| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| achieve + | They could not achieve their target of less than 3% inflation. | Sie konnten ihr Ziel einer Inflationsrate von weniger als 3 % nicht erreichen.
|
| alongside + | Much of the land alongside the river is below sea level. | Ein großer Teil des Landes entlang des Flusses liegt unterhalb des Meeresspiegels.
|
| among + | This attitude is common among the under-25s. | Diese Haltung ist unter den unter 25-Jährigen weit verbreitet.
|
| apply + | Special conditions apply if you are under 18. | Wenn Sie unter 18 Jahre alt sind, gelten besondere Bedingungen.
|
| arm + | He was carrying a number of files under his arm (= between his arm and his body). | Er trug eine Reihe von Akten unter dem Arm (= zwischen Arm und Körper).
|
| authority + | We acted under the authority of the UN. | Wir haben unter der Autorität der UNO gehandelt.
|
| automatically + | You will automatically get free dental treatment if you are under 18. | Wenn Sie unter 18 Jahre alt sind, erhalten Sie automatisch eine kostenlose Zahnbehandlung.
|
| average + | children of above/below average intelligence | Kinder mit über- oder unterdurchschnittlicher Intelligenz
|
| average + | Temperatures are above/below average for the time of year. | Die Temperaturen liegen über/unter dem Jahresdurchschnitt.
|
| average + | Class sizes in the school are below the national average. | Die Klassengrößen in der Schule liegen unter dem Bundesdurchschnitt.
|
| awkward + | This tool will reach into awkward corners, such as under kitchen units. | Dieses Werkzeug greift in ungünstige Ecken, z. B. unter Küchenzeilen.
|
| bed + | He lay in bed (= under the covers). | Er lag im Bett (= unter der Decke).
|
| below + | He dived below the surface of the water. | Er tauchte unter die Wasseroberfläche.
|
| below + | Please do not write below this line. | Bitte schreiben Sie nicht unter dieser Zeile.
|
| below + | Skirts will be worn below (= long enough to cover) the knee. | Unten werden Röcke getragen (= lang genug, um das Knie zu bedecken).
|
| below + | A police sergeant is below an inspector. | Ein Polizeibeamter ist unter einem Inspektor.
|
| below + | They live on the floor below. | Sie wohnen unten auf dem Boden.
|
| below + | See below (= at the bottom of the page) for references. | Siehe unten (= am Ende der Seite) für Referenzen.
|
| below + | The passengers who felt seasick stayed below (= on a lower deck ). | Die Passagiere, die sich seekrank fühlten, blieben unten (= auf einem Unterdeck).
|
| beneath + | They found the body buried beneath a pile of leaves. | Sie fanden die Leiche unter einem Haufen Blätter begraben.
|
| beneath + | The boat sank beneath the waves. | Das Boot sank unter den Wellen.
|
| bite + | He has to wear a brace to correct his bite (= the way the upper and lower teeth fit together). | Er muss eine Zahnspange tragen, um seinen Biss zu korrigieren (= die Art und Weise, wie die oberen und unteren Zähne zusammenpassen)
|
| bottom + | You have to be prepared to start at the bottom and work your way up. | Man muss sich darauf einstellen, ganz unten anzufangen und sich nach oben zu arbeiten.
|
| bottom + | I was always bottom of the class in math. | Ich war in Mathe immer der letzte der Klasse.
|
| bottom + | I went to the school at the bottom of our street. | Ich ging zur Schule am Ende unserer Straße.
|
| bottom + | There was a stream at the bottom of the garden. | Am Fuße des Gartens gab es einen Bach.
|
| bottom + | I found some coins at the bottom of my bag. | Ich habe ein paar Münzen am Boden meiner Tasche gefunden.
|
| bottom + | I waited for them at the bottom of the hill. | Ich wartete auf sie am Fuße des Hügels.
|
| bottom + | The book I want is right at the bottom (= of the pile). | Das Buch, das ich will, ist ganz unten (= vom Stapel).
