| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| accept + | He accepts full responsibility for what happened. | Er übernimmt die volle Verantwortung für das, was passiert ist.
|
| accident + | a car/road/traffic accident | ein Auto/Straßen-/Verkehrsunfall
|
| according to + | According to Mick, it's a great movie. | Laut Mick ist es ein toller Film.
|
| acknowledge + | acknowledge sb/sth: The country acknowledged his claim to the throne. | jdn. /etw.[Akk] anerkennen: Das Land hat seinen Thronanspruch anerkannt.
|
| act + | He claims he acted in self-defence. | Er behauptet, er habe in Notwehr gehandelt.
|
| action + | I like films with plenty of action. | Ich mag Filme mit viel Action.
|
| activity + | The club provides a wide variety of activities including tennis, swimming and squash. | Der Club bietet eine Vielzahl von Aktivitäten wie Tennis, Schwimmen und Squash.
|
| add + | add sth (to sth): I have nothing to add to my earlier statement. | etw.[Akk] zu etw.[Dat] hinzufügen: Ich habe meiner früheren Aussage nichts hinzuzufügen.
|
| addition + | the latest addition to our range of cars | die neueste Neuheit in unserem Pkw-Programm
|
| addition + | Pasta's basic ingredients are flour and water, sometimes with the addition of eggs or oil. | Die Grundzutaten der Teigwaren sind Mehl und Wasser, manchmal mit Eiern oder Öl.
|
| additional + | additional resources/funds/security | zusätzliche Ressourcen/Fonds/Sicherheit
|
| admire + | admire sb for doing sth: I don't agree with her, but I admire her for sticking to her principles. | ich bewundere jdn. dafür, dass er etw. getan hat: Ich stimme ihr nicht zu, aber ich bewundere sie dafür, dass sie sich an ihre Prinz
|
| admit + | admit to sb that...: I couldn't admit to my parents that I was finding the course difficult. | bei jdm. einräumen...: Ich konnte meinen Eltern nicht eingestehen, dass ich den Kurs schwierig fand.
|
| admit + | be admitted to be, have, etc. sth: The appointment is now generally admitted to have been a mistake. | zugelassen werden, haben, usw. zu sein, haben, etc. etw. zugestanden werden: Die Ernennung ist nun allgemein anerkannt, ein Fehler g
|
| advance + | recent advances in medical science | neueste Fortschritte in der medizinischen Wissenschaft
|
| advance + | We live in an age of rapid technological advance. | Wir leben in einem Zeitalter des rasanten technologischen Fortschritts.
|
| advance + | major advances in the field of physics | große Fortschritte auf dem Gebiet der Physik
|
| advance + | enemy advances | feindliche Fortschritte
|
| affair + | The newspapers exaggerated the whole affair wildly. | Die Zeitungen übertrieben die ganze Sache wild.
|
| afford + | I'd give up work if I could afford it. | Ich würde die Arbeit aufgeben, wenn ich es mir leisten könnte.
|
| afford + | afford to do sth: We cannot afford to ignore this warning. | sich leisten, etw. zu tun: Wir können es uns nicht leisten, diese Warnung zu ignorieren.
|
| afraid + | afraid of doing sth: She was afraid of upsetting her parents. | Angst davor, etw. zu tun: Sie hatte Angst davor, ihre Eltern zu verärgern.
|
| age + | He left school at the age of 18. | Mit 18 Jahren verließ er die Schule.
|
| aid + | An extra £10 million in foreign aid has been promised. | Weitere 10 Mio. £ an ausländischer Hilfe wurden zugesagt.
|
| along + | Houses had been built along both sides of the river. | Auf beiden Seiten des Flusses wurden Häuser gebaut.
|
| alter + | This incident altered the whole course of events. | Dieser Vorfall veränderte den gesamten Ablauf der Ereignisse.
|
| amount + | You will receive a bill for the full amount. | Sie erhalten eine Rechnung über den Gesamtbetrag.
|
| announce + | announce sth: They haven't formally announced their engagement yet. | etw.[Akk] bekannt geben: Sie haben ihre Verlobung noch nicht offiziell angekündigt.
|
| announce + | The winners will be announced in reverse order. | Die Gewinner werden in umgekehrter Reihenfolge bekannt gegeben.
|
| announce + | announce that...: She announced that she'd given up smoking. | verkünden, dass...: Sie hat das Rauchen aufgegeben.
|
| answer + | The obvious answer would be to cancel the party. | Die naheliegende Antwort wäre, die Party abzusagen.
|
| answer + | + speech: 'I'd prefer to walk,' she answered. | Rede:"Ich würde lieber gehen", antwortete sie.
|
| answer + | answer sb + speech: 'I'd prefer to walk,' she answered him. | jdm. + Rede antworten:"Ich würde lieber gehen", antwortete sie ihm.
|
| answer + | answer (sb) that...: She answered that she would prefer to walk. | answer (sb) that...: Sie antwortete, dass sie lieber laufen würde.
|
| any + | She spent hardly any of the money. | Sie gab kaum etwas von dem Geld aus.
|
| apart + | The whole thing just came apart in my hands. | Das Ganze hat sich in meinen Händen gelöst.
|
| appearance + | The sudden appearance of a security guard caused them to drop the money and run. | Das plötzliche Auftreten eines Wachmanns ließ sie das Geld fallen und rennen.
|
| appoint + | appoint sb to sth: She has recently been appointed to the committee. | jdn. zu etw. ernennen: Sie wurde kürzlich in den Ausschuss berufen.
|
| appoint + | appoint sb + noun: appoint sb as sth: They appointed him (as) captain of the English team. | jdn. + Substantiv ernennen: Benennen Sie jdn. als etw.: Sie ernannten ihn (als) Kapitän des englischen Teams.
|
| appointment + | the appointment of a new captain for the England team | die Ernennung eines neuen Kapitäns der englischen Mannschaft
|
| appropriate + | Please debit my Mastercard/Visa/American Express card (delete as appropriate) (= cross out the options that do not apply). | Bitte belasten Sie meine Mastercard/Visa/American Express Karte (ggf. löschen) (= streichen Sie die nicht zutreffenden Optionen).
|
| approve + | The course is approved by the Department for Education. | Der Kurs ist vom Ministerium für Erziehung und Bildung genehmigt.
|
| area + | The big growth area of recent years has been in health clubs. | Das große Wachstumsfeld der letzten Jahre waren die Gesundheitszentren.
|
| art + | a collection of art and antiques | eine Sammlung von Kunst und Antiquitäten
|
| aside + | All our protests were brushed aside (= ignored). | Alle unsere Proteste wurden beiseite geschoben (= ignoriert).
|
| assistance + | He can walk only with the assistance of crutches. | Er kann nur mit Hilfe von Krücken gehen.
|
| assistant + | Assistant Attorney General William Weld | Stellvertretender Generalstaatsanwalt William Weld
|
| associate + | He is closely associated in the public mind with horror movies. | Er ist in der Öffentlichkeit eng mit Horrorfilmen verbunden.
|
| attached + | I've never seen two people so attached to each other. | Ich habe noch nie zwei Menschen gesehen, die sich so sehr miteinander verbunden waren.
|
| attached + | We've grown very attached to this house. | Wir fühlen uns diesem Haus sehr verbunden.
|
| attack + | attack sb/sth for sth/for doing sth: She has been attacked for ignoring her own party members. | jdn. /etw.[Akk] wegen etw.[Dat] angegriffen, weil sie ihre eigenen Parteimitglieder ignoriert hat.
|
| attention + | Films with big stars always attract great attention. | Filme mit großen Stars ziehen immer große Aufmerksamkeit auf sich.
|
| audience + | His book reached an even wider audience when it was made into a movie. | Sein Buch erreichte ein noch breiteres Publikum, als es in einen Film verwandelt wurde.
|
| back + | Back at home, her parents were worried. | Zu Hause waren ihre Eltern besorgt.
|
| back + | She left back in November. | Sie ist im November gegangen.
|
| back + | It takes me an hour to walk there and back. | Ich brauche eine Stunde, um hin und zurück zu laufen.
|
| band + | She wore a simple band of gold = a ring on her finger. | Sie trug ein einfaches Band aus Gold = einen Ring am Finger.
|
| bank + | a house on the banks of the River Severn (= on land near the river) | ein Haus am Ufer der Severn (= an Land am Flussufer)
|
| barrier + | the removal of trade barriers | Abbau der Handelshemmnisse
|
| basis + | Some movies have been banned on the basis that they are too violent. | Einige Filme wurden verboten, weil sie zu gewalttätig sind.
|
| bear + | Do parents have to bear the whole cost of tuition fees? | Müssen Eltern die gesamten Kosten der Studiengebühren tragen?
|
| beard + | a false beard | ein falscher Bart
|
| beat + | beat sth + adv./prep.: She was beating dust out of the carpet (= removing dust from the carpet by beating it). | etw + Adv / Prep schlagenSie schlug Staub aus dem Teppichboden (= Staub vom Teppich entfernen, indem sie ihn schlug).
|
| beef + | roast/minced beef | Rinderbraten
|
| beef + | beef and dairy cattle | Rind- und Milchvieh
|
| beef + | a joint/fillet of beef | ein Stück Rindfleisch/Filet
|
| beginning + | We missed the beginning of the movie. | Wir haben den Anfang des Films verpasst.
|
| beginning + | I've read the whole book from beginning to end and still can't understand it. | Ich habe das ganze Buch von Anfang bis Ende gelesen und verstehe es immer noch nicht.
|
| on behalf of sb, on sb's behalf + | On behalf of the department I would like to thank you all. | Im Namen der Abteilung möchte ich Ihnen allen danken.
|
| behind + | behind (with sth): She's fallen behind with the payments. | hinter (mit etw.[Dat]: Sie ist mit den Zahlungen in Verzug geraten.
|
| believe + | The man claimed to be a social worker and the old woman believed him. | Der Mann behauptete, ein Sozialarbeiter zu sein und die alte Frau glaubte ihm.
|
| believe in sb + | I never thought I could make it as an actor, but my parents always believed in me. | Ich hätte nie gedacht, dass ich es als Schauspieler schaffen könnte, aber meine Eltern haben immer an mich geglaubt.
|
| best + | That's the best movie I've ever seen! | Das ist der beste Film, den ich je gesehen habe!
|
| better + | It would be better for him to talk to his parents about his problems. | Es wäre besser für ihn, mit seinen Eltern über seine Probleme zu sprechen.
|
| black and white + | a film made in black and white | ein Film in schwarz-weiß
|
| on board + | You need to bring the whole staff on board. | Sie müssen das gesamte Personal an Bord bringen.
|
| boat + | You can take a boat trip along the coast. | Sie können eine Bootsfahrt entlang der Küste unternehmen.
|
| body + | parts of the body | Körperteile
|
| bomb + | Terrorists bombed several army barracks. | Terroristen bombardierten mehrere Kasernen.
|
| boot + | hiking boots | Wanderschuhe
|
| borrow + | She borrowed £2 000 from her parents. | Sie hat sich £2.000 von ihren Eltern geliehen.
|
| both + | We have both seen the movie. | Wir haben beide den Film gesehen.
|
| brain + | It doesn't take much brain to work out that both stories can't be true. | Es braucht nicht viel Hirn, um herauszufinden, dass beide Geschichten nicht wahr sein können.
|
| brain + | Teachers spotted that he had a good brain at an early age. | Die Lehrer sahen, dass er schon früh ein gutes Gehirn hatte.
|
| brain + | You need brains as well as brawn (= intelligence as well as strength) to do this job. | Dazu braucht man Köpfchen und Muskeln (= Intelligenz und Kraft).
|
| break + | break in/into sth: She dropped the plate and it broke into pieces. | einbrechen/in etw.: Sie ließ den Teller fallen und zerbrach in Stücke.
|
| break sth off + | They've broken off their engagement. | Sie haben ihre Verlobung abgebrochen.
|
| breath + | He recited the whole poem in one breath. | Er rezitierte das ganze Gedicht in einem Atemzug.
|
| breed + | a breed of cattle/sheep | eine Rinder-/Schafrasse
|
| bring + | Mismanagement had brought the company to the brink of bankruptcy. | Missmanagement hatte das Unternehmen an den Rand des Konkurses gebracht.
|
| budget + | a big-budget movie | ein Film mit großem Budget
|
| build sth up + | The gallery has built up a fine collection of contemporary art. | Die Galerie hat eine Sammlung zeitgenössischer Kunst aufgebaut.
|
| bunch + | a bunch of bananas/grapes, etc. | Bananen/Trauben usw.
|
| bunch + | She picked me a bunch of flowers. | Sie hat mir einen Blumenstrauß ausgesucht.
|
| butter sb up + | He's always trying to butter up the boss. | Er versucht immer, dem Boss eine zu machen.
|
| by + | a house by the river | ein Haus am Fluss
|
| cabinet + | a cabinet minister | ein Kabinettsminister
|
| cancel + | The wedding was cancelled at the last minute. | Die Hochzeit wurde in letzter Minute abgesagt.
|
| cancel + | to cancel a policy/subscription | eine Police/Abonnement kündigen
|
| cancel + | The US has agreed to cancel debts (= say that they no longer need to be paid) totalling $10 million. | Die USA haben sich bereit erklaert, Schulden in Hoehe von 10 Millionen Dollar zu erlassen.
|
| capacity + | They played to a capacity crowd (= one that filled all the space or seats). | Sie spielten zu einer Kapazität Masse (= eine, die den ganzen Raum oder die Sitze füllte).
|
| captain + | The captain gave the order to abandon ship. | Der Kapitän gab den Befehl, das Schiff zu verlassen.
|
| card + | a deck of cards | ein Satz Spielkarten
|
| cash + | Local schools have been starved of cash for a number of years. | Die örtlichen Schulen haben seit einigen Jahren keinen Barmittel mehr bekommen.
|
| cast + | The whole cast performs/perform brilliantly. | Die ganze Besetzung spielt hervorragend.
|
| cease + | cease sth: They voted to cease strike action immediately. | etw.[Akk] abbrechen: Sie stimmten dafür, den Streik sofort einzustellen.
|
| change + | change into sth: She changed into her swimsuit. | in etw. umziehen: Sie hat sich in ihren Badeanzug umgezogen.
|
| character + | Clint Eastwood's character is the most sympathetic in the movie. | Clint Eastwoods Charakter ist der sympathischste im Film.
|
| charge + | They decided to drop the charges against the newspaper and settle out of court. | Sie beschlossen, die Anklage gegen die Zeitung fallenzulassen und außergerichtlich zu regeln.
|
| charge + | She rejected the charge that the story was untrue. | Sie wies die Anklage zurück, dass die Geschichte falsch sei.
|
| chase + | We were chased by a bull while crossing the field. | Wir wurden von einem Stier gejagt, als wir das Feld überquerten.
|
| chase + | We lost him in the narrow streets and had to give up the chase (= stop chasing him). | Wir verloren ihn in den engen Gassen und mussten die Verfolgungsjagd aufgeben (= aufhören ihn zu verfolgen).
