| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| accept + | accept sb as sth: He never really accepted her as his own child. | jdn. als etw. hinnehmen: Er hat sie nie wirklich als sein eigenes Kind akzeptiert.
|
| accept + | accept that...: He just refused to accept that his father was no longer there. | das akzeptieren...: Er weigerte sich einfach zu akzeptieren, dass sein Vater nicht mehr da war.
|
| accept + | accept sth: I don't accept his version of events. | etw.[Akk] akzeptieren: Ich akzeptiere seine Version der Ereignisse nicht.
|
| accept + | He asked me to marry him and I accepted. | Er bat mich, ihn zu heiraten, und ich akzeptierte.
|
| accept + | accept sth from sb: He is charged with accepting bribes from a firm of suppliers. | etw.[Akk] von jdm. annehmen: Ihm wird vorgeworfen, Bestechungsgelder von einer Zuliefererfirma entgegenzunehmen.
|
| acceptable + | For this course a pass in English at grade B is acceptable. | Für diesen Kurs ist ein Bestehen in Englisch in der Klasse B akzeptabel.
|
| accidental + | I didn't think our meeting was accidental—he must have known I would be there. | Ich dachte nicht, dass unser Treffen zufällig war. Er muss gewusst haben, dass ich da sein würde.
|
| accidentally + | As I turned around, I accidentally hit him in the face. | Als ich mich umdrehte, traf ich ihn zufällig ins Gesicht.
|
| accompany + | The text is accompanied by a series of stunning photographs. | Der Text wird von einer Reihe beeindruckender Fotografien begleitet.
|
| accurate + | The police are trying to obtain a more accurate picture of crime levels. | Die Polizei versucht, ein genaueres Bild der Kriminalitaet zu erhalten.
|
| accurately + | The article accurately reflects public opinion. | Der Artikel spiegelt die öffentliche Meinung treffend wider.
|
| accurately + | The report accurately reflects the current state of the industry. | Der Bericht spiegelt die aktuelle Lage der Branche zutreffend wider.
|
| accuse + | She accused him of lying. | Sie beschuldigte ihn des Lügens.
|
| achieve + | He had finally achieved success. | Er hatte endlich Erfolg.
|
| acknowledge + | acknowledge sb/sth to be, have, etc. sth: He is widely acknowledged to be the best player in the world. | jdn. /etw.[Akk] als den besten Spieler der Welt anerkennen, haben, etc.
|
| acquire + | I've suddenly acquired a stepbrother. | Ich habe plötzlich einen Stiefbruder.
|
| across + | When my name was called, he looked across at me. | Als mein Name gerufen wurde, sah er mich an.
|
| act + | He acts all macho, but he's a real softie underneath. | Er ist ein Macho, aber er ist ein echter Softie darunter.
|
| active + | Although he's nearly 80, he is still very active. | Obwohl er fast 80 Jahre alt ist, ist er immer noch sehr aktiv.
|
| actual + | What were his actual words? | Was waren seine eigentlichen Worte?
|
| actual + | James looks younger than his wife but in actual fact (= really) he is five years older. | James sieht jünger aus als seine Frau, ist aber tatsächlich (= wirklich) fünf Jahre älter.
|
| address + | Police found him at an address (= a house or flat/apartment) in West London. | Die Polizei fand ihn an einer Adresse (= Haus oder Wohnung) in West London.
|
| adjust + | My eyes were still trying to adjust themselves to the strong sunlight. | Meine Augen versuchten immer noch, sich dem starken Sonnenlicht anzupassen.
|
| admire + | You have to admire the way he handled the situation. | Man muss bewundern, wie er mit der Situation umgegangen ist.
|
| admit + | The narrow windows admit little light into the room. | Die schmalen Fenster lassen wenig Licht in den Raum.
|
| advantage + | advantage over sb: Being tall gave him an advantage over the other players. | Vorteil gegenüber jdm.: Groß zu sein, verschaffte ihm einen Vorteil gegenüber den anderen Spielern.
|
| advertise + | I bought the camera and case as advertised in the catalogue. | Ich kaufte die Kamera und das Etui wie im Katalog beworben.
|
| advise + | I'd advise you not to tell him. | Ich rate Ihnen, es ihm nicht zu sagen.
|
| affect + | How will these changes affect us? | Wie wirken sich diese Veränderungen auf uns aus?
|
| affect + | Your opinion will not affect my decision. | Ihre Meinung wird meine Entscheidung nicht beeinflussen.
|
| affect + | The south of the country was worst affected by the drought. | Der Süden des Landes war am stärksten von der Dürre betroffen.
|
| affect + | The condition affects one in five women. | Die Erkrankung betrifft jede fünfte Frau.
|
| affect + | Rub the cream into the affected areas. | Die Creme in die betroffenen Stellen einmassieren.
|
| after + | She was left staring after him. | Sie wurde zurückgelassen, ihn anzustarren.
|
| after + | I'll never forgive him after what he said. | Ich werde ihm das nach dem, was er gesagt hat, nie verzeihen.
|
| after all + | He should have paid. He suggested it, after all. | Er hätte zahlen sollen. Er schlug es schließlich doch vor.
|
| afterwards + | Shortly afterwards he met her again. | Kurz darauf traf er sie wieder.
|
| against + | She is against seeing (= does not want to see) him. | Sie ist dagegen, ihn zu sehen (= will ihn nicht sehen).
|
| against + | The evidence is against him. | Die Beweise sprechen gegen ihn.
|
| age + | He was tall for his age (= taller than you would expect, considering his age). | Er war in seinem Alter groß (= größer als man erwarten würde, wenn man sein Alter bedenkt).
|
| agree + | agree to sth: Do you think he'll agree to their proposal? | meinen Sie, dass er ihrem Vorschlag zustimmen wird?
|
| agree + | When he said that, I had to agree. | Als er das sagte, musste ich zustimmen.
|
| ahead + | He was looking straight ahead (= straight forward, in front of him). | Er blickte geradeaus (= geradeaus, vor ihm).
|
| alarm + | I felt a growing sense of alarm when he did not return that night. | Ich fühlte ein wachsendes Gefühl der Beunruhigung, als er in jener Nacht nicht zurückkehrte.
|
| alive + | We don't know whether he's alive or dead. | Wir wissen nicht, ob er noch lebt oder tot ist.
|
| all + | His last movie was best of all. | Sein letzter Film war der beste von allen.
|
| allow + | allow sb to do sth: His parents won't allow him to stay out late. | jdm. erlauben, etw. zu tun: Seine Eltern lassen ihn nicht lange wegbleiben.
|
| almost + | Almost no one (= hardly anyone) believed him. | Fast niemand (= kaum jemand) glaubte ihm.
|
| leave/let sb alone + | She's asked to be left alone but the press photographers follow her everywhere. | Sie soll in Ruhe gelassen werden, aber die Pressefotografen folgen ihr überall hin.
|
| alter + | He had altered so much I scarcely recognized him. | Er hatte sich so sehr verändert, dass ich ihn kaum wiedererkannte.
|
| although + | I felt he was wrong, although I didn't say so at the time. | Ich fühlte, dass er Unrecht hatte, obwohl ich es damals nicht sagte.
|
| amazed + | amazed by sb/sth: We were amazed by his generosity. | von jdm. /etw.[Dat] erstaunt: Wir waren von seiner Großzügigkeit überrascht.
|
| amazed + | amazed how...: She was amazed how little he had changed. | erstaunt wie...: Sie war erstaunt, wie wenig er sich verändert hatte.
|
| amazing + | The amazing thing is, he really believes he'll get away with it. | Das Erstaunliche ist, er glaubt wirklich, dass er damit durchkommt.
|
| among + | A British woman was among the survivors. | Eine Britin war unter den Überlebenden.
|
| amount to sth + | His earnings are said to amount to £300 000 per annum. | Sein Verdienst soll sich auf 300 000 £ pro Jahr belaufen.
|
| amuse + | it amuses sb to do sth: It amused him to think that they were probably talking about him at that very moment. | es amüsiert jdn., etw. zu tun: Es amüsierte ihn zu denken, dass sie in diesem Moment wahrscheinlich über ihn sprachen.
|
| anger + | anger at sb/sth: He was filled with anger at the way he had been treated. | Wut über jdn. /etw.[Akk]: Er war voller Wut über die Art und Weise, wie er behandelt worden war.
|
| anger + | The question clearly angered him. | Die Frage ärgerte ihn eindeutig.
|
| angle + | His hair was sticking up at all angles. | Seine Haare klebten überall hoch.
|
| angry + | angry at/about/over sth: He felt angry at the injustice of the situation. | verärgert über etw.: Er fühlte sich verärgert über die Ungerechtigkeit der Situation.
|
| annoy + | annoy sb: His constant joking was beginning to annoy her. | jdn. ärgern: Seine ständigen Scherze fingen an, sie zu ärgern.
|
| annoy + | annoy sb to do sth: It annoys me to see him getting ahead of me. | jdm. auf die Nerven gehen, wenn ich sehe, wie er mir voraus ist.
|
| annoy + | He swatted a fly that was annoying him. | Er hat eine Fliege geschlagen, die ihn nervt.
|
| annoyed + | annoyed (with sb) (at/about sth): He was beginning to get very annoyed with me about my carelessness. | verärgert (mit jdm.) (an/über etw.): Er fing an, sich sehr über meine Unachtsamkeit zu ärgern.
|
| answer + | He refused to answer the charges against him. | Er weigerte sich, die Anklage gegen ihn zu beantworten.
|
| anti- + | anti-hero | Antiheld
|
| anxious + | anxious (about sth): He seemed anxious about the meeting. | ängstlich (über etw.): Er schien besorgt über das Treffen zu sein.
|
| apart + | When his wife died, his world fell apart. | Als seine Frau starb, brach seine Welt auseinander.
|
| apart from + | You've got to help. Apart from anything else you're my brother. | Du musst helfen. Abgesehen von allem anderen bist du mein Bruder.
|
| appoint + | appoint sb + noun: appoint sb as sth: They appointed him (as) captain of the English team. | jdn. + Substantiv ernennen: Benennen Sie jdn. als etw.: Sie ernannten ihn (als) Kapitän des englischen Teams.
|
| approach + | I'd like to ask his opinion but I find him difficult to approach (= not easy to talk to in a friendly way). | Ich möchte seine Meinung hören, aber ich finde es schwierig, ihn anzusprechen (= nicht leicht, freundlich zu sprechen).
|
| arm + | The officer grabbed him by the arm (= grabbed his arm). | Der Offizier packte ihn am Arm (= packte seinen Arm).
|
| arm + | She touched him gently on the arm. | Sie berührte ihn sanft am Arm.
|
| arm + | He was carrying a number of files under his arm (= between his arm and his body). | Er trug eine Reihe von Akten unter dem Arm (= zwischen Arm und Körper).
|
| arm + | He walked in with a tall blonde on his arm (= next to him and holding his arm). | Er ging mit einer großen Blondine auf dem Arm herein (= neben ihm und hielt den Arm).
|
| arms + | Police officers in the UK do not usually carry arms. | Polizeibeamte in Großbritannien tragen in der Regel keine Waffen.
|
| arrange + | arrange to do sth: Have you arranged to meet him? | Hast du ein Treffen mit ihm arrangiert?
|
| artificial + | artificial lighting/light | Kunstlicht/Beleuchtung
|
| artist + | an exhibition of work by contemporary British artists | eine Ausstellung zeitgenössischer britischer Künstler
|
| as + | I haven't known him as long as you (= as you have known him). | Ich kenne ihn nicht mehr so lange wie du (= wie du ihn kennst).
|
| ashamed + | He felt ashamed to let her see him in this state. | Er schämte sich, sie ihn in diesem Zustand sehen zu lassen.
