CEFR

Oxford3000 Italian
L'istruzione gioca un ruolo cruciale nello sviluppo di un bambino.
Il capo decide cosa dovrebbe essere fatto dopo.
Questo rapporto differisce dalla bozza iniziale.
Non facciamo distinzione tra vecchi e nuovi clienti.
I bambini piccoli non riescono a distinguere la sinistra dalla destra.
Il tono di una chitarra è molto diverso da quello di un pianoforte.
Si accontentò di una cena modesta.
L'importazione e l'esportazione di beni è vitale per un'economia stabile.
Una preparazione attenta è essenziale per il successo.
La rivoluzione fu un evento fondamentale in quell'era.
Si presentò come l'umile servitore del re.
Risparmiare energia è vitale per la protezione dell'ambiente.

GLOSSIKA Italian
Non riuscivo a decidere quale delle due magliette comprare.
Quando la polizia lo ha interrogato, ha deciso di omettere un dettaglio importante.
È successo che si sono imbattuti in una prova importante e ora lui è in prigione.

Oxford3000Ten
L'istruzione gioca un ruolo cruciale nello sviluppo di un bambino. Education plays a crucial role in a child's development. Bildung spielt eine entscheidende Rolle bei der Entwicklung eines Kindes. La educación juega un papel crucial en el desarrollo de un niño. L'éducation joue un rôle crucial dans le développement de l'enfant. การศึกษามีบทบาทสำคัญในการพัฒนาเด็ก Giáo dục đóng một vai trò quan trọng trong sự phát triển của trẻ. 教育在儿童发展中起着至关重要的作用。 教育在兒童發展中起著至關重要的作用。
Il capo decide cosa dovrebbe essere fatto dopo. The boss decides what should be done next. Der Chef entscheidet, was als nächstes getan werden soll. El jefe decide qué hacer a continuación. Le patron décide ce qui doit être fait ensuite. เจ้านายตัดสินใจว่าควรจะทำอะไรต่อไป Ông chủ quyết định nên làm gì tiếp theo. 老板决定下一步该做什么。 老闆決定下一步該做什麼。
Questo rapporto differisce dalla bozza iniziale. This report differs from the initial draft. Dieser Bericht unterscheidet sich vom ursprünglichen Entwurf. Este informe difiere del borrador inicial. Ce rapport diffère du projet initial. รายงานนี้แตกต่างจากฉบับร่างครั้งแรก Báo cáo này khác với bản thảo ban đầu. 本报告与初稿不同。 本報告與初稿不同。
Non facciamo distinzione tra vecchi e nuovi clienti. We make no distinction between old and new customers. Wir unterscheiden nicht zwischen alten und neuen Kunden. No hacemos distinción entre clientes antiguos y nuevos. Nous ne faisons aucune distinction entre anciens et nouveaux clients. เราไม่มีความแตกต่างระหว่างลูกค้าเก่าและใหม่ Chúng tôi không phân biệt giữa khách hàng cũ và khách hàng mới. 我们不区分新老客户。 我們不區分新老客戶。
I bambini piccoli non riescono a distinguere la sinistra dalla destra. Small children cannot distinguish left from right. Kleine Kinder können nicht links von rechts unterscheiden. Los niños pequeños no pueden distinguir entre izquierda y derecha. Les petits enfants ne peuvent pas distinguer la gauche de la droite. เด็กเล็ก ๆ ไม่สามารถแยกแยะได้จากซ้ายไปขวา Trẻ nhỏ không thể phân biệt được từ trái sang phải. 小孩子无法区分左边和右边。 小孩子無法區分左邊和右邊。
Il tono di una chitarra è molto diverso da quello di un pianoforte. The tone of a guitar is very different from that of a piano. Der Klang einer Gitarre unterscheidet sich stark von dem eines Klaviers. El tono de una guitarra es muy diferente al de un piano. Le ton d'une guitare est très différent de celui d'un piano. เสียงของกีตาร์แตกต่างจากของเปียโน Các giai điệu của một cây đàn guitar rất khác với của một cây đàn piano. 吉他的音色与钢琴的音色非常不同。 吉他的音色與鋼琴的音色非常不同。
Si accontentò di una cena modesta. He contented himself with a modest dinner. Er begnügte sich mit einem bescheidenen Abendessen. Se contentó con una cena modesta. Il se contenta d'un dîner modeste. เขาพอใจกับอาหารเย็นพอประมาณ Anh tự mãn với bữa tối khiêm tốn. 他满足于一顿温和的晚餐。 他滿足於一頓溫和的晚餐。
L'importazione e l'esportazione di beni è vitale per un'economia stabile. The import and export of goods is vital for a stable economy. Der Import und Export von Gütern ist entscheidend für eine stabile Wirtschaft. La importación y exportación de bienes es vital para una economía estable. L'importation et l'exportation de biens sont vitales pour une économie stable. การนำเข้าและส่งออกสินค้ามีความสำคัญต่อเศรษฐกิจที่มั่นคง Việc xuất nhập khẩu hàng hoá là điều quan trọng cho một nền kinh tế ổn định. 货物的进出口对经济稳定至关重要。 貨物的進出口對經濟穩定至關重要。
Una preparazione attenta è essenziale per il successo. Careful preparation is essential for success. Eine sorgfältige Vorbereitung ist entscheidend für den Erfolg. La preparación cuidadosa es esencial para el éxito. Une préparation minutieuse est essentielle au succès. การเตรียมความรอบคอบเป็นสิ่งสำคัญสำหรับความสำเร็จ Chuẩn bị cẩn thận là điều cần thiết cho sự thành công. 仔细的准备对成功至关重要。 仔細的準備對成功至關重要。
La rivoluzione fu un evento fondamentale in quell'era. The revolution was a pivotal event in that era. Die Revolution war ein entscheidendes Ereignis in dieser Zeit. La revolución fue un evento fundamental en esa época. La révolution a été un événement crucial à cette époque. การปฏิวัติเป็นเหตุการณ์สำคัญในยุคนั้น Cuộc cách mạng là một sự kiện quan trọng trong thời đại đó. 革命是那个时代的关键事件。 革命是那個時代的關鍵事件。
Si presentò come l'umile servitore del re. He introduced himself as the king's humble servant. Er stellte sich als der bescheidene Diener des Königs vor. Se presentó como el humilde servidor del rey. Il s'est présenté comme l'humble serviteur du roi. เขาแนะนำตัวเองว่าเป็นคนรับใช้ที่ต่ำต้อยของกษัตริย์ Ông tự giới thiệu mình là người hầu hạ khiêm tốn của vua. 他把自己介绍为国王卑微的仆人。 他把自己介紹為國王卑微的僕人。
Risparmiare energia è vitale per la protezione dell'ambiente. Saving energy is vital for the protection of the environment. Energiesparen ist entscheidend für den Schutz der Umwelt. El ahorro de energía es vital para la protección del medio ambiente. L'économie d'énergie est vitale pour la protection de l'environnement. การประหยัดพลังงานมีความสำคัญต่อการปกป้องสิ่งแวดล้อม Tiết kiệm năng lượng là thiết yếu cho việc bảo vệ môi trường. 节约能源对保护环境至关重要。 節約能源對保護環境至關重要。

