreizehn Jahre in Miami gelebt.
Magda ha vivido en Miami trece (13) años.
Magda a vécu à Miami durant treize (13) ans.
แมกด้าอยู่ไมอามี่มาสิบสามปีแล้ว
Magda đã sống ở Miami được mười ba năm.
玛格达 住 在 迈阿密 十三 年 了 。
瑪格達 住 在 邁阿密 十三 年 了 。
Da quanto tempo vive a Tokio?
How long has she lived in Tokyo?
Wie lange lebt sie schon in Tokio?
¿Cuánto tiempo hace que vive en Tokio?
Depuis combien de temps vit-elle à Tokyo ?
เธออยู่โตเกียวมากี่ปีแล้ว
Cô ấy sống ở Tokyo bao lâu rồi?
她 住 东京 多久 了 ？
她 住 東京 多久 了 ？
Da quanto tempo vivi in questa casa?
How long have you lived in this house?
Wie lange wohnst du schon hier im Haus?
¿Cuánto tiempo has vivido en esta casa?
Depuis quand vis-tu dans cette maison ?
อยู่บ้านหลังนี้นานรึยัง
Em đã sống trong ngôi nhà này được bao lâu rồi?
你 住 这 房子 多久 了 ？
你 住 這 房子 多久 了 ？
Mia zia vive in Australia da quindici (15) anni.
My aunt has lived in Australia for fifteen (15) years.
Meine Tante wohnt seit fünfzehn Jahren in Australien.
Mi tía ha vivido en Australia quince (15) años.
Ma tante vit en Australie depuis quinze ans.
ป้าเราอยู่ออสเตรเลียสิบห้าปีแล้ว
Cô của tôi sống ở Úc đã được mười lăm năm.
我 阿姨 住 在 澳洲 十五 年 了 。
我 阿姨 住 在 澳洲 十五 年 了 。
Viviamo a Parigi da sei (6) anni.
We've lived in Paris for six (6) years.
Wir haben sechs Jahre in Paris gewohnt.
Hemos vivido en París seis años.
Nous avons vécu à Paris pendant six ans.
พวกเราอยู่ปารีสมาหกปีแล้ว
Chúng tôi sống ở Paris đã được sáu năm rồi.
我们 已经 住 在 巴黎 六 年 了 。
我們 已經 住 在 巴黎 六 年 了 。
Vivo in questa casa da dieci (10) anni.
I've lived in this house for ten (10) years.
Ich habe zehn Jahre in diesem Haus gewohnt.
He vivido en esta casa diez (10) años.
Je vis dans cette maison depuis dix ans.
เราอยู่บ้านหลังนี้มาสิบปีแล้ว
Tôi đã sống trong căn nhà này được mười năm.
我 住 在 这 间 房子 十 年 了 。
我 住 在 這 間 房子 十 年 了 。
Vivo a Chicago da quando avevo dieci (10) anni.
I've lived in Chicago since I was ten (10) years old.
Ich wohne in Chicago seit ich zehn (10) Jahre alt bin.
He vivido en Chicago desde que tenía diez años.
Je vis à Chicago depuis que j'ai dix ans.
เราอยู่เมืองชิคาโกมาตั้งแต่อายุสิบขวบ
Tôi đã sống ở Chicago từ khi tôi mười tuổi.
我 十 岁 就 开始 住 在 芝加哥 了 。
我 十 歲 就 開始 住 在 芝加哥 了 。
Si sono trasferiti a Seattle.
They've moved to Seattle.
Sie sind nach Seattle gezogen.
Se han mudado a Seattle.
Ils ont déménagé à Seattle.
เค้าย้ายไปอยู่ซีแอตเทิลกัน
Họ đã chuyển đến Seattle.
他们 搬 去 西雅图 了 。
他們 搬 去 西雅圖 了 。
Si ritiene che sia stato visto per l'ultima volta mentre camminava verso casa.
It's believed that he was last seen walking home.
Man nimmt an, er wurde zuletzt auf dem Weg nach Hause gesehen.
Se cree que se le vio por última vez caminando a casa.
On croit qu'il a été vu pour la dernière fois alors qu'il rentrait à la maison.
ล่าสุดมีคนเห็นเขาเดินกลับบ้าน
Người ta tin rằng lần cuối em ấy được nhìn thấy là khi đang đi bộ về nhà.
目击者 最后 看到 他 走路 回家 。
目擊者 最後 看到 他 走路 回家 。
Abbiamo vissuto a Parigi per sei (6) anni, ma ora viviamo a Roma.
We lived in Paris for six (6) years, but now we live in Rome.