|
| ask + | ask sb to do sth: She's asked him to come to the party. | jdn. bitten, etw. zu tun: Sie hat ihn gebeten, zur Party zu kommen.
|
| ask + | Eric asked me to marry him. | Eric hat mich gebeten, ihn zu heiraten.
|
| ask + | ask sb whether, what, etc...: She asked me if I would give her English lessons. | bei jdm. anfragen, ob, was, usw...: Sie fragte mich, ob ich ihr Englischunterricht erteilen würde.
|
| ask + | ask sb for sth: Why don't you ask him for his advice? | jdn. nach etw. fragen: Warum fragen Sie ihn nicht um Rat?
|
| ask + | ask about sb/sth: He asked about her family. | nach jdm. /etw.[Dat] fragen: Er hat nach ihrer Familie gefragt.
|
| ask + | ask sb + speech: 'Are you sure?' he asked her. | jdm. + Rede fragen:"Sind Sie sicher?" fragte er sie.
|
| ask + | ask where, what, etc...: He asked where I lived. | fragen wo, was, wo...: Er fragte, wo ich wohnte.
|
| asleep + | He was so exhausted that he fell asleep at his desk. | Er war so erschöpft, dass er am Schreibtisch eingeschlafen ist.
|
| asleep + | The police found him asleep in a garage. | Die Polizei fand ihn schlafend in einer Garage.
|
| aspect + | This was one aspect of her character he hadn't seen before. | Das war ein Aspekt ihres Charakters, den er noch nie zuvor gesehen hatte.
|
| association + | Incense always had associations with religion for him. | Weihrauch hatte für ihn immer Assoziationen mit Religion.
|
| assume + | assume sb/sth to be/have sth: I had assumed him to be a Belgian. | jdn. /etw.[Akk] als Belgier annehmen, etw.[Akk] besitzen/haben: Ich hatte angenommen, er sei Belgier.
|
| assure + | assure sb (of sth): We assured him of our support. | jdm. (etw.) versichern: Wir haben ihm unsere Unterstützung zugesichert.
|
| atmosphere + | Use music and lighting to create a romantic atmosphere. | Schaffen Sie mit Musik und Licht eine romantische Atmosphäre.
|
| attack + | attack sb with sth: The man attacked him with a knife. | jdn. mit etw.[Dat] überfallen: Der Mann griff ihn mit einem Messer an.
|
| attraction + | She felt an immediate attraction for him. | Sie fühlte eine sofortige Anziehung für ihn.
|
| attractive + | I like John but I don't find him attractive physically. | Ich mag John, aber ich finde ihn körperlich nicht attraktiv.
|
| avoid + | avoid sb/sth: He's been avoiding me all week. | jdm. /etw.[Dat] ausweichen: Er ist mir die ganze Woche ausgewichen.
|
| aware + | aware of sb/sth: She slipped away without him being aware of it. | sich jdm. /etw.[Dat] bewusst: Sie schlich weg, ohne dass er es wusste.
|
| away + | Sorry, he's away. | Tut mir leid, er ist weg.
|
| awful + | I had an awful job persuading him to come (= it was very difficult). | Ich hatte einen schrecklichen Job, ihn zu überreden, zu kommen (= es war sehr schwierig).
|
| awkward + | Please don't be awkward about letting him come. | Bitte lassen Sie ihn nicht unbeholfen kommen.
|
| awkward + | He tried to dance, but he was too clumsy and awkward. | Er versuchte zu tanzen, aber er war zu ungeschickt und unbeholfen.
|
| awkwardly + | 'I'm sorry,' he said awkwardly. | Tut mir Leid, sagte er unbeholfen.
|
| back + | I found some old photos at the back of the drawer. | Ich habe ein paar alte Fotos auf der Rückseite der Schublade gefunden.
|
| back + | If he kicks me, I'll kick him back. | Wenn er mich tritt, trete ich ihn zurück.
|
| background + | a photograph with trees in the background | ein Foto mit Bäumen im Hintergrund
|
| backward + | She strode past him without a backward glance. | Sie ging an ihm vorbei, ohne einen Blick zurück zu werfen.
|
| bad + | He now realized that it had been a bad decision on his part. | Er erkannte nun, dass es eine schlechte Entscheidung seinerseits gewesen war.
|
| bad + | He's a bad loser (= he complains when he loses a game). | Er ist ein schlechter Verlierer (= er klagt, wenn er ein Spiel verliert).
|
| badly + | The economic crisis reflects badly on the government's policies. | Die Wirtschaftskrise spiegelt sich in der Politik der Regierung wider.
|
| badly + | The country has been badly affected by recession. | Das Land ist von der Rezession stark betroffen.
|
| balance + | balance out: The good and bad effects of any decision will usually balance out. | ausgleichen: Die positiven und negativen Auswirkungen einer Entscheidung gleichen sich in der Regel aus.
|
| bandage + | His injured leg was all bandaged up. | Sein verletztes Bein war bandagiert.
|
| base + | I spend a lot of time in Britain but Paris is still my base. | Ich bin viel in Großbritannien, aber Paris ist immer noch meine Basis.
|
| be + | 'Who is that?' 'It's my brother.' | Wer ist das? "Es ist mein Bruder."
|
| be + | How much is a thousand pounds in euros? | Wie viel sind tausend Pfund in Euro?
|
| be + | London is not England (= do not think that all of England is like London). | London ist nicht England (= denken Sie nicht, dass ganz England wie London ist).
|
| be + | I'll be seeing him soon. | Ich werde ihn bald wiedersehen.
|
| bear + | bear to do sth: He can't bear to be laughed at. | es ertragen, etw. zu tun: Er kann es nicht ertragen, ausgelacht zu werden.
|
| beat + | beat sb + adj.: They beat him unconscious (= hit him until he became unconscious). | jdn. schlagen + adj.Sie schlugen ihn bewusstlos (= schlug ihn, bis er bewusstlos wurde).
|
| beat + | beat sb why, how, etc...: It beats me (= I don't know) why he did it. | jdm. vor jdm. weis warum, wie, etc...: Es schlägt mich (= ich weiß nicht), warum er es getan hat.
|
| beat + | His heart missed a beat when he saw her. | Sein Herz hat einen Schlag verpasst, als er sie sah.
|
| because + | I did it because he told me to. | Ich habe es getan, weil er es mir befohlen hat.
|
| because of + | Because of his wife('s) being there, I said nothing about it. | Da seine Frau (n) dort war, sagte ich nichts darüber.
|
| begin + | begin sth at/with sth: He always begins his lessons with a warm-up exercise. | etw.[Akk] mit etw.[Dat] beginnen: Er beginnt seinen Unterricht immer mit einer Aufwärmübung.
|
| behaviour + | His behaviour towards her was becoming more and more aggressive. | Sein Verhalten ihr gegenüber wurde immer aggressiver.
|
| behind + | He was shot from behind as he ran away. | Er wurde von hinten erschossen, als er weglief.
|
| belief + | I admire his passionate belief in what he is doing. | Ich bewundere seinen leidenschaftlichen Glauben an das, was er tut.
|
| believe + | 'Does he still work there?' 'I believe so/not.' | Arbeitet er noch dort? "Ich glaube schon."
|
| believe + | The man claimed to be a social worker and the old woman believed him. | Der Mann behauptete, ein Sozialarbeiter zu sein und die alte Frau glaubte ihm.
|
| bell + | His voice came down the line as clear as a bell. | Seine Stimme war glockenklar.
|
| bend + | His dark head bent over her. | Sein dunkler Kopf beugte sich über sie.
|
| bend + | bend sth (+ adv./prep.): He bent his head and kissed her. | etw.[Akk] beugen (+ adv. /prep.): Er beugte den Kopf und küsste sie.
|
| bend + | bend sth: Glass and water both bend light. | etw.[Akk] biegen: Glas und Wasser beugen Licht.
|
| best + | He wrote his best songs before he was 25. | Er schrieb seine besten Songs, bevor er 25 war.
|
| best + | Painting is best done in daylight. | Malen ist am besten bei Tageslicht.
|
| bet + | bet sth (on sth): He bet $2 000 on the final score of the game. | etw.[Akk] auf etw.[Akk] wetten: Er hat 2000 $ auf den Endstand des Spiels gesetzt.
|
| bet + | I hear you're taking bets on whether she'll marry him. | Ich hörte, du nimmst Wetten an, ob sie ihn heiraten wird.
|
| better + | She's far better at science than her brother. | Sie ist viel besser in der Wissenschaft als ihr Bruder.
|
| better + | It would be better for him to talk to his parents about his problems. | Es wäre besser für ihn, mit seinen Eltern über seine Probleme zu sprechen.
|
| better + | His leg was getting better. | Seinem Bein ging es besser.
|
| better + | I expected better of him (= I thought he would have behaved better). | Ich erwartete besser von ihm (= ich dachte, er hätte sich besser verhalten).
|
| what's the betting...?, the betting is that... + | What's the betting that he gets his own way? | Was ist die Wette, dass er seinen eigenen Weg geht?
|
| bid + | At the auction (= a public sale where things are sold to the person who offers the most), the highest bid for the picture was £200. | Bei der Auktion (= ein öffentlicher Verkauf, bei dem Sachen an die Person verkauft werden, die das meiste anbietet), war das höchste
|
| big + | Tonight is the biggest match of his career. | Heute Abend ist das größte Match seiner Karriere.
|
| bird + | More than a third of Britain's bird species need urgent protection. | Mehr als ein Drittel der britischen Vogelarten bedürfen dringend des Schutzes.
|
| bite + | He didn't eat a bite of his dinner (= he ate nothing). | Er aß keinen Bissen von seinem Abendessen (= er aß nichts).
|
| I don't blame you/her, etc. (for doing sth) + | 'I just slammed the phone down when he said that.' 'I don't blame you!' | Ich habe gerade den Hörer runtergehauen, als er das sagte. "Ich mache dir keinen Vorwurf!"
|
| block + | His apartment is three blocks away from the police station. | Seine Wohnung ist drei Blocks vom Polizeirevier entfernt.
|
| blow + | blow sth + adv./prep.: He drew on his cigarette and blew out a stream of smoke. | etw. + Adv. /Vorbereitung blasenEr zog auf seine Zigarette und blies einen Rauchstrahl aus.
|
| blow up + | A police officer was killed when his car blew up. | Ein Polizist wurde getötet, als sein Auto explodierte.
|
| blow + | Losing his job came as a terrible blow to him. | Seinen Job zu verlieren, war für ihn ein schwerer Schlag.
|
| body + | A large body of people will be affected by the tax cuts. | Von den Steuersenkungen werden viele Menschen betroffen sein.
|
| body + | His whole body was trembling. | Sein ganzer Körper zitterte.
|
| born + | + adj.: Her brother was born blind (= was blind when he was born). | Einstellung + Adj.Ihr Bruder wurde blind geboren (= war blind, als er geboren wurde).
|
| born + | + noun: John Wayne was born Marion Michael Morrison (= that was his name at birth). | Substantiv: John Wayne wurde Marion Michael Morrison geboren (= das war sein Geburtsname).
|
| borrow + | borrow sth off sb: I borrowed the DVD off my brother. | Ich leihe mir etw. von jdm. aus: Ich leihe mir die DVD von meinem Bruder.
|
| bother + | He doesn't bother much about his appearance. | Er kümmert sich nicht um sein Aussehen.
|
| bother + | bother to do sth: He didn't even bother to let me know he was coming. | sich die Mühe machen, etw. zu tun: Er hat mir nicht mal gesagt, dass er kommt.
|
| bother + | 'I'm sorry he was so rude to you.' 'It doesn't bother me.' | Tut mir Leid, dass er so unhöflich zu dir war. "Es stört mich nicht."
