| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| break + | More news after the break. | Mehr Nachrichten nach der Pause.
|
| collapse + | Share prices collapsed after news of poor trading figures. | Die Aktienkurse brachen nach den Nachrichten über schlechte Handelszahlen ein.
|
| device + | This device enables deaf people to communicate by typing messages instead of speaking. | Dieses Gerät ermöglicht Gehörlosen, sich zu verständigen, indem sie Nachrichten tippen statt zu sprechen.
|
| enthusiasm + | The news was greeted with a lack of enthusiasm by those at the meeting. | Die Nachrichten wurden von den Teilnehmern des Treffens mit einem Mangel an Enthusiasmus aufgenommen.
|
| just + | I've just heard the news. | Ich habe gerade die Nachrichten gehört.
|
| latest + | Have you heard the latest news? | Haben Sie die neuesten Nachrichten gehört?
|
| light + | On a lighter note, we end the news today with a story about a duck called Quackers. | Auf einer helleren Anmerkung beenden wir die Nachrichten heute mit einer Geschichte über eine Ente, die Quacksalber genannt wird.
|
| local + | a local newspaper (= one that gives local news) | eine Lokalzeitung (= eine lokale Zeitung, die lokale Nachrichten gibt)
|
| message + | There were no messages for me at the hotel. | Es gab keine Nachrichten für mich im Hotel.
|
| message + | I've been trying to get you all day—don't you ever listen to your messages? | Ich habe den ganzen Tag versucht, dich zu kriegen. Hörst du dir deine Nachrichten nie an?
|
| message + | There were four messages in my inbox. | Es waren vier Nachrichten in meinem Posteingang.
|
| mixture + | We listened to the news with a mixture of surprise and horror. | Wir hörten die Nachrichten mit einer Mischung aus Überraschung und Horror.
|
| news + | Have you heard the news? Pat's leaving! | Hast du die Nachrichten gehört? Pat geht jetzt!
|
| news + | Can you put the news on? | Kannst du die Nachrichten bringen?
|
| news + | I saw it on the news. | Ich habe es in den Nachrichten gesehen.
|
| news + | the nine o'clock news | die Nachrichten um neun Uhr
|
| previous + | I couldn't believe it when I heard the news. I'd only seen him the previous day. | Ich konnte es nicht glauben, als ich die Nachrichten hörte. Ich hatte ihn erst am Vortag gesehen.
|
| respond + | How did they respond to the news? | Wie haben sie auf die Nachrichten reagiert?
|
| some + | It was with some surprise that I heard the news. | Es war mit etwas Überraschung, dass ich die Nachrichten hörte.
|
| story + | Now for a summary of tonight's main news stories. | Hier eine Zusammenfassung der wichtigsten Nachrichten des heutigen Abends.
|
| talk + | talk yourself + adj.: We talked ourselves hoarse, catching up on all the news. | sprechen Sie sich selbst + adj.Wir redeten heiser, holten alle Nachrichten ein.
|
| tell + | tell sb sth: He told everybody he saw the news. | jdm. etw.[Akk] sagen: Er erzählte allen, dass er die Nachrichten gesehen hatte.
|
|
Ho buone notizie. complimenti. i tuoi appelli hanno funzionato 
I have good news. congratulations. your appeals worked 
Ich habe gute Nachrichten. Herzliche Glückwünsche. Ihre Appelle haben funktioniert
Tengo buenas noticias. felicitaciones. sus apelaciones funcionaron
J'ai de bonnes nouvelles. toutes nos félicitations. vos appels ont fonctionné
ฉันมีข่าวดี ขอแสดงความยินดี. อุทธรณ์ของคุณทำงาน 
Tôi có tin tốt. Xin chúc mừng. kháng cáo của bạn đã làm việc 
我有好消息。祝贺。你的上诉奏效了