|
| cheaply + | a cheaply made movie | ein billig gedrehter Film
|
| church + | to go into the Church (= to become a Christian minister) | in die Kirche zu gehen (= christlicher Pfarrer zu werden)
|
| circumstance + | The company reserves the right to cancel this agreement in certain circumstances. | Das Unternehmen behält sich das Recht vor, diese Vereinbarung unter bestimmten Umständen zu kündigen.
|
| city + | Manchester City Football Club | Manchester City Fußballverein
|
| claim + | You could have claimed the cost of the hotel room from your insurance. | Sie hätten die Kosten des Hotelzimmers von Ihrer Versicherung einfordern können.
|
| claim + | He claimed political asylum. | Er beanspruchte politisches Asyl.
|
| claim + | claim (that)...: He claims (that) he was not given a fair hearing. | Behauptung (die)...: Er behauptet (er behauptet), er sei nicht gerecht behandelt worden.
|
| claim + | claim sth: Scientists are claiming a major breakthrough in the fight against cancer. | etw.[Akk] behaupten: Wissenschaftler behaupten einen großen Durchbruch im Kampf gegen Krebs.
|
| claim + | it is claimed that...: It was claimed that some doctors were working 80 hours a week. | es wird behauptet, dass...: Es wurde behauptet, dass einige Ärzte arbeiteten 80 Stunden pro Woche.
|
| claim + | They had no claim on the land. | Sie hatten keinen Anspruch auf das Land.
|
| claim + | The singer has denied the magazine's claim that she is leaving the band. | Die Sängerin hat die Behauptung des Magazins bestritten, dass sie die Band verlässt.
|
| class + | The whole class was/were told to stay behind after school. | Der ganzen Klasse wurde gesagt, dass sie nach der Schule zurückbleiben sollte.
|
| classic + | a classic grey suit | ein klassischer grauer Anzug
|
| clear + | As the dust cleared, we saw that the whole ceiling had come down. | Als der Staub weg war, sahen wir, dass die ganze Decke heruntergekommen war.
|
| close + | The club was closed by the police. | Der Club wurde von der Polizei geschlossen.
|
| club + | a jazz club | Jazzclub
|
| club + | the club scene in Newcastle | die Clubszene in Newcastle
|
| club + | a chess/film/movie, etc. club | Schach/Film/Film/Film, etc.
|
| club + | The club has/have voted to admit new members. | Der Club hat über die Aufnahme neuer Mitglieder abgestimmt.
|
| club + | We had lunch at the golf club. | Wir haben im Golfclub gegessen.
|
| club + | Manchester United Football Club | Manchester Vereinigter Fußballverein
|
| coal + | I put more coal on the fire. | Ich habe mehr Kohle ins Feuer gelegt.
|
| the coast is clear + | As soon as the coast was clear he climbed in through the window. | Sobald die Küste frei war, kletterte er durchs Fenster.
|
| coat + | a dog with a smooth/shaggy coat | ein Hund mit einem glatten/zottigen Fell
|
| collection + | a stamp/coin, etc. collection | eine Briefmarkensammlung etc.
|
| collection + | The painting comes from his private collection. | Das Gemälde stammt aus seiner privaten Sammlung.
|
| coloured + | She was wearing a cream-coloured suit. | Sie trug einen cremefarbenen Anzug.
|
| come + | come (to sth) (with sb): Are you coming to the club with us tonight? | Komm (zu etw.) (mit jdm.): Kommst du heute Abend mit uns in den Club?
|
| come out (of sth) + | These ink stains won't come out of my dress. | Diese Tintenflecke werden nicht aus meinem Kleid kommen.
|
| come from sth + | Much of our butter comes from New Zealand. | Ein Großteil unserer Butter kommt aus Neuseeland.
|
| comedy + | a romantic comedy | eine romantische Komödie
|
| comedy + | He didn't appreciate the comedy of the situation. | Er mochte die Komödie der Situation nicht.
|
| comfort + | With DVD, you can watch the latest movies in the comfort of your own home. | Mit DVD können Sie die neuesten Filme bequem von zu Hause aus ansehen.
|
| common + | It is, by common consent, Scotland's prettiest coast (= everyone agrees that it is). | Es ist die schönste Küste Schottlands (= alle sind sich einig).
|
| complain of sth + | She left early, complaining of a headache. | Sie ging früh, klagte über Kopfschmerzen.
|
| complete + | I only need one more card to complete the set. | Ich brauche nur noch eine Karte mehr, um das Set zu vervollständigen.
|
| complex + | the complex structure of the human brain | die komplexe Struktur des menschlichen Gehirns
|
| concentrate on sth + | She gave up German in order to concentrate on her French. | Sie gab die deutsche Sprache auf, um sich auf ihr Französisch zu konzentrieren.
|
| concern + | parents' concern for their children | Sorge der Eltern um ihre Kinder
|
| concerned + | concerned (that)...: She was concerned that she might miss the turning and get lost. | besorgt (das)...: Sie hatte Angst, dass sie die Kurve verpassen könnte und sich verirren könnte.
|
| condition + | neglected children living under the most appalling conditions | vernachlässigte Kinder, die unter den schrecklichsten Bedingungen leben
|
| conference + | Ministers from all four countries involved will meet at the conference table this week. | Die Minister aller vier beteiligten Länder werden in dieser Woche am Konferenztisch zusammentreffen.
|
| confidence + | They could not say with confidence that he would be able to walk again after the accident. | Sie konnten nicht mit Zuversicht sagen, dass er nach dem Unfall wieder laufen könne.
|
| congress + | Congress will vote on the proposals tomorrow. | Der Kongress wird morgen über die Vorschläge abstimmen.
|
| connection + | I missed the connection by five minutes. | Ich habe den Anschluss um fünf Minuten verpasst.
|
| conscious + | A patient who is not fully conscious should never be left alone. | Ein Patient, der nicht ganz bewusst ist, sollte niemals allein gelassen werden.
|
| consider + | The Home Secretary will release prisoners only if he considers it is safe to do so. | Der Innenminister wird die Gefangenen nur dann freilassen, wenn er es für sicher hält.
|
| considerable + | Considerable progress has been made in finding a cure for the disease. | Bei der Heilung der Krankheit sind erhebliche Fortschritte erzielt worden.
|
| consideration + | Journalists stayed away from the funeral out of consideration for the bereaved family. | Journalisten blieben weg von der Beerdigung aus Rücksicht auf die Hinterbliebenen Familie.
|
| contain + | Her statement contained one or two inaccuracies. | Ihre Aussage enthielt eine oder zwei Ungenauigkeiten.
|
| continue + | continue to do sth: He continued to ignore everything I was saying. | etw.[Akk] weiter tun: Er ignorierte weiterhin alles, was ich sagte.
|
| contrast + | contrast (in sth): A wool jacket complements the silk trousers and provides an interesting contrast in texture. | Kontrast (in etw.[Dat]: Eine Woll-Jacke ergänzt die Seidenhose und sorgt für einen interessanten Kontrast in der Textur.
|
| contribute + | contribute (to/towards sth): Would you like to contribute to our collection? | beitragen (zu/zu etw.): Möchten Sie zu unserer Sammlung beitragen?
|
| control + | a car with dual control(s) (= one set of controls for the driver and one for the instructor ). | ein Auto mit Doppelsteuerung (en) (= eine Steuereinheit für den Fahrer und eine für den Instruktor).
|
| control + | A new advance has been made in the control of malaria. | Bei der Malariakontrolle wurde ein neuerlicher Fortschritt erzielt.
|
| control + | The whole territory is now controlled by the army. | Das ganze Gebiet wird jetzt von der Armee kontrolliert.
|
| convention + | Convention demands that a club member should resign in such a situation. | Der Konvent verlangt, dass ein Clubmitglied in einer solchen Situation zurücktritt.
|
| convince + | The experience convinced him that Europe was on the brink of a revolution. | Die Erfahrung überzeugte ihn, dass Europa am Rande einer Revolution stand.
|
| copy + | Everything in the computer's memory can be copied onto DVDs. | Alles im Arbeitsspeicher des Computers kann auf DVDs kopiert werden.
|
| copy + | Their tactics have been copied by other terrorist organizations. | Ihre Taktiken wurden von anderen terroristischen Organisationen kopiert.
|
| correct + | They issued a statement correcting the one they had made earlier. | Sie gaben eine Erklärung heraus, in der sie ihre frühere Aussage korrigierten.
|
| cost + | The plan had to be abandoned on grounds of cost. | Der Plan musste aus Kostengründen aufgegeben werden.
|
| country + | superb walking country | traumhaftes Wanderland
|
| court + | Her lawyer made a statement outside the court. | Ihr Anwalt gab vor Gericht eine Erklärung ab.
|
| cow + | a herd of dairy cows (= cows kept for their milk) | eine Herde Milchkühe (= Kühe, die für ihre Milch gehalten werden)
|
| cream + | a cream linen suit | ein cremefarbener Leinenanzug
|
| crime + | He turned to crime when he dropped out of school. | Er wurde zum Verbrechen, als er die Schule verließ.
|
| cross + | Put a cross beside the name of the candidate you wish to vote for. | Kreuzen Sie den Namen des Kandidaten an, für den Sie stimmen möchten.
|
| curious + | Everyone was curious as to why Mark was leaving. | Alle waren neugierig darauf, warum Mark ging.
|
| current + | He swam to the shore against a strong current. | Er schwamm gegen eine starke Strömung ans Ufer.
|
| cut + | This scene was cut from the final version of the movie. | Diese Szene wurde aus der finalen Version des Films herausgeschnitten.
|
| cut + | a bunch of cut flowers | ein Haufen Schnittblumen
|
| cut sth out + | I would cut out the bit about working as a waitress. | Ich würde das mit der Kellnerin lieber weglassen.
|
| cut sth off + | He had his finger cut off in an accident at work. | Bei einem Arbeitsunfall wurde ihm der Finger abgeschnitten.
|
| cut + | They announced cuts in public spending. | Sie kuendigten Kuerzungen bei den oeffentlichen Ausgaben an.
|
| dad + | Do you live with your mum or your dad? | Lebst du bei deiner Mutter oder deinem Vater?
|
| dance + | an evening of drama, music and dance | ein Abend mit Theater, Musik und Tanz
|
| dance + | They danced to the music of a string quartet. | Sie tanzten zu der Musik eines Streichquartetts.
|
| dark + | a dark suit | ein dunkler Anzug
|
| debate + | The motion under debate (= being discussed) was put to a vote. | Über den zur Debatte stehenden Antrag (= zur Diskussion) wird abgestimmt.
|
| debate + | debate whether, what, etc...: The committee will debate whether to lower the age of club membership to 16. | Debatte darüber, ob, was, usw...: Der Ausschuss wird darüber beraten, ob das Alter der Clubmitgliedschaft auf 16 Jahre herabgesetzt
|
| debt + | The club is £4 million in debt. | Der Club hat 4 Millionen Pfund Schulden.
|
| declare + | declare sth: The government has declared a state of emergency. | etw.[Akk] erklären: Die Regierung hat den Notstand ausgerufen.
|
| declare + | The government has declared war on (= officially stated its intention to stop) illiteracy. | Die Regierung hat dem Analphabetismus den Krieg erklärt (= offiziell bekundet).
|
| declare + | declare that...: The court declared that strike action was illegal. | erklären, dass...: Das Gericht erklärte Streiks für illegal.
|
| declare + | declare sth + noun: The area has been declared a national park. | etw.[Akk] als Nationalpark deklarieren + Substantiv: Das Gebiet wurde zum Nationalpark erklärt.
|
| declare + | declare sth to be sth: The painting was declared to be a forgery. | etw.[Akk] als etw.[Akk] deklarieren: Das Gemälde wurde als Fälschung deklariert.
|
| declare + | declare sth + adj.: The contract was declared void. | etw.[Akk] deklarieren + adj.Der Vertrag wurde für nichtig erklärt.
|
| declare + | declare that...: He declared that he was in love with her. | dass...: Er erklärte, dass er in sie verliebt war.
|
| declare + | declare sth: Few people dared to declare their opposition to the regime. | etw.[Akk] erklären: Nur wenige wagten es, sich gegen das Regime auszusprechen.
|
| declare + | declare yourself + adj./noun: She declared herself extremely hurt by his lack of support. | sich selbst erklären + Adj. /Nomen: Sie erklärte sich durch seinen Mangel an Unterstützung extrem verletzt.
|
| depend on/upon sb/sth + | Depend upon it (= you can be sure) we won't give up. | Abhängig davon (= Sie können sicher sein) werden wir nicht aufgeben.
|
| depend on/upon sb/sth (for sth) + | I don't want to depend too much on my parents. | Ich will mich nicht zu sehr auf meine Eltern verlassen.
|
| desert + | She was deserted by her husband. | Sie wurde von ihrem Mann verlassen.
|
| desert + | The villages had been deserted. | Die Dörfer waren verlassen.
|
| desert + | The owl seems to have deserted its nest. | Die Eule scheint ihr Nest verlassen zu haben.
|
| desert + | Large numbers of soldiers deserted as defeat became inevitable. | Viele Soldaten verließen sich, als die Niederlage unvermeidlich wurde.
|
| deserted + | The office was completely deserted. | Das Büro war völlig verlassen.
|
| deserted + | a deserted village | ein verlassenes Dorf
|
| deserted + | deserted wives | verlassene Frauen
|
| determined + | a determined effort to stop smoking | entschlossenes Bemühen, mit dem Rauchen aufzuhören
|
| determined + | The proposal had been dropped in the face of determined opposition. | Der Vorschlag sei gegen entschiedenen Widerstand abgelehnt worden.
|
| dinner + | The club's annual dinner will be held on 3 June. | Das jährliche Dinner des Clubs findet am 3. Juni statt.
|
| direct + | direct sb/sth: The movie was directed by Steven Spielberg. | jdn. /etw.[Akk] inszenieren: Der Film wurde von Steven Spielberg inszeniert.
|
| direct + | A new manager has been appointed to direct the project. | Ein neuer Manager leitet das Projekt.
|
| dirt + | First remove any grease or dirt from the surface. | Entfernen Sie zuerst Fett und Schmutz von der Oberfläche.
|
| discover + | discover why, how, etc...: We never did discover why she gave up her job. | entdecken Sie warum, wie, warum, usw...: Wir haben nie herausgefunden, warum sie ihren Job aufgegeben hat.
|
| disgust + | The level of violence in the film really disgusted me. | Die Gewalttätigkeit im Film hat mich wirklich angewidert.
|
| dismiss + | dismiss sb/sth: I think we can safely dismiss their objections. | jdn. /etw.[Akk] ablehnen: Ich denke, wir können ihre Einwände sicher zurückweisen.
|
| dismiss + | He dismissed the opinion polls as worthless. | Die Meinungsumfragen wies er als wertlos ab.
|
| dismiss + | The suggestion should not be dismissed out of hand (= without thinking about it). | Der Vorschlag sollte nicht von vornherein (= ohne nachzudenken) verworfen werden.
|
| dismiss + | dismiss sth: Dismissing her fears, she climbed higher. | etw.[Akk] verwerfen: Sie hat ihre Ängste abgelegt und ist höher geklettert.
|
| dismiss + | dismiss sb/sth from sth: He dismissed her from his mind. | jdn. /etw.[Akk] von etw.[Dat] abweisen: Er hat sie aus seinem Kopf entlassen.