|
| bother + | Let me know if he bothers you again. | Sag mir Bescheid, wenn er dich noch mal stört.
|
| be bothered (about sb/sth) + | I'm not bothered about what he thinks. | Ich kümmere mich nicht darum, was er denkt.
|
| brain + | Teachers spotted that he had a good brain at an early age. | Die Lehrer sahen, dass er schon früh ein gutes Gehirn hatte.
|
| brand + | Champagne houses owe their success to brand image. | Champagner-Häuser verdanken ihren Erfolg dem Image der Marke.
|
| breath + | His breath smelt of garlic. | Sein Atem roch nach Knoblauch.
|
| bright + | bright light/sunshine | helles Licht/Sonnenschein
|
| bright + | His eyes were bright and excited. | Seine Augen waren hell und aufgeregt.
|
| bright + | His face was bright with excitement. | Sein Gesicht war hell vor Aufregung.
|
| bring + | The news brought tears to his eyes (= made him cry). | Die Nachricht brachte ihm Tränen in die Augen (= brachte ihn zum Weinen).
|
| bring sb up + | He was brought up by his aunt. | Er wurde von seiner Tante großgezogen.
|
| bring sb/sth back + | He brought me back (= gave me a ride home) in his car. | Er brachte mich mit seinem Auto zurueck (= fuhr mich nach Hause).
|
| brother + | We're brothers. | Wir sind Brüder.
|
| brother + | He's my brother. | Er ist mein Bruder.
|
| brother + | a twin brother | ein Zwillingsbruder
|
| brother + | Does she have any brothers and sisters? | Hat sie Geschwister?
|
| brother + | He was like a brother to me (= very close). | Er war wie ein Bruder für mich (= sehr nah).
|
| burn + | My skin burns easily (= in the sun). | Meine Haut brennt leicht (= in der Sonne).
|
| burn + | burn sb/sth + adj.: His greatest fear is of being burnt alive. | jdn. /etw.[Akk] verbrennen + adj.Seine größte Angst ist, lebendig verbrannt zu werden.
|
| burst + | He felt he would burst with anger and shame. | Er fühlte, dass er vor Wut und Scham platzen würde.
|
| business + | When he left school, he went into business with his brother. | Als er die Schule verließ, ging er mit seinem Bruder ins Geschäft.
|
| busy + | I'm afraid the doctor is busy at the moment. Can he call you back? | Ich fürchte, der Doktor ist gerade beschäftigt. Kann er dich zurückrufen?
|
| but + | His mother won't be there, but his father might. | Seine Mutter kommt nicht, aber sein Vater vielleicht.
|
| but + | It isn't that he lied exactly, but he did tend to exaggerate. | Es ist nicht, dass er gelogen hat, aber er neigte dazu, zu übertreiben.
|
| buy + | buy sb sth: He bought me a new coat. | jdm. etw. kaufen: Er hat mir einen neuen Mantel gekauft.
|
| buy + | buy sth for sb: He bought a new coat for me. | etw.[Akk] für jdn. kaufen: Er hat mir einen neuen Mantel gekauft.
|
| by + | We had to work by candlelight. | Wir mussten bei Kerzenschein arbeiten.
|
| by + | The bullet missed him by two inches. | Die Kugel hat ihn um zwei Zoll verfehlt.
|
| by + | I took him by the hand. | Ich nahm ihn an der Hand.
|
| calculate + | calculate how much, what, etc.: It is impossible to calculate what influence he had on her life. | Berechnen Sie, wie viel, was, was usw.: Es ist unmöglich zu berechnen, welchen Einfluss er auf ihr Leben hatte.
|
| calculation + | By my calculation(s), we made a profit of £20 000 last year. | Durch meine Rechnung (en) haben wir letztes Jahr einen Gewinn von £20 000 gemacht.
|
| call + | call to do sth: He was out when I called to see him. | Ich rief an, um etw. zu tun: Er war weg, als ich ihn aufsuchte.
|
| call + | His name's Hiroshi but everyone calls him Hiro. | Sein Name ist Hiroshi, aber alle nennen ihn Hiro.
|
| call + | I left a message but he didn't return my call. | Ich habe eine Nachricht hinterlassen, aber er hat meinen Anruf nicht beantwortet.
|
| calmly + | 'I'll call the doctor,' he said calmly. | Ich rufe den Arzt, sagte er ruhig.
|
| can + | He can be very tactless sometimes. | Er kann manchmal sehr taktlos sein.
|
| capable + | capable of doing sth: He's quite capable of lying to get out of trouble. | fähig, etw. zu tun: Er ist durchaus in der Lage zu lügen, um aus dem Ärger herauszukommen.
|
| capital + | English is written with a capital 'E'. | Englisch wird mit einem großen' E' geschrieben.
|
| care + | I don't care (= I will not be upset) if I never see him again! | Es ist mir egal (= ich werde nicht verärgert sein), wenn ich ihn nie wiedersehe!
|
| care + | care that...: She doesn't seem to care that he's been married four times before. | dass es ihr egal ist, ob er schon viermal verheiratet war.
|
| carelessly + | 'I don't mind,' he said carelessly. | Es macht mir nichts aus, sagte er unvorsichtig.
|
| carry on (with sth), carry sth on + | After he left I just tried to carry on as normal (= do the things I usually do). | Nachdem er gegangen war, versuchte ich einfach, wie gewohnt weiterzumachen (= die Dinge zu tun, die ich sonst immer mache).
|
| carry on (with sth), carry sth on + | carry doing sth: He carried on peeling the potatoes. | weiter etw. tun: Er schälte die Kartoffeln weiter.
|
| catch + | His arrival caught me by surprise. | Seine Ankunft überraschte mich.
|
| catch + | catch sb + adv./prep.: He was caught with bomb-making equipment in his home. | jdm. + Ratschläge/Vorbereitung einholenEr wurde mit Bombengeräten in seinem Haus erwischt.
|
| catch + | He caught hold of her arm as she tried to push past him. | Er hielt ihren Arm fest, als sie versuchte, an ihm vorbeizukommen.
|
| cause + | cause sb sth: The project is still causing him a lot of problems. | jdm. etw. verursachen: Das Projekt bereitet ihm immer noch eine Menge Probleme.
|
| CD + | His albums are available on CD and online. | Seine Alben sind auf CD und online erhältlich.
|
| certain + | certain (that)...: She wasn't certain (that) he had seen her. | sicher (das)...: Sie war sich nicht sicher (dass), dass er sie gesehen hatte.
|
| certificate + | a Postgraduate Certificate in Education (= a British qualification for teachers) | ein Nachdiplom-Zertifikat im Bildungswesen (= britische Qualifikation für Lehrer)
|
| chance + | chance that...: There's a slight chance that he'll be back in time. | dass er rechtzeitig zurückkommt.
|
| chance + | There is no chance that he will change his mind. | Es gibt keine Chance, dass er seine Meinung ändert.
|
| chance + | Jeff deceived me once already—I won't give him a second chance. | Jeff hat mich schon einmal getäuscht - ich werde ihm keine zweite Chance geben.
|
| change + | Rick hasn't changed. He looks exactly the same as he did at school. | Rick hat sich nicht verändert. Er sieht genauso aus wie in der Schule.
|
| change + | Fame hasn't really changed him. | Der Ruhm hat ihn nicht wirklich verändert.
|
| character + | the delicate character of the light in the evening | der zarte Charakter des Lichts am Abend
|
| charge + | He will be sent back to England to face a charge of (= to be on trial for) armed robbery. | Er wird nach England zurueckgeschickt, um wegen eines bewaffneten Raubüberfalls angeklagt zu werden.
|
| charge + | charge sb with sth/with doing sth: He was charged with murder. | jdn. wegen etw.[Dat] anklagen, etw.[Akk] getan zu haben: Er wurde des Mordes angeklagt.
|
| charge + | charge sb sth (for sth): He only charged me half price. | jdm. etw.[Akk] für etw.[Akk] berechnen: Er hat mir nur den halben Preis in Rechnung gestellt.
|
| chase + | chase after sb/sth: He chased after the burglar but couldn't catch him. | jagen jdm. /etw.[Dat] nach: Er jagte den Einbrecher, konnte ihn aber nicht einfangen.
|
| chase + | We lost him in the narrow streets and had to give up the chase (= stop chasing him). | Wir verloren ihn in den engen Gassen und mussten die Verfolgungsjagd aufgeben (= aufhören ihn zu verfolgen).
|
| cheat sb (out) of sth + | They cheated him out of his share of the profits. | Sie haben ihn um seinen Anteil am Gewinn betrogen.
|
| check over/through sth + | We checked through the photographs to make sure there were none missing. | Wir haben die Fotos durchgesehen, um sicherzugehen, dass nichts fehlt.
|
| chest + | The bullet hit him in the chest. | Die Kugel traf ihn in die Brust.
|
| choice + | He had no choice but to leave (= this was the only thing he could do). | Er hatte keine andere Wahl, als zu gehen (= das war das Einzige, was er tun konnte).
|
| choice + | I don't like his choice of friends (= the people he chooses as his friends). | Ich mag seine Wahl der Freunde nicht (= die Leute, die er als seine Freunde wählt).
|
| choose + | choose between A and/or B: She had to choose between staying in the UK or going home. | wählen Sie zwischen A und/oder B: Sie musste sich entscheiden, ob sie in Großbritannien bleiben oder nach Hause gehen wollte.
|
| chop + | chop sth: He was chopping logs for firewood. | etw.[Akk] hacken: Er hat Scheite für Brennholz gehackt.
|
| church + | the Anglican Church | die anglikanische Kirche
|
| cinema + | the local cinema | das lokale Kino
|
| cinema + | one of the great successes of British cinema | einer der großen Erfolge des britischen Kinos
|
| citizen + | British citizens living in other parts of the European Union | Britische Staatsbürger, die in anderen Teilen der Europäischen Union leben
|
| claim + | claim sth: He's not entitled to claim unemployment benefit. | etw.[Akk] beantragen: Er hat keinen Anspruch auf Arbeitslosengeld.
|
| clap + | Give him a clap! (= to praise sb at the end of a performance) | Applaus für ihn! (= jdm. am Ende eines Auftritts ein Lob aussprechen)
|
| classic + | English classics such as 'Alice in Wonderland' | Englische Klassiker wie' Alice im Wunderland'.
|
| clean + | The sport has a very clean image. | Der Sport hat ein sehr sauberes Image.
|
| clear + | I hope I made it clear to him that he was no longer welcome here. | Ich hoffe, ich habe ihm klargemacht, dass er hier nicht mehr willkommen war.
|
| clear + | His height gives him a clear advantage. | Seine Größe bringt ihm einen klaren Vorteil.
|
| clear + | She cleared a space on the sofa for him to sit down. | Sie hat ihm einen Platz auf dem Sofa frei gemacht, wo er sich hinsetzen konnte.
|
| clear + | He injured his arm as he jumped clear of the car. | Er verletzte seinen Arm, als er aus dem Auto sprang.
|
| click + | click sth: He clicked his fingers at the waiter. | etw.[Akk] klicken: Er hat mit den Fingern auf den Kellner gedrückt.
|
| close + | I closed my eyes against the bright light. | Ich schloss meine Augen gegen das helle Licht.
|
| close + | Take a close look at this photograph. | Sehen Sie sich dieses Foto genau an.
|
| close + | close relatives, such as your mother and father, and brothers and sisters | enge Verwandte, wie z. B. Mutter und Vater, Geschwister
|
| colour + | colour photography/printing | Farbfotografie/Druck
|
| colour + | a colouring book (= with pictures that you can add colour to) | ein Malbuch (= mit Bildern, denen Sie Farbe hinzufügen können)
|
| coloured + | coloured lights | farbige Lichter
|
| come + | His family comes first (= is the most important thing in his life). | Seine Familie steht an erster Stelle (= ist das Wichtigste in seinem Leben).
