| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| act + | The girl's life was saved because the doctors acted so promptly. | Das Leben des Mädchens wurde gerettet, weil die Ärzte so schnell gehandelt haben.
|
| adventure + | When you're a child, life is one big adventure. | Als Kind ist das Leben ein großes Abenteuer.
|
| aim + | Bob's one aim in life is to earn a lot of money. | Bobs Lebensziel ist es, viel Geld zu verdienen.
|
| attraction + | City life holds little attraction for me. | Das Stadtleben hat für mich wenig Anziehungskraft.
|
| balance + | She tries to balance home life and career. | Sie versucht, Privatleben und Beruf miteinander in Einklang zu bringen.
|
| birth + | Anne was French by birth but lived most of her life in Italy. | Anne war gebürtige Französin, lebte aber den größten Teil ihres Lebens in Italien.
|
| brief + | Mozart's life was brief. | Mozarts Leben war kurz.
|
| build sth up + | These finds help us build up a picture of life in the Middle Ages. | Diese Funde helfen uns, ein Bild des Lebens im Mittelalter zu zeichnen.
|
| business + | My private life is none of your business (= does not concern you). | Mein Privatleben geht Sie nichts an (= betrifft Sie nicht).
|
| celebration + | The service was a celebration of his life (= praised what he had done in his life). | Der Gottesdienst war eine Feier seines Lebens (= Lobpreisung dessen, was er in seinem Leben getan hatte).
|
| change + | Her life changed completely when she won the lottery. | Ihr Leben änderte sich völlig, als sie im Lotto gewann.
|
| come out of the closet + | Homosexuals in public life are now coming out of the closet. | Homosexuelle im öffentlichen Leben kommen jetzt aus dem Schrank.
|
| contrast + | The poverty of her childhood stands in total contrast to her life in Hollywood. | Die Armut ihrer Kindheit steht in völligem Gegensatz zu ihrem Leben in Hollywood.
|
| cost + | She saved him from the fire but at the cost of her own life (= she died). | Sie rettete ihn vor dem Feuer, aber auf Kosten ihres eigenen Lebens (= sie starb).
|
| country + | She didn't know what life in a foreign country would be like. | Sie wusste nicht, wie das Leben in einem fremden Land aussehen würde.
|
| criticism + | People in public life must always be open to criticism (= willing to accept being criticized). | Die Menschen im öffentlichen Leben müssen immer kritikfähig sein (= bereit sein, Kritik zu akzeptieren).
|
| cultural + | The orchestra is very important for the cultural life of the city. | Das Orchester ist für das kulturelle Leben der Stadt von großer Bedeutung.
|
| death + | Do you believe in life after death? | Glaubst du an ein Leben nach dem Tod?
|
| define + | define sth as sth: Life imprisonment is defined as 60 years under state law. | etw.[Akk] als etw.[Akk] definieren: Die lebenslange Freiheitsstrafe wird nach staatlichem Recht als 60 Jahre definiert.
|
| difficult + | My boss is making life very difficult for me. | Mein Boss macht mir das Leben sehr schwer.
|
| direction + | Once again her life felt lacking in direction. | Wieder einmal fühlte sich ihr Leben richtungslos an.
|
| discovery + | He saw life as a voyage of discovery. | Er sah das Leben als Entdeckungsreise.
|
| earth + | the history of life on earth | die Geschichte des Lebens auf der Erde
|
| embarrass + | embarrass sb: Her questions about my private life embarrassed me. | jdm. peinlich sein: Ihre Fragen über mein Privatleben haben mich verlegen gemacht.
|
| empty + | My life seems empty without you. | Mein Leben ist leer ohne dich.
|
| enough + | I hope my job's safe. Life is hard enough as it is. | Ich hoffe, mein Job ist sicher. Das Leben ist schon schwer genug.
|
| entire + | I have never in my entire life heard such nonsense! | Ich habe noch nie in meinem ganzen Leben so einen Unsinn gehört!
|
| exist + | Does life exist on other planets? | Gibt es Leben auf anderen Planeten?
|
| experience + | Experience has taught me that life can be very unfair. | Die Erfahrung hat mich gelehrt, dass das Leben sehr ungerecht sein kann.
|
| extend + | Careful maintenance can extend the life of your car. | Eine sorgfältige Wartung kann die Lebensdauer Ihres Fahrzeugs verlängern.
|
| extension + | My home life was becoming no more than an extension of my job. | Mein Privatleben wurde zu einer Erweiterung meines Jobs.
