| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| add + | add A and B together: If you add all these amounts together you get a huge figure. | addiere A und B zusammen: Wenn du alle diese Beträge addierst, erhältst du eine riesige Zahl.
|
| in advance (of sth) + | It's cheaper if you book the tickets in advance. | Es ist günstiger, wenn Sie die Tickets im Voraus buchen.
|
| advantage + | You will be at an advantage (= have an advantage) in the interview if you have thought about the questions in advance. | Sie haben einen Vorteil (= einen Vorteil) im Interview, wenn Sie sich vorher Gedanken über die Fragen gemacht haben.
|
| advise + | advise doing sth: I'd advise buying your tickets well in advance if you want to travel in August. | etw.[Akk] tun: Ich rate Ihnen, Ihre Tickets rechtzeitig zu kaufen, wenn Sie im August reisen möchten.
|
| afraid + | afraid to do sth: Don't be afraid to ask if you don't understand. | Angst, etw. zu tun: Haben Sie keine Angst zu fragen, ob Sie nicht verstehen.
|
| agreement + | You'll have to get your parents' agreement if you want to go on the trip. | Du brauchst die Zustimmung deiner Eltern, wenn du mitfahren willst.
|
| apply + | Special conditions apply if you are under 18. | Wenn Sie unter 18 Jahre alt sind, gelten besondere Bedingungen.
|
| appreciate + | I would appreciate it if you paid in cash. | Ich würde es begrüßen, wenn Sie bar bezahlen würden.
|
| as if/as though + | It's my birthday. As if you didn't know! | Ich habe Geburtstag. Als ob du das nicht wüsstest!
|
| automatically + | You will automatically get free dental treatment if you are under 18. | Wenn Sie unter 18 Jahre alt sind, erhalten Sie automatisch eine kostenlose Zahnbehandlung.
|
| back + | back sth + adv./prep.: If you can't drive in forwards, try backing it in. | etw. + Adv. /Vorbereitung unterstützenWenn Sie nicht vorwärts fahren können, versuchen Sie es mit dem Rückwärtsfahren.
|
| best + | It's best if you go now. | Es ist das Beste, wenn du jetzt gehst.
|
| bit + | I can lend you fifty pounds, if you want. That should help a bit. | Ich kann dir 50 Pfund leihen, wenn du willst. Das sollte ein bisschen helfen.
|
| don't blame me + | Call her if you like, but don't blame me if she's angry. | Ruf sie an, wenn du willst, aber gib mir nicht die Schuld, wenn sie wütend ist.
|
| burst + | That balloon will burst if you blow it up any more. | Der Ballon platzt, wenn du ihn noch mehr in die Luft jagst.
|
| can + | Please let us know if you cannot attend the meeting. | Bitte teilen Sie uns mit, wenn Sie nicht an dem Treffen teilnehmen können.
|
| can + | You can take the car, if you want. | Du kannst den Wagen nehmen, wenn du willst.
|
| can + | We can eat in a restaurant, if you like. | Wir können in einem Restaurant essen, wenn Sie wollen.
|
| cancel + | No charge will be made if you cancel within 10 days. | Stornierungen innerhalb von 10 Tagen sind kostenlos.
|
| certain + | certain of sth/of doing sth: If you want to be certain of getting a ticket, book now. | Gewissheit über etw.: Wenn Sie sicher sein wollen, dass Sie ein Ticket bekommen, buchen Sie jetzt.
|
| clever + | He's too clever by half, if you ask me (= it annoys me or makes me suspicious). | Er ist zu schlau, wenn du mich fragst (= es nervt oder macht mich misstrauisch).
|
| concern + | Don't hesitate to ask if you have any queries or concerns about this work. | Zögern Sie nicht, wenn Sie Fragen oder Bedenken zu dieser Arbeit haben.
|
| could + | I could do it now, if you like. | Ich könnte es jetzt machen, wenn du willst.
|
| dark + | Even if you have dark skin, you still need protection from the sun. | Selbst wenn Sie dunkle Haut haben, brauchen Sie noch Schutz vor der Sonne.
|
| definite + | I'm not sure—I can find out for definite if you like. | Ich bin mir nicht sicher, ob ich es definitiv herausfinden kann, wenn du magst.
|
| desire + | The dessert can be topped with cream, if desired (= if you like). | Das Dessert kann auf Wunsch mit Sahne (= auf Wunsch) überbacken werden.
|
| end up + | + adv./prep.: If you go on like this you'll end up in prison. | Vor-/VorbereitungWenn du so weitermachst, landest du im Gefängnis.