|
| come + | His resignation came as no surprise. | Sein Rücktritt war keine Überraschung.
|
| come + | (+ adv./prep.): He came into the room and shut the door. | (+ Adv. /Vorbereit.): Er kam ins Zimmer und schloss die Tür.
|
| come up to sth + | His performance didn't really come up to his usual high standard. | Seine Leistung entsprach nicht seinem gewohnt hohen Niveau.
|
| come out + | it comes out that...: It came out that he'd been telling lies. | kam heraus, dass er gelogen hatte.
|
| come in + | She has over a thousand pounds a month coming in from her investments. | Sie hat mehr als tausend Pfund im Monat, die aus ihren Investitionen kommen.
|
| come across sb/sth + | She came across some old photographs in a drawer. | Sie fand ein paar alte Fotos in einer Schublade.
|
| when it comes to sth/to doing sth + | When it comes to getting things done, he's useless. | Wenn es darum geht, Dinge zu erledigen, ist er nutzlos.
|
| comfort + | His words were of little comfort in the circumstances. | Seine Worte waren unter diesen Umständen wenig tröstlich.
|
| command + | He has 1 200 men under his command. | Er hat 1200 Männer unter seinem Kommando.
|
| comment + | + speech: 'Not his best performance,' she commented to the woman sitting next to her. | Rede:"Nicht seine beste Leistung", kommentierte sie zu der Frau, die neben ihr saß.
|
| common + | Jackson is a common English name. | Jackson ist ein gebräuchlicher englischer Name.
|
| common + | You'd think he'd have the common courtesy to apologize (= this would be the polite behaviour that people would expect). | Man sollte meinen, er hätte die übliche Höflichkeit, sich zu entschuldigen (= das wäre das höfliche Verhalten, das die Leute erwarte
|
| communicate + | communicate sth (to sb): He was eager to communicate his ideas to the group. | etw.[Akk] jdm. mitteilen: Er wollte seine Ideen der Gruppe mitteilen.
|
| comparison + | comparison of A and B: a comparison of the rail systems in Britain and France | Vergleich von A und B: ein Vergleich der Eisenbahnsysteme in Großbritannien und Frankreich
|
| comparison + | comparison between A and B: comparisons between Britain and the rest of Europe | Vergleich zwischen A und B: Vergleich zwischen Großbritannien und dem übrigen Europa
|
| concentration + | Tiredness affects your powers of concentration. | Müdigkeit beeinflusst die Konzentrationsfähigkeit.
|
| concern + | The loss was a tragedy for all concerned (= all those affected by it). | Der Verlust war eine Tragödie für alle Betroffenen (= alle Betroffenen).
|
| concerned + | concerned for sth: He didn't seem in the least concerned for her safety. | um etw. besorgt: Er schien nicht im Geringsten um ihre Sicherheit besorgt zu sein.
|
| conference + | He was in conference with his lawyers all day. | Er war den ganzen Tag mit seinen Anwälten in einer Konferenz.
|
| confidence + | They could not say with confidence that he would be able to walk again after the accident. | Sie konnten nicht mit Zuversicht sagen, dass er nach dem Unfall wieder laufen könne.
|
| confirm + | confirm sb as sth: He was confirmed as captain for the rest of the season. | jdn. als Kapitän bestätigen: Er wurde für den Rest der Saison als Kapitän bestätigt.
|
| confront + | This was the first time he had confronted an armed robber. | Dies war das erste Mal, dass er einem bewaffneten Räuber gegenüber stand.
|
| connect + | There was nothing to connect him with the crime. | Es gab nichts, was ihn mit dem Verbrechen in Verbindung brachte.
|
| connection + | His resignation must have some connection with the recent scandal. | Sein Rücktritt muss etwas mit dem jüngsten Skandal zu tun haben.
|
| conscious + | conscious of doing sth: He became acutely conscious of having failed his parents. | sich bewusst, etw. getan zu haben: Er wurde sich akut bewusst, seine Eltern enttäuscht zu haben.
|
| conservative + | At a conservative estimate, he'll be earning £50 000. | Nach einer konservativen Schätzung wird er 50.000 Pfund verdienen.
|
| consider + | consider sb/sth + noun: consider sb/sth (to be) sth: consider sb/sth (as) sth: He considers himself an expert on the subject. | jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] ansehen: jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] ansehen; als etw.[akk]: Er hält sich für einen Experten auf die
|
| contact + | His fingers were briefly in contact with the ball. | Seine Finger waren kurzzeitig mit dem Ball in Kontakt.
|
| contemporary + | life in contemporary Britain | Leben im heutigen Großbritannien
|
| context + | This speech needs to be set in the context of Britain in the 1960s. | Diese Rede muss in den 1960er Jahren im Zusammenhang mit Großbritannien stehen.
|
| contrast + | It is interesting to contrast the British legal system with the American one. | Es ist interessant, das britische Rechtssystem mit dem amerikanischen zu vergleichen.
|
| contribute + | contribute to sth: Immigrants have contributed to British culture in many ways. | Beitrag zu etw. leisten: Einwanderer haben in vielerlei Hinsicht zur britischen Kultur beigetragen.
|
| control + | He got so angry he lost control (= shouted and said or did things he would not normally do). | Er wurde so wütend, dass er die Kontrolle verlor (= schrie und sagte oder tat Dinge, die er normalerweise nicht tun würde).
|
| be in control (of sth) + | He's reached retiring age, but he's still firmly in control. | Er ist im Ruhestand, aber er hat immer noch die Kontrolle.
|
| control + | control yourself: I was so furious I couldn't control myself and I hit him. | Ich war so wütend, dass ich mich nicht mehr unter Kontrolle hatte und schlug.
|
| control + | a multi-national company based in Britain but controlled from South Africa | ein multinationales Unternehmen mit Sitz in Großbritannien, aber von Südafrika aus kontrolliert
|
| convenient + | I can't see him now—it isn't convenient. | Ich kann ihn jetzt nicht sehen, das ist unpraktisch.
|
| conversation + | Desperately he struggled to keep the conversation going. | Verzweifelt kämpfte er darum, das Gespräch am Laufen zu halten.
|
| convince + | I've been trying to convince him to see a doctor. | Ich habe versucht, ihn zu überzeugen, einen Arzt aufzusuchen.
|
| cook + | cook sb sth: He cooked me lunch. | jdm. etw.[Akk] zubereiten: Er hat mir das Mittagessen gekocht.
|
| cool + | He has a cool head (= he stays calm in an emergency). | Er hat einen kühlen Kopf (= er bleibt im Notfall ruhig).
|
| corner + | The wind hit him as he turned the corner. | Der Wind traf ihn, als er um die Ecke kam.
|
| cost + | She saved him from the fire but at the cost of her own life (= she died). | Sie rettete ihn vor dem Feuer, aber auf Kosten ihres eigenen Lebens (= sie starb).
|
| cost + | This is costing the taxpayer £10 billion a year. | Das kostet den Steuerzahler 10 Milliarden Pfund pro Jahr.
|
| coughing + | Another fit of coughing seized him. | Ein weiterer Anfall von Husten packte ihn.
|
| count + | count for sth: The fact that she had apologized counted for nothing with him. | zählen für etw.: Dass sie sich entschuldigt hatte, zählte nichts mit ihm.
|
| count on sb/sth + | 'I'm sure he'll help.' 'Don't count on it.' | Ich bin sicher, er wird helfen. "Verlass dich nicht darauf."
|
| of course + | 'I did all I could to help.' 'Of course,' he murmured gently. | Ich tat alles, was ich konnte, um zu helfen. Natürlich ", murmelte er sanft.
|
| cousin + | She's my cousin. | Sie ist meine Cousine.
|
| cousin + | We're cousins. | Wir sind Cousins.
|
| cousin + | He's a distant cousin of mine. | Er ist ein entfernter Cousin von mir.
|
| covered + | His face was covered in blood. | Sein Gesicht war voller Blut.
|
| crack + | crack sth: He has cracked a bone in his arm. | etw.[Akk] knacken: Er hat sich einen Knochen im Arm gebrochen.
|
| crack + | His face cracked into a smile. | Sein Gesicht zerbrach zu einem Lächeln.
|
| crash + | crash sth (into sth): He crashed his car into a wall. | etw.[Akk] in etw.[Akk] stürzen: Er hat sein Auto gegen eine Wand geschleudert.
|
| crazy + | She must be crazy to lend him money. | Sie muss verrückt sein, ihm Geld zu leihen.
|
| crazy + | Marie says he went crazy, and smashed the room up. | Marie sagt, er wurde verrückt und hat das Zimmer zertrümmert.
|
| crazy + | I've been crazy about him since the first time I saw him. | Ich bin verrückt nach ihm, seit ich ihn das erste Mal sah.
|
| create + | The company is trying to create a young energetic image. | Das Unternehmen versucht, ein junges energetisches Image zu schaffen.
|
| credit + | He's a player who rarely seems to get the credit he deserves. | Er ist ein Spieler, der selten das Ansehen bekommt, das er verdient.
|
| credit + | At least give him credit for trying (= praise him because he tried, even if he did not succeed). | Geben Sie ihm wenigstens Anerkennung für das Versuchen (= preisen Sie ihn, weil er versuchte, selbst wenn er nicht erfolgreich war).
|
| credit + | He's a bad credit risk (= he is unlikely to pay the money later). | Er ist ein schlechtes Kreditrisiko (= er ist unwahrscheinlich, das Geld später zu zahlen).
|
| crime + | He turned to crime when he dropped out of school. | Er wurde zum Verbrechen, als er die Schule verließ.
|
| criticism + | Ben is very sensitive, he just can't take criticism. | Ben ist sehr sensibel, er kann nur keine Kritik vertragen.
|
| cross + | cross over sth: He crossed over the road and joined me. | überquerte die Straße und schloss sich mir an.
|
| crucial + | He wasn't there at the crucial moment (= when he was needed most). | Er war im entscheidenden Moment (= wenn er am meisten gebraucht wurde) nicht dabei.
|
| cry + | cry with sth: He felt like crying with rage. | mit etw.[Dat] schreien: Er wollte vor Wut weinen.
|
| cry + | I found him crying his eyes out (= crying very much). | Ich fand ihn weinend (=sehr weinend).
|
| cry out/cry out sth + | + speech: 'Help!' he cried out. | Rede:"Hilfe!" rief er aus.
|
| cup + | He lifted the cup for the fifth time this year (= it was the fifth time he had won). | Er hob den Pokal zum fünften Mal in diesem Jahr an (= es war das fünfte Mal, dass er gewonnen hatte).
|
| cure + | Will you be able to cure him, Doctor? | Werden Sie ihn heilen können, Doktor?
|
| curl + | His hair curls naturally. | Sein Haar lockt sich natürlich.
|
| curve + | His lips curved in a smile. | Seine Lippen geschwungen in einem Lächeln.
|
| cut + | cut sth by...: His salary has been cut by ten per cent. | hat sein Gehalt um zehn Prozent gekürzt.
|
| cut + | cut sth + adj.: He's had his hair cut really short. | etw.[Akk] schneiden + anpassenEr hat sich die Haare schneiden lassen.
|
| cut + | cut yourself: He cut himself (= his face) shaving. | schnitt sich selbst: Er schnitt sich beim Rasieren.
|
| cut sth down (to...), cut down (on sth) + | The doctor told him to cut down on his drinking. | Der Arzt sagte ihm, er solle weniger trinken.