|
| bottom + | the bottom line (on a page) | die untere Zeile (auf einer Seite)
|
| bottom + | your bottom lip | Ihre Unterlippe
|
| bottom + | the bottom step (of a flight of stairs) | die unterste Stufe (der Treppe)
|
| bottom + | on the bottom shelf | im unteren Fachboden
|
| bottom + | Put your clothes in the bottom drawer. | Steck deine Kleider in die untere Schublade.
|
| bottom + | in the bottom right-hand corner of the page | in der rechten unteren Ecke der Seite
|
| bottom + | the bottom end of the price range | das untere Ende der Preisspanne
|
| bottom + | to go up a hill in bottom gear | im unteren Gang bergauf zu fahren
|
| burn + | My skin burns easily (= in the sun). | Meine Haut brennt leicht (= in der Sonne).
|
| burst + | The dam burst under the weight of water. | Der Damm brach unter dem Gewicht des Wassers.
|
| bury + | bury sb/sth: The house was buried under ten feet of snow. | jdn. /etw.[Akk] begraben: Das Haus wurde unter einem Meter Schnee begraben.
|
| bury + | Your letter got buried under a pile of papers. | Dein Brief wurde unter einem Haufen Papiere vergraben.
|
| by + | We had to work by candlelight. | Wir mussten bei Kerzenschein arbeiten.
|
| clear + | The water was so clear we could see the bottom of the lake. | Das Wasser war so klar, dass wir den Grund des Sees sehen konnten.
|
| come across sb/sth + | I came across children sleeping under bridges. | Ich stieß auf Kinder, die unter Brücken schlafen.
|
| command + | He has 1 200 men under his command. | Er hat 1200 Männer unter seinem Kommando.
|
| condition + | neglected children living under the most appalling conditions | vernachlässigte Kinder, die unter den schrecklichsten Bedingungen leben
|
| confident + | Beneath his confident and charming exterior, lurked a mass of insecurities. | Unter seinem selbstbewussten und charmanten Äußeren lauerte eine Menge Unsicherheiten.
|
| control + | The city is under enemy control. | Die Stadt ist unter feindlicher Kontrolle.
|
| crush + | The car was completely crushed under the truck. | Das Auto wurde komplett zerquetscht unter dem Lastwagen.
|
| curl + | curl sth (+ adv./prep.): She curled her legs up under her. | etw.[Akk] kräuseln (+ Adv. /Vorbereitung): Sie rollte sich die Beine unter sich hoch.
|
| direction + | All work was produced by the students under the direction of John Williams. | Alle Arbeiten wurden von den Studenten unter der Leitung von John Williams produziert.
|
| directly + | directly opposite/below/ahead | direkt gegenüber/unten/vorne
|
| doctor + | Doctor Staples (= as a title/form of address) | Doctor Staples (= als Titel/Adresse)
|
| double + | I had to bend double to get under the table. | Ich musste mich doppelt beugen, um unter den Tisch zu kommen.
|
| down + | He lives just down the street. | Er wohnt die Straße runter.
|
| downstairs + | We're painting the downstairs. | Wir streichen unten.
|
| drawer + | in the top/middle/bottom drawer of the desk | in der obersten/mitte/unteren Schreibtischschublade
|
| drug + | She was found to be under the influence of drugs. | Man fand heraus, dass sie unter dem Einfluss von Drogen stand.
|
| dry off, dry sb/sth off + | We went swimming and then lay in the sun to dry off. | Wir gingen schwimmen und lagen dann in der Sonne, um uns auszutrocknen.
|
| earth + | After a week at sea, it was good to feel the earth beneath our feet again. | Nach einer Woche auf See war es schön, die Erde wieder unter unseren Füßen zu spüren.
|
| electronic + | This dictionary is available in electronic form. | Dieses Wörterbuch ist in elektronischer Form verfügbar.
|
| except + | except sb/sth from sth: Children under five are excepted from the survey. | mit Ausnahme von jdm. /etw. von etw.: Kinder unter fünf Jahren sind von der Erhebung ausgenommen.
|
| extreme + | We are working under extreme pressure at the moment. | Wir arbeiten derzeit unter extremem Druck.
|
| fall + | He fell 20 metres onto the rocks below. | Er stürzte 20 Meter auf die Felsen darunter.
|
| feel + | We felt the ground give way under our feet. | Wir spürten, wie der Boden unter unseren Füßen nachgab.
