| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| acquire + | How long will it take to acquire the necessary skills? | Wie lange dauert es, bis man die notwendigen Fähigkeiten erwirbt?
|
| after + | Not long after that he resigned. | Nicht lange danach trat er zurück.
|
| age + | I waited for ages. | Ich habe lange gewartet.
|
| ago + | How long ago did you buy it? | Wie lange ist das her?
|
| ago + | They're getting married? It's not that long ago (= it's only a short time ago) that they met! | Sie werden heiraten? Es ist nicht so lange her (= es ist noch nicht lange her), dass sie sich trafen!
|
| allow + | allow sb to do sth: His parents won't allow him to stay out late. | jdm. erlauben, etw. zu tun: Seine Eltern lassen ihn nicht lange wegbleiben.
|
| allow + | He is not allowed to stay out late. | Er darf nicht lange wegbleiben.
|
| amaze + | What amazes me is how long she managed to hide it from us. | Was mich erstaunt, ist, wie lange sie es geschafft hat, es vor uns zu verstecken.
|
| appeal + | The prospect of a long wait in the rain did not appeal. | Die Aussicht auf eine lange Wartezeit im Regen hat nicht gefallen.
|
| as + | I haven't known him as long as you (= as you have known him). | Ich kenne ihn nicht mehr so lange wie du (= wie du ihn kennst).
|
| balance + | balance (on sth): How long can you balance on one leg? | Balance (auf etw.): Wie lange können Sie auf einem Bein balancieren?
|
| before + | That had happened long before (= a long time earlier). | Das war schon lange zuvor geschehen (= eine lange Zeit früher).
|
| breathe in + | I want you to breathe in and hold your breath for as long as possible. | Atmen Sie ein und halten Sie so lange wie möglich den Atem an.
|
| colour + | colour sth: How long have you been colouring (= dyeing ) your hair? | etw.[Akk] einfärben: Wie lange färben (=färben) Sie Ihr Haar schon?
|
| curtain + | The curtain has fallen on her long and distinguished career (= her career has ended). | Der Vorhang ist auf ihre lange und bemerkenswerte Karriere gefallen (= ihre Karriere ist zu Ende).
|
| dark + | Sue has long dark hair. | Sue hat lange dunkle Haare.
|
| dead + | Though the idea may be dead, it is far from being buried (= people still talk about it, even though there is nothing new to say). | Auch wenn die Idee tot sein mag, so ist sie noch lange nicht begraben (= man spricht immer noch davon, auch wenn es nichts Neues zu
|
| define + | The difficulty of a problem was defined in terms of how long it took to complete. | Die Schwierigkeit eines Problems wurde im Hinblick darauf definiert, wie lange es gedauert hat.
|
| delay + | Commuters will face long delays on the roads today. | Pendler werden heute auf den Straßen lange Verspätungen haben.
|
| design + | design sth to do sth: The programme is designed to help people who have been out of work for a long time. | etw.[Akk] so gestalten, dass sie etwas tun: Das Programm soll Menschen helfen, die lange Zeit arbeitslos waren.
|
| distance + | Paul has to drive very long distances as part of his job. | Paul muss im Rahmen seiner Arbeit sehr lange Strecken fahren.
|
| end + | That was by no means the end of the matter. | Damit war die Sache noch lange nicht erledigt.
|
| equal + | two pieces of wood equal in length/of equal length | zwei gleich lange Holzstücke gleicher Länge/gleicher Länge
|
| fair + | She has long fair hair. | Sie hat lange blonde Haare.
|
| fair + | My birthday's still a fair way off (= it's still a long time until my birthday). | Mein Geburtstag ist noch immer ein fairer Ausweg (= es ist noch lange Zeit bis zu meinem Geburtstag).
|
| fashionable + | It's becoming fashionable to have long hair again. | Es wird wieder Mode, lange Haare zu haben.
|
| fight + | We will fight for as long as it takes. | Wir werden so lange kämpfen, wie es dauert.
|
| further + | My life is further complicated by having to work such long hours. | Mein Leben ist noch komplizierter, weil ich so lange arbeiten muss.
|
| go on + | How much longer will this hot weather go on for? | Wie lange wird dieses heiße Wetter noch dauern?
|
| go out with sb, go out (together) + | How long have Tom and Lucy been going out together? | Wie lange gehen Tom und Lucy schon zusammen aus?
|
| go without (sth) + | How long can a human being go (= survive) without sleep? | Wie lange kann ein Mensch ohne Schlaf überleben?
|
| hard + | We thought long and hard before deciding to move house. | Wir haben lange überlegt, bevor wir uns entschieden haben, umzuziehen.
|
| history + | The area was inhabited long before the dawn of recorded history (= before people wrote about events). | Das Gebiet war lange vor Beginn der Geschichte bewohnt (= vor den Ereignissen).