|
| dismiss + | She claims she was unfairly dismissed from her post. | Sie behauptet, sie sei ungerechtfertigterweise entlassen worden.
|
| distance + | The beach is within walking distance of my house (= you can walk there easily). | Der Strand ist von meinem Haus aus zu Fuß erreichbar (= leicht zu Fuß zu erreichen).
|
| distribute + | Make sure that your weight is evenly distributed. | Achten Sie auf eine gleichmäßige Gewichtsverteilung.
|
| distribute + | Cases of the disease are widely distributed through Europe. | Die Krankheitsfälle sind in Europa weit verbreitet.
|
| distribution + | The map shows the distribution of this species across the world. | Die Karte zeigt die Verteilung dieser Art auf der ganzen Welt.
|
| distribution + | They studied the geographical distribution of the disease. | Sie untersuchten die geographische Verteilung der Krankheit.
|
| division + | the work of healing the divisions within society | die Arbeit zur Heilung der Spaltungen innerhalb der Gesellschaft
|
| division + | a distinction which cuts right across the familiar division into arts and sciences | eine Unterscheidung, die über die vertraute Einteilung in Kunst und Wissenschaft hinausgeht
|
| do + | She did a year at college, but then dropped out. | Sie hat ein Jahr auf dem College studiert, ist dann aber ausgestiegen.
|
| no doubt + | He's made some great movies. There's no doubt about it. | Er hat einige großartige Filme gemacht. Daran besteht kein Zweifel.
|
| drama + | A powerful human drama was unfolding before our eyes. | Vor unseren Augen entfaltete sich ein gewaltiges menschliches Drama.
|
| drawing + | a collection of children's drawings | eine Sammlung von Kinderzeichnungen
|
| dress + | The children spend hours dressing and undressing their dolls. | Die Kinder verbringen Stunden damit, ihre Puppen anzuziehen und auszuziehen.
|
| drive sb away + | Terrorist threats are driving away tourists. | Terroristische Bedrohungen vertreiben Touristen.
|
| drop + | He dropped his trousers (= undid them and let them fall). | Er ließ seine Hosen fallen (= machte sie auf und ließ sie fallen).
|
| drop + | He dropped his pants. | Seine Hose ist runtergefallen.
|
| drop out (of sth) + | He has dropped out of active politics. | Er ist aus der aktiven Politik ausgestiegen.
|
| drop out (of sth) + | a word that has dropped out of the language | ein Wort, das aus der Sprache verschwunden ist
|
| drop out (of sth) + | She started a degree but dropped out after only a year. | Sie hat ein Studium begonnen, ist aber nach nur einem Jahr ausgestiegen.
|
| due + | The project had to be abandoned due to a lack of government funding. | Das Projekt musste wegen fehlender staatlicher Förderung abgebrochen werden.
|
| dump + | The dead body was just dumped by the roadside. | Die Leiche wurde am Straßenrand entsorgt.
|
| early + | We meet the hero quite early in the film. | Wir treffen den Helden früh im Film.
|
| east + | They live on the east coast. | Sie leben an der Ostküste.
|
| edge + | I sat down at the water's edge. | Ich setzte mich an den Rand des Wassers.
|
| effectively + | The truth of this statement has been effectively demonstrated in Chapter 1. | Die Wahrheit dieser Aussage wurde in Kapitel 1 wirkungsvoll unter Beweis gestellt.
|
| effort + | The local clubs are making every effort to interest more young people. | Die örtlichen Vereine bemühen sich nach Kräften, mehr junge Leute zu interessieren.
|
| emergency + | The government has declared a state of emergency following the earthquake. | Die Regierung hat nach dem Erdbeben den Ausnahmezustand ausgerufen.
|
| encouragement + | With a little encouragement from his parents he should do well. | Mit ein wenig Ermutigung von seinen Eltern sollte er gut zurechtkommen.
|
| end + | We had to hear about the whole journey from beginning to end. | Wir mussten von der ganzen Reise von Anfang bis Ende hören.
|
| engage + | It is a movie that engages both the mind and the eye. | Es ist ein Film, der sowohl den Verstand als auch das Auge einbezieht.
|
| enquiry + | All enquiries should be addressed to the customer services department. | Alle Anfragen sind an den Kundendienst zu richten.
|
| entire + | The disease threatens to wipe out the entire population. | Die Krankheit droht die gesamte Bevölkerung auszulöschen.
|
| be without equal, have no equal + | As a family holiday destination, the seaside has no equal. | Als Familienurlaubsziel hat das Meer nichts Vergleichbares zu bieten.
|
| equipment + | new equipment for the sports club | neue Ausrüstung für den Sportverein
|
| estimate + | I can give you a rough estimate of the amount of wood you will need. | Ich kann Ihnen eine grobe Schätzung des Holzbedarfs geben.
|
| exaggerated + | to make greatly/grossly/wildly exaggerated claims | starke/grobe/wesentlich übertriebene Forderungen zu stellen
|
| except + | Tours are arranged all year round (January excepted). | Führungen werden ganzjährig organisiert (ausgenommen Januar).
|
| exclude + | Try excluding fat from your diet. | Versuchen Sie, Fett von Ihrer Diät auszuschließen.
|
| exclude + | Women are still excluded from some London clubs. | In einigen Londoner Clubs sind Frauen immer noch ausgeschlossen.
|
| expense + | No expense was spared (= they spent as much money as was needed) to make the party a success. | Es wurden keine Kosten gescheut (= sie gaben soviel Geld aus, wie nötig war), um die Party zum Erfolg zu machen.
|
| experience + | She knew from past experience that Ann would not give up easily. | Sie wusste aus Erfahrung, dass Ann nicht so leicht aufgeben würde.
|
| explain + | 'Let me explain!' he added helpfully. | Lass mich erklären! fügte er hilfreich hinzu.
|
| explanation + | explanation (as to why...): an explanation as to why he had left early | Erklärung (Warum...): eine Erklärung, warum er früher gegangen war
|
| expose + | expose sth: He smiled suddenly, exposing a set of amazingly white teeth. | etw.[Akk] entlarven: Er lächelte plötzlich und stellte eine Reihe erstaunlich weißer Zähne frei.
|
| extra + | extra help for single parents | extra Hilfe für Alleinerziehende
|
| extra + | While I was saving I had no money for little extras or luxuries. | Während ich sparte, hatte ich kein Geld für kleine Extras oder Luxus.
|
| extra + | Metallic paint is an optional extra (= a thing you can choose to have or not, but must pay more for if you have it). | Metallic-Farbe ist ein optionales Extra (= eine Sache, die Sie haben können oder nicht, aber mehr bezahlen müssen, wenn Sie es haben
|
| extreme + | Children will be removed from their parents only in extreme circumstances. | Kinder werden nur unter extremen Umständen von ihren Eltern entfernt.
|
| face up to sth + | She had to face up to the fact that she would never walk again. | Sie musste sich der Tatsache stellen, dass sie nie wieder laufen würde.
|
| fact + | I could no longer ignore the fact that he was deeply unhappy. | Ich konnte nicht länger ignorieren, dass er zutiefst unglücklich war.
|
| fact + | Voluntary work was particularly important in view of the fact that women were often forced to give up paid work on marriage. | Die Freiwilligentätigkeit war besonders wichtig, da Frauen häufig gezwungen waren, auf bezahlte Ehearbeit zu verzichten.
|
| failure + | The whole thing was a complete failure. | Das Ganze war ein totaler Misserfolg.
|
| faint + | The walkers were faint from hunger. | Die Wanderer waren vor Hunger in Ohnmacht gefallen.
|
| fairly + | I go jogging fairly regularly. | Ich gehe regelmäßig joggen.
|
| FALSE + | a false beard | ein falscher Bart
|
| fame + | The town's only claim to fame is that there was once a riot there. | Die Stadt hat nur den Anspruch auf Ruhm, dass es dort einen Aufstand gab.
|
| far + | He's fallen far behind in his work. | Er ist mit seiner Arbeit weit zurückgefallen.
|
| far + | I'm not sure I can walk so far. | Ich weiß nicht, ob ich so weit laufen kann.
|
| fear + | to fear death/persecution/the unknown | Angst vor Tod/Peinigung/Verfolgung/dem Unbekannten zu haben
|
| feature + | feature sb/sth as sb/sth: The film features Cary Grant as a professor. | jdn. /etw.[Akk] als jdn. /etw.[Akk] inszenieren: Der Film zeigt Cary Grant als Professor.
|
| feel + | feel sb/sth/yourself do sth: I felt something crawl up my arm. | jdm. /etw.[Dat] das Gefühl haben, etw.[Akk] zu tun: Ich spürte, wie etwas in meinen Arm kriechte.
|
| feeling + | She had mixed feelings about giving up her job. | Sie hatte gemischte Gefühle, ihren Job aufzugeben.
|
| fetch + | The inhabitants have to walk a mile to fetch water. | Die Bewohner müssen eine Meile laufen, um Wasser zu holen.
|
| few + | I've seen most of his movies. Only a few are as good as his first one. | Ich habe die meisten seiner Filme gesehen. Nur wenige sind so gut wie seine erste.
|
| figure + | I'm afraid I don't have a head for figures (= I am not good at adding, etc.). | Ich fürchte, ich habe keinen Kopf für Zahlen (= ich bin nicht gut darin, etwas hinzuzufügen, etc.
|
| fill + | A Disney film can always fill cinemas (= attract a lot of people to see it). | Ein Disney-Film kann immer wieder Kinos füllen (= viele Menschen anziehen).
|
| film + | a 35mm film | ein 35mm Film
|
| film + | She put a new film in her camera. | Sie hat einen neuen Film in ihre Kamera gemacht.
|
| film + | to have a film developed | einen Film entwickeln zu lassen,
|
| film + | Let's go to the cinema—there's a good film on this week. | Lass uns ins Kino gehen. Es gibt einen guten Film über diese Woche.
|
| film + | Let's stay in and watch a film. | Bleiben wir hier und schauen uns einen Film an.
|
| film + | a silent film (= one recorded without sound) | ein Stummfilm (= ein Stummfilm ohne Ton)
|
| film + | the minister responsible for film and the theatre | der Minister für Film und Theater
|
| finance + | the Minister of Finance | der Finanzminister
|
| finance + | the finance director/department | dem Finanzdirektor/Abteilung Finanzen
|
| find out (about sth/sb), find out sth (about sth/sb) + | She'd been seeing the boy for a while, but didn't want her parents to find out. | Sie wollte nicht, dass ihre Eltern es herausfinden.
|
| finished + | a beautifully finished suit | einen wunderschön verarbeiteten Anzug
|
| fire + | fire sth: They ran away as soon as the first shot was fired. | etw.[Akk] feuern: Sie liefen weg, sobald der erste Schuss fiel.
|
| fish + | The trawler was fishing off the coast of Iceland. | Der Trawler fischte vor der Küste Islands.
|
| fishing + | We enjoyed a day's fishing by the river. | Wir genossen einen Tag Fischen am Fluss.
|
| fit + | She tries to keep fit by jogging every day. | Sie versucht sich jeden Tag durch Joggen fit zu halten.
|
| flash + | There was a blinding flash and the whole building shuddered. | Es gab einen blendenden Blitz und das ganze Gebäude zitterte.
|
| flight + | All flights between New York and Washington have been cancelled due to fog. | Alle Flüge zwischen New York und Washington sind wegen Nebel abgesagt worden.
|
| flood + | Telephone calls came flooding in from all over the country. | Aus dem ganzen Land kamen Telefonanrufe.
|
| flood + | flood sth: If the pipe bursts it could flood the whole house. | etw.[Akk] überschwemmen: Wenn das Rohr platzt, könnte es das ganze Haus überfluten.
|
| flower + | a bunch of flowers | ein Blumenstrauß
|
| fold + | fold sth (up): He folded the map up and put it in his pocket. | etw.[Akk] hochklappen: Er hat die Karte hochgeklappt und in die Tasche gesteckt.
|
| foot + | I've been on my feet (= standing or walking around) all day. | Ich war den ganzen Tag auf meinen Füßen (= stehend oder spazieren).
|
| foot + | We came on foot (= we walked). | Wir kamen zu Fuß (= wir gingen).
|
| for + | I am speaking for everyone in this department. | Ich spreche für alle in dieser Abteilung.
|
| for + | They voted for independence in a referendum. | Sie stimmten in einem Referendum für die Unabhängigkeit.
|
| former + | He had to choose between giving up his job and giving up his principles. He chose the former. | Er musste sich entscheiden, ob er seinen Job aufgeben oder seine Prinzipien aufgeben wollte. Er hat sich für ersteres entschieden.
|
| found + | to found a club/company | einen Verein/Firma zu gründen
|
| freeze + | The police officer shouted 'Freeze!' and the man dropped the gun. | Der Polizist rief:"Keine Bewegung!" und der Mann ließ die Waffe fallen.
|
| fresh + | a collection of summer dresses in fresh colours | eine Kollektion Sommerkleider in frischen Farben
|
| frightened + | frightened of doing sth: I'm frightened of walking home alone in the dark. | Angst davor, etw. zu tun: Ich habe Angst davor, alleine im Dunkeln nach Hause zu gehen.
|
| in front of + | Don't give up. You still have your whole life in front of you. | Gib nicht auf. Du hast immer noch dein ganzes Leben vor dir.
|
| fun + | Walking three miles in the pouring rain is not my idea of fun. | Drei Meilen im strömenden Regen zu laufen, ist nicht meine Vorstellung von Spaß.
|
| gear + | Careless use of the clutch may damage the gears. | Bei unsachgemäßem Gebrauch der Kupplung kann es zu Schäden am Getriebe kommen.
|
| geography + | a geography lesson/department/teacher/textbook | eine geographische Unterrichtsstunde/Abteilung/Lehrer/Lehrbuch
|
| give + | She was given a huge bunch of flowers. | Sie bekam einen riesigen Blumenstrauß.
|
| give sth up + | She didn't give up work when she had the baby. | Sie hat die Arbeit nicht aufgegeben, als sie das Baby bekam.
|
| give sth up + | We'd given up hope of ever having children. | Wir hatten die Hoffnung aufgegeben, jemals Kinder zu haben.
|
| give sth up + | give doing sth: You ought to give up smoking. | mit etw.[Dat]: Das Rauchen aufgeben.
|
| give sth away + | He gave away most of his money to charity. | Er gab den größten Teil seines Geldes für wohltätige Zwecke aus.
|
| give up + | They gave up without a fight. | Sie gaben kampflos auf.
|
| give up + | She doesn't give up easily. | Sie gibt nicht so leicht auf.
|
| give up + | I give up—tell me the answer. | Ich geb's auf - sag mir die Antwort.
|
| glass + | She has a fine collection of Bohemian glass. | Sie hat eine schöne Sammlung von böhmischen Gläsern.
|
| government + | government policies/officials/ministers | Regierungspolitik/Beamte/Minister
|
| government + | a government department/agency/grant | ein Ministerium/Behörde/Zuwendung
|
| grab + | grab at sth: She grabbed at the branch, missed and fell. | an etw. greifen: Sie griff nach dem Ast, verfehlte und fiel.
|
| grateful + | grateful (that...): He was grateful that she didn't tell his parents about the incident. | dankbar (das...): Er war dankbar, dass sie es seinen Eltern nicht erzählt hat.