|
| especially + | The car is quite small, especially if you have children. | Das Auto ist ziemlich klein, besonders wenn man Kinder hat.
|
| extra + | Metallic paint is an optional extra (= a thing you can choose to have or not, but must pay more for if you have it). | Metallic-Farbe ist ein optionales Extra (= eine Sache, die Sie haben können oder nicht, aber mehr bezahlen müssen, wenn Sie es haben
|
| extremely + | I would be extremely grateful if you could have a word with her. | Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie mit ihr sprechen könnten.
|
| fail + | What will you do if you fail? | Was wirst du tun, wenn du versagst?
|
| fat + | You'll get fat if you eat so much chocolate. | Du wirst fett, wenn du soviel Schokolade isst.
|
| feel like sth/like doing sth + | We'll go for a walk if you feel like it. | Wir gehen spazieren, wenn dir danach ist.
|
| good + | Shut your mouth, if you know what's good for you (= used as a threat). | Halten Sie den Mund, wenn Sie wissen, was gut für Sie ist (= als Bedrohung benutzt).
|
| good + | What's the good of (= how does it help you) earning all that money if you don't have time to enjoy it? | Was nützt es (= wie hilft es Ihnen), all das Geld zu verdienen, wenn Sie keine Zeit haben, es zu genießen?
|
| grateful + | I would be grateful if you could send the completed form back as soon as possible. | Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie das ausgefüllte Formular so schnell wie möglich zurücksenden könnten.
|
| grateful + | I would be most grateful if you would keep this matter confidential. | Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie diese Angelegenheit vertraulich behandeln würden.
|
| ground + | You're on dangerous ground (= talking about ideas that are likely to offend sb or make people angry) if you criticize his family. | Sie sind auf gefährlichem Boden (= sprechen über Ideen, die geeignet sind, jdm. zu beleidigen oder Leute wütend zu machen), wenn Sie
|
| hand + | Put your hand up if you know the answer. | Nehmen Sie die Hand hoch, wenn Sie die Antwort wissen.
|
| hate + | I hate to think what would have happened if you hadn't been there. | Ich hasse es zu denken, was passiert wäre, wenn du nicht da gewesen wärst.
|
| help + | help yourself: If you want another drink, just help yourself. | bedien dich: Wenn du noch einen Drink willst, bediene dich einfach selbst.
|
| hesitate + | Please do not hesitate to contact me if you have any queries. | Bei Fragen zögern Sie bitte nicht, mich zu kontaktieren.
|
| humour + | The film is only funny if you appreciate French humour (= things that cause French people to laugh). | Der Film ist nur lustig, wenn man französischen Humor schätzt (= Dinge, die Franzosen zum Lachen bringen).
|
| hurry + | You'll have to hurry if you want to catch that train. | Du musst dich beeilen, wenn du den Zug erwischen willst.
|
| if + | I'll only stay if you offer me more money. | Ich bleibe nur, wenn du mir mehr Geld bietest.
|
| if + | You can stay for the weekend if you like. | Du kannst für das Wochenende bleiben, wenn du willst.
|
| if + | Listen to the tune and see if you can remember the words. | Hört euch die Melodie an und schaut, ob ihr euch die Worte merken könnt.
|
| if + | I'd be grateful if you would keep it a secret. | Ich wäre dir dankbar, wenn du es geheim halten würdest.
|
| if not + | I'll go if you're going. If not (= if you are not) I'd rather stay at home. | Ich gehe, wenn du gehst. Wenn nicht (= wenn Sie nicht sind), bleibe ich lieber zu Hause.
|
| impression + | You'll have to play better than that if you really want to make an impression (= to make people admire you). | Du musst besser spielen, wenn du wirklich Eindruck machen willst (= die Leute dich bewundern lassen).
|
| insist + | 'Please come with us.' 'Very well then, if you insist.' | Bitte kommen Sie mit uns. "Sehr gut, wenn Sie darauf bestehen."
|
| for instance + | What would you do, for instance, if you found a member of staff stealing? | Was würden Sie tun, wenn Sie zum Beispiel einen Mitarbeiter beim Diebstahl finden würden?
|
| last + | I wouldn't marry you if you were the last person on earth! | Ich würde dich nicht heiraten, wenn du der letzte Mensch auf Erden wärst!
|
| lose + | You will lose your deposit if you cancel the order. | Sie verlieren Ihre Anzahlung, wenn Sie die Bestellung stornieren.