|
| daily + | events affecting the daily lives of millions of people | Ereignisse mit Auswirkungen auf das tägliche Leben von Millionen Menschen
|
| damage + | Make sure you insure your camera against loss or damage. | Versichern Sie Ihre Kamera gegen Verlust oder Beschädigung.
|
| damage + | emotionally damaged children | emotional geschädigte Kinder
|
| dance + | He was so excited about the good news that he danced a little jig. | Er war so aufgeregt wegen der guten Nachricht, dass er ein wenig Jig getanzt hat.
|
| dare + | dare (to) do sth: He didn't dare (to) say what he thought. | sich[trauen], etw.[Akk] zu tun: Er wagte es nicht, zu sagen, was er dachte.
|
| dare + | There was something, dare I say it, a little unusual about him. | Da war etwas, wage ich zu sagen, etwas Ungewöhnliches an ihm.
|
| dark + | Even if you have dark skin, you still need protection from the sun. | Selbst wenn Sie dunkle Haut haben, brauchen Sie noch Schutz vor der Sonne.
|
| dark + | patterns of light and dark | helle und dunkle Muster
|
| dark + | All the lights went out and we were left in the dark. | Alle Lichter gingen aus und wir blieben im Dunkeln stehen.
|
| date + | Paul's not coming. He's got a hot date (= an exciting one). | Paul kommt nicht. Er hat ein heißes Date (= ein aufregendes).
|
| one day + | One day, he walked out of the house with a small bag and never came back. | Eines Tages ging er mit einer kleinen Tasche aus dem Haus und kam nie wieder zurück.
|
| death + | He's drinking himself to death (= so that it will kill him). | Er trinkt sich zu Tode (= damit es ihn tötet).
|
| decide + | She couldn't decide whether he was telling the truth or not. | Sie konnte sich nicht entscheiden, ob er die Wahrheit sagte oder nicht.
|
| decision + | The decisions by the management committee will affect everyone in the company. | Die Entscheidungen des Leitungsausschusses betreffen alle im Unternehmen.
|
| decline + | Industry in Britain has been in decline since the 1970s. | Die Industrie in Großbritannien ist seit den 1970er Jahren rückläufig.
|
| decorate + | Photographs of actors decorated the walls of the restaurant. | Fotos von Schauspielern schmückten die Wände des Restaurants.
|
| deep down + | Deep down I still loved him. | Tief im Innern liebte ich ihn immer noch.
|
| deep down + | He seems confident but deep down he's quite insecure. | Er scheint zuversichtlich, aber tief im Inneren ist er ziemlich unsicher.
|
| defence + | When her brother was criticized she leapt to his defence. | Als ihr Bruder kritisiert wurde, sprang sie zu seiner Verteidigung.
|
| define + | define what, how, etc...: It is difficult to define what makes him so popular. | definieren, was, wie, usw...: Es ist schwierig zu definieren, was ihn so beliebt macht.
|
| definite + | Is it definite that he's leaving? | Ist es definitiv, dass er geht?
|
| degree + | Most pop music is influenced, to a greater or lesser degree, by the blues. | Die meisten Popmusik wird mehr oder weniger stark vom Blues beeinflusst.
|
| deliberately + | She's been deliberately ignoring him all day. | Sie ignoriert ihn absichtlich den ganzen Tag.
|
| delicate + | His health had always been delicate. | Seine Gesundheit war schon immer empfindlich.
|
| demand + | + speech: 'Who the hell are you?' he demanded angrily. | Rede:"Wer zum Teufel sind Sie?" forderte er wütend.
|
| deny + | deny doing sth: He denies attempting to murder his wife. | etw.[Akk] abstreiten: Er bestreitet den Versuch, seine Frau zu ermorden.
|
| departure + | They had received no news of him since his departure from the island. | Sie hatten seit seiner Abreise von der Insel nichts von ihm gehört.
|
| depend on/upon sb/sth + | depend sb/sth to do sth: He knew he could depend upon her to deal with the situation. | jdm. /etw.[Dat] etw.[Akk] abhängig machen, um etw.[Akk] zu tun: Er wusste, dass er sich darauf verlassen konnte, dass sie sich mit d
|
| that depends, it (all) depends + | 'Is he coming?' 'That depends. He may not have the time.' | Kommt er mit? Kommt darauf an. Er hat vielleicht keine Zeit."
|
| describe + | describe (sb/sth) doing sth: Several people described seeing strange lights in the sky. | beschreibe (sb/etw.), wie sie etw. tun: Mehrere Personen beschrieben, dass seltsame Lichter am Himmel zu sehen waren.
|
| desperate + | desperate (for sth): He was so desperate for a job he would have done anything. | verzweifelt (für etw.): Er war so verzweifelt nach einem Job, dass er alles getan hätte.
|
| destroy + | Failure was slowly destroying him (= making him less and less confident and happy). | Das Scheitern zerstörte ihn langsam (= machte ihn immer weniger selbstsicher und glücklich).
|
| die + | I nearly died when I saw him there (= it was very embarrassing). | Ich bin fast gestorben, als ich ihn dort sah (= es war mir sehr peinlich).
|
| make a, no, some, etc. difference (to/in sb/sth) + | What difference will it make if he knows or not? | Was macht es schon aus, ob er es weiß oder nicht?
|
| different + | American English is significantly different from British English. | Amerikanisches Englisch unterscheidet sich deutlich von britischem Englisch.
|
| different + | He saw he was no different than anybody else. | Er sah, dass er nicht anders war als alle anderen.
|
| direct + | Protect your child from direct sunlight by using a sunscreen. | Schützen Sie Ihr Kind vor direkter Sonneneinstrahlung mit einem Sonnenschutz.
|
| direct + | This information has a direct bearing on (= it is closely connected with) the case. | Diese Information hat direkten Einfluss auf den Fall (= sie ist eng mit ihm verbunden).
|
| direct + | direct sth at sth/sb: The machine directs a powerful beam at the affected part of the body. | etw.[Akk] auf etw. /etw. richten: Die Maschine richtet einen kräftigen Strahl auf den betroffenen Körperteil.
|
| direction + | She glanced in his direction. | Sie blickte in seine Richtung.
|
| directly + | We have not been directly affected by the cuts. | Von den Kürzungen sind wir nicht direkt betroffen.
|
| dirty + | He's got a dirty mind (= he often thinks about sex). | Er hat einen schmutzigen Verstand (= er denkt oft an Sex).
|
| disadvantage + | The fact that he didn't speak a foreign language put him at a distinct disadvantage. | Die Tatsache, dass er keine Fremdsprache sprach, brachte ihm einen deutlichen Nachteil.
|
| discover + | discover sb/sth doing sth: He was discovered hiding in a shed. | jdn. /etw.[Akk] bei etw.[Dat] entdecken: Er wurde in einem Schuppen entdeckt.
|
| discover + | discover (that)...: It was a shock to discover (that) he couldn't read. | discover (that)...: Es war ein Schock zu entdecken, dass er nicht lesen konnte.
|
| discover + | sb/sth is discovered to be/have...: He was later discovered to be seriously ill. | jdm. /etw. wird entdeckt, zu sein/haben...: Er wurde später entdeckt, ernsthaft krank zu sein.
|
| discovery + | discovery (that...): She was shocked by the discovery that he had been unfaithful. | Entdeckung (die...): Sie war schockiert von der Entdeckung, dass er untreu gewesen war.
|
| discussion + | discussion (with sb) (about/on sb/sth): We had a discussion with them about the differences between Britain and the US. | Diskussion (mit jdm.) (über/über jdn. /etw.[Akk]: Wir hatten eine Diskussion mit ihnen über die Unterschiede zwischen Großbritannien
|
| discussion + | A lively discussion followed about whether he should be allowed to join the club. | Es folgte eine lebhafte Diskussion darüber, ob er in den Club aufgenommen werden darf.
|
| disgusted + | disgusted (to see, hear, etc...): He was disgusted to see such awful living conditions. | angewidert (sehen, hören, etc...): Er war angewidert, solch schreckliche Lebensbedingungen zu sehen.
|
| disgusting + | His language is disgusting (= he uses a lot of offensive words). | Seine Sprache ist ekelhaft (= er benutzt viele beleidigende Worte).
|
| dishonest + | I don't like him, and it would be dishonest of me to pretend otherwise. | Ich mag ihn nicht und es wäre unehrlich von mir, etwas anderes vorzutäuschen.
|
| dislike + | dislike sb/sth: Why do you dislike him so much? | jdn. /etw.[Akk] nicht mögen: Warum magst du ihn so sehr?
|
| dislike + | dislike sb/sth doing sth: He disliked her staying away from home. | jdn. /etw.[Dat] nicht gerne etw.[Akk] machen: Er mochte es nicht, dass sie von zu Hause wegblieb.
|
| in/into the distance + | We saw lights in the distance. | Wir sahen Lichter in der Ferne.
|
| distinguish + | English law clearly distinguishes between murder and manslaughter. | Das englische Recht unterscheidet klar zwischen Mord und Totschlag.
|
| divorce + | She told him she was filing for divorce. | Sie sagte ihm, dass sie die Scheidung einreichen würde.
|
| do + | He's doing very well at school (= his work is good). | In der Schule geht es ihm sehr gut (= seine Arbeit ist gut).
|
| do sth up + | He never bothers to do his jacket up. | Er kümmert sich nie darum, seine Jacke hochzuziehen.
|
| do + | He plays better than he did a year ago. | Er spielt besser als vor einem Jahr.
|
| do + | She works harder than he does. | Sie arbeitet härter als er.
|
| double + | His income is double hers. | Sein Einkommen ist doppelt so hoch wie ihres.
|
| doubt + | 'Do you think England will win?'—'I doubt it.' | Glaubst du, England wird gewinnen?"Das bezweifle ich."
|
| drama + | I studied English and Drama at college. | Ich habe am College Englisch und Drama studiert.
|
| dramatic + | They watched dramatic pictures of the police raid on TV. | Sie sahen dramatische Bilder der Razzia im Fernsehen.
|
| draw + | I tried to draw him aside (= for example where I could talk to him privately). | Ich versuchte ihn zur Seite zu ziehen (= zum Beispiel, wo ich mit ihm privat reden konnte).
|
| draw + | draw sth: to draw a picture/diagram/graph | etw.[Akk] zeichnen: um ein Bild/Diagramm/Grafik zu zeichnen
|
| dress + | dress sb (for/in/as sth): He was dressed as a woman (= he was wearing women's clothes). | jdn. (für/als etw.) ankleiden: Er war als Frau gekleidet (= er trug Frauenkleidung).
|
| drive away, drive sb/sth away + | We heard him drive away. | Wir hörten ihn wegfahren.
|
| drive sb away + | Her constant nagging drove him away. | Ihr ständiges Nörgeln trieb ihn davon.
|
| driving + | Who was the driving force (= the person with the strongest influence) in the band? | Wer war die treibende Kraft (= der einflussreichste Mensch) in der Band?
|
| drop + | drop sth (+ adv./prep.): Medical supplies are being dropped into the stricken area. | tropfen Sie etw.[Akk] ab (+ adv. /prep.): Medizinische Hilfsgüter werden in den betroffenen Bereich fallen gelassen.
|
| drug + | She was found to be under the influence of drugs. | Man fand heraus, dass sie unter dem Einfluss von Drogen stand.
|
| drunk + | His only way of dealing with his problems was to go out and get drunk. | Seine einzige Möglichkeit, mit seinen Problemen umzugehen, war, sich zu betrinken.
|
| drunk + | Police arrested him for being drunk and disorderly (= violent or noisy in a public place because of being drunk). | Die Polizei verhaftete ihn wegen Trunkenheit und Ruhestörung (= Gewalttätigkeit oder Lärm an einem oeffentlichen Ort wegen Trunkenhe
|
| dry off, dry sb/sth off + | We went swimming and then lay in the sun to dry off. | Wir gingen schwimmen und lagen dann in der Sonne, um uns auszutrocknen.
