| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| act + | The girl's life was saved because the doctors acted so promptly. | Das Leben des Mädchens wurde gerettet, weil die Ärzte so schnell gehandelt haben.
|
| action + | Her quick action saved the child's life. | Ihre schnelle Aktion rettete das Leben des Kindes.
|
| adapt + | adapt to sth: We have had to adapt quickly to the new system. | sich an etw.[Akk] anpassen: Wir mussten uns schnell an das neue System anpassen.
|
| adjust + | adjust yourself to sth: You'll quickly adjust yourself to student life. | sich an etw. gewöhnen: Du wirst dich schnell an das Studentenleben gewöhnen.
|
| advance + | We live in an age of rapid technological advance. | Wir leben in einem Zeitalter des rasanten technologischen Fortschritts.
|
| any + | I can't run any faster. | Ich kann nicht schneller rennen.
|
| approach + | The time is fast approaching when we shall have to make a decision. | Die Zeit drängt, wenn wir eine Entscheidung treffen müssen.
|
| as + | Run as fast as you can. | Renn so schnell du kannst.
|
| at + | You can reach me at 637-2335, extension 354. | Sie erreichen mich unter 637-2335, Durchwahl 354.
|
| base + | The company has its base in New York, and branch offices all over the world. | Das Unternehmen hat seinen Sitz in New York und Niederlassungen weltweit.
|
| battle + | a battle of wits (= when each side uses their ability to think quickly to try to win) | Schlacht des Verstandes (= wenn jede Seite ihre Fähigkeit nutzt, schnell zu denken, um zu gewinnen)
|
| beat + | They want to beat the speed record (= go faster than anyone before). | Sie wollen den Geschwindigkeitsrekord brechen (= schneller fahren als jeder andere zuvor).
|
| beat + | What beats me is how it was done so quickly (= I don't understand how). | Was mich aber erstaunt, ist, wie es so schnell ging (= ich verstehe nicht, wie).
|
| branch + | the anti-terrorist branch | die Anti-Terror-Branche
|
| branch + | The bank has branches all over the country. | Die Bank hat Filialen im ganzen Land.
|
| branch + | Our New York branch is dealing with the matter. | Unsere Niederlassung in New York kümmert sich darum.
|
| break + | He was breaking the speed limit (= travelling faster than the law allows). | Er brach das Tempolimit (= schneller fahren, als es das Gesetz erlaubt).
|
| brief + | Please be brief (= say what you want to say quickly). | Bitte kurz gefasst sein (= schnell sagen, was Sie sagen wollen).
|
| burn + | Some people burn calories (= use food to produce energy) faster than others. | Manche Menschen verbrennen Kalorien (= Nahrungsmittel zur Energiegewinnung) schneller als andere.
|
| check + | I'll just have a quick check to see if the letter's arrived yet. | Ich werde nur kurz nachsehen, ob der Brief schon angekommen ist.
|
| clock + | The clock is fast/slow. | Die Uhr ist schnell/langsam.
|
| communication + | Speech is the fastest method of communication between people. | Sprache ist die schnellste Methode der Kommunikation zwischen Menschen.
|
| consequence + | He drove too fast with tragic consequences. | Er fuhr zu schnell mit tragischen Folgen.
|
| construct + | construct sth from/out of/of sth: They constructed a shelter out of fallen branches. | etw.[Akk] aus etw.[Dat] bauen: Sie bauten einen Schutzraum aus umgestürzten Zweigen.
|
| convenient + | You'll find these meals quick and convenient to prepare. | Sie finden diese Mahlzeiten schnell und bequem zu kochen.
|
| cut sth off + | The winner cut ten seconds off (= ran the distance ten seconds faster than) the world record. | Der Sieger schnitt zehn Sekunden vor dem Weltrekord ab (= lief die Strecke zehn Sekunden schneller als).
|
| decline + | a rapid/sharp/gradual decline | einen schnellen/scharfen/gradualen Rückgang
|
| decline + | Her health was declining rapidly. | Ihre Gesundheit ging rapide zurück.
|
| deny + | There's no denying (the fact) that quicker action could have saved them. | Es lässt sich nicht leugnen, dass sie durch schnelleres Handeln hätten gerettet werden können.