|
| to... extent + | The pollution of the forest has seriously affected plant life and, to a lesser extent, wildlife. | Die Verschmutzung des Waldes hat die Pflanzenwelt und in geringerem Maße auch die Tier- und Pflanzenwelt stark beeinträchtigt.
|
| to... extent + | The book discusses the extent to which (= how much) family life has changed over the past 50 years. | Das Buch diskutiert, inwieweit (= wie sehr) sich das Familienleben in den letzten 50 Jahren verändert hat.
|
| face + | She had to face the fact that her life had changed forever. | Sie musste sich der Tatsache stellen, dass sich ihr Leben für immer verändert hatte.
|
| fine + | people who enjoy the finer things in life (= for example art, good food, etc.) | Menschen, die die feineren Dinge des Lebens genießen (= z. B. Kunst, gutes Essen, etc.)
|
| form + | all the millions of different life forms on the planet today | Millionen verschiedener Lebensformen auf dem Planeten heutzutage,
|
| free + | I have no ambitions other than to have a happy life and be free. | Ich habe keine Ambitionen, außer ein glückliches Leben zu haben und frei zu sein.
|
| in front of + | Don't give up. You still have your whole life in front of you. | Gib nicht auf. Du hast immer noch dein ganzes Leben vor dir.
|
| full + | Her life was too full to find time for hobbies. | Ihr Leben war zu voll, um Zeit für Hobbys zu finden.
|
| further + | My life is further complicated by having to work such long hours. | Mein Leben ist noch komplizierter, weil ich so lange arbeiten muss.
|
| in general + | This is a crucial year for your relationships in general and your love life in particular. | Dies ist ein entscheidendes Jahr für Ihre Beziehungen im Allgemeinen und Ihr Liebesleben im Besonderen.
|
| go + | How's it going (= is your life enjoyable, successful, etc. at the moment)? | Wie läuft es (= ist Ihr Leben im Moment angenehm, erfolgreich usw.)?
|
| hate + | He hated it in France (= did not like the life there). | Er hasste es in Frankreich (= mochte das Leben dort nicht).
|
| hell + | Her parents made her life hell. | Ihre Eltern machten ihr das Leben zur Hölle.
|
| high + | The cost in terms of human life was high. | Die Kosten für das menschliche Leben waren hoch.
|
| imagine + | I can't imagine life without the children now. | Ich kann mir ein Leben ohne die Kinder nicht mehr vorstellen.
|
| influence + | A number of social factors influence life expectancy. | Eine Reihe sozialer Faktoren beeinflussen die Lebenserwartung.
|
| inside + | For years we had little knowledge of what life was like inside China. | Jahrelang wussten wir wenig über das Leben in China.
|
| intelligent + | a search for intelligent life on other planets | die Suche nach intelligentem Leben auf anderen Planeten
|
| invest + | invest sth (in sth): He invested his life savings in his daughter's business. | etw.[Akk] in etw.[Akk] investieren: Er investierte seine Ersparnisse in das Geschäft seiner Tochter.
|
| issue + | I don't think my private life is the issue here. | Ich glaube nicht, dass es um mein Privatleben geht.
|
| late + | In later life he started playing golf. | Im späteren Leben begann er Golf zu spielen.
|
| lead + | to lead a quiet life/a life of luxury/a miserable existence | ein ruhiges Leben zu führen/ein Leben im Luxus/ein erbärmliches Dasein
|
| life + | Commuting is a part of daily life for many people. | Das Pendeln gehört für viele Menschen zum Alltag.
|
| life + | Jill wants to travel and see life for herself. | Jill will reisen und das Leben selbst erleben.
|
| life + | We bought a dishwasher to make life easier. | Wir haben einen Geschirrspüler gekauft, um das Leben leichter zu machen.
|
| life + | In London life can be hard. | In London kann das Leben hart sein.
|
| life + | In real life (= when she met him) he wasn't how she had imagined him at all. | Im wirklichen Leben (= als sie ihn traf) war er nicht so, wie sie ihn sich überhaupt vorgestellt hatte.
|
| life + | How do you find life in Japan? | Wie finden Sie das Leben in Japan?
|
| life + | My day-to-day life is not very exciting. | Mein Alltag ist nicht sehr aufregend.
|
| life + | a life of luxury | ein Leben voller Luxus
|
| life + | Her daily life involved meeting lots of people. | Ihr tägliches Leben bestand darin, viele Menschen zu treffen.