|
| each + | Each day that passed he grew more and more desperate. | Jeden Tag, der verging, wurde er immer verzweifelter.
|
| each other + | Don and Susie really loved each other (= he loved her and she loved him). | Don und Susie liebten sich wirklich (= er liebte sie und sie liebte ihn).
|
| early + | We meet the hero quite early in the film. | Wir treffen den Helden früh im Film.
|
| early + | She had seen him earlier in the day. | Sie hatte ihn früher am Tag gesehen.
|
| earn + | earn (sth): He earns about $40 000 a year. | verdienen (etw.): Er verdient ungefähr $40 000 pro Jahr.
|
| earn + | earn sb sth: His victory in the tournament earned him $50 000. | jdm. etw. verdienen: Sein Sieg im Turnier brachte ihm $50.000 ein.
|
| earn + | earn sb sth: His outstanding ability earned him a place on the team. | jdm. etw.[Akk] einbringen: Durch seine herausragenden Fähigkeiten konnte er sich einen Platz im Team sichern.
|
| easily + | Learning languages doesn't come easily to him. | Sprachen zu lernen, fällt ihm nicht leicht.
|
| easy + | It would be the easiest thing in the world to fall in love with him. | Es wäre das Einfachste, sich in ihn zu verlieben.
|
| effect + | Her criticisms had the effect of discouraging him completely. | Ihre Kritiken entmutigten ihn völlig.
|
| effect + | Despite her ordeal, she seems to have suffered no ill effects. | Trotz ihrer Tortur scheint sie keine Nebenwirkungen erlitten zu haben.
|
| effect + | I can certainly feel the effects of too many late nights. | Ich kann die Auswirkungen zu vieler Spätnächte spüren.
|
| effect + | 'I'm feeling really depressed.' 'The winter here has that effect sometimes.' | Ich bin wirklich deprimiert. "Der Winter hier hat manchmal diese Wirkung."
|
| effect + | I tried to persuade him, but with little or no effect. | Ich versuchte ihn zu überreden, aber mit wenig oder gar keiner Wirkung.
|
| either + | I'm going to buy either a camera or a DVD player with the money. | Ich kaufe mit dem Geld entweder eine Kamera oder einen DVD-Player.
|
| either + | Either he could not come or he did not want to. | Entweder er konnte nicht kommen oder er wollte nicht kommen.
|
| elbow + | She jabbed him with her elbow. | Sie hat ihn mit dem Ellenbogen erwischt.
|
| embarrass + | I didn't want to embarrass him by kissing him in front of his friends. | Ich wollte ihn nicht in Verlegenheit bringen, indem ich ihn vor seinen Freunden küsste.
|
| embarrassed + | embarrassed at sth: He felt embarrassed at being the centre of attention. | sich[Akk] für etw.[Akk] schämend: Er fühlte sich geniert, im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit zu stehen.
|
| embarrassing + | This EU ruling puts Britain in a very embarrassing position. | Diese EU-Entscheidung bringt Großbritannien in eine sehr peinliche Lage.
|
| embarrassment + | I nearly died of embarrassment when he said that. | Ich wäre fast vor Scham gestorben, als er das sagte.
|
| emerge + | emerge (into sth): We emerged into bright sunlight. | taucht auf (in etw.): Wir tauchten in helles Sonnenlicht auf.
|
| emotionally + | emotionally disturbed children | psychisch gestörte Kinder
|
| emphasis + | Increased emphasis is now being placed on corporate image. | Das Image des Unternehmens wird nun stärker in den Vordergrund gerückt.
|
| emphasize + | The rising tone of his voice emphasized his panic. | Der aufsteigende Tonfall seiner Stimme unterstrich seine Panik.
|
| employment + | Changes in farming methods have badly affected employment in the area. | Die Änderung der landwirtschaftlichen Methoden hat die Beschäftigung in diesem Gebiet stark beeinträchtigt.
|
| encounter + | She was the most remarkable woman he had ever encountered. | Sie war die bemerkenswerteste Frau, der er je begegnet war.
|
| encounter + | It was his first sexual encounter (= first experience of sex). | Es war seine erste sexuelle Begegnung (= erste Erfahrung von Sex).
|
| encourage + | encourage sb to do sth: Music and lighting are used to encourage shoppers to buy more. | jdm. Mut machen, etw. zu tun: Musik und Beleuchtung werden benutzt, um Käufer zum Kauf anzuregen.
|
| encouragement + | He needs all the support and encouragement he can get. | Er braucht jede Unterstützung und Ermutigung, die er bekommen kann.
|
| encouragement + | With a little encouragement from his parents he should do well. | Mit ein wenig Ermutigung von seinen Eltern sollte er gut zurechtkommen.
|
| end + | That's his wife sitting at the far end of the table. | Das ist seine Frau, die am anderen Ende des Tisches sitzt.
|
| end up + | + adj.: If he carries on driving like that, he'll end up dead. | Einstellung + Adj.Wenn er so weiterfährt, wird er sterben.
|
| enter + | enter (for sth): Only four British players have entered for the championship. | enter (für etw.): Nur vier britische Spieler haben sich für die Meisterschaft angemeldet.
|
| enter + | It never entered my head (= I never thought) that she would tell him about me. | Es kam mir nie in den Kopf (= ich hätte nie gedacht), dass sie ihm von mir erzählen würde.
|
| entry + | entry (in sth): There is no entry in his diary for that day. | Eintrag (in etw.): Es gibt keinen Eintrag in sein Tagebuch für diesen Tag.
|
| entry + | There have been some impressive entries in the wildlife photography section (= impressive photographs). | Es gab einige beeindruckende Einträge in der Tierfotografie (= eindrucksvolle Fotos).
|
| environment + | An unhappy home environment can affect a child's behaviour. | Eine unglückliche häusliche Umgebung kann das Verhalten eines Kindes beeinträchtigen.
|
| equal + | With his last jump he equalled the world record. | Mit seinem letzten Sprung stellte er den Weltrekord auf.
|
| equivalent + | Is there a French word that is the exact equivalent of the English word 'home'? | Gibt es ein französisches Wort, das genau dem englischen Wort Heimat entspricht?
|
| escape + | escape (into sth): As a child he would often escape into a dream world of his own. | Flucht (in etw.[Akk]: Als Kind flüchtete er oft in eine eigene Traumwelt.
|
| escape + | escape doing sth: He narrowly escaped being killed. | entkommen, um etw. zu tun: Er entkam knapp dem Tod.
|
| escape + | As soon as he turned his back, she would make her escape. | Sobald er ihm den Rücken zukehrte, ließ sie sie fliehen.
|
| essentially + | He was, essentially, a teacher, not a manager. | Er war im Grunde genommen ein Lehrer, kein Manager.
|
| even + | He never even opened the letter (= so he certainly didn't read it). | Er eroeffnete den Brief nicht einmal (= also hat er ihn bestimmt nicht gelesen).
|
| even now/then + | I've shown him the photographs but even now he won't believe me. | Ich habe ihm die Fotos gezeigt, aber selbst jetzt glaubt er mir nicht.
|
| event + | In the light of later events the decision was proved right. | Die Entscheidung wurde im Nachhinein als richtig erwiesen.
|
| event + | The decisions we take now may influence the course of events (= the way things happen) in the future. | Die Entscheidungen, die wir jetzt treffen, können den Lauf der Dinge (= die Art und Weise, wie die Dinge geschehen) in der Zukunft b
|
| event + | In the normal course of events (= if things had happened as expected) she would have gone with him. | Im normalen Lauf der Dinge (= wenn alles so passiert wäre, wie erwartet) wäre sie mit ihm gegangen.
|
| ever since (...) + | He's had a car ever since he was 18. | Er hatte ein Auto, seit er 18 war.
|
| every + | Every day seemed the same to him. | Jeder Tag schien ihm gleich.
|
| every + | Every single time he calls, I'm out. | Jedes Mal, wenn er anruft, bin ich weg.
|
| every + | He has every third day off (= he works for two days then has one day off then works for two days and so on). | Er hat jeden dritten freien Tag (= er arbeitet für zwei Tage, dann hat er einen freien Tag, dann arbeitet er für zwei Tage und so we
|
| every + | Every now and then he regretted his decision. | Hin und wieder bedauerte er seine Entscheidung.
|
| everything + | When we confronted him, he denied everything. | Als wir ihn konfrontiert haben, hat er alles verleugnet.
|
| evidence + | evidence (of sth): There is convincing evidence of a link between exposure to sun and skin cancer. | Evidenz (von etw.[Dat]: Es gibt überzeugende Beweise für einen Zusammenhang zwischen Sonnenexposition und Hautkrebs.
|
| evidence + | He was released when the judge ruled there was no evidence against him. | Er wurde freigelassen, als der Richter entschied, dass es keine Beweise gegen ihn gab.
|
| evil + | the evil effects of racism | die bösen Auswirkungen des Rassismus
|
| exact + | What were his exact words? | Was waren seine genauen Worte?
|
| exact + | He started to phone me at the exact moment I started to phone him (= at the same time). | Er fing an, mich anzurufen, in dem Moment, als ich anfing, ihn anzurufen (= zur selben Zeit).
|
| not exactly + | He wasn't exactly pleased to see us—in fact he refused to open the door. | Er war nicht gerade erfreut, uns zu sehen - er weigerte sich sogar, die Tür zu öffnen.
|
| not exactly + | 'So he told you you'd got the job?' 'Not exactly, but he said they were impressed with me.' | Also hat er dir gesagt, du hättest den Job? "Nicht ganz, aber er sagte, sie seien beeindruckt von mir."
|
| exaggerate + | I'm sure he exaggerates his Irish accent (= tries to sound more Irish than he really is). | Ich bin sicher, dass er seinen irischen Akzent übertreibt (=versucht, irischer zu klingen, als er wirklich ist).
|
| except + | I didn't tell him anything except that I needed the money. | Ich habe ihm nichts erzählt, außer dass ich das Geld brauchte.
|
| exchange + | Would you like my old TV in exchange for this camera? | Möchtest du meinen alten Fernseher im Tausch gegen diese Kamera?
|
| excitement + | There was a note of excitement in his voice. | In seiner Stimme war ein Hauch von Aufregung.
|
| excuse + | excuse (for doing sth): His excuse for forgetting her birthday was that he had lost his diary. | Entschuldigung (für etw.): Seine Entschuldigung für das Vergessen ihres Geburtstages war, dass er sein Tagebuch verloren hatte.
|
| excuse + | excuse sb: You must excuse my father—he's not always that rude. | Entschuldigung, mein Vater ist nicht immer so unhöflich.
|
| excuse me + | Guy sneezed loudly. 'Excuse me,' he said. | Der Kerl hat laut geniest. "Entschuldigung", sagte er.
|
| excuse me + | 'Excuse me for a moment,' she said and left the room. | Entschuldigt mich einen Moment, sagte sie und verließ das Zimmer.
|
| exercise + | He was a man who exercised considerable influence over people. | Er war ein Mann, der großen Einfluss auf die Menschen ausübte.
|
| exhibition + | an exhibition of old photographs | eine Ausstellung alter Fotografien
|
| expect + | I didn't expect him to become a successful writer. | Ich hatte nicht erwartet, dass er ein erfolgreicher Autor wird.
|
| expect + | We were expecting him yesterday. | Wir haben ihn gestern erwartet.
|
| expect + | expect sb to do sth: We were expecting him to arrive yesterday. | von jdm. erwarten, etw. zu tun: Wir haben ihn gestern erwartet.
|
| expect + | He's still getting over his illness, so don't expect too much from him. | Er ist immer noch krank, also erwarten Sie nicht zu viel von ihm.