|
| great + | Oh great, they left without us. | Na toll, sie sind ohne uns gegangen.
|
| greatly + | People's reaction to the film has varied greatly. | Die Reaktionen der Leute auf den Film sind sehr unterschiedlich.
|
| grey + | a grey suit | ein grauer Anzug
|
| ground + | The case was dismissed on the grounds that there was not enough evidence. | Die Klage wurde mit der Begründung abgewiesen, dass es nicht genügend Beweise gebe.
|
| growth + | Remove dead leaves to encourage new growth. | Entfernen Sie abgestorbene Blätter, um neues Wachstum zu fördern.
|
| guard + | The terrorist was kept under police guard. | Der Terrorist wurde von der Polizei bewacht.
|
| guard + | You can't get in; the whole place is guarded. | Sie kommen nicht rein, der ganze Ort ist bewacht.
|
| guest + | I went to the theatre club as Helen's guest. | Ich war als Gast von Helen im Theaterclub.
|
| guest + | Guests should vacate their rooms by 10.30 a.m. | Gäste sollten ihre Zimmer bis 10.30 Uhr verlassen.
|
| guilty + | I felt guilty about not visiting my parents more often. | Ich fühlte mich schuldig, weil ich meine Eltern nicht öfter besucht habe.
|
| hand + | She was on (her) hands and knees (= crawling on the floor) looking for an earring. | Sie war auf Händen und Knien (= kriechend auf dem Boden) und suchte nach einem Ohrring.
|
| hang + | hang adv./prep.: There were several expensive suits hanging in the wardrobe. | Hänge-Adv. /VorbereitungIn der Garderobe hingen mehrere teure Anzüge.
|
| happy + | a happy marriage/memory/childhood | eine glückliche Ehe/Speicher/Kindheit
|
| head + | She resigned as head of department. | Sie trat als Abteilungsleiterin zurück.
|
| head + | She has been appointed to head the research team. | Sie wurde zur Leiterin des Forschungsteams ernannt.
|
| health + | the Health Minister | der Gesundheitsminister
|
| by heart + | She's learnt the whole speech off by heart. | Sie hat die ganze Sprache auswendig gelernt.
|
| heavily + | He relies heavily on his parents. | Er ist schwer auf seine Eltern angewiesen.
|
| hide + | They claim that they have nothing to hide (= there was nothing wrong or illegal about what they did). | Sie behaupten, dass sie nichts zu verbergen hätten (= es war nichts Falsches oder Illegales an dem, was sie taten).
|
| highway + | Highway patrol officers closed the road. | Autobahnpolizisten haben die Straße gesperrt.
|
| hill + | I love walking in the hills (= in the area where there are hills). | Ich liebe es, in den Bergen zu wandern (= in der Gegend, wo es Hügel gibt).
|
| hit + | hit sb/sth: My parents never used to hit me. | jdn. /etw.[Akk] geschlagen: Meine Eltern haben mich nie geschlagen.
|
| hit + | We finished the first round with a score of two hits and six misses. | Die erste Runde beendeten wir mit zwei Treffern und sechs Fehlschlägen.
|
| home + | While travelling she missed the comforts of home. | Auf Reisen vermisste sie den Komfort von zu Hause.
|
| horror + | The thought of being left alone filled her with horror. | Der Gedanke, allein gelassen zu werden, erfüllte sie mit Entsetzen.
|
| horror + | a horror film/movie | einen Horrorfilm/Film
|
| human + | the human body/brain | den menschlichen Körper/Gehirn
|
| idea + | The whole idea of going was so that we could meet her new boyfriend. | Die ganze Idee, zu gehen, war, damit wir ihren neuen Freund kennenlernen konnten.
|
| ignore + | He ignored all the 'No Smoking' signs and lit up a cigarette. | Er ignorierte alle' No Smoking' -Schilder und zündete eine Zigarette an.
|
| ignore + | I made a suggestion but they chose to ignore it. | Ich machte einen Vorschlag, aber sie ignorierten ihn.
|
| ignore + | We cannot afford to ignore their advice. | Wir können es uns nicht leisten, ihren Rat zu ignorieren.
|
| ignore + | She deliberately ignored my question and changed the subject. | Sie ignorierte meine Frage absichtlich und wechselte das Thema.
|
| ignore + | If he tries to start an argument, just ignore him. | Wenn er versucht, einen Streit anzufangen, ignorieren Sie ihn einfach.
|
| illness + | I missed a lot of school through illness last year. | Ich habe letztes Jahr durch Krankheit viel Schule verpasst.
|
| imagine + | imagine doing sth: She imagined walking into the office and handing in her resignation. | sich vorstellen, etw. zu tun: Sie stellte sich vor, ins Büro zu gehen und ihren Rücktritt einzureichen.
|
| impact + | Businesses are beginning to feel the full impact of the recession. | Die Unternehmen spüren allmählich die Auswirkungen der Rezession.
|
| implication + | He criticized the Director and, by implication, the whole of the organization. | Er kritisierte den Direktor und damit auch die gesamte Organisation.
|
| important + | one of the most important collections of American art | eine der bedeutendsten Sammlungen amerikanischer Kunst
|
| in + | all the paintings in the collection | alle Gemälde der Sammlung
|
| in + | The kids were playing by the river and one of them fell in. | Die Kinder spielten am Fluss und einer von ihnen fiel hinein.
|
| inch + | Since I started jogging I've lost three and a half inches from my waistline. | Seit ich jogge, habe ich 3,5 cm an meiner Taille verloren.
|
| income + | a weekly disposable income (= the money that you have left to spend after tax, etc.) of £200 | ein verfügbares wöchentliches Einkommen (= das Geld, das Sie nach Steuern ausgeben müssen, usw.) von £200
|
| independent + | It was important to me to be financially independent of my parents. | Es war mir wichtig, finanziell unabhängig von meinen Eltern zu sein.
|
| independently + | independent (of sb/sth): The two departments work independently of each other. | unabhängig (von jdm. /etw.[Dat]: Die beiden Abteilungen arbeiten unabhängig voneinander.
|
| indicate + | The article claims that an increase in crime indicates a decline in moral standards. | Der Artikel behauptet, dass eine Zunahme der Kriminalität einen Rückgang der moralischen Standards anzeigt.
|
| indicate + | Kingston-upon-Thames, as the name indicates, is situated on the banks of the Thames. | Kingston-upon-Thames, wie der Name schon sagt, liegt am Ufer der Themse.
|
| inform + | inform sb + speech: 'He's already left,' she informed us. | jdm. + Rede informieren:' Er ist schon weg', teilte sie uns mit.
|
| innocent + | They have imprisoned an innocent man. | Sie haben einen Unschuldigen eingesperrt.
|
| insist + | insist on sth/sb doing sth: She insisted on his/him wearing a suit. | bestehen darauf, dass etw.[Akk] von etw.[Dat] gemacht wird: Sie bestand darauf, dass er/sie einen Anzug trägt.
|
| insist on/upon sth + | We insisted on a refund of the full amount. | Wir bestanden auf eine Rückerstattung des vollen Betrages.
|
| instead of + | Now I can walk to work instead of going by car. | Jetzt kann ich zur Arbeit laufen, statt mit dem Auto.
|
| intended + | The bullet missed its intended target. | Die Kugel hat ihr Ziel verfehlt.
|
| intention + | intention (to do sth): He has announced his intention to retire. | Intention (etw. zu tun): Er hat angekündigt, sich zurückzuziehen.
|
| interested + | interested (in doing sth): Anyone interested in joining the club should contact us at the address below. | Interessiert (etwa an etw.): Wer Interesse hat, dem Club beizutreten, sollte sich an die unten stehende Adresse wenden.
|
| internal + | the internal structure of a building | die innere Struktur eines Gebäudes
|
| internal + | the internal workings of government | die interne Funktionsweise der Regierung
|
| internal + | internal divisions within the company | interne Unternehmensbereiche
|
| internal + | internal affairs/trade/markets | interne Angelegenheiten/Handel/Märkte
|
| internal + | an internal flight (= within a country) | einen Inlandsflug (= innerhalb eines Landes)
|
| interview + | Yesterday, in an interview on German television, the minister denied the reports. | Gestern hatte der Minister in einem Interview im deutschen Fernsehen die Berichte dementiert.
|
| interview + | interview sb about sth: Next week, I will be interviewing Spielberg about his latest movie. | jdm. ein Interview über etw. geben: Nächste Woche werde ich Spielberg über seinen neuesten Film interviewen.
|
| issue + | They issued a joint statement denying the charges. | Sie gaben eine gemeinsame Erklärung ab, in der sie die Vorwürfe zurückwiesen.
|
| it + | It's Spain that they're going to, not Portugal. | Es ist Spanien, wo sie hingehen, nicht Portugal.
|
| just + | I can't just drop all my commitments. | Ich kann nicht einfach alle meine Verpflichtungen aufgeben.
|
| just + | This is not just another disaster movie—it's a masterpiece. | Das ist nicht nur ein Katastrophenfilm, sondern ein Meisterwerk.
|
| of a kind + | You're making progress of a kind. | Sie machen Fortschritte.
|
| knee + | Everyone was down on (their) hands and knees (= crawling on the floor) looking for the ring. | Alle waren auf Händen und Knien (= kriechend auf dem Boden) und suchten den Ring.
|
| know + | know sb/sth for sth: She is best known for her work on the human brain. | jdn. /etw.[Akk] für etw.[Akk] kennen: Sie ist vor allem für ihre Arbeit am menschlichen Gehirn bekannt.
|
| labour + | The workers voted to withdraw their labour (= to stop work as a means of protest). | Die Arbeiter stimmten für den Entzug ihrer Arbeit (= Arbeitsstopp als Protest).
|
| lack + | The trip was cancelled through lack of (= because there was not enough) interest. | Die Reise wurde aus Mangel an (= weil es nicht genug Interesse gab) storniert.
|
| land + | conflicts over tribal lands | Konflikte um Stammesländer
|
| land + | The troops landed at dawn. | Die Truppen landeten im Morgengrauen.
|
| late + | The concert was cancelled at a very late stage. | Das Konzert wurde sehr spät abgesagt.
|
| late + | There's a good film on late. | Es läuft ein guter Film zu spät.
|
| law + | British schools are now required by law to publish their exam results. | Britische Schulen sind nun gesetzlich verpflichtet, ihre Prüfungsergebnisse zu veröffentlichen.
|
| law and order + | They claim to be the party of law and order. | Sie behaupten, die Partei der öffentlichen Ordnung zu sein.
|
| lead + | lead (sb/sth) (in sth): The department led the world in cancer research. | Blei (sb/etw.) (in etw.[Dat]: Die Abteilung führte die Welt in der Krebsforschung an.
|
| leading + | She was offered the leading role in the new TV series. | Ihr wurde die Hauptrolle in der neuen TV-Serie angeboten.
|
| leave + | He wasn't well, so we had to leave him behind. | Es ging ihm nicht gut, also mussten wir ihn zurücklassen.
|
| leave sb/sth out (of sth) + | He hadn't been asked to the party and was feeling very left out. | Er war nicht zu der Party eingeladen worden und fühlte sich sehr ausgegrenzt.
|
| leave sb/sth out (of sth) + | She left out an 'm' in 'accommodation'. | Sie hat ein "ich" in "Unterkunft" ausgelassen.
|
| left, right and centre + | He's giving away money left, right and centre. | Er verschenkt Geld links, rechts und Mitte.
|
| length + | He ran the entire length of the beach (= from one end to the other). | Er lief den ganzen Strand entlang (= von einem Ende zum anderen).
|
| no less than... + | The guide contains details of no less than 115 hiking routes. | Der Führer enthält Details von nicht weniger als 115 Wanderrouten.
|
| lesson + | a salutary lesson | eine heilsame Lektion
|
| let sb down + | He trudged home feeling lonely and let down. | Er stolperte nach Hause, fühlte sich einsam und enttäuscht.
|
| let sb/sth go, let go (of sb/sth) + | Don't let go of the rope. | Lass das Seil nicht los.
|
| lie + | The town lies on the coast. | Die Stadt liegt an der Küste.
|
| like + | She's wearing a dress like mine. | Sie trägt ein Kleid wie meins.
|
| like + | like doing sth: He doesn't like asking his parents for help. | Er mag es nicht, wenn seine Eltern um Hilfe bitten.
|
| line + | Just keep going in a straight line; you can't miss it. | Immer geradeaus, man kann es nicht verfehlen.
|
| line + | The town is in a direct line between London and the coast. | Die Stadt liegt in einer direkten Verbindung zwischen London und der Küste.
|
| line + | the East Coast line | die Ostküstenlinie
|
| line + | a line from the film 'Casablanca' | eine Zeile aus dem Film' Casablanca'.
|
| link + | The personal and social development of the child are inextricably linked (= they depend on each other). | Die persönliche und soziale Entwicklung des Kindes sind untrennbar miteinander verbunden (= sie hängen voneinander ab).
|
| little + | After a little (= a short time) he got up and left. | Nach kurzer Zeit stand er auf und verließ das Haus.
|
| live + | The club has live music most nights. | Der Club hat die meisten Abende Live-Musik.
|
| load + | A lorry shed its load (= accidentally dropped its load) on the motorway. | Ein Lastkraftwagen verlud seine Ladung (= versehentlich heruntergefallen) auf der Autobahn.
|
| loan + | an exhibition of paintings on loan (= borrowed) from private collections | eine Ausstellung von Gemälden aus Leihgaben (= Leihgaben) aus Privatsammlungen
|
| logic + | There is no logic to/in any of their claims. | Es gibt keine Logik zu/in irgendwelche ihrer Ansprüche.
|
| long + | a long journey/walk/drive/flight | eine lange Anreise/Spaziergang/Fahrt/Fahrt/Flug
|
| loss + | The company has announced net losses of $1.5 million. | Das Unternehmen hat Nettoverluste von 1,5 Millionen Dollar angekündigt.
|
| machine + | Just put those clothes in the machine (= the washing machine). | Legen Sie diese Kleidung einfach in die Waschmaschine (= Waschmaschine).
|
| make + | make sb do sth: They made me repeat the whole story. | jdn. zu etw. veranlassen: Sie haben mich dazu gebracht, die ganze Geschichte zu wiederholen.
|
| make + | The terrorists made it known that tourists would be targeted. | Die Terroristen haben bekannt gegeben, dass Touristen ins Visier genommen werden.
|
| make + | She has made (= directed or acted in) several movies. | Sie hat mehrere Filme gemacht (= Regie oder Schauspiel).
|
| manage + | to manage a department/project | eine Abteilung / ein Projekt zu leiten
|
| manner + | The manner in which the decision was announced was extremely regrettable. | Die Art und Weise, in der die Entscheidung verkündet wurde, war äußerst bedauerlich.
|
| march + | The army began their long march to the coast. | Die Armee begann ihren langen Marsch an die Küste.
|
| mark + | mark A (with B): Items marked with an asterisk can be omitted. | Markierung A (mit B): Mit einem Sternchen gekennzeichnete Positionen können weggelassen werden.
|
| match + | The two sets of figures don't match. | Die beiden Figuren passen nicht zusammen.
