| Expert | Theme | Deu | Eng | Subtheme | Level |
|---|
+ + + + 103 | The human body and health | Blutbild + | blood count + | Symptoms, ailments and illnesses | B
|
| + + + + 103 | The health service and medicine | Röntgenbild + | X-ray + | Medical treatment | B
|
| + + + + 103 | The health service and medicine | das Röntgenbild auswerten + | to analyse the X-ray + | Medical treatment | B
|
| + + + + 103 | Physical appearance | bildschön + | very beautiful, ravishing + | (Un) attractiveness | A
|
| + + + + 103 | Physical appearance | missgebildet + | deformed + | Build | B
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | gebildet + | educated, learned, well-bred, cultured + | Intelligence and cunning | A
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | ungebildet + | uneducated + | Intelligence and cunning | A
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | eingebildet + | conceited + | Modesty and pride | A
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | Einbildung + | conceit + | Modesty and pride | A
|
| + + + + 103 | Shapes and patterns | Profilbild + | profile + | Shapes and lines | B
|
| + + + + 103 | Shapes and patterns | Schaubild + | graph, diagram + | Shapes and lines | B
|
| + + + + 103 | Shapes and patterns | Schattenbild + | silhouette + | Shapes and lines | C
|
| + + + + 103 | Visual and performing arts | die bildenden Künste + | plastic or visual arts + | Painting and sculpture | A
|
| + + + + 103 | Visual and performing arts | Abbildung + | illustration + | Painting and sculpture | A
|
| + + + + 103 | Visual and performing arts | etw bebildern + | to illustrate sth, decorate sth with pictures + | Painting and sculpture | A
|
| + + + + 103 | Visual and performing arts | Bild + | picture + | Painting and sculpture | A
|
| + + + + 103 | Visual and performing arts | Abbild + | image + | Painting and sculpture | A
|
| + + + + 103 | Visual and performing arts | Bildhauer(in) + | sculptor + | Painting and sculpture | A
|
| + + + + 103 | Visual and performing arts | bildhauern + | to sculpt + | Painting and sculpture | A
|
| + + + + 103 | Visual and performing arts | Bildhauerei + | (the art of) sculpture + | Painting and sculpture | A
|
| + + + + 103 | Visual and performing arts | Standbild + | statue + | Painting and sculpture | A
|
| + + + + 103 | Visual and performing arts | Bildwand + | (projection) screen + | Cinema and film | A
|
| + + + + 103 | Visual and performing arts | Lichtbild + | photograph + | Photography | A
|
| + + + + 103 | Visual and performing arts | Bildnis + | portrait + | Painting and sculpture | B
|
| + + + + 103 | Visual and performing arts | Bühnenbild + | (stage) set + | Theatre | B
|
| + + + + 103 | Visual and performing arts | Bühnenbildner(in) + | stage or set designer + | Theatre | B
|
| + + + + 103 | Visual and performing arts | Maskenbildner(in) + | make-up artist + | Theatre | B
|
| + + + + 103 | Visual and performing arts | Kostümbildner(in) + | costume designer + | Theatre | B
|
| + + + + 103 | Visual and performing arts | Kleinbildkamera + | 35 mm camera + | Photography | C
|
| + + + + 103 | Media and popular culture | Bildschirm + | screen + | Audiovisual media | B
|
| + + + + 103 | Media and popular culture | geteilter Bildschirm + | split screen + | Audiovisual media | B
|
| + + + + 103 | Media and popular culture | Bildunterschrift + | caption, cutline + | Print media | C
|
| + + + + 103 | Media and popular culture | Markenbild + | brand image + | Advertising | C
|
| + + + + 103 | Literature and literary criticism | bilderreich + | rich in imagery + | Style | A
|
| + + + + 103 | Literature and literary criticism | Bildungsroman + | apprenticeship novel; Bildungsroman + | Genres | B
|
| + + + + 103 | Speaking | jmdn (über etw) ins Bild setzen + | to put sb in the picture (about sth) + | Informing | C
|
| + + + + 103 | Reading and writing | Bilderbuch + | picture book + | Types of books | A
|
| + + + + 103 | Religion | Altarbild + | altarpiece + | Religious buildings and architecture | B
|
| + + + + 103 | Education | Bildung + | education + | General | B
|
| + + + + 103 | Education | Ausbildung + | training + | General | B
|
| + + + + 103 | Education | jmdn ausbilden + | to train sb + | General | B
|
| + + + + 103 | Education | ungebildet + | uneducated + | General | B
|
| + + + + 103 | Education | Hochschul(aus)-bildung + | higher education + | Further and higher education | B
|
| + + + + 103 | Education | Berufsausbildung + | vocational training + | Further and higher education | B
|
| + + + + 103 | Education | Schaubild + | chart + | Educational materials | B
|
| + + + + 103 | Education | Allgemeinbildung + | general education + | General | C
|
| + + + + 103 | Education | Erwachsenenbildung + | adult education + | Further and higher education | C
|
| + + + + 103 | Education | Fortbildungskurs + | in-service training course + | Further and higher education | C
|
| + + + + 103 | Education | Bildungsweg + | course of sb's education + | Further and higher education | C
|
| + + + + 103 | Education | zweiter Bildungsweg + | continuing education + | Further and higher education | C
|
| + + + + 103 | Education | Auszubildende(r) + | apprentice, trainee + | Staff and students | C
|
| + + + + 103 | Business and commerce | Markenbild + | brand image + | Production and consumption | B
|
| + + + + 103 | Employment | Ausbildung + | training + | Application and training | B
|
| + + + + 103 | Employment | Ausbildungskurs + | training course + | Application and training | B
|
| + + + + 103 | Employment | Ausbildungsprogramm + | training programme + | Application and training | B
|
| + + + + 103 | Employment | Auszubildende(r) + | trainee + | Application and training | B
|
| + + + + 103 | Employment | Management-Ausbildung + | management training + | Application and training | B
|
| + + + + 103 | Employment | (Bilder)rahmer(in) + | framer + | Jobs, trades and professions | B
|
| + + + + 103 | Employment | Ausbildung am Arbeitsplatz + | on-the-job training + | Application and training | C
|
| + + + + 103 | Employment | innerbetriebliche Ausbildung + | on-the-job training + | Application and training | C
|
| + + + + 103 | Employment | hausinterne Ausbildung + | in-house training + | Application and training | C
|
| + + + + 103 | The office and computing | Bildschirm + | screen + | Computing and typing | A
|
| + + + + 103 | Law | Phantombild + | Identikit®/Photofit® picture + | Police and investigation | C
|
| + + + + 103 | Politics and international relations | etw umbilden + | to reshuffle sth + | Political activity | C
|
| Synsets | Eng |
|---|
| Senses | Eng |
|---|
| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| accurate + | The police are trying to obtain a more accurate picture of crime levels. | Die Polizei versucht, ein genaueres Bild der Kriminalitaet zu erhalten.