Wir haben sechs Jahre in Paris gewohnt, aber jetzt leben wir in Rom.
Vivimos en París seis años pero ahora vivimos en Roma.
Nous avons vécu à Paris pendant six ans, mais maintenant nous vivons à Rome.
พวกเราเคยอยู่ปารีสหกปี แต่ตอนนี้ย้ายมาอยู่โรม
Chúng tôi đã sống ở Paris sáu năm nhưng giờ chúng tôi sống ở Roma.
我们 住 过 巴黎 六 年 ， 但 现在 我们 住 在 罗马 。
我們 住 過 巴黎 六 年 ， 但 現在 我們 住 在 羅馬 。
Il film in sè non era molto bello, ma mi è piaciuta tantissimo la musica.
The movie itself wasn't very good, but I loved the music.
Der Film an sich war nicht besonders gut, aber die Musik hat mir gefallen.
La película misma no era muy buena, pero me encantó la música.
Le film n'était pas très bon, mais j'ai aimé la musique.
หนังไม่ได้ดีมากเท่าไรแต่เราชอบเพลง
Bản thân bộ phim thì không hay lắm nhưng tôi thích phần nhạc.
电影 没有 很 好看 ， 但 我 喜欢 它的 配乐 。
電影 沒有 很 好看 ， 但 我 喜歡 它的 配樂 。
Adesso vivo a New York, però ho vissuto in Messico molti anni.
I live in New York now, but I've lived in Mexico for many years.
Ich wohne jetzt in New York, aber ich habe viele Jahre in Mexiko gelebt.
Ahora vivo en Nueva York, pero he vivido en México muchos años.
Je vis à New York maintenant, mais j'ai vécu au Mexique durant plusieurs années.
ตอนนี้เราอยู่นิวยอร์ก แต่ก่อนหน้านี้เคยอยู่เม็กซิโกมาหลายปี
Tôi hiện sống ở New York, nhưng tôi đã sống ở Mexico nhiều năm.
虽然 我 现在 住 在 纽约 ， 但是 之前 住 墨西哥 好 几 年 。
雖然 我 現在 住 在 紐約 ， 但是 之前 住 墨西哥 好 幾 年 。
Ha fatto molti lavori diversi e ha vissuto in parecchi luoghi.
She's had many different jobs and has lived in many places.
Sie hatte viele unterschiedliche Arbeitsstellen und hat an vielen Orten gelebt.
Ha tenido muchos trabajos diferentes y ha vivido en muchos sitios.
Elle a eu plusieurs emplois différents et vécu à plusieurs endroits.
เธอเคยทำงานหลายอย่างและเคยอยู่หลายที่
Cô ấy từng làm nhiều nghề khác nhau và từng sống ở nhiều nơi.
她 做 过 很 多 不同 的 工作 和 住 过 很 多 地方 。
她 做 過 很 多 不同 的 工作 和 住 過 很 多 地方 。
Perchè David sta lavorando così duramente?
Why is David working so hard?
Warum arbeitet David so viel?
¿Por qué está David trabajando tanto?
Pourquoi David travaille-t-il autant ?
ทำไมเดวิดทำงานหนักขนาดนั้น
Tại sao David làm việc chăm chỉ thế?
大卫 为什么 那么 努力 工作 ？
大衛 為什麼 那麼 努力 工作 ？
Ci siamo trasferiti in città, al fine di poter vedere i nostri bambini più spesso.
We moved to the city so that we could see our children more often.
Wir sind in die Stadt gezogen, damit wir unsere Kinder häufiger sehen können.
Nos mudamos a la ciudad para poder ver a nuestros hijos con más frecuencia.
Nous avons déménagé en ville pour pouvoir voir nos enfants plus souvent.
พวกเราย้ายเข้ามาในเมืองจะได้เจอลูกๆบ่อยขึ้น
Họ đã chuyển tới thành phố để họ có thể gặp con họ thường xuyên hơn.
我们 搬 到 城市 ， 这样 我们 才能 更 常 看到 我们 的 孩子 。
我們 搬 到 城市 ， 這樣 我們 才能 更 常 看到 我們 的 孩子 。
È arrivata in Brasile lunedì. Oggi è giovedì.
She arrived in Brazil on Monday. Today's Thursday.
Sie ist am Montag in Brasilien angekommen. Heute ist Donnerstag.
Ella llegó a Brasil el lunes. Hoy es jueves.
Elle est arrivée au Brésil lundi. Aujourd'hui est jeudi.
เธอไปถึงบราซิลวันจันทร์ วันนี้วันพฤหัสฯ
Cô ấy đến Brazil hôm Thứ hai. Hôm nay là Thứ năm.