|
| develop + | A crisis was rapidly developing in the Gulf. | Am Golf entwickelte sich rasch eine Krise.
|
| develop + | develop (from sth) (into sth): The place has rapidly developed from a small fishing community into a thriving tourist resort. | (von etw.[Dat] zu etw.[Dat]: Der Ort hat sich rasch von einer kleinen Fischergemeinde zu einem blühenden Touristenort entwickelt.
|
| disappear + | Her nervousness quickly disappeared once she was on stage. | Ihre Nervosität verschwand schnell, als sie auf der Bühne stand.
|
| drag + | He quickly dragged a comb through his hair. | Er zog schnell einen Kamm durch sein Haar.
|
| dress + | dress (in sth): I dressed quickly. | anziehen (in etw.[Dat]: Ich zog mich schnell an.
|
| economy + | Ireland was one of the fastest-growing economies in Western Europe in the 1990s. | Irland war in den 1990er Jahren eine der am schnellsten wachsenden Volkswirtschaften Westeuropas.
|
| exit + | He made a quick exit to avoid meeting her. | Er machte einen schnellen Abgang, um ihr aus dem Weg zu gehen.
|
| expand + | Student numbers are expanding rapidly. | Die Zahl der Studierenden wächst rasant.
|
| fast + | a fast car/horse | ein schnelles Auto/Pferd
|
| fast + | the world's fastest runner | der schnellste Läufer der Welt
|
| fast + | the fastest rate of increase for years | die schnellste Steigerungsrate seit Jahren
|
| fast + | The boat was stuck fast (= unable to move) in the mud. | Das Boot steckte schnell (= bewegungsunfaehig) im Schlamm fest.
|
| fast + | How fast were you going? | Wie schnell bist du gefahren?
|
| fast + | I can't go any faster. | Ich kann nicht schneller fahren.
|
| fast + | Her heart beat faster. | Ihr Herz schlug schneller.
|
| fast + | Night was fast approaching. | Die Nacht kam schnell näher.
|
| fast + | Britain is fast becoming a nation of fatties. | Großbritannien entwickelt sich schnell zu einer Nation von Fetties.
|
| fast + | The police said that they had reacted as fast as they could. | Die Polizei sagte, sie habe so schnell wie möglich reagiert.
|
| first + | This method has two advantages: first it is cheaper and second it is quicker. | Diese Methode hat zwei Vorteile: erstens ist sie billiger und zweitens schneller.
|
| flow + | to improve traffic flow (= make it move faster) | Verbesserung des Verkehrsflusses (= schnellere Fortbewegung)
|
| focus + | I quickly focused the camera on the children. | Ich konzentrierte die Kamera schnell auf die Kinder.
|
| forward + | Looking forward, we hope to expand our operations in several of our overseas branches. | Für die Zukunft hoffen wir, unsere Aktivitäten in einigen unserer Auslandsniederlassungen ausbauen zu können.
|
| get + | get sb/sth: Quick—go and get a cloth! | jdm. /etw.[Akk] holen: Schnell los und einen Lappen holen!
|
| get on with sth + | I'm not getting on very fast with this job. | Ich komme mit diesem Job nicht sehr schnell zurecht.
|
| go + | Hasn't the time gone quickly? | Ist die Zeit nicht schnell vergangen?
|
| great + | The great thing is to get it done quickly. | Das Tolle ist, dass es schnell geht.
|
| grow + | The puppies grow quickly during the first six months. | Die Welpen wachsen in den ersten sechs Monaten schnell.
|
| growth + | growth hormones (= designed to make sb/sth grow faster) | Wachstumshormone (= entworfen, um jdn. /etw.[Akk] schneller wachsen zu lassen)
|
| growth + | the rapid growth in violent crime | das rapide Wachstum der Gewaltverbrechen
|
| here + | Here's a dish that is simple and quick to make. | Hier ist ein Gericht, das einfach und schnell zubereitet werden kann.
|
| high + | a high branch/shelf/window | eine hohe Filiale / Regal / Fenster
|
| hold + | I don't think that branch will hold your weight. | Ich glaube nicht, dass dieser Ast dein Gewicht tragen wird.
|
| home + | Private home ownership is increasing faster than ever. | Der private Wohneigentum wächst schneller denn je.