|
| may + | He may have (= perhaps he has) missed his train. | Vielleicht hat er seinen Zug verpasst (= vielleicht hat er ihn verpasst).
|
| mean + | I'm feeling very guilty—I've been meaning to call my parents for days, but still haven't got around to it. | Ich fühle mich sehr schuldig, ich wollte schon seit Tagen meine Eltern anrufen, aber ich bin immer noch nicht dazu gekommen.
|
| measure + | Regular tests are used to measure students' progress. | Regelmäßige Tests messen den Fortschritt der Schüler.
|
| measure + | measure sb/sth for sth: He's gone to be measured for a new suit. | jdn. /etw.[Akk] an etw.[Dat] messen: Er ist gegangen, um sich an einem neuen Anzug messen zu lassen.
|
| measurement + | Do you know your measurements (= the size of parts of your body)? | Kennen Sie Ihre Maße (= Größe der Körperteile)?
|
| medical + | medical advances/care/research | Medizinischer Fortschritt / Pflege / Forschung
|
| medical + | a medical certificate (= a statement by a doctor that gives details of your state of health) | ein ärztliches Attest (= Ärztliches Attest, das Auskunft über Ihren Gesundheitszustand gibt)
|
| medicine + | advances in modern medicine | Fortschritte in der modernen Medizin
|
| membership + | The membership has/have not yet voted. | Die Mitgliedschaft hat/hat noch nicht abgestimmt.
|
| membership + | The club has a membership of more than 500. | Der Club hat mehr als 500 Mitglieder.
|
| memory + | Have you got enough memory available to run the program? | Haben Sie genügend Speicherplatz, um das Programm auszuführen?
|
| memory + | He had a long memory for people who had disappointed him. | Er hatte ein langes Gedächtnis für Menschen, die ihn enttäuscht hatten.
|
| memory + | She can recite the whole poem from memory. | Sie kann das ganze Gedicht auswendig rezitieren.
|
| memory + | Are you sure? Memory can play tricks on you. | Sind Sie sicher? Erinnerungen können einen zum Narren halten.
|
| memory + | I quickly committed the number of the car to memory (= learned and remembered it). | Ich setzte die Nummer des Wagens schnell in den Speicher (= gelernt und erinnert).
|
| memory + | It was the worst storm in recent memory. | Es war der schlimmste Sturm in letzter Zeit.
|
| mess + | The whole situation is a mess. | Die ganze Situation ist ein Chaos.
|
| message + | a film with a strong religious message | ein Film mit einer starken religiösen Botschaft
|
| minister + | the Minister of Education | der Bildungsminister
|
| minister + | a meeting of EU Foreign Ministers | Treffen der EU-Außenminister
|
| minister + | senior ministers in the Cabinet | hochrangige Minister im Kabinett
|
| minister + | a Methodist minister | methodistischer Minister
|
| miss + | miss (sb/sth) doing sth: I don't miss getting up at six every morning! | miss (sb/etw) etw. tun: Ich vermisse es nicht, jeden Morgen um sechs aufzustehen!
|
| miss + | Sorry I'm late—have I missed anything? | Tut mir leid, dass ich etwas verpasst habe?
|
| miss + | 'Is Ann there?' 'You've just missed her (= she has just left).' | Ist Ann da? "Du hast sie gerade verpasst (= sie ist gerade gegangen)."
|
| miss + | You can't afford to miss meals (= not eat meals) when you're in training. | Sie können es sich nicht leisten, Mahlzeiten zu verpassen (= keine Mahlzeiten zu essen), wenn Sie im Training sind.
|
| miss + | to miss a turn (= to not play when it is your turn in a game) | einen Zug verpassen (= nicht spielen, wenn Sie in einem Spiel an der Reihe sind)
|
| miss + | The sale prices were too good to miss. | Die Verkaufspreise waren zu gut, um sie nicht zu verpassen.
|
| miss + | It was an opportunity not to be missed. | Es war eine Gelegenheit, die man nicht verpassen sollte.
|
| miss + | She hasn't missed a game all year. | Sie hat das ganze Jahr kein Spiel verpasst.
|
| miss + | You missed a good party last night (= because you did not go). | Du hast gestern Abend eine gute Party verpasst (= weil du nicht hingegangen bist).
|
| miss + | 'Are you coming to the school play?' 'I wouldn't miss it for the world.' | Kommst du zu dem Schultheaterstück? "Ich würde es um nichts in der Welt verpassen."
|
| miss + | He completely missed the joke. | Er hat den Witz komplett übersehen.
|
| miss + | I think I must have missed something because none of this makes any sense. | Ich glaube, ich muss etwas verpasst haben, denn all das macht keinen Sinn.
|
| miss + | The hotel is the only white building on the road—you can't miss it. | Das Hotel ist das einzige weiße Gebäude an der Straße - man darf es nicht verpassen.
|
| miss + | Don't miss next week's issue! | Verpassen Sie nicht die Ausgabe der nächsten Woche!
|
| miss + | Your mother will know who's moved in—she doesn't miss much. | Deine Mutter wird wissen, wer eingezogen ist. Sie vermisst nicht viel.
|
| miss + | When you painted your bedroom, you missed a bit (= of the wall) under the window. | Als Sie Ihr Schlafzimmer gestrichen haben, haben Sie etwas (= von der Wand) unter dem Fenster verpasst.
|
| miss + | miss (sb/sth): How many goals has he missed this season? | miss (sb/etw.): Wie viele Tore hat er in dieser Saison verfehlt?
|
| miss + | The bullet missed her by about six inches. | Die Kugel hat sie um 15 cm verfehlt.
|
| miss sb/sth out + | I'll just read through the form again to make sure I haven't missed anything out. | Ich lese noch einmal das Formular durch, um sicherzugehen, dass ich nichts verpasst habe.
|
| mistake + | It would be a mistake to ignore his opinion. | Es wäre ein Fehler, seine Meinung zu ignorieren.
|
| model + | a working model (= one in which the parts move) of a fire engine | ein Arbeitsmodell (= Modell, in dem sich die Teile bewegen) eines Feuerwehrautos
|
| monitor + | Each student's progress is closely monitored. | Der Fortschritt jedes einzelnen Schülers wird genauestens überwacht.
|
| the more, less, etc..., the more, less, etc... + | The less said about the whole thing, the happier I'll be. | Je weniger über das Ganze gesagt wird, desto glücklicher werde ich sein.
|
| morning + | I walk to work most mornings. | Ich laufe meistens morgens zur Arbeit.
|
| mother + | I want to buy a present for my mother and father. | Ich möchte ein Geschenk für meine Eltern kaufen.
|
| mountain + | We spent a week walking in the mountains. | Wir verbrachten eine Woche in den Bergen.
|
| movement + | Power comes from the forward movement of the entire body. | Die Kraft kommt aus der Vorwärtsbewegung des ganzen Körpers.
|
| movement + | the mass movement of herds of wildebeest | Massenbewegung der Gnu Herden von Gnus
|
| movie + | to make a horror movie | einen Horrorfilm zu machen,
|
| movie + | Have you seen the latest Miyazaki movie? | Hast du den neuesten Miyazaki-Film gesehen?
|
| moving + | the moving parts of a machine | die beweglichen Teile einer Maschine
|
| mum + | A lot of mums and dads have the same worries. | Viele Mütter und Väter haben die gleichen Sorgen.
|
| nation + | The entire nation, it seemed, was watching TV. | Die ganze Nation, so schien es, hat ferngesehen.
|
| neat + | She was wearing a neat black suit. | Sie trug einen ordentlichen schwarzen Anzug.
|
| negative + | The whole experience was definitely more positive than negative. | Die ganze Erfahrung war definitiv positiver als negativ.
|
| never + | 'Would you vote for him?' 'Never.' | Würden Sie ihn wählen? Niemals.
|
| new + | Let me show you my new dress. | Ich zeig dir mein neues Kleid.
|
| news + | News of a serious road accident is just coming in. | Die Nachricht von einem schweren Verkehrsunfall kommt gerade rein.
|
| nice + | I asked him in the nicest possible way to put his cigarette out. | Ich bat ihn auf die netteste Art und Weise, seine Zigarette auszumachen.
|
| the whole nine yards + | When Dan cooks dinner he always goes the whole nine yards, with three courses and a choice of dessert. | Wenn Dan das Abendessen kocht, geht er immer die ganzen neun Meter, mit drei Gängen und einer Auswahl an Dessert.
|
| nonsense + | Ministers have dismissed the rumours of a bribery scandal as nonsense. | Die Minister haben die Geruechte um einen Bestechungsskandal als Unsinn abgetan.
|
| nor + | Not a building nor a tree was left standing. | Kein Gebäude und kein Baum stehen geblieben.
|
| nose + | Stop picking your nose! (= removing dirt from it with your finger) | Hör auf, mit der Nase zu bohren! (= Schmutz mit dem Finger entfernen)
|
| notice + | She wears those strange clothes just to get herself noticed. | Sie trägt diese seltsamen Kleider, nur um aufzufallen.
|
| notice + | notice (that)...: I couldn't help noticing (that) she was wearing a wig. | merke (das)...: Ich konnte nicht umhin zu bemerken, dass sie eine Perücke trug.
|
| object + | If you're late, you'll defeat the whole object of the exercise. | Wenn du zu spät kommst, besiegst du das ganze Übungsobjekt.
|
| observe + | observe how, what, etc...: They observed how the parts of the machine fitted together. | beobachten, wie, was, was, usw...: Sie beobachteten, wie die Teile der Maschine zusammenpaßten.
|
| occasion + | I can remember very few occasions when he had to cancel because of ill health. | Ich kann mich nur an sehr wenige Gelegenheiten erinnern, bei denen er wegen Krankheit absagen musste.
|
| of + | We would often have a walk of an evening. | Wir machten oft einen Spaziergang am Abend.
|
| officer + | officers of state (= ministers in the government) | Staatsbeamte (= Minister in der Regierung)
|
| official + | an official announcement/decision/statement | eine offizielle Ankündigung/Entscheidung/Erklärung
|
| official + | a senior official in the State Department | ein hoher Beamter im Außenministerium,
|
| often + | All too often the animals die through neglect. | Allzu oft sterben die Tiere durch Vernachlässigung.
|
| OK + | an okay movie | ein okayer Film
|
| on + | a town on the coast | eine Stadt an der Küste
|
| on + | What's on at the movies? | Was läuft im Kino?
|
| once + | She only sees her parents once every six months. | Sie sieht ihre Eltern nur einmal alle sechs Monate.
|
| open + | She was always open with her parents. | Sie war immer offen mit ihren Eltern.
|
| open + | I declare this festival open. | Ich erkläre dieses Festival für eröffnet.
|
| operate + | France operates a system of subsidized loans to dairy farmers. | Frankreich betreibt ein System subventionierter Darlehen an Milchbauern.
|
| operation + | The whole operation is performed in less than three seconds. | Der gesamte Vorgang dauert weniger als drei Sekunden.
|
| operation + | operation (on sb/sth) (to do sth): an operation on her lung to remove a tumour | Operation (an jdm. /etw.[Dat] (etw.] etw.[Akk] durchführen: Operation an der Lunge zur Entfernung eines Tumors
|
| opportunity + | The offer was too good an opportunity to miss. | Das Angebot war eine zu gute Gelegenheit, um es zu verpassen.
|
| order + | The machine parts are still on order (= they have been ordered but have not yet been received) | Die Maschinenteile sind noch auf Bestellung (= bestellt, aber noch nicht erhalten)
|
| order + | order sth (from sb): These boots can be ordered direct from the manufacturer. | etw.[Akk] bei jdm. bestellen: Diese Stiefel können direkt beim Hersteller bestellt werden.
|
| organize + | We do not fully understand how the brain is organized. | Wir verstehen nicht ganz, wie das Gehirn organisiert ist.
|
| organized + | organized religion (= traditional religion followed by large numbers of people who obey a fixed set of rules) | organisierte Religion (= traditionelle Religion, gefolgt von einer großen Anzahl von Menschen, die einem festen Regelwerk gehorchen)
|
| out + | I like walking on the wet sand when the tide is out. | Ich mag es, auf dem nassen Sand zu laufen, wenn die Ebbe kommt.
|
| over + | He wore an overcoat over his suit. | Er trug einen Mantel über seinem Anzug.
|
| owe + | Thanks for sticking up for me—I owe you one (= I owe you a favour). | Danke, dass du für mich eingetreten bist. Ich schulde dir einen Gefallen.
|
| pace + | To be a really good runner he needs to lengthen his pace a little. | Um ein wirklich guter Läufer zu sein, muss er sein Tempo etwas verlängern.
|
| painful + | My ankle is still too painful to walk on. | Mein Knöchel ist immer noch zu schmerzhaft, um weiterzugehen.
|
| painful + | a painful experience/memory | eine schmerzhafte Erfahrung/Erinnerung
|
| painting + | a collection of paintings by American artists | eine Sammlung von Gemälden amerikanischer Künstler
|
| part + | the working parts of the machinery | die Arbeitsteile der Maschine
|
| part + | The novel is good in parts. | Der Roman ist in Teilen gut.
|
| pass sth on (to sb) + | Much of the discount is pocketed by retailers instead of being passed on to customers. | Ein großer Teil des Rabatts wird von Einzelhändlern eingespart, anstatt an Kunden weitergegeben zu werden.
|
| peak + | Membership of the club has fallen from a peak of 600 people in 2006. | Die Mitgliederzahl des Clubs ist von einem Höchststand von 600 Personen im Jahr 2006 gesunken.
|
| per cent + | It is often stated that we use only 10 per cent of our brain. | Es wird oft gesagt, dass wir nur 10 Prozent unseres Gehirns verbrauchen.
|
| perfect + | a perfect set of teeth | ein perfektes Gebiss
|
| permanent + | The gallery hosts various exhibitions and a permanent collection. | Die Galerie beherbergt verschiedene Ausstellungen und eine ständige Sammlung.
|
| photography + | Her hobbies include hiking and photography. | Zu ihren Hobbys gehören Wandern und Fotografie.
|
| photography + | Did you see the film about Antarctica? The photography was superb! | Hast du den Film über die Antarktis gesehen? Die Fotografie war großartig!
|
| pity + | It would be a great pity if you gave up now. | Es wäre sehr schade, wenn du jetzt aufgeben würdest.
|
| plain + | a plain but elegant dress | ein schlichtes, aber elegantes Kleid
|
| plan + | a floor plan (= showing how furniture is arranged) | einen Grundrissplan (= zeigt, wie Möbel angeordnet sind)
|
| plan + | plan (to do sth): The government has announced plans to create one million new training places. | Plan (etw.): Die Regierung hat angekündigt, eine Million neue Ausbildungsplätze zu schaffen.
|
| please + | I did it to please my parents. | Ich tat es, um meinen Eltern zu gefallen.
|
| pleasure + | She took pleasure in shocking her parents. | Sie hat es genossen, ihre Eltern zu schockieren.
|
| pocket + | Turn out your pockets (= empty your pockets). | Taschen ausklappen (= Taschen entleeren).
|
| pocket + | a pocket dictionary (= one that is small enough to fit in your pocket) | ein Taschenwörterbuch (= eines, das klein genug ist, um in die Tasche zu passen)
|
| point + | I think I missed the point (= did not understand). | Ich glaube, ich habe den Punkt verpasst (= nicht verstanden).