她 星期一 到 巴西 。 今天 是 星期四 。
她 星期一 到 巴西 。 今天 是 星期四 。
Hai visto Veda, ieri?
Did you see Veda yesterday?
Hast du gestern Veda gesehen?
¿Viste a Veda ayer?
Tu as vu Veda hier ?
เมื่อวานเจอเวดามั้ย
Em có gặp Veda hôm qua không?
你 昨天 有 看到 维达 吗 ？
你 昨天 有 看到 維達 嗎 ？
Nicola è arrivato un'ora fa.
Nicholas arrived an hour ago.
Nicholas ist vor einer Stunde angekommen.
Nicholas llegó hace una hora.
Nicholas est arrivé il y a une heure.
นิโคลาสมาถึงเมื่อหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว
Nicholas đã đến cách đây một tiếng đồng hồ.
尼可拉斯 一 小时 前 到 。
尼可拉斯 一 小時 前 到 。
I miei amici sono arrivati venerdì.
My friends arrived on Friday.
Meine Freunde sind am Freitag angekommen.
Mis amigos (♀amigas) llegaron el viernes.
Mes ♂amis (♀amies) sont ♂arrivés (♀arrivées) vendredi.
เพื่อนมาถึงเมื่อวันศุกร์
Bạn của tôi đã đến hôm Thứ sáu.
我 朋友 星期五 就到 了 。
我 朋友 星期五 就到 了 。
Lei è arrivata in Brasile tre (3) giorni fa.
She arrived in Brazil three (3) days ago.
Sie ist vor drei Tagen in Brasilien angekommen.
Ella llegó a Brasil hace tres días.
Elle est arrivée au Brésil il y a trois jours.
เธอไปถึงบราซิลสามวันที่แล้ว
Cô ấy đến Brazil ba ngày trước.
她 三 天 前 到 巴西 。
她 三 天 前 到 巴西 。
Hai visto Veda?
Have you seen Veda?
Hast du Veda gesehen?
¿Has visto a Veda?
As-tu vu Veda ?
เจอเวดารึเปล่า
Em đã thấy Veda chưa?
你 有 看到 维达 吗 ？
你 有 看到 維達 嗎 ？
Leonardo vive in Canada da aprile.
Leonardo's lived in Canada since April.
Leonardo wohnt seit April in Kanada.
Leonardo vive en Canadá desde abril.
Leonardo vit au Canada depuis avril.
ลีโอนาร์โดอยู่แคนาดาตั้งแต่เมษา
Leonardo đã sống ở Canada từ Tháng tư.
李奥纳多 从 四月 就 住 在 加拿大 。
李奧納多 從 四月 就 住 在 加拿大 。
Sono già arrivati.
They've already arrived.
Sie sind schon da.
Ya han llegado.
Ils sont déjà arrivés.
เค้ามาถึงแล้ว
Họ đã đến rồi.
他们 已经 到 了 。
他們 已經 到 了 。
No, non sono ancora arrivati.
No, they haven't arrived yet.
Nein, sie sind noch nicht da.
No, no han llegado todavía.
Non, ils ne sont pas encore arrivés.
ยังไม่มา
Không, họ vẫn chưa đến.
没有 ， 他们 还没有 到 。
沒有 ， 他們 還沒有 到 。
Lui è già arrivato.
He's already arrived.
Er ist schon da.
Ya ha llegado.
Il est déjà arrivé.
เค้ามาถึงแล้ว
Anh ấy đã đến rồi.
他 已经 到 了 。
他 已經 到 了 。
Per quando è arrivato, erano andati via tutti.
By the time he arrived, everybody had left.
Als er angekommen ist, waren alle schon weg.
Para cuando llegó, todo el mundo se había ido.
Quand il est arrivé, tout le monde était parti.
พอเขาไปถึงทุกคนก็กลับหมดแล้ว
Đến khi anh ấy tới nơi thì mọi người đã đi rồi.
当 他 到 的 时候 ， 大家 都 已经 离开 了 。
當 他 到 的 時候 ， 大家 都 已經 離開 了 。
Vincenzo e Valeria sono qui? — Sì, sono appena arrivati.
Are Vincent and Valerie here? — Yes, they just arrived.
Sind Vincent und Valerie hier? — Ja, sie sind gerade angekommen.
¿Están Vincent y Valerie aquí? — Sí, acaban de llegar.
Est-ce que Vincent et Valerie sont ici ? — Oui, ils viennent d'arriver.