|
| how + | How ever did you get here so quickly? | Wie bist du so schnell hergekommen?
|
| hurry up (with sth) + | I wish the bus would hurry up and come. | Ich wünschte, der Bus würde sich beeilen und kommen.
|
| in a hurry to do sth + | Why are you in such a hurry to sell? | Warum hast du es so eilig, zu verkaufen?
|
| indicate + | indicate sb/sth (to sb): She took out a map and indicated the quickest route to us. | jdn. /etw.[Akk] mit jdm. (an jdn.) anzeigen: Sie hat eine Karte mitgenommen und den schnellsten Weg zu uns angegeben.
|
| jump + | I sat up with a jump (= quickly and suddenly). | Ich setzte mich mit einem Sprung auf (= schnell und plötzlich).
|
| lane + | The quickest way is through the back lanes behind the bus station. | Am schnellsten geht es durch die hinteren Fahrspuren hinter dem Busbahnhof.
|
| light + | As a boxer, he was always light on his feet (= quick and elegant in the way he moved). | Als Boxer war er immer leichtfüßig (= schnell und elegant in der Bewegung).
|
| lost + | They spoke so quickly I just got lost. | Sie haben so schnell gesprochen, dass ich mich verlaufen habe.
|
| memory + | I quickly committed the number of the car to memory (= learned and remembered it). | Ich setzte die Nummer des Wagens schnell in den Speicher (= gelernt und erinnert).
|
| move + | Things are not moving as fast as we hoped. | Die Dinge entwickeln sich nicht so schnell, wie wir gehofft hatten.
|
| natural + | the natural agility of a cat | die natürliche Agilität einer Katze
|
| note + | Just a quick note to say thank you for a wonderful evening. | Nur eine kurze Notiz, um mich für einen wundervollen Abend zu bedanken.
|
| oddly + | Oddly enough, the most expensive tickets sold fastest. | Seltsamerweise wurden die teuersten Tickets am schnellsten verkauft.
|
| offence + | Don't be so quick to take offence. | Sei nicht so schnell, um dich zu beleidigen.
|
| pace + | The runners have noticeably quickened their pace. | Die Läufer haben merklich an Tempo gewonnen.
|
| pace + | It is difficult to keep up with the rapid pace of change. | Es ist schwierig, mit dem schnellen Tempo des Wandels Schritt zu halten.
|
| pace + | We encourage all students to work at their own pace (= as fast or as slow as they can). | Wir ermutigen alle Schülerinnen und Schüler, in ihrem eigenen Tempo zu arbeiten (= so schnell oder so langsam wie möglich).
|
| progress + | slow/steady/rapid/good progress | langsamer/stetiger/schneller/guter Fortschritt
|
| promote + | promote sb: She worked hard and was soon promoted. | jdn. fördern: Sie hat hart gearbeitet und wurde bald befördert.
|
| prompt + | Please be prompt when attending these meetings. | Bitte seien Sie bei der Teilnahme an diesen Sitzungen prompt.
|
| promptly + | She deals with all the correspondence promptly and efficiently. | Sie kümmert sich um die gesamte Korrespondenz zügig und effizient.
|
| pull + | pull sth/yourself + adv./prep.: The dog snapped at her and she quickly pulled back her hand. | etw. /Selbstzug + Adv. /VorbereitungDer Hund schnappte sie an und sie zog schnell ihre Hand zurück.
|
| put sth out + | Firefighters soon put the fire out. | Feuerwehrmänner löschen bald das Feuer.
|
| quick + | These cakes are very quick and easy to make. | Diese Kuchen sind sehr schnell und einfach zuzubereiten.
|
| quick + | Would you like a quick drink? | Möchten Sie einen schnellen Drink?
|
| quick + | The doctor said she'd make a quick recovery. | Der Arzt sagte, sie würde sich schnell erholen.
|
| quick + | Are you sure this is the quickest way? | Bist du sicher, dass das der schnellste Weg ist?
|
| quick + | His quick thinking saved her life. | Sein schnelles Denken rettete ihr Leben.
|
| quick + | quick (to do sth): The kids were quick to learn. | quick (etw. tun): Die Kinder lernten schnell.
|
| quick + | She was quick (= too quick) to point out the mistakes I'd made. | Sie war schnell (= zu schnell), um auf die Fehler hinzuweisen, die ich gemacht hatte.