|
| history + | She went on to catalogue a long history of disasters. | Sie fuhr fort, eine lange Geschichte von Katastrophen zu katalogisieren.
|
| hot + | a long hot journey | eine lange heiße Reise
|
| hour + | Most people in this kind of job tend to work long hours. | Die meisten Menschen in dieser Art von Arbeit neigen dazu, lange Arbeitszeiten.
|
| hour + | 'How long did it last?' 'Oh, hours and hours.' | Wie lange hat es gedauert? "Oh, Stunden und Stunden."
|
| intend + | intend doing sth: I don't intend staying long. | etw.[Akk] vorhaben: Ich habe nicht vor, lange zu bleiben.
|
| it + | It's a long time since they left. | Es ist lange her, seit sie gegangen sind.
|
| journey + | They went on a long train journey across India. | Sie machten eine lange Zugreise durch Indien.
|
| journey + | They journeyed for seven long months. | Sie reisten sieben lange Monate lang.
|
| judge + | judge how, what, etc...: It's difficult to judge how long the journey will take. | wie, was, usw...: Es ist schwer einzuschätzen, wie lange die Reise dauern wird.
|
| key + | The key is, how long can the federal government control the inflation rate? | Der Schlüssel ist, wie lange kann der Bund die Inflationsrate kontrollieren?
|
| know + | Knowing Ben, we could be waiting a long time (= it is typical of him to be late). | Ben kennend, könnten wir lange warten (= es ist typisch für ihn, dass er zu spät kommt).
|
| last + | How long does the play last? | Wie lange dauert das Stück?
|
| last + | He's making a big effort now, and I hope it lasts. | Er gibt sich jetzt große Mühe, und ich hoffe, es hält lange an.
|
| last + | She won't last long in that job. | Sie wird nicht lange durchhalten.
|
| at least + | I've known her at least as long as you have. | Ich kenne sie mindestens so lange wie du.
|
| length + | He was disgusted at the length of time he had to wait. | Er war angewidert, weil er so lange warten musste.
|
| length + | She got a headache if she had to read for any length of time (= for a long time). | Sie hatte Kopfschmerzen, wenn sie lange lesen musste (= lange Zeit).
|
| length + | The snake usually reaches a length of 100 cm. | Die Schlange erreicht in der Regel eine Länge von 100 cm.
|
| length + | Did you see the length of his hair? | Hast du die Länge seiner Haare gesehen?
|
| line + | a long line of trees | eine lange Baumreihe
|
| long + | She usually wears long skirts. | Normalerweise trägt sie lange Röcke.
|
| long + | He's been ill (for) a long time. | Er war lange Zeit krank.
|
| long + | Nurses have to work long hours (= for more hours in the day than is usual). | Die Krankenschwestern müssen lange Stunden arbeiten (= mehr Stunden am Tag als üblich).
|
| long + | How long is the course? | Wie lange dauert der Kurs?
|
| long + | How long a stay did you have in mind? | Wie lange haben Sie sich einen Aufenthalt gewünscht?
|
| long + | We were married for ten long years. | Wir waren zehn lange Jahre verheiratet.
|
| long + | a long journey/walk/drive/flight | eine lange Anreise/Spaziergang/Fahrt/Fahrt/Flug
|
| long + | Have you been here long? | Bist du schon lange hier?
|
| long + | Stay as long as you like. | Bleib so lange du willst.
|
| long + | I won't be long (= I'll return, be ready, etc. soon). | Ich werde nicht lange warten (= ich komme zurück, bin bereit usw. in Kürze).
|
| long + | How long have you been waiting? | Wie lange wartest du schon?
|
| long + | He retired long before the war. | Er ist schon lange vor dem Krieg in Rente gegangen.
|
| long + | They had long since (= a long time before the present time) moved away. | Sie hatten sich längst (= lange vor der Gegenwart) weggezogen.
|
| for (so) long + | Will you be away for long? | Bleibst du lange weg?
|
| for (so) long + | I'm sorry I haven't written to you for so long. | Es tut mir leid, dass ich dir so lange nicht geschrieben habe.
|
| married + | How long have you been married? | Wie lange sind Sie schon verheiratet?
|
| no matter who, what, where, etc. + | They don't last long no matter how careful you are. | Sie halten nicht lange an, egal wie vorsichtig man ist.
|
| neck + | Giraffes have very long necks. | Giraffen haben sehr lange Hälse.
|
| normally + | I'm not normally allowed to stay out late. | Normalerweise darf ich nicht lange wegbleiben.
|
| office + | How long has he been in office? | Wie lange ist er schon im Amt?
|
| pause + | There was a long pause before she answered. | Es gab eine lange Pause, bevor sie antwortete.
|
| permit + | The length of the report does not permit a detailed discussion of the problems. | Die Länge des Berichts lässt eine ausführliche Erörterung der Probleme nicht zu.
|
| in place + | How long has the import ban been in place? | Wie lange besteht das Einfuhrverbot schon?