วินเซนต์กับวาลารี่มารึยัง--พวกเค้าเพิ่งมา
Có Vincent và Valerie ở đó không? — Có, họ vừa mới đến.
文森 和 维勒莉 在 这里 吗 ？— 对 ， 他们 刚 到 。
文森 和 維勒莉 在 這裡 嗎 ？— 對 ， 他們 剛 到 。
È interessante parlare con Veda.
It's interesting to talk to Veda.
Es ist interessant, sich mit Veda zu unterhalten.
Hablar con Veda es interesante.
Il est intéressant de parler avec Veda.
คุยกับเวดาน่าสนใจดี
Nói chuyện với Veda rất thú vị.
和 维达 说话 很 有趣 。
和 維達 說話 很 有趣 。
Sono arrivato con il treno delle sette.
I arrived on the seven-o'clock (7:00) train.
Ich bin mit dem sieben Uhr Zug angekommen.
Llegué en el tren de las siete (7:00) en punto.
Je suis arrivé dans le train de sept heures (7 h).
เรานั่งรถไฟเที่ยวเจ็ดโมงมา
Tôi đã đến bằng chuyến tàu bảy giờ.
我 搭 火车 ， 七 点钟 到 了 。
我 搭 火車 ， 七 點鐘 到 了 。
I miei amici sono arrivati prima di quanto mi aspettassi.
My friends arrived earlier than I expected.
Die Freunde von mir sind früher angekommen als erwartet.
Mis amigos (♀amigas) llegaron antes de lo que me esperaba.
Mes amis sont arrivés plus tôt que prévu.
เพื่อนเรามาถึงเร็วกว่าที่เราคิด
Các bạn của tôi đã đến sớm hơn tôi nghĩ.
我 朋友 比 我 预期 的 还 早 到 。
我 朋友 比 我 預期 的 還 早 到 。
Stavo lavorando, quando è arrivata.
I was working when she arrived.
Als sie angekommen ist, habe ich gerade gearbeitet.
Estaba trabajando cuando ella llegó.
Je travaillais lorsqu'elle est arrivée.
เราทำงานอยู่ตอนเธอมาถึง
Tôi đang làm việc thì cô ấy đến.
她 到 的 时候 我 正在 工作 。
她 到 的 時候 我 正在 工作 。
Puoi prendere in prestito la mia macchina, a condizione che non guidi troppo veloce.
You can borrow my car provided that you don't drive too fast.
Du kannst mein Auto ausleihen unter der Bedingung, dass du nicht zu schnell fährst.
Puedes tomar prestado mi coche a condición de que no conduzcas demasiado deprisa.
Tu peux emprunter ma voiture pourvu que tu ne conduises pas trop vite.
ยืมรถเราได้แต่เธอต้องไม่ขับเร็วเกินไป
Em có thể mượn xe hơi của tôi với điều kiện là em không lái quá nhanh.
只要 你 答应 不 会 开 太 快 ， 你 就 可以 借 我 的 车 。
只要 你 答應 不 會 開 太 快 ， 你 就 可以 借 我 的 車 。
Purchè la stanza sia pulita, non mi importa in quale albergo soggiorniamo.
Provided that the room's clean, I don't really care which hotel we stay at.
Unter der Bedingung, dass das Zimmer sauber ist, ist es mir egal, in welchem Hotel wir übernachten.
Con la condición de que la habitación esté limpia, no me importa en qué hotel nos quedemos.
À condition que la chambre soit propre, je me fiche vraiment de l'hôtel où on séjourne.
ถ้าห้องสะอาดเราก็ไม่สนเลยว่าจะพักที่โรงแรมไหน
Miễn là phòng sạch sẽ còn tôi thực sự không quan tâm chúng tôi ở khách sạn nào.
我 不 在乎 要 住 哪个 旅馆 ， 只要 房间 干净 就 可以 了 。
我 不 在乎 要 住 哪個 旅館 ， 只要 房間 乾淨 就 可以 了 。
Il treno è arrivato alla stazione e lei è scesa.
The train arrived at the station, and she got off.
Der Zug hat am Bahnhof gehalten und sie ist ausgestiegen.
El tren llegó a la estación y ella se bajó.
Le train est arrivé à la gare et elle est descendue.
พอรถไฟเข้ามาถึงเธอก็ลงมาจากรถไฟ
Tàu hỏa đến gare và cô ấy xuống.
火车 进站 后 ， 她 下 了 车 。
火車 進站 後 ， 她 下 了 車 。
All'inizio, nessuno ha creduto a Sara, ma è risultato che avesse ragione lei.
Nobody believed Sara at first, but she turned out to be right.