|
| point + | It just isn't true. That's the whole point (= the only important fact). | Es ist einfach nicht wahr. Das ist der ganze Punkt (= das einzig Wichtige).
|
| poor + | Have you heard about poor old Harry? His wife's left him. | Hast du von Harry gehört? Seine Frau hat ihn verlassen.
|
| popular + | Contrary to popular belief, women cause fewer road accidents than men. | Entgegen der landläufigen Meinung verursachen Frauen weniger Verkehrsunfälle als Männer.
|
| population + | The entire population of the town was at the meeting. | Die gesamte Bevölkerung der Stadt war bei der Versammlung anwesend.
|
| position + | to declare/reconsider/shift/change your position | Ihre Position zu deklarieren/neue Überprüfung/Verschiebung/Ändern
|
| post + | to resign (from) a post | einen Posten zu kündigen
|
| post + | to catch/miss the post | die Post fangen/versäumen
|
| pound + | I've spent £25 on food today. | Ich habe heute £25 für Essen ausgegeben.
|
| power + | power (to do sth): The Secretary of State has the power to approve the proposals. | Befugnis (Allgemeine Befugnis): Der Staatssekretär ist befugt, die Vorschläge zu genehmigen.
|
| praise + | His teachers are full of praise for the progress he's making. | Seine Lehrer sind voll des Lobes für seine Fortschritte.
|
| prepared + | The police officer read out a prepared statement. | Der Polizeibeamte las eine vorbereitete Erklärung vor.
|
| present + | Most fathers wish to be present at the birth of their child. | Die meisten Väter möchten bei der Geburt ihres Kindes anwesend sein.
|
| present + | present sb with sth: On his retirement, colleagues presented him with a set of golf clubs. | jdm. etw.[Akk] überreichen: Bei seiner Pensionierung überreichten ihm Kollegen einen Satz Golfschläger.
|
| print + | How many sets of prints would you like? | Wie viele Abzüge möchten Sie?
|
| print + | a framed set of prints | ein gerahmter Satz Drucke
|
| priority + | Club members will be given priority. | Clubmitglieder haben Vorrang.
|
| professor + | to be appointed Professor of French at Cambridge | Ernennung zum Professor für Französisch in Cambridge
|
| progress + | slow/steady/rapid/good progress | langsamer/stetiger/schneller/guter Fortschritt
|
| progress + | The course allows students to progress at their own speed. | Der Kurs ermöglicht es den Schülern, sich in ihrem eigenen Tempo weiterzuentwickeln.
|
| project + | The next edition of the book is projected for publication in March. | Die nächste Ausgabe des Buches wird voraussichtlich im März erscheinen.
|
| proper + | We should have had a proper discussion before voting. | Wir hätten vor der Abstimmung eine ordentliche Diskussion führen sollen.
|
| propose + | propose sth: The government proposed changes to the voting system. | etw.[Akk] vorschlagen: Die Regierung hat Änderungen des Abstimmungssystems vorgeschlagen.
|
| publicity + | There has been a lot of advance publicity for her new film. | Ihr neuer Film hat viel Aufmerksamkeit auf sich gezogen.
|
| publish + | The report will be published on the Internet. | Der Bericht wird im Internet veröffentlicht.
|
| pull + | In this area oxen are used to pull carts. | In diesem Bereich werden Ochsen zum Ziehen von Karren verwendet.
|
| purchase + | The company has just announced its £27 million purchase of Park Hotel. | Das Unternehmen hat soeben den Kauf des Park Hotels in Höhe von 27 Millionen Pfund Sterling bekannt gegeben.
|
| purchase + | If you are not satisfied with your purchase we will give you a full refund. | Sollten Sie mit Ihrem Kauf nicht zufrieden sein, erstatten wir Ihnen den vollen Kaufpreis zurück.
|
| pure + | One movie is classified as pure art, the other as entertainment. | Ein Film gilt als reine Kunst, der andere als Unterhaltung.
|
| purpose + | A meeting was called for the purpose of appointing a new treasurer. | Es wurde eine Sitzung einberufen, um einen neuen Schatzmeister zu ernennen.
|
| put + | Did you put sugar in my coffee? | Hast du Zucker in meinen Kaffee getan?
|
| put sb off + | Don't be put off by how it looks—it tastes delicious. | Lassen Sie sich nicht abschrecken, wie es aussieht - es schmeckt köstlich.
|
| put sb off + | Don't put me off when I'm trying to concentrate. | Scheuen Sie mich nicht, wenn ich mich konzentrieren will.
|
| qualification + | He left school with no formal qualifications. | Er verließ die Schule ohne Abschluss.
|
| question + | He put a question to the minister about the recent reforms. | Er stellte dem Minister eine Frage zu den jüngsten Reformen.
|
| quit + | If I don't get more money I'll quit. | Wenn ich nicht mehr Geld bekomme, kündige ich.
|
| quit + | quit as sth: He has decided to quit as manager of the team. | als etw. aufhören: Er hat sich entschieden, als Manager des Teams zu kündigen.
|
| quit + | quit sth: He quit the show last year because of bad health. | etw.[Akk] abbrechen: Er hat die Show letztes Jahr wegen schlechter Gesundheit beendet.
|
| quit + | She quit school at 16. | Sie ging mit 16 aus der Schule.
|
| quit + | quit doing sth: I've quit smoking. | mit etw.[Dat] aufhören: Ich habe mit dem Rauchen aufgehört.
|
| quit + | quit (sth): Just quit it! | quit (etw.[Akk]: Hör einfach auf!
|
| quit + | We only just started. We're not going to quit now. | Wir haben gerade erst angefangen. Wir werden jetzt nicht aufhören.
|
| quote + | quote sth (from sb/sth): He quoted a passage from the minister's speech. | etw.[Akk] zitieren (von jdm. /etw.[Dat]): Er zitierte einen Abschnitt aus der Rede des Ministers.
|
| quote + | Don't quote me on this (= this is not an official statement), but I think he is going to resign. | Zitieren Sie nicht mich auf diesem (= dieses ist nicht eine amtliche Anweisung), aber ich denke, dass er zurücktreten wird.
|
| rank + | The colonel was stripped of his rank (= was given a lower position, especially as a punishment). | Der Oberst wurde seines Ranges beraubt (= eine niedrigere Stellung, vor allem als Strafe).
|
| rank + | This must rank with (= be as good as) the greatest movies ever made. | Dies muss mit (= so gut sein wie) den besten Filmen, die jemals gemacht wurden, zusammenpassen.
|
| rate + | Most people walk at an average rate of 5 kilometres an hour. | Die meisten Menschen laufen durchschnittlich 5 Kilometer pro Stunde.
|
| rate + | Figures published today show another fall in the rate of inflation. | Die heute veröffentlichten Zahlen zeigen einen erneuten Rückgang der Inflationsrate.
|
| rather + | In the end he had to walk—or rather run—to the office. | Am Ende musste er schließlich ins Büro laufen - oder besser gesagt, ins Büro laufen.
|
| would rather... (than) + | Would you rather walk or take the bus? | Willst du lieber zu Fuß gehen oder den Bus nehmen?
|
| real + | See the real Africa on one of our walking safaris. | Erleben Sie das echte Afrika auf einer unserer Wandersafaris.
|
| reception + | You can leave a message with reception. | Sie können eine Nachricht beim Empfang hinterlassen.
|
| record + | a record collection | eine Plattensammlung
|
| record + | record how, what, etc...: His job is to record how politicians vote on major issues. | record how, what, what, etc...: Seine Aufgabe ist es, aufzuzeichnen, wie Politiker über wichtige Themen abstimmen.
|
| record + | it is recorded that...: It is recorded that, by the year 630, four hundred monks were attached to the monastery. | es wird berichtet, dass...: Es wird berichtet, dass bis zum Jahr 630 vierhundert Mönche an das Kloster angeschlossen waren.
|
| regret + | it is regretted that...: It is to be regretted that so many young people leave school without qualifications. | bedauert man, dass...: Es ist bedauerlich, dass so viele Jugendliche die Schule ohne Abschluss verlassen.
|
| regret + | He gave up teaching in 2009, much to the regret of his students. | Er gab 2009 seine Lehrtätigkeit auf, was seine Schüler sehr bedauerte.
|
| reject + | to reject an argument/a claim/a decision/an offer/a suggestion | ein Argument/eine Behauptung/eine Beschwerde/eine Entscheidung/ein Angebot/eine Anregung abzulehnen
|
| relate + | relate how, what, etc...: She related how he had run away from home as a boy. | erzählen, wie, was, usw...: Sie erzählte, wie er als Kind von zu Hause weggelaufen war.
|
| relax + | Just relax and enjoy the movie. | Entspannen Sie sich und genießen Sie den Film.
|
| release + | to release a movie/book/CD | Film/Buch/CD veröffentlichen
|
| remain + | He will remain (as) manager of the club until the end of his contract. | Er bleibt (als) Clubmanager bis zum Vertragsende.
|
| remain + | She left, but I remained behind. | Sie ging, aber ich blieb zurück.
|
| remarkable + | What is even more remarkable about the whole thing is... | Was noch bemerkenswerter ist an der ganzen Sache, ist...
|
| removal + | Clearance of the site required the removal of a number of trees. | Räumung des Geländes erforderte die Beseitigung einer Reihe von Bäumen.
|
| removal + | the removal of a tumour | die Entfernung eines Tumors
|
| removal + | Allegations of abuse led to the removal of several children from their families. | Vorwürfe des Missbrauchs führten zur Entfernung mehrerer Kinder aus ihren Familien.
|
| removal + | stain removal | Fleckenentfernung
|
| removal + | the removal of trade barriers | Abbau der Handelshemmnisse
|
| remove + | remove sth/sb: Illegally parked vehicles will be removed. | etw/sb entfernen: Illegal geparkte Fahrzeuge werden entfernt.
|
| remove + | remove sth/sb from sth/sb: He removed his hand from her shoulder. | etw/sb aus etw/sb entfernen: Er nahm seine Hand von ihrer Schulter.
|
| remove + | Remove the pan from the heat and continue to stir the sauce. | Die Pfanne vom Herd nehmen und die Sauce weiter rühren.
|
| remove + | remove sth: She has had the tumour removed. | etw.[Akk] entfernen: Sie hat den Tumor entfernen lassen.
|
| remove + | to remove problems/obstacles/objections | Probleme/Hindernisse/Objekte entfernen
|
| remove + | remove sth from sb/sth: The news removed any doubts about the company's future. | etw.[Akk] von jdm. /etw.[Dat] entfernen: Die Nachricht beseitigte jegliche Zweifel an der Zukunft des Unternehmens.
|
| remove + | It was impossible to remove the stain from the tablecloth. | Den Fleck von der Tischdecke konnte man nicht entfernen.
|
| remove + | The elections removed the government from power. | Die Wahlen haben die Regierung von der Macht genommen.
|
| rent + | Shall we rent a movie this evening? | Sollen wir heute Abend einen Film ausleihen?
|
| repeat + | The claims are, I repeat, totally unfounded. | Die Behauptungen sind, ich wiederhole, völlig unbegründet.
|
| replace + | replace sb/sth with/by sb/sth: It is not a good idea to miss meals and replace them with snacks. | jdn. /etw.[Akk] mit/durch jdn. /etw.[Akk] ersetzen: Es ist keine gute Idee, Mahlzeiten zu verpassen und sie durch Snacks zu ersetzen
|
| report + | She was reported by the hospital spokesman to be making excellent progress. | Der Sprecher des Krankenhauses berichtete ihr, dass sie hervorragende Fortschritte gemacht habe.
|
| report + | The committee will publish their report on the health service in a few weeks. | Der Ausschuss wird in wenigen Wochen seinen Bericht über das Gesundheitswesen veröffentlichen.
|
| represent + | Each colour on the chart represents a different department. | Jede Farbe in der Tabelle stellt eine andere Abteilung dar.
|
| represent + | The artist uses doves to represent peace. | Der Künstler benutzt Tauben, um den Frieden darzustellen.
|
| representative + | Is a questionnaire answered by 500 people truly representative of the population as a whole? | Ist ein Fragebogen, den 500 Personen beantwortet haben, wirklich repräsentativ für die Gesamtbevölkerung?
|
| reproduce + | The atmosphere of the novel is successfully reproduced in the movie. | Die Atmosphäre des Romans wird im Film erfolgreich wiedergegeben.
|
| reproduce + | Most reptiles reproduce by laying eggs on land. | Die meisten Reptilien vermehren sich, indem sie Eier auf Land legen.
|
| rescue + | We had given up hope of rescue. | Wir hatten die Hoffnung auf Rettung aufgegeben.
|
| research + | Research on animals has led to some important medical advances. | Die Forschung an Tieren hat zu einigen wichtigen medizinischen Fortschritten geführt.
|
| resource + | the allocation of limited resources | die Zuweisung begrenzter Mittel
|
| responsibility + | The responsibility for doing this rests with the department managers. | Die Verantwortung dafür liegt bei den Abteilungsleitern.
|
| responsible + | The Council of Ministers is responsible to the Assembly. | Der Ministerrat ist der Versammlung gegenüber verantwortlich.
|
| responsible + | responsible (for doing sth): Mike is responsible for designing the entire project. | Verantwortlich (für etw.): Mike ist verantwortlich für das Design des gesamten Projekts.
|
| responsible + | responsible (for sb/sth): Even where parents no longer live together, they each continue to be responsible for their children. | verantwortungsvoll (für jdn. /etw.[Akk]: Auch wenn die Eltern nicht mehr zusammenleben, sind sie weiterhin für ihre Kinder verantwor
|
| restrict + | Access to the club is restricted to members only. | Der Zugang zum Club ist nur Mitgliedern vorbehalten.
|
| restriction + | The government has agreed to lift restrictions on press freedom. | Die Regierung hat sich bereit erklärt, die Beschränkungen der Pressefreiheit aufzuheben.
|
| result + | They will announce the result of the vote tonight. | Sie werden heute Abend das Ergebnis der Abstimmung bekannt geben.
|
| retain + | This information is no longer retained within the computer's main memory. | Diese Informationen werden nicht mehr im Hauptspeicher des Computers gespeichert.
|
| retirement + | He announced his retirement from football. | Er kündigte seinen Rücktritt vom Fußball an.
|
| reverse + | The winners were announced in reverse order (= the person in the lowest place was announced first). | Die Gewinner wurden in umgekehrter Reihenfolge bekannt gegeben (= die Person am niedrigsten war zuerst bekanntgegeben).
|
| revolution + | a country on the brink of revolution | ein Land am Rande der Revolution
|
| get rid of sb/sth + | The problem is getting rid of nuclear waste. | Das Problem besteht darin, den Atommüll loszuwerden.
|
| right + | Things aren't right between her parents. | Zwischen ihren Eltern stimmt was nicht.
|
| risk + | risk (that...): There is still a risk that the whole deal will fall through. | Risiko (das...): Es besteht noch immer das Risiko, dass der gesamte Deal scheitert.