GLOSSIKA
Non riuscivo a decidere quale delle due magliette comprare. I couldn't decide which of the two (2) shirts to buy. Ich konnte mich nicht entscheiden, welches der beiden Hemden ich kaufen soll. No podía decidir cuál de las dos camisas comprar. Je ne pouvais pas décider quelle des deux chemises acheter. เราตัดสินใจไม่ได้ว่าระหว่างเสื้อสองตัวจะซื้อตัวไหนดี Tôi không quyết định được trong hai cái áo thì mua cái nào. 我 没 办法 决定 该 买 哪 一 件 衬衫 。 我 沒 辦法 決定 該 買 哪 一 件 襯衫 。
Quando la polizia lo ha interrogato, ha deciso di omettere un dettaglio importante. When the police questioned him, he decided to leave out an important detail. Als die Polizei ihn befragte, entschloss er sich, ein entscheidendes Detail zu verschweigen. Cuando le interrogó la policía, decidió omitir un detalle importante. Lorsque les policiers l'ont interrogé, il a décidé d'omettre un détail important. ตอนตำรวจสอบสวนเขาตัดสินใจที่จะปกปิดส่วนที่สำคัญไว้ Khi cảnh sát hỏi anh ta, anh ta đã quyết định bỏ đi một chi tiết quan trọng. 警方 询问 他 时 ， 他 决定 保留 重要 细节 不 说 。 警方 詢問 他 時 ， 他 決定 保留 重要 細節 不 說 。
È successo che si sono imbattuti in una prova importante e ora lui è in prigione. They happened to come across an important piece of evidence, and now he's in prison. Sie konnten ein entscheidendes Beweismittel feststellen, und jetzt ist er im Gefängnis. Encontraron por casualidad una de las pruebas, y ahora él está en prisión. Ils sont tombés sur une pièce à conviction très importante, et il est maintenant en prison. พวกเขาพบหลักฐานชิ้นสำคัญและตอนนี้เขาอยู่ในคุก Họ đã tìm được một mẩu bằng chứng quan trọng và giờ hắn đã ngồi tù rồi. 他们 碰巧 找到 了 一 个 重要 的 迹证 ， 他 现在 已经 入狱 了 。 他們 碰巧 找到 了 一 個 重要 的 跡證 ， 他 現在 已經 入獄 了 。