Niemand hat Sara zuerst geglaubt, aber wie es sich herausgestellt hat, hatte sie Recht.
Nadie creía a Sara al principio, pero resultó tener razón.
Personne ne croyait Sara au début, mais elle s'est avérée être juste.
ตอนแรกไม่มีใครเชื่อซาร่าแต่ปรากฏว่าเธอถูก
Lúc đầu không ai tin Sara nhưng rồi cũng rõ là cô ấy đúng.
刚 开始 没有 人 相信 莎拉 ， 结果 她 是 对 的 。
剛 開始 沒有 人 相信 莎拉 ， 結果 她 是 對 的 。
Lei ha detto che sarebbe stata qui un'ora fa e non è ancora arrivata.
She said she would be here an hour ago, and she still hasn't arrived.
Sie sagte vor einer Stunde, dass sie kommen wollte, aber sie ist noch nicht da.
Ella dijo que estaría aquí hace una hora y todavía no ha llegado.
Elle a dit qu'elle serait là il y a une heure, et elle n'est toujours pas arrivée.
เธอบอกจะมาตั้งแต่ชั่วโมงที่แล้วตอนนี้ยังมาไม่ถึงเลย
Một tiếng trước cô ấy nói cô ấy sẽ ở đây và giờ cô ấy vẫn chưa tới.
她 说 一 个 小时 之前 会 到 ， 但是 她 到 现在 还没 到 。
她 說 一 個 小時 之前 會 到 ， 但是 她 到 現在 還沒 到 。
Abitavamo vicino all'aeroporto, ma qualche anno fa ci siamo trasferiti in centro.
We used to live near the airport, but we moved into the city a few years ago.
Wir haben früher in der Nähe vom Flughafen gewohnt, aber wir sind vor ein paar Jahren in die Innenstadt umgezogen.
Solíamos vivir cerca del aeropuerto, pero nos mudamos al centro hace pocos años.
Nous vivions près de l'aéroport, mais nous avons déménagé au centre-ville il y a quelques années.
เคยอยู่แถวสนามบินแต่ย้ายเข้าอยู่ในตัวเมืองเมื่อไม่กี่ปีที่ผ่านมา
Chúng tôi từng sống gần sân bay, nhưng chúng tôi đã chuyển đến trung tâm vài năm trước.
我们 以前 住 机场 附近 ， 但 几 年 前 搬 到 市中心 了 。
我們 以前 住 機場 附近 ， 但 幾 年 前 搬 到 市中心 了 。
Non sono riuscito a contattare Davide in quanto era in viaggio d'affari in Giappone e il suo cellulare lì, non funziona.
I couldn't contact David as he was on a business trip in Japan and his mobile phone doesn't work there.
Ich konnte David nicht erreichen, weil er in Japan auf Geschäftsreise war und sein Handy dort nicht funktioniert.
No pude ponerme en contacto con David porque estaba en un viaje de negocios en Japón y su teléfono móvil no funciona allí.
Je ne pouvais pas communiquer avec David parce qu'il était en voyage d'affaires au Japon et que son téléphone portable ne fonctionne pas là-bas.
ติดต่อเดวิดไม่ได้เพราะเขาไปธุรกิจที่ญี่ปุ่นโทรศัพท์มือถือใช้ไม่ได้
Tôi không thể liên lạc với David khi anh ấy đang đi công tác ở Nhật Bản và điện thọai di động của anh ấy không họat động ở đó.
我 没 办法 连络 上 大卫 ， 因为 他 当时 在 日本 出差 ， 手机 在 那边 也 不 能 用 。
我 沒 辦法 連絡 上 大衛 ， 因為 他 當時 在 日本 出差 ， 手機 在 那邊 也 不 能 用 。
Questo libro è diviso in tre parti.
This book is divided into three (3) parts.
Dieses Buch hat drei Teile.
Este libro está dividido en tres partes.
Ce livre est divisé en trois parties.
หนังสือเล่มนี้แบ่งออกเป็นสามตอน
Cuốn sách này được chia làm ba phần.
这 本 书 被 分成 三 个 部份 。
這 本 書 被 分成 三 個 部份 。
Vadim odia volare.
Vadim hates flying.
Vadim hasst das Fliegen.
Vadim odia volar.
Vadim déteste prendre l'avion.
วาดิมเกลียดการนั่งเครื่องบิน
Vadim ghét bay.
瓦迪姆 讨厌 搭 飞机 。
瓦迪姆 討厭 搭 飛機 。
Vadim odia volare.
Vadim hates to fly.
Vadim hasst es zu fliegen.
Vadim odia volar.
Vadim déteste prendre l'avion.