|
| river + | on the banks of the river (= the ground at the side of a river) | am Ufer des Flusses (= der Boden am Ufer eines Flusses)
|
| road + | It takes about five hours by road (= driving). | Die Fahrt dauert etwa fünf Stunden.
|
| rough + | I've got a rough idea of where I want to go. | Ich habe eine grobe Vorstellung davon, wo ich hin will.
|
| roughly + | We live roughly halfway between here and the coast. | Wir leben etwa auf halbem Weg zwischen hier und der Küste.
|
| round + | They've moved all the furniture round. | Sie haben alle Möbel umgestellt.
|
| ruin + | The house had been left to go to ruin. | Das Haus war verlassen worden, um es zu zerstören.
|
| ruin + | The terrorist attack had left the city in a state of ruin | Der Terroranschlag hatte die Stadt in einem Zustand des Ruins verlassen,
|
| ruin + | The war brought the country to the brink of ruin. | Der Krieg brachte das Land an den Rand des Untergangs.
|
| rule + | majority rule (= government by the political party that most people have voted for) | Mehrheitsregel (= Regierung der Partei, für die die meisten Menschen gestimmt haben)
|
| run away (from sb/...) + | He ran away from home at the age of thirteen. | Er ist mit dreizehn Jahren von zu Hause weggelaufen.
|
| runner + | a list of runners (= horses in a race) and riders | eine Liste der Läufer (= Pferde im Rennen) und Reiter
|
| sack + | Her work was so poor that she was given the sack. | Ihre Arbeit war so arm, dass sie gefeuert wurde.
|
| sadly + | She will be sadly missed. | Sie wird leider vermisst.
|
| sadly + | His work has been sadly neglected. | Seine Arbeit wurde leider vernachlässigt.
|
| sail + | We spent the weekend sailing off the south coast. | Wir verbrachten das Wochenende vor der Südküste.
|
| sailing + | a sailing club | Segelklub
|
| sale + | She works in sales/in the sales department. | Sie arbeitet im Vertrieb.
|
| same + | She was wearing the same dress that I had on. | Sie trug das gleiche Kleid wie ich.
|
| sand + | We went for a walk along the sand. | Wir gingen einen Spaziergang am Sand entlang.
|
| save + | save on sth: I save on fares by walking to work. | an etw. sparen: Ich spare Fahrpreise, indem ich zur Arbeit laufe.
|
| saving + | He put all his savings into buying a boat. | Er hat all seine Ersparnisse in einen Bootskauf gesteckt.
|
| say + | That's not to say it's a bad movie (= it is good but it is not without faults). | Das soll nicht heißen, dass es ein schlechter Film ist (= es ist gut, aber nicht fehlerfrei).
|
| say + | He knew that if he wasn't back by midnight, his parents would have something to say about it (= be angry). | Er wusste, wenn er nicht um Mitternacht zurück war, würden seine Eltern etwas dazu sagen (= wütend sein).
|
| scale + | Is this diagram to scale (= are all its parts the same size and shape in relation to each other as they are in the thing represented)? | Ist dieses Diagramm maßstabsgetreu (= sind alle seine Teile in Größe und Form zueinander gleich groß wie das dargestellte Teil)?
|
| scale + | scale of sth: It was impossible to comprehend the full scale of the disaster. | Ausmaß der Katastrophe: Es war unmöglich, das ganze Ausmaß der Katastrophe zu verstehen.
|
| school + | a drama/language/riding, etc. school | eine Theater-/Sprach-/Reitschule etc.
|
| school + | to start/quit school | zur Schule starten/beenden
|
| science + | the advance of modern science | der Fortschritt der modernen Wissenschaft
|
| scream + | They ignored the baby's screams. | Sie ignorierten die Schreie des Babys.
|
| sea + | a cottage by the sea | ein Ferienhaus am Meer
|
| see + | 'Is he going to get better?' 'I don't know, we'll just have to wait and see.' | Wird es ihm besser gehen? "Ich weiß nicht, wir werden einfach abwarten müssen."
|
| see + | In the evening we went to see a movie. | Abends gingen wir ins Kino.
|
| series + | The first episode of the new series is on Saturday. | Die erste Episode der neuen Serie ist am Samstag.
|
| serve + | serve sb/sth: The centre will serve the whole community. | jdm. /etw.[Dat] dienen: Das Zentrum wird der gesamten Gemeinschaft dienen.
|
| session + | She has a weekly session at the health club on Saturdays. | Sie hat eine wöchentliche Sitzung im Fitnessstudio am Samstag.
|
| set + | a set of six chairs | eine Reihe von sechs Stühlen
|
| set + | a complete set of her novels | ein vollständiges Set ihrer Romane
|
| set + | a set of false teeth | ein Gebiss mit falschen Zähnen
|
| set + | a new set of rules to learn | ein neues Regelwerk zum Lernen
|
| set + | You can borrow my keys—I have a spare set. | Du kannst dir meine Schlüssel leihen. Ich habe noch ein Set.
|
| set + | a chess set | ein Schachspiel
|
| shake + | He dismissed the idea with a firm shake of his head (= turning it from side to side to mean 'no'). | Er wies die Idee mit einem kräftigen Kopfschütteln ab (= sie von einer Seite zur anderen drehen, um' Nein' zu sagen).
|
| shallow + | These fish are found in shallow waters around the coast. | Diese Fische kommen in flachen Gewässern an der Küste vor.
|
| shaped + | a huge balloon shaped like a giant cow | ein riesiger Ballon in Form einer riesigen Kuh,
|
| shock + | These movies deliberately set out to shock. | Diese Filme sind absichtlich unter Schock gesetzt.
|
| shoot + | to shoot pheasants | Fasane schießen
|
| shoot + | They shot the lock off (= removed it by shooting). | Sie schossen das Schloss ab (= entfernten es durch Schiessen).
|
| shooting + | Terrorist groups claimed responsibility for the shootings and bomb attacks. | Terroristische Gruppen machten sich fuer die Schuesse und Bombenanschlaege verantwortlich.
|
| short + | She has a very short memory (= remembers only things that have happened recently). | Sie hat ein sehr kurzes Gedächtnis (= erinnert sich nur an die Dinge, die in letzter Zeit passiert sind).
|
| short + | a short walk | ein kurzer Fußweg
|
| show + | show sth: The movie is being shown now. | etw.[Akk] anzeigen: Der Film wird gerade gezeigt.
|
| show + | She had objected to a photo showing her in a bikini. | Sie hatte Einwände gegen ein Foto, das sie in einem Bikini zeigt.
|
| show + | show (that)...: The figures clearly show that her claims are false. | show (that)...: Die Zahlen zeigen deutlich, dass ihre Behauptungen falsch sind.
|
| side + | Fry the steaks for two minutes on each side. | Die Steaks auf jeder Seite zwei Minuten braten.
|
| side + | He crossed the bridge to the other side of the river. | Er überquerte die Brücke auf die andere Seite des Flusses.
|
| side + | people on both sides of the Atlantic | Menschen auf beiden Seiten des Atlantiks
|
| significantly + | The two sets of figures are not significantly different. | Die beiden Figurengruppen unterscheiden sich nicht wesentlich voneinander.
|
| silly + | I feel silly in these clothes. | Ich fühle mich albern in diesen Klamotten.
|
| skin + | Remove the skins by soaking the tomatoes in hot water. | Die Tomaten in heißes Wasser tränken, um die Schalen zu entfernen.
|
| slow + | I missed the fast train and had to get the slow one (= the one that stops at all the stations). | Ich verpasste den Schnellzug und musste den langsamen Zug nehmen (= den, der an allen Bahnhöfen hält).
|
| smart + | You look very smart in that suit. | Du siehst sehr schlau aus in diesem Anzug.
|
| smell + | a bunch of sweet-smelling flowers | ein Bündel süß duftender Blumen
|
| smoking + | He's trying to give up smoking. | Er versucht, das Rauchen aufzugeben.
|
| social + | Join a social club to make new friends. | Werden Sie Mitglied in einem Social Club, um neue Freunde zu finden.
|
| social + | social advancement (= improving your position in society) | sozialer Aufstieg (= Verbesserung der gesellschaftlichen Position)
|
| softly + | a softly tailored suit | einen weich geschnittenen Anzug
|
| something + | a new comedy aimed at thirty-somethings (= people between thirty and forty years old) | eine neue Komödie für Menschen zwischen dreißig und vierzig Jahren (= Menschen zwischen dreißig und vierzig Jahren)
|
| sound + | Leaving him out of the team may sound the death knell for our chances of winning (= signal the end of our chances). | Ihn aus dem Team zu lassen, könnte die Todesursache für unsere Gewinnchancen sein (= das Ende unserer Chancen signalisieren).
|
| sound + | sound like sb/sth: You sounded just like your father when you said that. | sich wie jdm. /etw.[Dat] anhören: Sie klangen genau wie Ihr Vater, als Sie das sagten.
|
| from soup to nuts + | She told me the whole story from soup to nuts. | Sie hat mir die ganze Geschichte von der Suppe bis zum Nuss erzählt.
|
| south + | They live on the south coast. | Sie leben an der Südküste.
|
| special + | Some of the officials have special privileges. | Einige der Beamten haben besondere Privilegien.
|
| speech + | He made the announcement in a speech on television. | Das kuendigte er in einer Fernsehrede an.
|
| speed + | Increasing your walking speed will help to exercise your heart. | Die Erhöhung der Gehgeschwindigkeit wird Ihnen helfen, Ihr Herz zu trainieren.
|
| speed + | This course is designed so that students can progress at their own speed. | Dieser Kurs ist so konzipiert, dass die Teilnehmer in ihrem eigenen Tempo Fortschritte machen können.
|
| spend + | spend sth on sth/on doing sth: She spent £100 on a new dress. | etw.[Akk] für etw.[Akk] ausgeben, um etw.[Akk] zu tun: Sie gab 100 Pfund für ein neues Kleid aus.
|
| spend + | spend itself: The storm had finally spent itself. | sich selbst: Der Sturm hatte sich schließlich selbst verbracht.
|
| spoon + | Remove the onion from the oil with a slotted spoon. | Die Zwiebel mit einem geschlitzten Löffel aus dem Öl nehmen.
|
| sport + | a sports club | ein Sportverein
|
| spot + | This is a favourite spot for walkers and climbers. | Für Wanderer und Kletterer ist dies ein beliebter Ort.
|
| spot + | The baby's whole body was covered in small red spots. | Der ganze Körper des Babys war mit kleinen roten Flecken bedeckt.
|
| spread + | spread (A on/over B): to spread butter on pieces of toast | Auf/über B: Butter auf Toastbrotstücke streichen
|
| star + | She was the star of many popular television series. | Sie war der Star vieler beliebter Fernsehserien.
|
| star + | a movie starring Meryl Streep and Pierce Brosnan | ein Film mit Meryl Streep und Pierce Brosnan,
|
| start + | If we don't hurry, we'll miss the start of the game. | Wenn wir uns nicht beeilen, verpassen wir den Spielbeginn.
|
| state + | state sth: He has already stated his intention to run for election. | etw.[Akk] angeben: Er hat bereits seine Absicht bekundet, zur Wahl zu kandidieren.
|
| state + | state that...: He stated categorically that he knew nothing about the deal. | behaupten, dass...: Er erklärte kategorisch, dass er nichts von dem Deal wusste.
|
| state + | it is stated that...: It was stated that standards at the hospital were dropping. | es wird gesagt, dass...: Es wurde festgestellt, dass die Standards im Krankenhaus sanken.
|
| state + | sth is stated to be/have sth: The contract was stated to be invalid. | der Vertrag wurde für ungültig erklärt.
|
| statement + | Your statement is misleading. | Ihre Aussage ist irreführend.
|
| statement + | Is that a statement or a question? | Ist das eine Aussage oder eine Frage?
|
| statement + | The play makes a strong political statement. | Das Stück macht ein starkes politisches Statement.
|
| statement + | a formal/ a public/a written/an official statement | eine formelle/ öffentliche/schriftliche/offizielle Erklärung
|
| statement + | A government spokesperson made a statement to the press. | Ein Regierungssprecher gab eine Presseerklärung ab.
|
| statement + | The prime minister is expected to issue a statement on the policy change this afternoon. | Der Premierminister wird voraussichtlich heute Nachmittag eine Erklärung zur Änderung der Politik abgeben.
|
| statement + | The police asked me to make a statement (= a written account of facts concerning a crime, used in court if legal action follows). | Die Polizei bat mich um eine Stellungnahme (= schriftliche Darstellung der Tatsachen einer Straftat, die vor Gericht vor Gericht ver
|
| step + | We walked down some stone steps to the beach. | Wir gingen einige Steinstufen hinunter zum Strand.
|
| step + | It's a big step giving up your job and moving halfway across the world. | Es ist ein großer Schritt, den Job aufzugeben und die halbe Welt zu bereisen.
|
| stick up + | The branch was sticking up out of the water. | Der Ast ragte aus dem Wasser.
|
| still + | It was, and still is, my favourite movie. | Es war und ist mein Lieblingsfilm.
|
| sting + | The scorpion has a sting in its tail. | Der Skorpion hat einen Stachel im Schwanz.
|
| stomach + | I can't stomach violent films. | Ich kann keine Gewaltfilme vertragen.
|
| store + | Thousands of pieces of data are stored in a computer's memory. | Tausende von Daten werden im Arbeitsspeicher eines Computers gespeichert.
|
| story + | We must stick to our story about the accident. | Wir müssen uns an unsere Geschichte vom Unfall halten.
|
| stove + | Most people don't want to spend hours slaving over a hot stove (= cooking). | Die meisten Menschen wollen nicht stundenlang über einem heißen Ofen (= Kochen) schuften.
|
| strain + | The transport service cannot cope with the strain of so many additional passengers. | Der Transportservice kann die Belastung durch so viele zusätzliche Fahrgäste nicht verkraften.
|
| strength + | He pushed against the rock with all his strength. | Er schob sich mit all seiner Kraft gegen den Felsen.
|
| strength + | strength to do sth: She didn't have the strength to walk any further. | Stärke, um etw. zu tun: Sie hatte nicht die Kraft, weiter zu gehen.
|
| stress + | When you have an injury you start putting stress on other parts of your body. | Wenn Sie eine Verletzung haben, fangen Sie an, Stress auf andere Teile Ihres Körpers.
|
| strike + | The union has voted to strike for a pay increase of 6%. | Die Gewerkschaft hat fuer eine Gehaltserhoehung von 6 Prozent gestimmt.
|
| strike + | The train drivers have voted to take strike action. | Die Lokführer haben sich für einen Streik entschieden.
|
| strip + | strip sth (off): Strip off all the existing paint. | etw.[Akk] entfernen (aus): Entfernen Sie alle vorhandenen Farben.
|
| strip + | After the guests had gone, I stripped all the beds (= removed all the sheets in order to wash them). | Nachdem die Gäste gegangen waren, habe ich alle Betten ausgezogen (= alle Laken abgenommen, um sie zu waschen).
|
| strip + | strip sb + adj.: He was stripped naked and left in a cell. | jdn. + Adjutant ausziehenEr wurde nackt ausgezogen und in einer Zelle zurückgelassen.
|
| struggle + | She will not give up her children without a struggle. | Sie wird ihre Kinder nicht kampflos aufgeben.