|
| life + | She lived a quiet life in the countryside. | Sie lebte ein ruhiges Leben auf dem Land.
|
| life + | They emigrated to start a new life in Canada. | Sie wanderten aus, um ein neues Leben in Kanada zu beginnen.
|
| life + | He will spend the rest of his life (= until he dies) in a wheelchair. | Den Rest seines Lebens (= bis zu seinem Tod) verbringt er im Rollstuhl.
|
| life + | There's no such thing as a job for life any longer. | Es gibt keinen Job auf Lebenszeit mehr.
|
| life + | She is a life member of the club. | Sie ist ein lebenslanges Mitglied des Clubs.
|
| life + | He met a lot of interesting people during his life as a student. | Während seines Studiums lernte er viele interessante Menschen kennen.
|
| life + | The International Stock Exchange started life as a London coffee shop. | Die Internationale Börse begann ihr Leben als Londoner Coffee Shop.
|
| life + | They could see that the company had a limited life (= it was going to close). | Sie konnten sehen, dass das Unternehmen ein begrenztes Leben hatte (= es ging zu Ende).
|
| life + | In Italy the average life of a government is eleven months. | In Italien beträgt die durchschnittliche Lebensdauer einer Regierung elf Monate.
|
| life + | Is there intelligent life on other planets? | Gibt es intelligentes Leben auf anderen Planeten?
|
| life + | The floods caused a massive loss of life (= many people were killed). | Die Überschwemmungen forderten massive Todesopfer (= viele Menschen starben).
|
| life + | He risked his life to save his daughter from the fire. | Er riskierte sein Leben, um seine Tochter vor dem Feuer zu retten.
|
| life + | My grandfather lost his life (= was killed) in the war. | Mein Großvater verlor im Krieg sein Leben (= wurde getötet).
|
| life + | Several attempts have been made on the President's life (= several people have tried to kill him). | Mehrere Versuche wurden auf das Leben des Präsidenten gemacht (= mehrere Menschen haben versucht, ihn zu töten).
|
| love + | He was the love of my life (= the person I loved most). | Er war die Liebe meines Lebens (= der Mensch, den ich am meisten liebte).
|
| love + | I love it in Spain (= I like the life there). | Ich liebe es in Spanien (= ich mag das Leben dort).
|
| low + | low forms of life (= creatures with a very simple structure) | niedrige Lebensformen (= Lebewesen mit einer sehr einfachen Struktur)
|
| meaning + | Her life seemed to have lost all meaning. | Ihr Leben schien alle Bedeutung verloren zu haben.
|
| never + | Never in all my life have I seen such a horrible thing. | Nie in meinem ganzen Leben habe ich so etwas Schreckliches gesehen.
|
| object + | Her sole object in life is to become a travel writer. | Ihr einziges Ziel im Leben ist es, Reiseschriftstellerin zu werden.
|
| order + | It was time she put her life in order. | Es war an der Zeit, dass sie ihr Leben in Ordnung bringt.
|
| origin + | the origins of life on earth | die Ursprünge des Lebens auf der Erde
|
| pace + | I prefer the relaxed pace of life in the country. | Ich bevorzuge das entspannte Tempo des Lebens auf dem Land.
|
| pain + | a life full of pain and suffering | ein Leben voller Schmerz und Leid
|
| part + | The early part of her life was spent in Paris. | Der erste Teil ihres Lebens verbrachte sie in Paris.
|
| past + | They say she has a 'past' (= bad things in her past life that she wishes to keep secret). | Sie sagen, sie habe eine "Vergangenheit" (= schlimme Dinge in ihrem bisherigen Leben, die sie geheim halten wolle).
|
| people + | the life of the common people | das Leben des gemeinen Volkes
|
| persuade + | She had persuaded herself that life was not worth living. | Sie hatte sich überzeugt, dass das Leben nicht lebenswert sei.
|
| philosophy + | Her philosophy of life is to take every opportunity that presents itself. | Ihre Lebensphilosophie ist es, jede sich bietende Gelegenheit zu ergreifen.
|
| plant + | the animal and plant life of the area | Tier- und Pflanzenwelt der Region
|
| prisoner + | The number of prisoners serving life sentences has fallen. | Die Zahl der lebenslänglich verurteilten Häftlinge ist gesunken.
|
| public + | She entered public life (= started a job in which she became known to the public) at the age of 25. | Mit 25 Jahren trat sie in das öffentliche Leben ein (= begann einen Job, in dem sie der Öffentlichkeit bekannt wurde).