|
| quick + | Her quick hands suddenly stopped moving. | Ihre schnellen Hände hörten plötzlich auf, sich zu bewegen.
|
| quick + | Once again, his quick wits (= quick thinking) got him out of an awkward situation. | Wieder einmal holte ihn sein schneller Verstand (= schnelles Denken) aus einer misslichen Situation heraus.
|
| quick + | He's a quick study (= he learns quickly). | Er lernt schnell (= er lernt schnell).
|
| quick + | There isn't a quick answer to this problem. | Es gibt keine schnelle Antwort auf dieses Problem.
|
| quickly + | She walked quickly away. | Sie ging schnell weg.
|
| quickly + | We'll repair it as quickly as possible. | Wir werden es so schnell wie möglich reparieren.
|
| quickly + | The last few weeks have gone quickly (= the time seems to have passed quickly). | Die letzten Wochen sind schnell vergangen (= die Zeit scheint schnell vergangen zu sein).
|
| quickly + | It quickly became clear that she was dying. | Es wurde schnell klar, dass sie sterben würde.
|
| race + | She raced through the work in no time at all. | Sie hat die Arbeit im Handumdrehen erledigt.
|
| rank + | He was soon promoted to the rank of captain. | Bald wurde er zum Kapitän befördert.
|
| rapid + | a rapid rise/decline in sales | ein schneller Anstieg / Rückgang des Umsatzes
|
| rapid + | The patient made a rapid recovery. | Der Patient machte eine schnelle Genesung.
|
| rapid + | a rapid pulse/heartbeat | ein schneller Puls/Herzrhythmus
|
| reader + | a fast/slow reader | ein schneller/langsamer Leser
|
| recognition + | He glanced briefly towards her but there was no sign of recognition. | Er blickte kurz auf sie zu, aber es gab keine Anzeichen von Anerkennung.
|
| recover + | recover yourself: She seemed upset but quickly recovered herself. | sich erholen: Sie schien verärgert zu sein, aber sie erholte sich schnell.
|
| restore + | Order was quickly restored after the riots. | Nach den Unruhen war die Ordnung schnell wiederhergestellt.
|
| return + | We would appreciate the prompt return of books to the library. | Wir freuen uns über die rechtzeitige Rückgabe der Bücher an die Bibliothek.
|
| rhythm + | music with a fast/slow/steady rhythm | Musik mit schnellem/langsamem/festem Rhythmus
|
| route + | route (from A to B): the quickest route from Florence to Rome | Strecke (von A nach B): der schnellste Weg von Florenz nach Rom
|
| routine + | This type of work rapidly becomes routine. | Diese Art der Arbeit wird schnell zur Routine.
|
| rub + | She rubbed her hair dry quickly with a towel. | Sie hat ihr Haar schnell mit einem Handtuch trocken gerieben.
|
| rule + | There are no hard and fast rules for planning healthy meals. | Es gibt keine harten und schnellen Regeln für die Planung gesunder Mahlzeiten.
|
| run + | Can you run as fast as Mike? | Kannst du so schnell laufen wie Mike?
|
| rush + | The words came out in a rush. | Die Worte kamen in Eile.
|
| rush + | a rush job (= one that has been done quickly) | einen Eilauftrag (= schnell erledigt)
|
| seat + | We used the branch of an old tree as a seat. | Wir haben den Ast eines alten Baumes als Sitz benutzt.
|
| send for sb + | Send for a doctor, quickly! | Rufen Sie einen Arzt, schnell!
|
| sharply + | She moved sharply across the room to block his exit. | Sie bewegte sich scharf über den Raum, um seinen Ausgang zu blockieren.
|
| show + | The government's popularity is declining rapidly, as the opinion polls show. | Die Popularität der Regierung nimmt rapide ab, wie die Umfragen zeigen.
|
| slow + | Oh you're so slow; come on, hurry up! | Oh, du bist so langsam. Komm schon, beeil dich!
|
| so + | He was not so quick a learner as his brother. | Er war nicht so ein schneller Lerner wie sein Bruder.
|
| soon + | I soon realized the mistake. | Der Fehler wurde mir schnell klar.
|
| soon + | It soon became clear that the programme was a failure. | Es wurde schnell klar, dass das Programm gescheitert war.