|
| point + | The point is you shouldn't have to wait so long to see a doctor. | Der Punkt ist, du solltest nicht so lange warten müssen, um einen Arzt aufzusuchen.
|
| qualify + | How long does it take to qualify? | Wie lange dauert die Qualifikation?
|
| reality + | The paperless office is still far from being a reality. | Das papierlose Büro ist noch lange nicht Realität.
|
| reasonable + | Be reasonable! We can't work late every night. | Sei vernünftig! Wir können nicht jede Nacht lange arbeiten.
|
| restrict + | The long skirt restricted her movements. | Der lange Rock behinderte ihre Bewegungen.
|
| return + | I waited a long time for him to return. | Ich habe lange auf seine Rückkehr gewartet.
|
| search + | a long search for the murder weapon | eine lange Suche nach der Mordwaffe
|
| shall + | We shan't be gone long. | Wir werden nicht lange weg sein.
|
| since + | How long is it since we last went to the theatre? | Wie lange ist es her, dass wir das letzte Mal ins Theater gegangen sind?
|
| so + | I haven't enjoyed myself so much for a long time. | Ich habe mich schon lange nicht mehr so amüsiert.
|
| some + | We're going to be working together for some time (= a long time). | Wir werden eine Weile zusammenarbeiten (= eine lange Zeit).
|
| spend + | spend sth on sth: How long did you spend on your homework? | etw.[Akk] für etw.[Akk] ausgeben: Wie lange haben Sie Ihre Hausaufgaben gemacht?
|
| stand + | His heart won't stand the strain much longer. | Sein Herz wird die Belastung nicht mehr lange aushalten.
|
| start + | start (on sth): It's a long story. Where shall I start? | start (auf etw.[Dat]: Es ist eine lange Geschichte. Wo soll ich anfangen?
|
| stay + | I'm staying late at the office tonight. | Ich bleibe heute Abend lange im Büro.
|
| steady + | a steady boyfriend/girlfriend (= with whom you have a serious relationship or one that has lasted a long time) | einen festen Freund/Freund (= mit dem Sie eine ernsthafte oder schon lange bestehende Beziehung haben)
|
| strain + | I found it a strain having to concentrate for so long. | Ich fand es eine Belastung, dass ich mich so lange konzentrieren musste.
|
| study + | study (sth): How long have you been studying English? | Studie (etw.): Wie lange haben Sie schon Englisch gelernt?
|
| swim + | How long will it take her to swim the Channel? | Wie lange wird sie brauchen, um durch den Kanal zu schwimmen?
|
| take + | take sth for sb to do sth: It'll take time (= take a long time) for her to recover from the illness. | etw.[Akk] von jdm. nehmen, um etw.[Akk] zu tun: Es wird Zeit (= lange dauern) bis sie sich von der Krankheit erholt hat.
|
| term + | a long term of imprisonment | eine lange Haftstrafe
|
| this + | How long have you been living in this country? | Wie lange leben Sie schon in diesem Land?
|
| till + | a long queue at the till | eine lange Schlange an der Kasse
|
| time + | His injuries will take a long time to heal. | Seine Verletzungen werden lange Zeit dauern, bis sie verheilt sind.
|
| time + | Did you have to wait a long time to see the doctor? | Musstest du lange warten, um zum Arzt zu gehen?
|
| to + | How long is it to lunch? | Wie lange ist es bis zum Mittagessen?
|
| understanding + | We finally came to an understanding about what hours we would work. | Wir kamen schließlich zu einer Übereinkunft darüber, wie lange wir arbeiten würden.
|
| underwater + | Take a deep breath and see how long you can stay underwater. | Atmen Sie tief durch und schauen Sie, wie lange Sie unter Wasser bleiben können.
|
| unemployed + | How long have you been unemployed? | Wie lange bist du schon arbeitslos?
|
| usually + | How long does the journey usually take? | Wie lange dauert die Fahrt in der Regel?
|
| version + | There are two versions of the game, a long one and a short one. | Es gibt zwei Versionen des Spiels, eine lange und eine kurze Version.
|
| war + | How long have they been at war? | Wie lange führen sie schon Krieg?
|
| welcome + | They're welcome to stay here as long as they like. | Sie können gerne so lange hier bleiben, wie sie wollen.
|
| will + | How long will you be staying in Paris? | Wie lange bleiben Sie in Paris?
|
| window + | There was a long line of people at the box-office window. | Da war eine lange Schlange von Leuten am Schalter.
|
|
Il tempo di viaggio effettivo potrebbe essere più lungo. 
The actual travel time might be longer. 
Die tatsächliche Reisezeit könnte länger sein.
El tiempo real de viaje puede ser más largo.
Le temps de déplacement réel peut être plus long.
เวลาเดินทางจริงอาจนานกว่านี้ 
Thời gian đi thực tế có thể dài hơn. 
实际的旅行时间可能会更长。