|
| may + | You may come in if you wish. | Kommen Sie rein, wenn Sie wollen.
|
| mean + | I always found him a little strange, if you know what I mean (= if you understand what I mean by 'strange'). | Ich fand ihn immer ein wenig merkwürdig, wenn man weiß, was ich meine (= wenn man versteht, was ich mit' seltsam' meine).
|
| mind + | I don't mind helping if you can't find anyone else. | Ich helfe gern, wenn Sie sonst niemanden finden.
|
| mind + | mind sb doing sth: Are you married, if you don't mind me asking? | wenn ich fragen darf, ob du verheiratet bist?
|
| mind + | Are you married, if you don't mind my asking? | Sind Sie verheiratet, wenn ich fragen darf?
|
| if you don't mind, if you wouldn't mind + | I'd like to ask you a few questions, if you don't mind. | Ich möchte Ihnen ein paar Fragen stellen, wenn es Ihnen nichts ausmacht.
|
| if you don't mind, if you wouldn't mind + | Can you read that form carefully, if you wouldn't mind, and then sign it. | Kannst du das Formular sorgfältig lesen, wenn es dir nichts ausmacht, und es dann unterschreiben?
|
| move over + | There's room for another one if you move up a bit. | Da ist noch ein Platz für einen anderen, wenn du dich ein bisschen nach oben bewegst.
|
| need + | It's here if you need it. | Er ist hier, wenn du ihn brauchst.
|
| normal + | It is normal practice to inform somebody if you want to leave early. | Es ist üblich, jemanden zu informieren, wenn Sie vorzeitig gehen wollen.
|
| offence + | No one will take offence (= feel upset or insulted) if you leave early. | Niemand wird sich beleidigen (= sich beleidigt fühlen), wenn Sie früh gehen.
|
| offend + | They'll be offended if you don't go to their wedding. | Sie werden beleidigt sein, wenn du nicht zu ihrer Hochzeit gehst.
|
| organize + | I'll invite people if you can organize food and drinks. | Ich lade Leute ein, wenn Sie Essen und Trinken organisieren können.
|
| perhaps + | Perhaps it would be better if you came back tomorrow. | Vielleicht wäre es besser, wenn Sie morgen wiederkommen.
|
| pity + | It would be a great pity if you gave up now. | Es wäre sehr schade, wenn du jetzt aufgeben würdest.
|
| plenty + | There's plenty more paper if you need it. | Es gibt noch viel Papier, wenn du es brauchst.
|
| possible + | Try to avoid losing your temper if at all possible (= if you can). | Versuchen Sie möglichst zu vermeiden, die Beherrschung zu verlieren (= wenn Sie können).
|
| pound + | What would you do if you won a million pounds? | Was würdest du tun, wenn du eine Million Pfund gewinnst?
|
| prefer + | I would prefer it if you didn't tell anyone. | Ich würde es vorziehen, wenn du es niemandem erzählst.
|
| prior + | Please give us prior notice if you need an evening meal. | Bitte geben Sie uns vorher Bescheid, wenn Sie ein Abendessen benötigen.
|
| problem + | Let me know if you have any problems. | Lass es mich wissen, wenn du irgendwelche Probleme hast.
|
| put + | Put your hand up if you need more paper. | Nehmen Sie die Hand hoch, wenn Sie mehr Papier brauchen.
|
| qualify + | qualify (for sth): If you live in the area, you qualify for a parking permit. | qualifizieren (für etw.): Wenn Sie in der Gegend wohnen, haben Sie Anspruch auf einen Parkausweis.
|
| refer to sb/sth + | You may refer to your notes if you want. | Sie können sich auch auf Ihre Notizen beziehen.
|
| regarding + | Call me if you have any problems regarding your work. | Rufen Sie mich an, wenn Sie Probleme mit Ihrer Arbeit haben.
|
| regret + | regret sth: If you don't do it now, you'll only regret it. | etw.[Akk] bereuen: Wenn du es jetzt nicht tust, wirst du es nur bereuen.
|
| report + | I'm going to report you if you do that again! | Ich werde dich melden, wenn du das noch mal machst!
|
| report + | Call me urgently if you have anything to report. | Rufen Sie mich dringend an, wenn Sie etwas zu berichten haben.
|
| ring + | ring for sb/sth: Just ring for the nurse (= attract the nurse's attention by ringing a bell) if you need her. | Klingeln Sie für jdn. /etw.: Klingeln Sie einfach für die Krankenschwester (= Aufmerksamkeit der Krankenschwester durch Klingeln ein
|
| save + | save sb doing sth: If you phone for an appointment, it'll save you waiting. | jdm. etw.[Akk] ersparen: Wenn Sie einen Termin vereinbaren, sparen Sie sich das Warten.