|
| fire + | Come and get warm by the fire. | Komm und wärme dich am Feuer auf.
|
| firm + | It was good to feel the firm ground underfoot after hours of trudging through flooded fields. | Es war schön, nach stundenlangem Toben durch überschwemmte Felder den festen Boden unter den Füßen zu spüren.
|
| fold + | When she heard the news, her legs just folded under her (= she fell). | Als sie die Nachricht hörte, falteten sich ihre Beine unter ihr zusammen (= sie fiel).
|
| foot + | The nurse hung a chart at the foot of the bed (= the part of the bed where your feet normally are when you are lying in it). | Die Krankenschwester hängte am Fuß des Bettes ein Diagramm auf (= der Teil des Bettes, in dem die Füße normalerweise liegen).
|
| form + | Help in the form of money will be very welcome. | Hilfe in Form von Geld wird sehr willkommen sein.
|
| form + | Help arrived in the form of two police officers. | Hilfe kam in Form von zwei Polizisten.
|
| form + | The training programme takes the form of a series of workshops. | Das Ausbildungsprogramm wird in Form von Workshops durchgeführt.
|
| form + | Most political questions involve morality in some form or other. | Die meisten politischen Fragen beziehen Moral in irgendeiner Form mit ein.
|
| form + | I'm opposed to censorship in any shape or form. | Ich bin gegen Zensur in jeder Form und Form.
|
| form + | This dictionary is also available in electronic form. | Dieses Wörterbuch ist auch in elektronischer Form verfügbar.
|
| free + | Children under five travel free. | Kinder unter fünf Jahren fahren gratis.
|
| garage + | an underground garage (= for example under an office building) | eine Tiefgarage (= z. B. unter einem Bürogebäude)
|
| glass + | The vegetables are grown under glass (= in a greenhouse ). | Das Gemüse wird unter Glas angebaut (= im Gewächshaus).
|
| ground + | 2 metres above/below ground | 2 Meter über/unter der Erde
|
| grow + | Tomatoes grow best in direct sunlight. | Tomaten wachsen am besten bei direkter Sonneneinstrahlung.
|
| guard + | The escaped prisoner was brought back under armed guard. | Der entflohene Gefangene wurde unter bewaffneter Bewachung zurückgebracht.
|
| hall + | I headed for Scott's office down the hall. | Ich ging zu Scotts Büro am Ende des Flurs.
|
| influence + | He committed the crime under the influence of drugs. | Er beging das Verbrechen unter dem Einfluss von Drogen.
|
| interested + | interested (in doing sth): Anyone interested in joining the club should contact us at the address below. | Interessiert (etwa an etw.): Wer Interesse hat, dem Club beizutreten, sollte sich an die unten stehende Adresse wenden.
|
| joint + | a joint account (= a bank account in the name of more than one person, for example a husband and wife) | ein Gemeinschaftskonto (= ein Bankkonto im Namen mehrerer Personen, z. B. Ehegatten)
|
| level + | The cables are buried one metre below ground level. | Die Kabel werden einen Meter unter der Erde verlegt.
|
| light + | A cold grey light crept under the curtains. | Ein kaltes graues Licht kroch unter den Vorhängen.
|
| lip + | your upper/lower/top/bottom lip | Ihre Ober-/Unter-/Oben-/Unterkante
|
| miss + | When you painted your bedroom, you missed a bit (= of the wall) under the window. | Als Sie Ihr Schlafzimmer gestrichen haben, haben Sie etwas (= von der Wand) unter dem Fenster verpasst.
|
| normal + | above/below normal | oben/unten normal
|
| open + | The competition is open to young people under the age of 18. | Teilnahmeberechtigt sind Jugendliche unter 18 Jahren.
|
| operate + | Most domestic freezers operate at below −18 °C. | Die meisten Haushaltsgefriertruhen arbeiten bei Temperaturen unter -18 °C.
|
| operate + | Solar panels can only operate in sunlight. | Solarmodule können nur im Sonnenlicht betrieben werden.
|
| operate + | Some people can only operate well under pressure. | Manche Menschen können nur unter Druck gut arbeiten.