วาดิมไม่ชอบขึ้นเครื่องบิน
Vadim ghét phải bay.
瓦迪姆 讨厌 搭 飞机 。
瓦迪姆 討厭 搭 飛機 。
Sostengono di avere risolto il problema.
They claim to have solved the problem.
Sie behaupten, das Problem gelöst zu haben.
Aseguran haber resuelto el problema.
Ils prétendent avoir résolu le problème.
พวกเขาอ้างว่าแก้ปัญหาแล้ว
Họ khẳng định là đã giải quyết xong vấn đề.
他们 声称 已经 解决 问题 了 。
他們 聲稱 已經 解決 問題 了 。
Lakshmi ha passato tutta la sua vita in India.
Lakshmi has lived her whole life in India.
Lakshmi hat ihr ganzes Leben in Indien verbracht.
Lakshmi ha vivido toda su vida en la India.
Lakshmi a vécu toute sa vie en Inde.
ลักษมีอยู่อินเดียมาทั้งชีวิต
Lakshmi đã sống cả đời ở Ấn Độ.
拉克希米 一辈子 都 住 在 印度 。
拉克希米 一輩子 都 住 在 印度 。
Costantino è già arrivato?
Has Konstantin arrived yet?
Ist Konstantin schon da?
¿Ha llegado ya Konstantin?
Konstantin est-il déjà arrivé ?
คอนสแตนตินมาถึงรึยัง
Konstantin đã đến chưa?
康斯坦丁 到 了 吗 ？
康斯坦丁 到 了 嗎 ？
Non scordarti di chiamare Vadim.
Don't forget to call Vadim.
Vergiss nicht, Vadim anzurufen.
No te olvides de llamar a Vadim
N'oublie pas d'appeler Vadim.
อย่าลืมโทรหาวาดิม
Đừng quên gọi cho Vadim.
不 要 忘记 打 给 瓦迪姆 。
不 要 忘記 打 給 瓦迪姆 。
Chandra e Indira sono già arrivate?
Have Chandra and Indira arrived yet?
Sind Chandra und Indira schon da?
¿Han llegado ya Chandra e Indira?
Est-ce que Chandra et Indira sont déjà arrivés ?
ชานดร้ากับอินดิรามารึยัง
Chandra và Indira đã đến chưa?
山爪 和 印蒂拉 到 了 没 ？
山爪 和 印蒂拉 到 了 沒 ？
Keiko ha dovuto abituarsi a guidare a sinistra quando è tornata in Giappone.
Keiko had to get used to driving on the left when she moved back to Japan.
Als Keiko zurück nach Japan gegangen ist, musste sie sich erst wieder daran gewöhnen, links zu fahren.
Keiko tuvo que acostumbrarse a conducir por la izquierda cuando volvió a vivir en Japón.
Keiko a dû s'habituer à conduire à gauche quand elle est retournée au Japon.
เคอิโกะต้องชินกับการขับรถชิดซ้ายให้ได้ตอนเธอย้ายกลับญี่ปุ่น
Keiko đã phải làm quen với việc lái xe bên trái khi cô ấy trở về Nhật Bản.
当 惠子 搬 回 日本 后 必须 习惯 左侧 驾驶 。
當 惠子 搬 回 日本 後 必須 習慣 左側 駕駛 。
Ho fatto un cenno ai bambini sull'autobus e loro hanno ricambiato il mio saluto.
I waved to the children on the bus, and they waved back.
Ich habe den Kindern im Bus zugewunken und sie winkten zurück.
Saludé a los niños en el autobús y me devolvieron el saludo.
J'ai salué de la main les enfants dans le bus et ils m'ont ♂salué (♀saluée) en retour.
เราโบกมือให้เด็กที่อยู่บนรถเมล์และพวกเขาก็โบกมือกลับ
Tôi vẫy tay với bọn trẻ trên xe buýt và bọn chúng đã vẫy lại với tôi.
我 向 公车 上 的 孩子 们 挥 了 挥手 ， 他们 也 朝 着 我 挥手 。
我 向 公車 上 的 孩子 們 揮 了 揮手 ， 他們 也 朝 著 我 揮手 。
Quando Ichirou era appena arrivato a Londra, un uomo in strada gli si è avvicinato e gli ha chiesto del denaro, così lui gli ha consegnato qualche yen giapponese.
When Ichirou had just arrived in London, a man came up to him in the street and asked for money, so he gave him a few Japanese yen.
Als Ichirou gerade in London angekommen war, kam ein Mann auf ihn zu und bat ihn um Geld. Also hat er ihm ein paar Japanische Yen gegeben.
