| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| anticipate + | anticipate sth doing sth: I don't anticipate it being a problem. | etw.[Akk] vorwegnehmen, etw.[Akk] tun: Ich gehe nicht davon aus, dass es ein Problem sein wird.
|
| appear + | This problem first appeared in the inner cities. | Dieses Problem trat erstmals in den Innenstädten auf.
|
| appear + | It would appear that this was a major problem. | Es scheint, dass dies ein großes Problem war.
|
| approach + | What's the best way of approaching this problem? | Wie kann man dieses Problem am besten angehen?
|
| appropriate + | Now that the problem has been identified, appropriate action can be taken. | Nachdem das Problem erkannt ist, können entsprechende Maßnahmen ergriffen werden.
|
| around + | There must be a way around the problem. | Es muss einen Weg geben, das Problem zu umgehen.
|
| aspect + | She felt she had looked at the problem from every aspect. | Sie fühlte, dass sie das Problem von allen Seiten betrachtet hatte.
|
| awfully + | I'm awfully sorry about that problem the other day. | Es tut mir furchtbar leid wegen dem Problem neulich.
|
| be + | be doing sth: The problem is getting it all done in the time available. | etw.[Akk] tun: Das Problem ist, dass alles in der verfügbaren Zeit erledigt wird.
|
| be + | be to do sth: The problem is to get it all done in the time available. | sein, etw. zu tun: Das Problem ist, alles in der verfügbaren Zeit erledigt zu bekommen.
|
| be + | What is to be done about this problem? | Was ist bei diesem Problem zu tun?
|
| billion + | They have spent billions on the problem (= billions of dollars, etc.). | Sie haben Milliarden für das Problem ausgegeben (= Milliarden Dollar usw.).
|
| complex + | a complex argument/problem/subject | ein komplexes Argument / Problem / Thema
|
| complicate + | The issue is complicated by the fact that a vital document is missing. | Das Problem wird dadurch kompliziert, dass ein wichtiges Dokument fehlt.
|
| criticize + | criticize sb/sth for sth: The government has been criticized for not taking the problem seriously. | jdn. /etw.[Akk] für etw.[Akk] kritisieren: Die Regierung ist dafür kritisiert worden, dass sie das Problem nicht ernst genommen hat.
|
| deny + | it is denied that...: It can't be denied that we need to devote more resources to this problem. | es wird geleugnet...: Es kann nicht geleugnet werden, dass wir mehr Ressourcen für dieses Problem aufwenden müssen.
|
| dirt + | The problem with white is that it soon shows the dirt. | Das Problem mit Weiß ist, dass es den Schmutz schnell sichtbar macht.
|
| disappear + | The problem won't just disappear. | Das Problem wird nicht einfach verschwinden.
|
| discuss + | discuss sth with sb: Have you discussed the problem with anyone? | etw.[Akk] mit jdm. besprechen: Haben Sie das Problem mit jemandem besprochen?
|
| disease + | the problem of controlling pests and disease with organic gardening methods | das Problem der Bekämpfung von Schädlingen und Krankheiten durch Methoden des organischen Gartenbaus
|
| divide + | The issue has divided the government. | Das Problem hat die Regierung gespalten.
|
| domestic + | the growing problem of domestic violence (= violence between members of the same family) | das wachsende Problem der häuslichen Gewalt (= Gewalt zwischen Familienangehörigen)
|
| essentially + | There are three essentially different ways of tackling the problem. | Es gibt drei grundsätzlich verschiedene Möglichkeiten, das Problem anzugehen.
|
| exist + | The problem only exists in your head, Jane. | Das Problem existiert nur in deinem Kopf, Jane.
|
| experience + | In my experience, very few people really understand the problem. | Meiner Erfahrung nach verstehen nur sehr wenige Menschen das Problem wirklich.
|
| explain + | It was difficult to explain the problem to beginners. | Anfängern war es schwierig, das Problem zu erklären.
|
| fair + | fair to do sth: It's only fair to add that they were not told about the problem until the last minute. | fairerweise etw. tun: Es ist nur fair hinzuzufügen, dass man ihnen erst in letzter Minute von dem Problem erzählt wurde.
|
| find + | I managed to find a solution to the problem. | Ich habe es geschafft, eine Lösung für das Problem zu finden.
|
| fix + | I've fixed the problem. | Ich habe das Problem behoben.
|
| focus + | The incident brought the problem of violence in schools into sharp focus. | Der Vorfall rückte das Problem der Gewalt in den Schulen ins Zentrum der Aufmerksamkeit.
|
| get + | It's not hard to get him talking—the problem is stopping him! | Es ist nicht schwer, ihn zum Reden zu bringen - das Problem ist, ihn aufzuhalten!
|
| get over sth + | I think the problem can be got over without too much difficulty. | Ich denke, das Problem kann man ohne allzu große Schwierigkeiten lösen.
|
| good + | good (about sth): I had to take a week off work but my colleagues were very good about it. | gut (über etw.): Ich musste eine Woche frei nehmen, aber meine Kollegen hatten kein Problem damit.
|
| huge + | This is going to be a huge problem for us. | Das wird ein großes Problem für uns werden.
|
| increasingly + | It is becoming increasingly clear that this problem will not be easily solved. | Es wird immer deutlicher, dass dieses Problem nicht ohne weiteres gelöst werden kann.
|
| look into sth + | A working party has been set up to look into the problem. | Es wurde eine Arbeitsgruppe eingesetzt, die sich mit dem Problem befassen soll.