|
| expense + | The payments he gets barely cover his expenses. | Die Zahlungen, die er bekommt, decken kaum seine Ausgaben.
|
| experienced + | experienced in sth/in doing sth: He's very experienced in looking after animals. | erfahren in etw. /etw.: Er hat sehr viel Erfahrung im Umgang mit Tieren.
|
| explain + | 'Let me explain!' he added helpfully. | Lass mich erklären! fügte er hilfreich hinzu.
|
| explain + | explain who, how, etc...: He explained who each person in the photo was. | erklären, wer, wie, usw...: Er erklärte, wer jede Person auf dem Foto war.
|
| explain + | She tried to explain but he wouldn't listen. | Sie versuchte es zu erklären, aber er wollte nicht zuhören.
|
| explanation + | explanation (as to why...): an explanation as to why he had left early | Erklärung (Warum...): eine Erklärung, warum er früher gegangen war
|
| expose + | Do not expose babies to strong sunlight. | Säuglinge und Kleinkinder nicht starker Sonneneinstrahlung aussetzen.
|
| expose + | expose sth: He smiled suddenly, exposing a set of amazingly white teeth. | etw.[Akk] entlarven: Er lächelte plötzlich und stellte eine Reihe erstaunlich weißer Zähne frei.
|
| expression + | His expression changed from surprise to one of amusement. | Sein Gesichtsausdruck wandelte sich von einer Überraschung zur Unterhaltung.
|
| expression + | Only in his dreams does he give expression to his fears. | Nur in seinen Träumen bringt er seine Ängste zum Ausdruck.
|
| to... extent + | He had changed to such an extent (= so much) that I no longer recognized him. | Er hatte sich so sehr verändert (= so sehr), dass ich ihn nicht mehr erkannte.
|
| to... extent + | The pollution of the forest has seriously affected plant life and, to a lesser extent, wildlife. | Die Verschmutzung des Waldes hat die Pflanzenwelt und in geringerem Maße auch die Tier- und Pflanzenwelt stark beeinträchtigt.
|
| extraordinary + | It's extraordinary that he managed to sleep through the party. | Es ist außergewöhnlich, dass er es geschafft hat, die Party durchzuschlafen.
|
| extremely + | Mark knew he had behaved extremely badly. | Mark wusste, dass er sich extrem schlecht benommen hatte.
|
| eye + | His eyes narrowed suspiciously. | Seine Augen verengten sich verdächtig.
|
| face + | His face fell (= showed disappointment, sadness, etc.) when he read the headlines. | Sein Gesicht fiel (= zeigte Enttäuschung, Traurigkeit, etc.), als er die Schlagzeilen las.
|
| fact + | I could no longer ignore the fact that he was deeply unhappy. | Ich konnte nicht länger ignorieren, dass er zutiefst unglücklich war.
|
| fact + | I haven't spoken to anyone in English for days and that's a fact. | Ich habe seit Tagen mit niemandem auf Englisch gesprochen, und das ist eine Tatsache.
|
| fail + | fail (sth): He failed his driving test. | fail (etw): Er hat seine Fahrprüfung nicht bestanden.
|
| faint + | a faint glow/glimmer/light | ein schwaches Glühen/Schimmern/Licht
|
| faint + | His breathing became faint. | Seine Atmung wurde schwach.
|
| fair + | It's not fair! He always gets more than me. | Das ist nicht fair! Er bekommt immer mehr als ich.
|
| fair + | fair to sb (to do sth): Was it really fair to him to ask him to do all the work? | fair zu jdm. (um etw. zu tun): War es ihm gegenüber wirklich fair, ihn zu bitten, die ganze Arbeit zu tun?
|
| fairly + | I know him fairly well, but I wouldn't say we were really close friends. | Ich kenne ihn ziemlich gut, aber ich würde nicht sagen, dass wir wirklich enge Freunde waren.
|
| family + | He's a friend of the family (= he is known and liked by the parents and the children). | Er ist ein Freund der Familie (= er ist bekannt und beliebt bei den Eltern und den Kindern).
|
| far + | His parents supported him as far as they could. | Seine Eltern unterstützten ihn soweit sie konnten.
|
| so far + | I trust him only so far. | Ich vertraue ihm bisher nur.
|
| fast + | Britain is fast becoming a nation of fatties. | Großbritannien entwickelt sich schnell zu einer Nation von Fetties.
|
| fasten + | fasten sth up: He fastened up his coat and hurried out. | etw.[Akk] befestigen: Er hat seinen Mantel angezogen und eilte davon.
|
| fault + | fault (that...): It was his fault that we were late. | Schuld (das...): Es war seine Schuld, dass wir zu spät kamen.
|
| fault + | He believes that the product's poor image is partly the fault of the press. | Seiner Meinung nach ist das schlechte Image des Produkts zum Teil auch die Schuld der Presse.
|
| favour + | I'll ask Steve to take it. He owes me a favour. | Ich bitte Steve darum. Er schuldet mir einen Gefallen.
|
| fear + | fear sb/sth: All his employees fear him. | jdn. /etw.[Akk] fürchten: Alle seine Mitarbeiter fürchten ihn.
|
| fear + | fear to do sth: She feared to tell him the truth. | Angst, etw. zu tun: Sie fürchtete sich davor, ihm die Wahrheit zu sagen.
|
| fear + | fear (that)...: She feared (that) he might be dead. | Angst (die)...: Sie fürchtete (sie), dass er tot sein könnte.
|
| feel + | I had to feel about in the dark for the light switch. | Ich musste im Dunkeln nach dem Lichtschalter Ausschau halten.
|
| feel + | The effects of the recession are being felt everywhere. | Die Auswirkungen der Rezession sind überall spürbar.
|
| feel + | It felt as though he had run a marathon. | Es fühlte sich an, als hätte er einen Marathon gelaufen.
|
| feel + | feel sb/sth/yourself doing sth: He felt a hand touching his shoulder. | spüren, wie jd. /etw. sich selbst etw. tun: Er spürte, wie eine Hand seine Schulter berührte.
|
| feel + | feel sth: He seemed to feel no remorse at all. | etw.[Akk] fühlen: Er schien keine Reue zu empfinden.
|
| feeling + | feeling (that...): I got the feeling that he didn't like me much. | Gefühl (das...): Ich hatte das Gefühl, dass er mich nicht besonders mochte.
|
| feeling + | 'I really resent the way he treated me.' 'I know the feeling (= I know how you feel).' | Ich hasse es wirklich, wie er mich behandelt hat. Ich kenne das Gefühl (= ich weiß, wie du dich fühlst).
|
| few + | I've seen most of his movies. Only a few are as good as his first one. | Ich habe die meisten seiner Filme gesehen. Nur wenige sind so gut wie seine erste.
|
| fight + | Did you have a fight with him? | Hast du dich mit ihm gestritten?
|
| fight + | fight (with sb/sth): He got into a fight with a man in the bar. | Kampf (mit jdm. /etw.[Dat]: Er geriet in einen Kampf mit einem Mann in der Bar.
|
| figure + | When she last saw him, he was a sad figure—old and tired. | Als sie ihn das letzte Mal sah, war er ein trauriger Figuralt und müde.
|
| figure + | a six-figure salary (= over 100 000 pounds or dollars) | ein Gehalt im sechsstelligen Bereich (= über 100 000 Pfund oder Dollar)
|
| film + | She put a new film in her camera. | Sie hat einen neuen Film in ihre Kamera gemacht.
|
| find + | find sb/sth to be/do sth: They found him to be charming. | jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] empfinden, sie fanden ihn charmant.
|
| find + | find sb/sth: I wanted to talk to him but he was nowhere to be found. | jdn. /etw.[Akk] finden: Ich wollte mit ihm reden, aber er war nirgendwo zu finden.
|
| find out (about sth/sb), find out sth (about sth/sb) + | I haven't found anything out about him yet. | Ich habe noch nichts über ihn herausgefunden.
|
| fine + | It was his finest hour (= most successful period) as manager of the England team. | Es war seine schönste Stunde (= erfolgreichste Zeit) als Manager des England-Teams.
|
| finish + | He put the finishing touches to his painting (= did the things that made it complete). | Er vollendete seine Malerei (= die Dinge, die sie komplett machten).
|
| finish + | finish doing sth: Be quiet! He hasn't finished speaking. | beende mit etw.[Dat]: Sei still! Er ist noch nicht fertig.
|
| fire + | fire (sth) (into sth): He fired the gun into the air. | fire (sth) (in etw.): Er feuerte die Waffe in die Luft.
|
| firm + | With a firm grip on my hand, he pulled me away. | Mit einem festen Griff an meiner Hand zog er mich weg.
|
| first + | When did you first meet him? | Wann hast du ihn das erste Mal getroffen?
|
| at first + | At first I thought he was shy, but then I discovered he was just not interested in other people. | Zuerst dachte ich, er sei schüchtern, aber dann entdeckte ich, dass er sich nicht für andere Leute interessierte.
|
| fit + | fit into sth: His pictures don't fit into any category. | in etw.[Akk] hineinpassen: Seine Bilder passen in keine Kategorie.
|
| fit + | He's so angry he's in no fit state to see anyone. | Er ist so wütend, dass er niemanden sehen kann.
|
| fit + | fit (to do sth): He won't be fit to play in the match on Saturday. | fit (um etw. zu tun): Er wird am Samstag nicht fit sein, um im Spiel zu spielen.
|
| fit + | fit (for sth): He's had a bad cold and isn't fit enough for work yet. | fit (für etw.): Er hat eine schlimme Erkältung und ist noch nicht fit genug für die Arbeit.
|
| fit + | The government aims to make British industry leaner and fitter (= employing fewer people and with lower costs). | Die Regierung will die britische Industrie schlanker und fitter machen (= weniger Menschen beschäftigen und die Kosten senken).
|
| flash + | Why is that driver flashing his lights at us? | Warum blinkt der Fahrer uns an?
|
| flash + | flash sth: The guide flashed a light into the cave. | etw.[Akk] blinken lassen: Der Guide hat ein Licht in die Höhle geblasen.
|
| flash + | a camera with a built-in flash | eine Kamera mit eingebautem Blitz
|
| flash + | I'll need flash for this shot. | Ich brauche Flash für diese Aufnahme.
|
| flash + | flash photography | Blitzfotografie
|
| flash + | Flashes of light were followed by an explosion. | Nach den Lichtblitzen folgte eine Explosion.
|
| flash + | There was a blinding flash and the whole building shuddered. | Es gab einen blendenden Blitz und das ganze Gebäude zitterte.
|
| flood + | be flooded with sth: The room was flooded with evening light. | mit etw.[Dat] überschwemmt werden: Der Raum wurde mit Abendlicht durchflutet.
|
| flood + | flood sb with sth: The words flooded him with self-pity. | jdn. mit etw.[Dat] überschwemmen: Die Worte überfluteten ihn mit Selbstmitleid.
|
| focus + | In this scene, the camera focuses on the actor's face. | In dieser Szene fokussiert die Kamera das Gesicht des Schauspielers.
|
| focus + | focus sth (on sb/sth): He focused his blue eyes on her. | etw.[Akk] auf jdn. /etw.[Akk] fokussieren: Er hat seine blauen Augen auf sie gerichtet.
|
| fold + | fold sth (up): He folded the map up and put it in his pocket. | etw.[Akk] hochklappen: Er hat die Karte hochgeklappt und in die Tasche gesteckt.
|
| follow + | Her eyes followed him everywhere (= she was looking at him all the time). | Ihre Augen folgten ihm überall hin (= sie sah ihn die ganze Zeit an).
|
| follow + | follow sth up with sth: They follow up their March show with four UK dates next month. | etw.[Akk] mit etw.[Dat] fortsetzen: Sie schließen ihre März-Show mit vier UK-Terminen nächsten Monat an.