Cuando Ichirou acababa de llegar a Londres, un hombre se le acercó en la calle y le pidió dinero, así que le dio unos pocos yenes japoneses.
Lorsque Ichirou venait d'arriver à Londres, un homme est venu vers lui dans la rue et lui a demandé de l'argent, alors il lui a donné un peu de yens japonais.
ตอนอิชิโรเพิ่งมาถึงลอนดอนผู้ชายคนหนึ่งเดินมาหาเขาแล้วขอเงินเขาเลยให้เงินเยนญี่ปุ่นไปนิดหน่อย
Khi Ichirou vừa mới đến London, một người đàn ông đã tiến đến gần anh ấy trên phố và xin tiền nên anh ấy đã đưa cho ông ta một ít đồng yen Nhật.
当 一郎 刚 到 伦敦 时 ， 一 名 男子 走 上 前 跟 他 要 钱 ， 所以 他 给 了 他 几 块 日元 。
當 一郎 剛 到 倫敦 時 ， 一 名 男子 走 上 前 跟 他 要 錢 ， 所以 他 給 了 他 幾 塊 日元 。
Si è alzato, lavato, rasato e vestito.
He got up, washed, shaved, and got dressed.
Er stand auf, wusch sich, rasierte sich und zog sich an.
Él se levantó, se lavó, se afeitó y se vistió.
Il s'est levé, s'est lavé, s'est rasé et s'est habillé.
เขาตื่นนอนอาบน้ำโกนหนวดและแต่งตัว
Anh ấy đã dậy, tắm rửa, cạo râu và mặc quần áo.
他 起床 后 洗澡 、 刮 胡子 、 换 好 衣服 。
他 起床 後 洗澡 、 刮 鬍子 、 換 好 衣服 。
Il governo ha promesso di stanziare più soldi per aiutare i senzatetto.
The government has promised to provide more money to help the homeless.
Die Regierung hat versprochen, mehr Geld zur Verfügung zu stellen, um den Obdachlosen zu helfen.
El gobierno ha prometido dar más dinero para ayudar a los indigentes.
Le gouvernement a promis de fournir plus d'argent pour aider les sans-abri.
รัฐบาลสัญญาว่าจะให้เงินช่วยเหลือคนไร้บ้านเพิ่มขึ้น
Chính phủ đã hứa là sẽ cung cấp nhiều tiền hơn để giúp đỡ người vô gia cư.
政府 承诺 会 提供 更 多 的 资金 来 照顾 无家可归 的 人 。
政府 承諾 會 提供 更 多 的 資金 來 照顧 無家可歸 的 人 。
Il Sole, che è una delle milioni di stelle nell'Universo, ci dona calore e luce.
The sun, which is one (1) of millions of stars in the universe, provides us with heat and light.
Die Sonne, ein Stern unter Millionen anderer Sterne im Universum, spendet uns Wärme und Licht.
El Sol, que es una de las millones de estrellas en el universo, nos proporciona luz y calor.
Le Soleil, qui est l'une des millions d'étoiles de l'univers, nous fournit chaleur et lumière.
พระอาทิตย์ซึ่งเป็นหนึ่งในดาวหลายล้านดวงในจักรวาลให้ความร้อนและแสงสว่างแก่เรา
Mặt trời, một trong hàng triệu ngôi sao trong vũ trụ, cung cấp cho chúng ta nhiệt và ánh sáng.
太阳 ， 这 宇宙 中 数 以 百万 计 的 恒星 之一 ， 为 我们 提供 了 热 和 光 。
太陽 ， 這 宇宙 中 數 以 百萬 計 的 恆星 之一 ， 為 我們 提供 了 熱 和 光 。
I nostri insegnanti ci forniscono l'istruzione necessaria per poter competere nel mondo reale.
Our teachers provide us with an education necessary for competing in the real world.
Unsere Lehrer geben uns die Ausbildung, die nötig ist, damit wir uns in der realen Welt durchsetzen können.
Nuestros profesores nos proporcionan la educación necesaria para competir en el mundo real.
Nos professeurs nous inculquent l'éducation nécessaire pour être compétitif dans le monde réel.
ครูของเราให้การศึกษาเราซึ่งจำเป็นต่อการแข่งขันในโลกจริง
Các giáo viên của chúng ta cho chúng ta học vấn cần thiết để cạnh tranh trong thế giới thực.
我们的 老师 提供 我们 必须 的 教育 ， 让 我们 可以 在 现实 社会 中 竞争 。
我們的 老師 提供 我們 必須 的 教育 ， 讓 我們 可以 在 現實 社會 中 競爭 。
Basandosi sulla prova del DNA, la polizia crede che ci sia una connessione fra i due omicidi.