|
| build + | This information will help us build a picture of his attacker. | Diese Informationen werden uns helfen, ein Bild von seinem Angreifer zu machen.
|
| build sth up + | These finds help us build up a picture of life in the Middle Ages. | Diese Funde helfen uns, ein Bild des Lebens im Mittelalter zu zeichnen.
|
| draw + | The report drew a grim picture of inefficiency and corruption. | Der Bericht zeichnet ein düsteres Bild von Ineffizienz und Korruption.
|
| face + | Sue's face was a picture (= she looked very surprised, angry, etc.) as she listened to her husband's speech. | Sues Gesicht war ein Bild (= sie sah sehr überrascht, wütend usw. aus), als sie der Rede ihres Mannes zuhörte.
|
| front + | The book has a picture of Rome on the front. | Das Buch hat ein Bild von Rom auf der Vorderseite.
|
| image + | I had a mental image of what she would look like. | Ich hatte ein mentales Bild davon, wie sie aussehen würde.
|
| image + | a wooden image of the Hindu god Ganesh | ein hölzernes Bild des hinduistischen Gottes Ganesh
|
| image + | Slowly, an image began to appear on the screen. | Langsam begann ein Bild auf dem Bildschirm zu erscheinen.
|
| mental + | Do you have a mental picture of what it will look like? | Hast du ein mentales Bild davon, wie es aussehen wird?
|
| middle + | His picture was right/bang (= exactly) in the middle of the front page. | Sein Bild war rechts/knall (= genau) in der Mitte der Titelseite.
|
| on + | a picture on a wall | ein Bild an der Wand
|
| in order to do sth + | In order to get a complete picture, further information is needed. | Um ein vollständiges Bild zu erhalten, werden weitere Informationen benötigt.
|
| paint + | A friend painted the children for me (= painted a picture of the children). | Ein Freund malte die Kinder für mich (= ein Bild der Kinder).
|
| picture + | I have a vivid picture of my grandfather smiling down at me when I was very small. | Ich habe ein lebhaftes Bild von meinem Großvater, der lächelt, als ich noch ganz klein war.
|
| picture + | The writer paints a gloomy picture of the economy. | Der Autor zeichnet ein düsteres Bild der Wirtschaft.
|
| picture + | The police are trying to build up a picture of what happened. | Die Polizei versucht, ein Bild von dem aufzubauen, was passiert ist.
|
| picture + | From newspaper reports a picture emerges of a country barely under control. | Aus Zeitungsberichten geht ein Bild eines Landes hervor, das kaum unter Kontrolle ist.
|
| picture + | The TV report painted a much rosier picture of the employment situation than research shows to be the case. | Die Fernsehreportage zeichnet ein viel rosigeres Bild der Beschäftigungssituation als es die Forschung zeigt.
|
| picture + | The picture isn't very clear tonight. | Das Bild ist heute Abend nicht sehr klar.
|
| picture + | The picture shows the couple together on their yacht. | Das Bild zeigt das Paar gemeinsam auf ihrer Yacht.
|
| picture + | A picture of flowers hung on the wall. | Ein Bild mit Blumen an der Wand.
|
| picture + | She wanted a famous artist to paint her picture (= a picture of herself). | Sie wollte, dass eine berühmte Künstlerin ihr Bild malt (= ein Bild von sich selbst).
|
| show + | show sb which, what, etc...: Show me which picture you drew. | jdm. zeigen, welches, was, etc...: Zeigen Sie mir welches Bild Sie gezeichnet haben.
|
| slight + | The picture was at a slight angle. | Das Bild war leicht schräg gestellt.
|
| stage + | The police are building up a picture of the incident stage by stage. | Die Polizei baut ein Bild des Vorfalls Schritt für Schritt auf.
|
| us + | She gave us a picture as a wedding present. | Sie gab uns ein Bild als Hochzeitsgeschenk.
|
| wall + | Hang the picture on the wall opposite the window. | Hängen Sie das Bild an die Wand gegenüber dem Fenster.
|
| wrong + | That picture is the wrong way round. | Das Bild ist verkehrt herum.
|
|