|
| soon + | We'll deliver the goods as soon as we can. | Wir liefern die Ware, sobald wir können.
|
| speed + | The train began to pick up speed (= go faster). | Der Zug fing an, schneller zu werden (= schneller zu fahren).
|
| speed + | at breakneck speed (= fast in a way that is dangerous) | in rasantem Tempo (= gefährlich schnell)
|
| speed + | She was overtaken by the speed of events (= things happened more quickly than she expected). | Sie wurde von der Geschwindigkeit der Ereignisse überholt (= es ging schneller, als sie erwartet hatte).
|
| speed up, speed sth up + | The train soon speeded up. | Der Zug fuhr bald schneller.
|
| speed up, speed sth up + | They have speeded up production of the new car. | Sie haben die Produktion des neuen Autos beschleunigt.
|
| spread + | (+ adv./prep.): The fire rapidly spread to adjoining buildings. | (+ adv. /prep.): Der Brand breitete sich schnell auf benachbarte Gebäude aus.
|
| spread + | Use of computers spread rapidly during that period. | Die Nutzung von Computern verbreitete sich in dieser Zeit rasch.
|
| spread out, spread yourself out + | The searchers spread out to cover the area faster. | Die Fahnder breiteten sich aus, um das Gebiet schneller abzudecken.
|
| spring + | to spring to sb's defence/assistance (= to quickly defend or help sb) | jdm. zur Verteidigung / Beistand (= schnell zu verteidigen oder jdm. zu helfen)
|
| stick up + | The branch was sticking up out of the water. | Der Ast ragte aus dem Wasser.
|
| stock + | We have a fast turnover of stock. | Wir haben einen schnellen Lagerumschlag.
|
| take + | to take a photograph/picture/snapshot of sb/sth | ein Foto/Bild/Bild/Schnappschuss von jdm. /etw.[Dat] machen
|
| tear + | He tore his clothes off (= took them off quickly and carelessly) and dived into the lake. | Er riss seine Kleider ab (= zog sie schnell und sorglos aus) und tauchte in den See.
|
| theory + | According to the theory of relativity, nothing can travel faster than light. | Nach der Relativitätstheorie kann nichts schneller reisen als Licht.
|
| time + | At no time did I give my consent to the plan. | Ich habe dem Plan nie zugestimmt.
|
| type + | How fast can you type? | Wie schnell können Sie tippen?
|
| wait + | wait to do sth: Hurry up! We're waiting to go. | auf etw.[Akk] warten: Beeil dich! Wir warten darauf, zu gehen.
|
| want + | I want it (to be) done as quickly as possible. | Ich möchte, dass es so schnell wie möglich erledigt wird.
|
| watch + | My watch is fast/slow. | Meine Uhr ist schnell/langsam.
|
| way + | the best/quickest/shortest way from A to B | der beste/schnellste/kurzeste Weg von A nach B
|
| wear off + | The effects of the drug will soon wear off. | Die Wirkungen der Droge werden bald nachlassen.
|
| weight + | I just hoped the branch would take my weight. | Ich hatte gehofft, der Ast würde mein Gewicht tragen.
|
| word + | Could I have a quick word with you (= speak to you quickly)? | Könnte ich kurz mit Ihnen reden (= schnell sprechen)?
|
| worker + | a hard/fast/quick/slow worker | ein harter/schneller/schneller/langsamer Arbeiter
|
| world + | We live in a rapidly changing world. | Wir leben in einer sich schnell verändernden Welt.
|
| you can't go wrong (with sth) + | For a quick lunch you can't go wrong with pasta. | Für ein schnelles Mittagessen kann man mit Nudeln nichts falsch machen.
|
|
fast, rapid, quick, speedy 
nhanh 
schnell 
La ragazza intelligente risolse rapidamente l'enigma. 
The clever girl quickly solved the riddle. 
Das kluge Mädchen löste schnell das Rätsel.
La chica inteligente resolvió rápidamente el enigma.
La fille intelligente a rapidement résolu l'énigme.
สาวฉลาดฉลาดแก้ปริศนาได้อย่างรวดเร็ว 
Cô gái thông minh nhanh chóng giải quyết được câu đố. 
聪明的女孩很快解决了这个谜题。