|
| partnership + | a junior member of the partnership | ein Juniormitglied der Partnerschaft
|
| passage + | Read the following passage and answer the questions below. | Lesen Sie den folgenden Abschnitt und beantworten Sie die Fragen unten.
|
| personal + | Coogan has run a personal best of just under four minutes. | Coogan hat eine persönliche Bestzeit von knapp vier Minuten gelaufen.
|
| place + | A bomb had been placed under the seat. | Eine Bombe war unter dem Sitz platziert worden.
|
| powder + | The mustard is sold in powder form. | Der Senf wird in Pulverform verkauft.
|
| pressure + | The barriers gave way under the pressure of the crowd. | Die Absperrungen gaben unter dem Druck der Menge nach.
|
| under pressure + | Draught beer is pumped out of the barrel under pressure. | Aus dem Fass wird unter Druck Bier gezapft.
|
| under pressure + | The team performs well under pressure. | Das Team läuft unter Druck gut.
|
| protection + | He asked to be put under police protection. | Er bat darum, unter Polizeischutz gestellt zu werden.
|
| under protest + | She wrote a letter of apology but only under protest. | Sie schrieb einen Entschuldigungsbrief, aber nur unter Protest.
|
| quiet + | She crept downstairs (as) quiet as a mouse. | Sie schlich sich (als) still wie eine Maus nach unten.
|
| restricted + | The tournament is restricted to players under the age of 23. | Das Turnier ist Spielern unter 23 Jahren vorbehalten.
|
| revise + | The government may need to revise its policy in the light of this report. | Die Regierung muss ihre Politik möglicherweise im Lichte dieses Berichts überarbeiten.
|
| rock + | They clambered over the rocks at the foot of the cliff. | Sie kletterten über die Felsen am Fuße der Klippe.
|
| roll + | Wallpaper is sold in rolls. | Tapeten werden in Rollen verkauft.
|
| run + | Who was the first person to run a mile in under four minutes? | Wer war die erste Person, die eine Meile in weniger als vier Minuten gelaufen ist?
|
| sail + | a ship under sail (= using sails) | ein Schiff unter Segel (= mit Segel)
|
| selection + | A selection of readers' comments are published below. | Nachfolgend finden Sie eine Auswahl an Kommentaren der Leser.
|
| serve + | serve under/with sb: He served under Edward Heath in the 1970s. | dienen unter/mit jdm.: Er diente unter Edward Heath in den 1970er Jahren.
|
| sex + | Please indicate your sex and date of birth below. | Bitte geben Sie unten Ihr Geschlecht und Geburtsdatum an.
|
| sex + | It is illegal to have sex with a person under the age of 16. | Es ist illegal, Sex mit einer Person unter 16 Jahren zu haben.
|
| shift + | I shifted uneasily under his gaze. | Ich bewegte mich unbehaglich unter seinem Blick.
|
| simply + | You can enjoy all the water sports, or simply lie on the beach. | Sie können alle Wassersportarten geniessen oder einfach am Strand liegen.
|
| sink + | The little boat sank beneath the waves. | Das Boot sank unter den Wellen.
|
| sport + | team/water sports | Team/Wassersport
|
| stair + | at the bottom/top of the stairs | unten/oben an der Treppe
|
| star + | We camped out under the stars. | Wir campierten unter den Sternen.
|
| stay + | Inflation stayed below 4% last month. | Die Inflation blieb unter 4% letzten Monat.
|
| strain + | The rope broke under the strain. | Das Seil brach unter der Belastung.
|
| strip + | strip (sth) off: We stripped off and ran down to the water. | strip (sth) off: Wir haben uns abgezogen und sind zum Wasser hinuntergelaufen.
|
| study + | study (sth) under...: a composer who studied under Nadia Boulanger (= was taught by Nadia Boulanger) | Studie (etw.) unter...: ein Komponist, der bei Nadia Boulanger studierte (= wurde von Nadia Boulanger unterrichtet)
|
| sun + | We sat in the sun. | Wir saßen in der Sonne.
|
| sun + | They've booked a holiday in the sun (= in a place where it is warm and the sun shines a lot). | Sie haben einen Urlaub in der Sonne gebucht (= an einem Ort, wo es warm ist und die Sonne viel scheint).