|
| substitute + | substitute A for B: Margarine can be substituted for butter in this recipe. | Ersatz A für B: Margarine kann in diesem Rezept Butter ersetzen.
|
| substitute + | substitute B with/by A: Butter can be substituted with margarine in this recipe. | Ersatz B mit/von A: Butter kann in diesem Rezept durch Margarine ersetzt werden.
|
| such + | This issue was of such importance that we could not afford to ignore it. | Dieses Thema war so wichtig, dass wir es uns nicht leisten konnten, es zu ignorieren.
|
| suffer + | road accident victims suffering from shock | Opfer von Verkehrsunfällen mit einem Schock
|
| suggestion + | suggestion of sth: A spokesman dismissed any suggestion of a boardroom rift. | Vorschlag von etw.: Ein Sprecher wies jeden Vorschlag einer Vorstandslücke zurück.
|
| suit + | a pinstripe suit | Nadelstreifenanzug
|
| suit + | a two-/three-piece suit (= of two/three pieces of clothing) | einen zweiteiligen/dreiteiligen Anzug (= aus zwei/drei Kleidungsstücken)
|
| suit + | a diving suit | ein Taucheranzug
|
| suit + | a suit of armour | eine Rüstung
|
| support + | Can I rely on your support (= will you vote for me) in the election? | Kann ich mich bei der Wahl auf Ihre Unterstützung (= werden Sie für mich stimmen) verlassen?
|
| be supposed to do/be sth + | I haven't seen it myself, but it's supposed to be a great movie. | Ich habe es selbst nicht gesehen, aber es soll ein großartiger Film sein.
|
| surprise + | it surprises sb to do sth: Would it surprise you to know that I'm thinking of leaving? | es überrascht jdn., etw. zu tun: Würde es Sie überraschen, wenn Sie wissen, dass ich daran denke, zu gehen?
|
| surprised + | They were surprised to find that he'd already left. | Sie waren überrascht, dass er schon weg war.
|
| surprised + | 'Will she cancel the party?' 'I wouldn't be surprised.' | Wird sie die Party absagen? "Ich wäre nicht überrascht."
|
| survey + | We surveyed 500 smokers and found that over three quarters would like to give up. | Wir haben 500 Raucher befragt und festgestellt, dass über drei Viertel der Befragten gerne aufgeben würden.
|
| swing + | swing from sth: A set of keys swung from her belt. | Schwingen von etw.: Ein Schlüsselsatz, der aus ihrem Gürtel geschwungen wurde.
|
| take + | to take a step/walk/stroll | Schritt/Spaziergang/Bummel
|
| take + | He believes he has the skills to take the club forward. | Er glaubt, er hat die Fähigkeiten, den Club voranzubringen.
|
| tax + | His declared aim was to tax the rich. | Sein erklärtes Ziel war es, die Reichen zu besteuern.
|
| teach + | teach sb how, what, etc...: My father taught me how to ride a bike. | jdm. beibringen, wie, was, usw...: Mein Vater hat mir beigebracht, wie man Fahrrad fährt.
|
| teach + | teach (sb) that...: My parents taught me that honesty was always the best policy. | lehre (sb) das...: Meine Eltern lehrten mich, dass Ehrlichkeit immer die beste Politik war.
|
| tear sth up + | He accused the leader of tearing up the party's manifesto (= of ignoring it). | Er warf dem Parteichef vor, das Parteiprogramm zerrissen zu haben (= ignoriert zu haben).
|
| technology + | recent advances in medical technology | neueste Fortschritte in der Medizintechnik
|
| tell + | tell sb how, where, etc...: This gauge tells you how much fuel you have left. | jdm. sagen, wie, wo, usw...: Diese Anzeige zeigt Ihnen an, wie viel Kraftstoff Sie noch haben.
|
| tension + | Walking and swimming are excellent for releasing tension. | Wandern und Schwimmen sind hervorragend geeignet, um Spannungen abzubauen.
|
| text + | The newspaper had printed the full text of the president's speech. | Die Zeitung hatte den vollständigen Wortlaut der Rede des Präsidenten gedruckt.
|
| text + | 'Macbeth' is a set text this year. | Macbeth' ist dieses Jahr ein fester Text.
|
| that + | I was living with my parents at that time. | Ich lebte damals bei meinen Eltern.
|
| that + | That's a nice dress. | Das ist ein schönes Kleid.
|
| the more, less, etc..., the more, less, etc... + | The less said about the whole thing, the happier I'll be. | Je weniger über das Ganze gesagt wird, desto glücklicher werde ich sein.
|
| then + | If you miss that train then you'll have to get a taxi. | Wenn Sie den Zug verpassen, brauchen Sie ein Taxi.
|
| therefore + | He's only 17 and therefore not eligible to vote. | Er ist erst 17 Jahre alt und daher nicht wahlberechtigt.
|
| thing + | He found the whole thing (= the situation) very boring. | Er fand das Ganze (= die Situation) sehr langweilig.
|
| thing + | Let's forget the whole thing (= everything). | Vergessen wir das Ganze (= alles).
|
| through + | Put the coffee in the filter and let the water run through. | Den Kaffee in den Filter geben und das Wasser durchlaufen lassen.
|
| throw sth away + | You must take the exam—you can't throw away all that work! | Du musst die Prüfung ablegen - all diese Arbeit darfst du nicht wegwerfen!
|
| tight + | She was wearing a tight pair of jeans. | Sie trug eine enge Jeans.
|
| time + | I remember one time (= once) we had to abandon our car in the snow. | Ich erinnere mich, dass wir einmal (= einmal) unser Auto im Schnee stehen lassen mussten.
|
| all the time, the whole time + | She leaves the lights on all the time. | Sie lässt die Lichter immer an.
|
| tip + | a walking stick with a rubber tip | ein Spazierstock mit Gummispitze
|
| tire sb/yourself out + | That walk has tired me out. | Dieser Spaziergang hat mich müde gemacht.
|
| to + | He pointed to something on the opposite bank. | Er zeigte auf etwas am anderen Ufer.
|
| tone + | She set the tone for the meeting with a firm statement of company policy. | Den Ton für das Treffen gab sie mit einer klaren Erklärung zur Unternehmenspolitik vor.
|
| TV + | Almost all homes have at least one TV set. | Fast alle Haushalte haben mindestens einen Fernseher.
|
| TV + | a TV series/show/programme | eine TV-Serie/Show/Sendung
|
| twist + | The road twists and turns along the coast. | Die Straße dreht und dreht sich an der Küste entlang.
|
| under + | He pulled up the covers and crawled under. | Er zog die Decken hoch und kroch unter die Decke.
|
| understanding + | The statement is open to various understandings. | Die Erklärung ist offen für verschiedene Auffassungen.
|
| underwear + | She packed one change of underwear. | Sie hat einen Wäschewechsel eingepackt.
|
| unfairly + | She claims to have been unfairly dismissed. | Sie behauptet, zu Unrecht entlassen worden zu sein.
|
| unimportant + | They dismissed the problem as unimportant. | Sie hielten das Problem für unwichtig.
|
| unload + | unload sth from sth: Everyone helped to unload the luggage from the car. | etw.[Akk] aus etw.[Dat] entladen: Alle halfen mit, das Gepäck aus dem Auto zu entladen.
|
| unload + | unload (sth): This isn't a suitable place to unload the van. | unload (etw.): Dies ist kein geeigneter Ort zum Entladen des Transporters.
|
| unusually + | The turnout was unusually low. | Die Wahlbeteiligung war ungewöhnlich gering.
|
| up + | We drove up to Inverness to see my father. | Wir fuhren nach Inverness, um meinen Vater zu sehen.
|
| upset + | She was upset that he had left without saying goodbye. | Sie war verärgert, dass er gegangen war, ohne sich zu verabschieden.
|
| turn sth upside down + | The police turned the whole house upside down looking for clues. | Die Polizei hat das ganze Haus auf den Kopf gestellt und nach Hinweisen gesucht.
|
| value + | The young have a completely different set of values and expectations. | Die Jugendlichen haben ganz andere Wertvorstellungen und Erwartungen.
|
| vote + | There were 21 votes for and 17 against the motion, with 2 abstentions. | Es gab 21 Stimmen dafür und 17 dagegen, bei 2 Enthaltungen.
|
| vote + | The chairperson has the casting/deciding vote. | Der Vorsitzende hat die ausschlaggebende Stimme.
|
| vote + | to have/take a vote on an issue | über einen Sachverhalt abzustimmen/abstimmen lassen
|
| vote + | The issue was put to the vote. | Über diesen Punkt wurde abgestimmt.
|
| vote + | the student vote | die Schülerwahl
|
| vote + | In Britain and the US, people get the vote at 18. | In Großbritannien und den USA wird mit 18 gewählt.
|
| vote + | vote (for/against sb/sth): Did you vote for or against her? | abstimmen (für/gegen jdn. /etw.[Akk]: Haben Sie für oder gegen sie gestimmt?
|
| vote + | How did you vote at the last election? | Wie haben Sie bei der letzten Wahl gestimmt?
|
| vote + | vote in favour of sth: Over 60% of members voted in favour of (= for) the motion. | für etw. stimmen: Über 60 % der Mitglieder stimmten für (= für) den Antrag.
|
| vote + | vote (on sth): We'll listen to the arguments on both sides and then vote on it. | Abstimmung (über etw.): Wir hören uns die Argumente beider Seiten an und stimmen dann ab.
|
| vote + | Only about half of the electorate bothered to vote. | Nur etwa die Hälfte der Wähler hat sich die Mühe gemacht, abzustimmen.
|
| vote + | vote to do sth: Parliament voted to set up an independent inquiry into the matter. | für etw. stimmen: Das Parlament stimmte für die Einrichtung einer unabhängigen Untersuchung der Angelegenheit.
|
| walk + | She missed the bus and had to walk home. | Sie verpasste den Bus und musste nach Hause laufen.
|
| walk + | The school is within easy walking distance of the train station. | Die Schule ist vom Bahnhof aus bequem zu Fuß zu erreichen.
|
| walk + | walk sth: Children here walk several miles to school. | etw.[Akk] laufen: Kinder laufen hier mehrere Meilen zur Schule.
|
| walk + | (+ adv./prep.): We're going walking in the mountains this summer. | (+ Adv. /Vorbereitung.): Wir gehen diesen Sommer in die Berge spazieren.
|
| walk + | walk sth: They love walking the moors. | etw.[Akk] spazieren gehen: Sie lieben es, durch die Heide zu gehen.
|
| walk + | I like to have a walk in the evenings. | Ich gehe gerne abends spazieren.
|
| walk + | a ten-minute walk | zu Fuß in zehn Minuten
|
| walk + | It's only a short walk to the beach. | Es ist nur ein kurzer Spaziergang zum Strand.
|
| walk + | a circular walk | ein Rundwanderweg
|
| walk + | a guided walk around the farm | Führung durch den Hof
|
| walking + | a walking holiday in Scotland | Wanderurlaub in Schottland
|
| warn + | warn (sb) against/about sth: The guidebook warns against walking alone at night. | warn (sb) vor etw.[Dat] warnen: Der Reiseführer warnt vor dem nächtlichen Alleingehen.
|
| warning + | Many people continue to ignore warnings about the dangers of sunbathing. | Viele Menschen ignorieren weiterhin Warnungen vor den Gefahren des Sonnenbadens.
|
| waste + | waste disposal (= the process of getting rid of waste) | Abfallentsorgung (= Entsorgungsprozess)
|
| waste + | The report is critical of the department's waste of resources. | Der Bericht kritisiert die Ressourcenverschwendung der Abteilung.
|
| water + | We walked down to the water's edge. | Wir gingen zum Ufer hinunter.
|
| way + | Which way (= for which party) are you going to vote? | Welchen Weg (= für welche Partei) werden Sie wählen?
|
| the other way round + | I didn't leave you. It was the other way round (= you left me). | Ich habe dich nicht verlassen. Es war umgekehrt (= du hast mich verlassen).
|
| weak + | I enjoyed the movie but I thought the ending was very weak. | Ich habe den Film genossen, aber ich fand das Ende sehr schwach.
|
| weight + | He's put on/gained weight (= become heavier and fatter) since he gave up smoking. | Er hat zugenommen/gewonnen (= wird schwerer und dicker), seitdem er das Rauchen aufgegeben hat.
|
| white + | a set of perfect white teeth | ein Set perfekt weiße Zähne
|
| whole + | Let's forget the whole thing. | Vergessen wir das Ganze.
|
| whole + | I can't afford it—that's the whole point. | Ich kann es mir nicht leisten, darum geht es doch.
|
| whole + | Owls usually swallow their prey whole (= without chewing it). | Eulen schlucken ihre Beute meist ganz (= ohne sie zu kauen).
|
| wild + | The plants grow wild along the banks of rivers. | Die Pflanzen wachsen wild am Ufer von Flüssen.
|
| winner + | The winners of the competition will be announced next month. | Die Gewinner des Wettbewerbs werden im nächsten Monat bekannt gegeben.
|
| with + | a nice steak with a bottle of red wine | ein schönes Steak mit einer Flasche Rotwein
|
| within + | Is it within walking distance? | Ist es zu Fuß erreichbar?
|
| without + | without doing sth: He left without saying goodbye. | ohne etw. zu tun: Er ging, ohne sich zu verabschieden.
|
| wonder + | I wonder why he left his job. | Ich frage mich, warum er seinen Job verlassen hat.
|
| wood + | a walk in the woods | Waldspaziergang
|
| word + | She left without a word (= without saying anything). | Sie ging ohne ein Wort (= ohne etwas zu sagen).
|
| work + | Are they any closer to understanding how the brain works? | Sind sie näher dran zu verstehen, wie das Gehirn funktioniert?
|
| work + | Both my parents work. | Meine Eltern arbeiten beide.
|
| working + | a working men's club | Männerclub
|
| world + | When his wife died, his entire world was turned upside down. | Als seine Frau starb, wurde seine ganze Welt auf den Kopf gestellt.
|
| would + | Hurry up! It would be a shame to miss the beginning of the play. | Beeil dich! Es wäre eine Schande, den Anfang des Stücks zu verpassen.
|
| year + | She gave up teaching three years ago. | Sie hat vor drei Jahren aufgehört zu unterrichten.
|
| year + | That's the best movie I've seen in years. | Das ist der beste Film, den ich seit Jahren gesehen habe.
|
| young + | It's a movie that will appeal to the young. | Ein Film, der die Jugend ansprechen wird.
|
| youth + | His youth gives him an advantage over the other runners. | Seine Jugend verschafft ihm einen Vorsprung vor den anderen Läufern.
|
| zone + | a pedestrian zone (= where vehicles may not go) | eine Fußgängerzone (= in der Fahrzeuge nicht fahren dürfen)
|
|
(1) section, part department, ministry 
bộ quần áo bơi 
der Badeanzug 
Questo film è solo per adulti. 
This film is for adults only. 
Dieser Film ist nur für Erwachsene.
Esta película es solo para adultos.
Ce film est pour les adultes seulement.
ภาพยนตร์เรื่องนี้เหมาะสำหรับผู้ใหญ่เท่านั้น 
Bộ phim này chỉ dành cho người lớn. 
这部电影仅适用于成年人。