| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| admit + | admit to sth: Don't be afraid to admit to your mistakes. | zu etw.[Dat] gestehen: Haben Sie keine Angst, Ihre Fehler zuzugeben.
|
| admit + | admit sth: He admitted all his mistakes. | etw.[Akk] zugeben: Er gab alle seine Fehler zu.
|
| almost + | It's a mistake they almost always make. | Es ist ein Fehler, den sie fast immer machen.
|
| angry + | angry with/at sb about/for sth: I was very angry with myself for making such a stupid mistake. | sauer gegen/über jdm. über etw.: Ich war sehr sauer auf mich selbst, weil ich einen solchen dummen Fehler gemacht habe.
|
| bad + | The engagement was a bad mistake. | Die Verlobung war ein schlimmer Fehler.
|
| bear + | You shouldn't have to bear the blame for other people's mistakes. | Du solltest nicht die Schuld für die Fehler anderer tragen müssen.
|
| big + | You are making a big mistake. | Du machst einen großen Fehler.
|
| chance + | When installing electrical equipment don't take any chances. A mistake could kill. | Bei der Installation von elektrischen Betriebsmitteln kein Risiko eingehen. Ein Fehler könnte töten.
|
| classic + | I made the classic mistake of clapping in a pause in the music! | Ich habe den klassischen Fehler gemacht, in einer Pause in der Musik zu klatschen!
|
| clever + | Admitting her mistake may have been quite a clever move on her part. | Ihren Fehler einzugestehen, könnte ein ziemlich kluger Schachzug ihrerseits gewesen sein.
|
| correct + | Read through your work and correct any mistakes that you find. | Lesen Sie Ihre Arbeit durch und korrigieren Sie alle Fehler, die Sie finden.
|
| cost + | cost sb sth: That one mistake almost cost him his life. | jdm. etw. kosten: Dieser eine Fehler hat ihn fast das Leben gekostet.
|
| even now/then + | Even then she would not admit her mistake. | Selbst dann gab sie ihren Fehler nicht zu.
|
| excuse + | You might be excused for thinking that Ben is in charge (= he is not, but it is an easy mistake to make). | Sie konnten entschuldigt werden für das Denken, dass Ben verantwortlich ist (= er ist nicht, aber es ist ein einfacher Fehler, zum z
|
| expensive + | That dress was an expensive mistake. | Das Kleid war ein teurer Fehler.
|
| FALSE + | Buying a cheap computer is a false economy (= will not actually save you money). | Der Kauf eines billigen Computers ist eine falsche Ökonomie (= spart nicht wirklich Geld).
|
| feel + | This decision is, I feel, a huge mistake. | Diese Entscheidung ist, glaube ich, ein großer Fehler.
|
| learn + | learn (from sth): I'm sure she'll learn from her mistakes. | aus etw.[Dat] lernen: Ich bin sicher, dass sie aus ihren Fehlern lernen wird.
|
| lesson + | lesson to sb: Let that be a lesson to you (= so that you do not make the same mistake again). | Lektion an jdn.: Das soll dir eine Lektion sein (= damit du nicht noch einmal denselben Fehler machst).
|
| line + | That was the first in a whole line of mistakes and bad decisions. | Das war der erste einer ganzen Reihe von Fehlern und Fehlentscheidungen.
|
| make + | I keep making the same mistakes. | Ich mache immer wieder dieselben Fehler.
|
| many + | There are too many mistakes in this essay. | Es gibt zu viele Fehler in diesem Aufsatz.
|
| many + | He made ten mistakes in as many (= in ten) lines. | Er machte zehn Fehler in genauso vielen (= in zehn) Zeilen.
|
| many + | It was one of my many mistakes. | Es war einer meiner vielen Fehler.
|
| mistake + | It would be a mistake to ignore his opinion. | Es wäre ein Fehler, seine Meinung zu ignorieren.
|
| mistake + | You must try to learn from your mistakes. | Du musst versuchen, aus deinen Fehlern zu lernen.
|
| mistake + | Leaving school so young was the biggest mistake of my life. | Die Schule so jung zu verlassen, war der größte Fehler meines Lebens.
|
| mistake + | I made the mistake of giving him my address. | Ich habe den Fehler gemacht, ihm meine Adresse zu geben.
|
| mistake + | It was a big mistake on my part to have trusted her. | Es war ein großer Fehler meinerseits, ihr zu vertrauen.
|
| mistake + | It's a common mistake (= one that a lot of people make). | Es ist ein häufiger Fehler (= einer, den viele Leute machen).
|
| mistake + | It's a common mistake among learners of English. | Es ist ein häufiger Fehler unter Englischlernenden.
|
| mistaken + | You are completely mistaken about Jane. | Sie irren sich völlig in Jane.
|
| mistaken + | I told her my secret in the mistaken belief that I could trust her. | Ich verriet ihr mein Geheimnis in dem falschen Glauben, dass ich ihr vertrauen könnte.
|
| quick + | She was quick (= too quick) to point out the mistakes I'd made. | Sie war schnell (= zu schnell), um auf die Fehler hinzuweisen, die ich gemacht hatte.
|
| repeat + | to repeat a mistake/a process/an exercise | einen Fehler/einen Prozess/eine Übung zu wiederholen
|
| result + | He made one big mistake, and, as a result, lost his job. | Er machte einen großen Fehler und verlor dadurch seinen Job.
|
| ruin + | That one mistake ruined his chances of getting the job. | Dieser eine Fehler hat seine Chancen auf den Job ruiniert.
|
| silly + | Her work is full of silly mistakes. | Ihre Arbeit ist voller dummer Fehler.
|
| start + | Mistakes were starting to creep in. | Fehler begannen sich einzuschleichen.
|
| stupid + | a stupid mistake | ein dummer Fehler
|
| take + | Why should I take the blame for somebody else's mistakes? | Warum sollte ich die Schuld für die Fehler eines anderen nehmen?
|
| terrible + | a terrible mistake | ein schrecklicher Fehler
|
| terribly + | The experiment went terribly wrong. | Das Experiment lief furchtbar schief.
|
| put two and two together + | He's inclined to put two and two together and make five (= reaches the wrong conclusion from what he sees, hears, etc.). | Er neigt dazu, zwei und zwei zusammenzufügen und fünf zu machen (= kommt aus dem, was er sieht, hört, usw.).
|
| wrong + | wrong (sth) (for sth): He's the wrong person for the job. | falsch (etw.) (für etw.): Er ist der Falsche für den Job.
|
| go wrong + | Where did we go wrong with those kids (= what mistakes did we make for them to behave so badly)? | Was haben wir mit den Kindern falsch gemacht (= welche Fehler haben wir gemacht, damit sie sich so schlecht benehmen)?
|
| go wrong + | The relationship started to go wrong when they moved abroad. | Die Beziehung begann schief zu gehen, als sie ins Ausland zogen.
|
| get sth wrong + | It looks like they got their predictions wrong again. | Sieht aus, als hätten sie ihre Vorhersagen wieder falsch eingeschätzt.
|
|
to make a mistake, be mistaken; mistaken, incorrect, wrong; mistake 
sai lầm 
der Fehler 
Respingo queste false accuse. 
I refute these false allegations. 
Ich widerlege diese falschen Behauptungen.
Rechazo estas falsas acusaciones.
Je réfute ces fausses allégations.
ฉันหักล้างข้อกล่าวหาเท็จเหล่านี้ 
Tôi bác bỏ những cáo buộc sai lầm này. 
我反驳这些错误的指控。