|
| I wouldn't mind sth/doing sth + | I wouldn't mind a cup of coffee, if it's no trouble. | Ich hätte nichts gegen eine Tasse Kaffee, wenn es kein Problem ist.
|
| modern + | Stress is a major problem of modern life. | Stress ist ein großes Problem des modernen Lebens.
|
| modern + | Shakespeare's language can be a problem for modern readers. | Shakespeares Sprache kann ein Problem für moderne Leser sein.
|
| notice + | It was Susan who brought the problem to my notice (= told me about it). | Susan war es, die mir das Problem ins Bewusstsein rief (= mir davon erzählte).
|
| positive + | We must take positive steps to deal with the problem. | Wir müssen positive Schritte unternehmen, um das Problem zu lösen.
|
| practical + | It was difficult to find a practical solution to the problem. | Es war schwierig, eine praktische Lösung für das Problem zu finden.
|
| primarily + | The problem is not primarily a financial one. | Das Problem ist nicht in erster Linie ein finanzielles.
|
| prison + | the problem of overcrowding in prisons | das Problem der Überbelegung in Gefängnissen
|
| problem + | to address/tackle/solve a problem | ein Problem adressieren/anreden/behelfen/lösen
|
| problem + | to fix a problem | um ein Problem zu beheben
|
| problem + | the problem of drug abuse | das Problem des Drogenmissbrauchs
|
| problem + | The problem first arose in 2008. | Das Problem trat erstmals 2008 auf.
|
| problem + | It's a nice table! The only problem is (that) it's too big for our room. | Ein schöner Tisch! Das einzige Problem ist, dass es für unser Zimmer zu groß ist.
|
| professional + | He dealt with the problem in a highly professional way. | Er hat das Problem professionell gelöst.
|
| prove + | His lack of experience may prove a problem in a crisis. | Seine mangelnde Erfahrung kann sich in einer Krise als Problem erweisen.
|
| recognize + | recognize sth: They recognized the need to take the problem seriously. | etw.[Akk] erkennen: Sie haben die Notwendigkeit erkannt, das Problem ernst zu nehmen.
|
| recognize + | recognize sth as sth: Drugs were not recognized as a problem then. | etw.[Akk] als etw.[Akk] anerkennen: Drogen wurden damals nicht als Problem erkannt.
|
| refuse + | She refused to accept that there was a problem. | Sie weigerte sich zu akzeptieren, dass es ein Problem gab.
|
| relate to sth/sb + | We shall discuss the problem as it relates to our specific case. | Wir werden das Problem im Zusammenhang mit unserem konkreten Fall erörtern.
|
| remain + | There remained one significant problem. | Ein bedeutendes Problem blieb bestehen.
|
| resolve + | Attempts are being made to resolve the problem of security in schools. | Es wird versucht, das Problem der Sicherheit in den Schulen zu lösen.
|
| reverse + | This problem is the reverse of the previous one. | Dieses Problem ist das Gegenteil von dem vorherigen.
|
| get rid of sb/sth + | The problem is getting rid of nuclear waste. | Das Problem besteht darin, den Atommüll loszuwerden.
|
| round + | There must be a way round the problem. | Es muss einen Weg geben, das Problem zu umgehen.
|
| sense + | In no sense can the issue be said to be resolved. | Es kann nicht gesagt werden, dass das Problem gelöst ist.
|
| sincere + | a sincere attempt to resolve the problem | ein aufrichtiger Versuch, das Problem zu lösen
|
| sit down, sit yourself down + | They sat down to consider the problem. | Sie setzten sich hin, um über das Problem nachzudenken.
|
| skilful + | Thanks to her skilful handling of the affair, the problem was averted. | Dank ihrer geschickten Behandlung der Affäre konnte das Problem abgewendet werden.
|
| solve + | Attempts are being made to solve the problem of waste disposal. | Es wird versucht, das Problem der Abfallentsorgung zu lösen.
|
| step + | This won't solve the problem but it's a step in the right direction. | Das löst das Problem nicht, aber es ist ein Schritt in die richtige Richtung.
|
| stop + | She criticizes everyone and the trouble is, she doesn't know when to stop. | Sie kritisiert jeden und das Problem ist, sie weiß nicht, wann sie aufhören soll.
|
| suggestion + | Are there any suggestions about how best to tackle the problem? | Gibt es Vorschläge, wie man das Problem am besten lösen kann?
|
| sum up, sum sth up + | To sum up, there are three main ways of tackling the problem... | Zusammenfassend lässt sich sagen, dass es drei Hauptwege gibt, das Problem anzugehen...
|
| take + | We need to take a different approach to the problem. | Wir müssen das Problem anders angehen.
|
| tend + | People tend to think that the problem will never affect them. | Die Leute neigen dazu zu glauben, dass das Problem nie Auswirkungen auf sie haben wird.
|
| there + | There remains the problem of finance. | Es bleibt das Problem der Finanzen.
|
| think + | She had thought very deeply about this problem. | Sie hatte sehr intensiv über dieses Problem nachgedacht.
|
| understanding + | We must tackle the problem with sympathy and understanding. | Wir müssen das Problem mit Sympathie und Verständnis angehen.
|
| unimportant + | They dismissed the problem as unimportant. | Sie hielten das Problem für unwichtig.
|
| vast + | In the vast majority of cases, this should not be a problem. | In den allermeisten Fällen dürfte dies kein Problem sein.
|
| willing + | I'm perfectly willing to discuss the problem. | Ich bin gerne bereit, das Problem zu diskutieren.
|
| work sth out + | to work out a problem | ein Problem zu lösen
|
|