|
| purpose + | Volunteer work gives her life (a sense of) purpose. | Freiwillige Arbeit gibt ihr Leben (ein Gefühl von) Zweck.
|
| quality + | Their quality of life improved dramatically when they moved to France. | Ihre Lebensqualität verbesserte sich dramatisch, als sie nach Frankreich zogen.
|
| race + | race to do sth: Television companies are racing to be the first to screen his life story. | Wettlauf um etw.[Akk]: Die Fernsehanstalten rasen, um als Erste seine Lebensgeschichte zu zeigen.
|
| retirement + | Up to a third of one's life is now being spent in retirement. | Bis zu einem Drittel des Lebens geht heute in den Ruhestand.
|
| risk + | He risked his life to save her. | Er riskierte sein Leben, um sie zu retten.
|
| ruin + | He was determined to build a new life out of the ruins of his career. | Er war entschlossen, aus den Ruinen seiner Karriere ein neues Leben zu erschaffen.
|
| rule + | Without unwritten rules civilized life would be impossible. | Ohne ungeschriebene Regeln wäre zivilisiertes Leben unmöglich.
|
| run + | The murderer was given three life sentences, to run concurrently. | Der Mörder wurde zu drei lebenslänglichen Haftstrafen verurteilt, um gleichzeitig zu fliehen.
|
| run + | Her life had always run smoothly before. | Ihr Leben lief immer reibungslos.
|
| run + | Stop trying to run my life (= organize it) for me. | Hört auf, mein Leben (= organisiert es) für mich zu führen.
|
| sad + | It's a sad reflection on life that it takes danger and suffering to bring people closer together. | Es ist eine traurige Reflexion über das Leben, dass es Gefahr und Leid braucht, um Menschen einander näher zu bringen.
|
| save + | Thanks for doing that. You saved my life (= helped me a lot). | Danke, dass du das machst. Du hast mir das Leben gerettet (= mir sehr geholfen).
|
| scale + | At the other end of the scale, life is a constant struggle to get enough to eat. | Am anderen Ende der Skala ist das Leben ein ständiger Kampf, um genug Nahrung zu bekommen.
|
| share + | Bob told Jess he wanted to share his life with her. | Bob sagte Jess, dass er sein Leben mit ihr teilen wolle.
|
| sign + | There was no sign of life in the house (= there seemed to be nobody there). | Im Haus war kein Lebenszeichen zu sehen (= es schien niemand da zu sein).
|
| spend + | spend sth in doing sth: Most of her life was spent in caring for others. | etw.[Akk] damit verbringen, etw.[Akk] zu tun: Den größten Teil ihres Lebens verbrachte sie damit, sich um andere zu kümmern.
|
| start + | start sth (as sth): He started life as a teacher before turning to journalism. | etw.[Akk] als etw.[Akk] beginnen: Er begann sein Leben als Lehrer, bevor er sich dem Journalismus zuwandte.
|
| still + | We stayed in a village where time has stood still (= life has not changed for many years). | Wir blieben in einem Dorf, wo die Zeit stehen geblieben ist (= das Leben hat sich seit vielen Jahren nicht verändert).
|
| suppose + | suppose sth: The theory supposes the existence of life on other planets. | etw.[Akk] annehmen: Die Theorie geht von der Existenz von Leben auf anderen Planeten aus.
|
| wear off + | The novelty of married life was beginning to wear off. | Die Neuheit des Ehelebens begann sich zu verlieren.
|
| which + | His best movie, which won several awards, was about the life of Gandhi. | Sein bester Film, der mit mehreren Preisen ausgezeichnet wurde, drehte sich um das Leben von Gandhi.
|
| work + | work for sth: She dedicated her life to working for peace. | für etw. arbeiten: Sie widmete ihr Leben der Arbeit für den Frieden.
|
| working + | She spent most of her working life as a teacher. | Sie verbrachte die meiste Zeit ihres Berufslebens als Lehrerin.
|
|
life 
Ha un atteggiamento positivo nei confronti della vita. 
He has a positive attitude towards life. 
Er hat eine positive Einstellung zum Leben.
Él tiene una actitud positiva hacia la vida.
Il a une attitude positive envers la vie.
เขามีทัศนคติที่ดีต่อชีวิต 
Ông có một thái độ tích cực đối với cuộc sống. 
他对生活有着积极的态度。 
life