|
| support + | The supports under the bridge were starting to bend. | Die Stützen unter der Brücke begannen sich zu verbiegen.
|
| surface + | We could see fish swimming just below the surface. | Wir sahen Fische direkt unter der Oberfläche schwimmen.
|
| tap + | I put my head under the tap and let the cool water run over me. | Ich legte meinen Kopf unter den Hahn und ließ das kühle Wasser über mich laufen.
|
| they + | They (= the things you are carrying) go on the bottom shelf. | Sie (= die Dinge, die man mit sich herumträgt) gehen auf das unterste Regal.
|
| thin + | The body was hidden beneath a thin layer of soil. | Der Körper war unter einer dünnen Erdschicht versteckt.
|
| title + | His poems were published under the title of 'Love and Reason'. | Seine Gedichte wurden unter dem Titel' Love and Reason' veröffentlicht.
|
| under + | Have you looked under the bed? | Hast du unter dem Bett nachgesehen?
|
| under + | She placed the ladder under (= just lower than) the window. | Sie stellte die Leiter unter das Fenster (= etwas tiefer als).
|
| under + | The dog squeezed under the gate and ran into the road. | Der Hund drückte sich unter das Tor und lief auf die Straße.
|
| under + | The boat lay under several feet of water. | Das Boot lag mehrere Meter unter dem Wasser.
|
| under + | an annual income of under £10 000 | ein jährliches Einkommen von unter £10 000
|
| under + | It took us under an hour. | Wir brauchten weniger als eine Stunde.
|
| under + | Nobody under 18 is allowed to buy alcohol. | Alkohol darf niemand unter 18 Jahren kaufen.
|
| under + | She has a staff of 19 working under her. | Unter ihr arbeiten 19 Mitarbeiter.
|
| under + | The wall collapsed under the strain. | Die Wand brach unter der Belastung zusammen.
|
| under + | She took a deep breath and stayed under for more than a minute. | Sie atmete tief durch und blieb länger als eine Minute unter ihr.
|
| underground + | Rescuers found victims trapped several feet underground. | Die Retter fanden die Opfer gefangen mehrere Meter unter der Erde.
|
| underground + | toxic waste buried deep underground | tief unter der Erde vergrabener Giftmüll
|
| underground + | a network of pipelines running underground | ein unterirdisches Leitungsnetz
|
| underneath + | The coin rolled underneath the piano. | Die Münze rollte unter dem Klavier.
|
| underneath + | Underneath her cool exterior she was really very frightened. | Unter ihrem coolen Äußeren war sie wirklich sehr verängstigt.
|
| underwater + | underwater creatures | Unterwasserlebewesen
|
| underwater + | an underwater camera | eine Unterwasserkamera
|
| underwater + | Take a deep breath and see how long you can stay underwater. | Atmen Sie tief durch und schauen Sie, wie lange Sie unter Wasser bleiben können.
|
| unlucky + | Some people think it's unlucky to walk under a ladder. | Manche Leute denken, es ist Pech, unter einer Leiter durchzugehen.
|
| waist + | She was paralysed from the waist down (= in the area below her waist). | Sie war von der Hüfte abwärts gelähmt (= im Bereich unterhalb ihrer Hüfte).
|
| water + | She dived under the water. | Sie tauchte unter Wasser.
|
| water + | He disappeared under the water. | Er verschwand unter Wasser.
|
| wave + | wave sth + adv./prep.: 'I'm rich!' she exclaimed, waving the money under his nose. | etw.[Akk] wellenförmig + adv."Ich bin reich!" rief sie und winkte ihm das Geld vor der Nase.
|
| wheel + | She was killed when she was crushed under the wheels of a bus. | Sie wurde getötet, als sie unter den Rädern eines Busses zerquetscht wurde.
|
| wind + | The trees were swaying in the wind. | Die Bäume wiegten sich im Wind.
|
| write + | write of sth: Ancient historians wrote of a lost continent beneath the ocean. | von etw.[Dat] schreiben: Antike Historiker schrieben von einem verlorenen Kontinent unter dem Ozean.
|
|