The police believe there's a connection between the two (2) murders, based on DNA evidence.
Basierend auf einem DNA-Test vermutet die Polizei, dass es eine Beziehung zwischen den beiden Mordfällen gibt.
La policía cree que hay una conexión entre los dos asesinatos, basada en la prueba de ADN.
La police croit qu'il y a un lien entre les deux meurtres, basé sur des preuves d'ADN.
ตำรวจเชื่อว่ามีความเชื่อมโยงระหว่างฆาตกรรมสองรายจากหลักฐานดีเอ็นเอ
Cảnh sát tin rằng có sự liên hệ giữa hai vụ giết người dựa trên bằng chứng ADN.
根据 DNA 证据 ， 警方 相信 这 两 件 谋杀案 有 相关连 。
根據 DNA 證據 ， 警方 相信 這 兩 件 謀殺案 有 相關連 。
L'e-mail non è proprio arrivata.
The email was never received. The email didn't arrive at all.
Die Email ist überhaupt nicht angekommen.
El correo electrónico no ha llegado en absoluto.
Le courriel n'est pas arrivé du tout.
ไม่เห็นมีอีเมลเข้ามาเลย
Bức thư điện tử đã không hề đến.
根本 没有 收到 电子邮件 。
根本 沒有 收到 電子郵件 。
L'e-mail non è ancora arrivata.
The email hasn't arrived yet.
Die Email ist noch nicht angekommen.
El correo electrónico no ha llegado todavía.
L'email n'est pas encore arrivé.
ยังไม่ได้รับอีเมล
Bức thư điện tử chưa đến.
没有 收到 电子邮件 。
沒有 收到 電子郵件 。
I nostri genitori ci danno da mangiare, i vestiti, l'istruzione, l'assistenza sanitaria e l'amore.
Our parents provide us with food, clothing, education, healthcare and love.
Unsere Eltern geben uns Essen, Kleidung, Erziehung, Gesundheit und Liebe.
Nuestros padres nos proporcionan comida, ropa, educación, cuidado de la salud y amor.
Nos parents nous fournissent nourriture, vêtements, éducation, santé et amour.
พ่อแม่เราให้เราได้มีอาหารเครื่องนุ่งห่มการศึกษาการดูแลสุขภาพและความรัก
Bố mẹ chúng ta cho chúng ta thức ăn, quần áo, giáo dục, y tế và tình yêu.
我们的 父母 提供 我们 食物 、 衣物 、 教育 、 医疗 和 爱 。
我們的 父母 提供 我們 食物 、 衣物 、 教育 、 醫療 和 愛 。
L'aereo è partito puntuale ed è arrivato a Città del Messico quattro (4) ore dopo.
The plane departed on time and arrived in Mexico City four (4) hours later.
Sie ist pünktlich losgeflogen und vier Stunden später in Mexiko City angekommen.
El avión despegó puntual y llegó a Ciudad de México cuatro horas más tarde.
L'avion a décollé à l'heure et est arrivé à Mexico quatre heures plus tard.
เครื่องบินออกตรงเวลาและถึงเม็กซิโกสี่ชั่วโมงถัดไป
Máy bay khởi hành đúng giờ và đến Thành phố Mexico sau đấy bốn tiếng.
飞机 准时 起飞 ， 四 个 小时 后 抵达 墨西哥市 。
飛機 準時 起飛 ， 四 個 小時 後 抵達 墨西哥市 。
È successo che si sono imbattuti in una prova importante e ora lui è in prigione.
They happened to come across an important piece of evidence, and now he's in prison.
Sie konnten ein entscheidendes Beweismittel feststellen, und jetzt ist er im Gefängnis.
Encontraron por casualidad una de las pruebas, y ahora él está en prisión.
Ils sont tombés sur une pièce à conviction très importante, et il est maintenant en prison.
พวกเขาพบหลักฐานชิ้นสำคัญและตอนนี้เขาอยู่ในคุก
Họ đã tìm được một mẩu bằng chứng quan trọng và giờ hắn đã ngồi tù rồi.
他们 碰巧 找到 了 一 个 重要 的 迹证 ， 他 现在 已经 入狱 了 。
他們 碰巧 找到 了 一 個 重要 的 跡證 ， 他 現在 已經 入獄 了 。
| VNHSK | Level | Chinese | Vietnamese |
|---|
| Oxford Picture Dict | Eng | Theme | Code |
|---|
| Expert | Theme | Deu | Eng | Subtheme | Level |
|---|
|
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
Veda