|
| sight + | It's best if you can get someone local to show you the sights. | Am besten ist es, wenn man jemanden aus der Gegend holt, der Ihnen die Sehenswürdigkeiten zeigt.
|
| so + | Programs are expensive, and even more so if you have to keep altering them. | Programme sind teuer, und noch mehr, wenn man sie ständig ändern muss.
|
| stand up + | You'll look taller if you stand up straight. | Du siehst größer aus, wenn du aufrecht aufstehst.
|
| standard + | You'd better lower your standards if you want to find somewhere cheap to live. | Du solltest deinen Standard senken, wenn du einen billigen Ort zum Leben finden willst.
|
| start + | I'll paint the ceiling if you make a start on the walls. | Ich streiche die Decke, wenn du mit den Wänden anfängst.
|
| succeed + | You will have to work hard if you are to succeed. | Sie müssen hart arbeiten, wenn Sie erfolgreich sein wollen.
|
| sure + | You're sure to get lost if you don't keep to the path. | Du wirst dich sicher verlaufen, wenn du dich nicht am Pfad festhältst.
|
| suspect + | suspect (sth): If you suspect a gas leak, do not strike a match or even turn on an electric light. | suspekt (etw): Wenn Sie ein Gasleck vermuten, schlagen Sie kein Streichholz an oder schalten Sie ein elektrisches Licht ein.
|
| sympathetic + | I'm here if you need a sympathetic ear (= sb to talk to about your problems). | Ich bin hier, wenn Sie ein offenes Ohr brauchen (= jd. um mit Ihnen über Ihre Probleme zu sprechen).
|
| taste + | Taste it and see if you think there's enough salt in it. | Probieren Sie es aus und sehen Sie nach, ob Sie denken, dass genug Salz drin ist.
|
| tell + | The only way to tell if you like something is by trying it. | Der einzige Weg, um herauszufinden, ob dir etwas gefällt, ist, es zu versuchen.
|
| there + | The money's there if you need it. | Das Geld ist da, wenn du es brauchst.
|
| throw sb out (of...) + | You'll be thrown out if you don't pay the rent. | Du wirst rausgeschmissen, wenn du die Miete nicht bezahlst.
|
| time + | It doesn't matter if you don't win every time (= every time you play). | Es spielt keine Rolle, wenn Sie nicht jedes Mal gewinnen (= jedes Mal, wenn Sie spielen).
|
| want + | You can come too, if you want. | Du kannst auch mitkommen, wenn du willst.
|
| by the way + | Oh by the way, if you see Jackie, tell her I'll call her this evening. | Ach übrigens, wenn du Jackie siehst, sag ihr, ich rufe sie heute Abend an.
|
| wear yourself/sb out + | You'll wear yourself out if you carry on working so hard. | Du wirst dich noch ganz schön erschöpfen, wenn du weiter so hart arbeitest.
|
| well + | Oh, very well, then, if you insist. | Oh, na gut, wenn Sie darauf bestehen.
|
| wet + | You'll get wet (= in the rain) if you go out now. | Du wirst nass (= im Regen), wenn du jetzt rausgehst.
|
| will + | You'll be in time if you hurry. | Du kommst rechtzeitig, wenn du dich beeilst.
|
| will + | I'll check this letter for you, if you want. | Ich überprüfe diesen Brief für Sie, wenn Sie wollen.
|
| wish + | You may stay until morning, if you wish. | Sie können bis zum Morgen bleiben, wenn Sie möchten.
|
| wonder + | I wonder if you can help me. | Ich frage mich, ob Sie mir helfen können.
|
| in the world + | You look as if you haven't got a care in the world! | Du siehst aus, als hättest du keine Pflege in der Welt!
|
| you + | You learn a language better if you visit the country where it is spoken. | Eine Sprache lernt man besser, wenn man das Land besucht, in dem sie gesprochen wird.
|
|
Se hai paura delle altezze, non guardare in basso. 
If you are scared of heights, do not look down. 
Wenn du Höhenangst hast, schau nicht nach unten.
Si tienes miedo a las alturas, no mires hacia abajo.
Si vous avez peur des hauteurs, ne regardez pas vers le bas.
หากคุณกลัวความสูงอย่ามองลง 
Nếu bạn sợ độ cao, đừng nhìn xuống. 
如果你害怕高度，不要往下看。