|
| following + | He took charge of the family business following his father's death. | Nach dem Tod seines Vaters übernahm er den Familienbetrieb.
|
| food + | He's off his food (= he does not want to eat anything). | Er isst nichts mehr (= er will nichts essen).
|
| for + | Are you learning English for pleasure or for your work? | Lernen Sie Englisch aus Spaß oder für Ihre Arbeit?
|
| force + | Ron is the driving force (= the person who has the most influence) behind the project. | Ron ist die treibende Kraft (= die Person, die den größten Einfluss hat) hinter dem Projekt.
|
| force + | She's a force to be reckoned with (= a person who has a lot of power and influence and should therefore be treated seriously). | Sie ist eine Kraft, mit der man rechnen muss (= eine Person, die viel Macht und Einfluss hat und daher ernsthaft behandelt werden so
|
| force + | He was finally defeated by forces beyond his control. | Er wurde schließlich von Kräften besiegt, die außerhalb seiner Kontrolle lagen.
|
| force + | He tried to force a copy of his book into my hand. | Er versuchte, mir ein Exemplar seines Buches in die Hand zu drücken.
|
| force + | force sb into sth: Ill health forced him into early retirement. | jdm. in etw.[Akk] zwingen: Die Krankheit zwang ihn in den Vorruhestand.
|
| force + | force sb: He didn't force me—I wanted to go. | jdn. zwingen: Er zwang mich nicht, ich wollte gehen.
|
| forget + | forget sb/sth: Forget him! | jdn. /etw.[Akk] vergessen: Ihn vergessen!
|
| forget + | I forgot to ask him for his address. | Ich vergaß, ihn nach seiner Adresse zu fragen.
|
| forgive + | forgive sb sth: She'd forgive him anything. | jdm. etw. verzeihen, sie würde ihm alles vergeben.
|
| found + | The town was founded by English settlers in 1790. | Die Stadt wurde 1790 von englischen Siedlern gegründet.
|
| frame + | The photograph had been framed. | Das Foto war gerahmt.
|
| free + | It was several weeks before he was completely free of pain. | Es dauerte einige Wochen, bis er völlig schmerzfrei war.
|
| freedom + | He finally won his freedom after twenty years in jail. | Nach zwanzig Jahren Haft hat er sich endlich die Freiheit erkämpft.
|
| freely + | For the first time he was able to speak freely without the fear of reprisals against his family. | Zum ersten Mal konnte er frei sprechen, ohne Angst vor Vergeltungsmaßnahmen gegen seine Familie.
|
| fresh + | This is the opportunity he needs to make a fresh start (= to try sth new after not being successful at sth else). | Dies ist die Gelegenheit, die er braucht, um einen Neuanfang zu machen (= um etwas Neues auszuprobieren, nachdem er bei etw. nicht e
|
| friend + | Is he a friend of yours? | Ist er ein Freund von Ihnen?
|
| friendship + | friendship with sb: He seemed to have already struck up (= begun) a friendship with Jo. | Freundschaft mit jdm.: Er schien bereits eine Freundschaft mit Jo geschlossen zu haben (=begonnen zu haben).
|
| frightened + | frightened to do sth: I'm too frightened to ask him now. | Ich habe Angst, etw. zu tun: Ich habe zu viel Angst, ihn jetzt zu fragen.
|
| frightened + | frightened for sb: I'm frightened for him (= that he will be hurt, etc.). | Angst vor jdm.: Ich habe Angst vor ihm (= dass er verletzt wird, etc.).
|
| from + | a letter from my brother | ein Brief von meinem Bruder
|
| from + | translating from English to Spanish | Übersetzen von Englisch nach Spanisch
|
| from + | She saved him from drowning. | Sie hat ihn vor dem Ertrinken bewahrt.
|
| from... on + | She never spoke to him again from that day on. | Sie sprach von dem Tag an nie wieder mit ihm.
|
| frozen + | She stared at him, frozen with shock. | Sie starrte ihn an, erfroren vor Schock.
|
| full + | a full English breakfast | ein komplettes englisches Frühstück
|
| fun + | We didn't mean to hurt him. It was just a bit of fun. | Wir wollten ihm nicht wehtun. Es war nur ein bisschen Spaß.
|
| funny + | That's funny—he was here a moment ago and now he's gone. | Komisch, er war eben noch hier und jetzt ist er weg.
|
| gamble + | gamble sth (on sth): He's gambling his reputation on this deal. | etw.[Akk] aufs Spiel setzen: Er setzt seinen Ruf auf diesen Deal.
|
| general + | The bad weather has been fairly general (= has affected most areas). | Das schlechte Wetter war recht allgemein (= hat die meisten Gebiete betroffen).
|
| generous + | It was generous of him to offer to pay for us both. | Es war großzügig von ihm, uns beiden zu bezahlen.
|
| gentle + | He looks scary but he's really a gentle giant. | Er sieht unheimlich aus, aber er ist ein sanfter Riese.
|
| gently + | 'You miss them, don't you?' he asked gently. | Du vermisst sie, nicht wahr? fragte er sanft.
|
| get + | He got his sister to help him with his homework. | Er hat seine Schwester dazu gebracht, ihm bei seinen Hausaufgaben zu helfen.
|
| get + | You'll never get him to understand. | Du wirst ihn nie dazu bringen, es zu verstehen.
|
| get + | It's not hard to get him talking—the problem is stopping him! | Es ist nicht schwer, ihn zum Reden zu bringen - das Problem ist, ihn aufzuhalten!
|
| get + | His drinking is getting to be a problem. | Sein Trinken wird langsam zum Problem.
|
| get + | This room gets very little sunshine. | Dieser Raum hat wenig Sonne.
|
| get + | I get the impression that he is bored with his job. | Ich habe den Eindruck, dass ihm sein Job langweilig wird.
|
| get on + | I don't know how he's going to get on in life. | Ich weiß nicht, wie er im Leben weitermachen soll.
|
| get into sth, get yourself/sb into sth + | He got into trouble with the police while he was still at school. | Er hatte schon in der Schule Ärger mit der Polizei.
|
| give + | give sb sth: He gave her a kiss (= kissed her). | jdm. etw. geben: Er gab ihr einen Kuss (= küsste sie).
|
| give + | give sth: I'd give anything to see him again. | Ich würde alles geben, um ihn wiederzusehen.
|
| give sb back sth, give sth back (to sb) + | I picked it up and gave it back to him. | Ich hob es auf und gab es ihm zurück.
|
| give sb back sth, give sth back (to sb) + | The operation gave him back the use of his legs. | Die Operation gab ihm seine Beine zurück.
|
| give sth/sb away + | His voice gave him away (= showed who he really was). | Seine Stimme verriet ihn (= zeigte ihm, wer er wirklich war).
|
| glad + | He talked so much that they were really glad to see the back of him (= when he left). | Er redete so viel, dass sie sich sehr freuten, ihn von hinten zu sehen (= als er ging).
|
| go + | He tried to push his hand through the gap but it wouldn't go. | Er versuchte, seine Hand durch die Lücke zu drücken, aber es ging nicht.
|
| go + | He's been gone an hour (= he left an hour a go). | Er ist eine Stunde weg (= er ging eine Stunde auf Tour).
|
| go + | His dog goes everywhere with him. | Sein Hund geht überall mit ihm hin.
|
| go + | + adv./prep.: He's going too fast. | Vor-/VorbereitungEr fährt zu schnell.
|
| go + | She crashed into a waiter and his tray of drinks went flying. | Sie stürzte in einen Kellner und sein Tablett mit Getränken flog durch die Luft.
|
| go through sth + | He's amazingly cheerful considering all he's had to go through. | Er ist erstaunlich fröhlich, wenn man bedenkt, was er alles durchmachen musste.
|
| go on + | + speech: 'You know,' he went on, 'I think my brother could help you.' | Rede:"Weißt du,' fuhr er fort:" Ich glaube, mein Bruder könnte dir helfen."
|
| good + | good (to sb): He was very good to me when I was ill. | gut (zu jdm.): Er war sehr gut zu mir, als ich krank war.
|
| good + | Sorry, my English is not very good. | Tut mir leid, mein Englisch ist nicht sehr gut.
|
| be no good, not be any/much good + | Was his advice ever any good? | War sein Ratschlag jemals gut?
|
| be no good, not be any/much good + | His latest film isn't much good. | Sein neuester Film ist nicht besonders gut.
|
| goods + | The plastic bag contained all his worldly goods (= everything he owned). | Der Plastikbeutel enthielt alle seine weltlichen Güter (= alles, was er besaß).
|
| grab + | She's always trying to grab the limelight. | Sie versucht immer, ins Rampenlicht zu treten.
|
| take it for granted (that...) + | I just took it for granted that he'd always be around. | Ich dachte, er würde immer in der Nähe sein.
|
| take sb/sth for granted + | Her husband was always there and she just took him for granted. | Ihr Mann war immer da, und sie nahm ihn als selbstverständlich hin.
|
| grateful + | grateful (that...): He was grateful that she didn't tell his parents about the incident. | dankbar (das...): Er war dankbar, dass sie es seinen Eltern nicht erzählt hat.
|
| grateful + | Kate gave him a grateful smile. | Kate schenkte ihm ein dankbares Lächeln.
|
| group + | English is a member of the Germanic group of languages | Englisch ist Mitglied der germanischen Sprachengruppe
|
| grow + | As time went on he grew more and more impatient. | Mit der Zeit wurde er immer ungeduldiger.
|
| grow + | I didn't recognize him—he's grown a beard. | Ich habe ihn nicht erkannt. Er hat einen Bart.
|
| grow + | Tomatoes grow best in direct sunlight. | Tomaten wachsen am besten bei direkter Sonneneinstrahlung.
|
| growth + | a disappointing year of little growth in Britain and America | enttäuschendes Jahr mit geringem Wachstum in Großbritannien und Amerika
|
| guess + | guess sth: Guess what! He's asked me out! | etw.[Akk] erraten: Rate mal! Er will mit mir ausgehen!
|
| gun + | Look out, he's got a gun! | Vorsicht, er hat eine Waffe!
|
| guy + | a Dutch guy | ein Holländer
|
| habit + | These things have a habit of coming back to haunt you. | Diese Dinger kommen immer wieder, um dich zu verfolgen.
|
| hand sth down (to sb) + | Most of his clothes were handed down to him by his older brother. | Die meisten seiner Kleider wurden ihm von seinem älteren Bruder überliefert.
|
| hand sth back (to sb) + | She picked up the wallet and handed it back to him. | Sie nahm die Brieftasche und gab sie ihm zurück.
|
| hang around (...) + | You hang around here in case he comes, and I'll go on ahead. | Du bleibst hier, falls er kommt, und ich gehe vor.
|
| happy + | I said I'd go just to keep him happy. | Ich sagte, ich würde ihn bei Laune halten.
|
| hard + | His voice was hard. | Seine Stimme war hart.
|
| be hard on sb/sth + | Don't be too hard on him—he's very young. | Sei nicht zu streng mit ihm, er ist sehr jung.
|
| hardly + | He is hardly likely to admit he was wrong. | Er wird kaum zugeben, dass er Unrecht hatte.
|
| hate + | hate to do sth: He hated to be away from his family. | hasst es, etw. zu tun: Er hasste es, von seiner Familie weg zu sein.
|
| hate + | hate sb/sth doing sth: He hates anyone parking in his space. | jdn. /etw. hassen, etw. zu tun: Er hasst jeden, der auf seinem Parkplatz parkt.
|
| hate + | hate sb/sth to do sth: She would have hated him to see how her hands shook. | jdm. /etw.[Dat] das etw.[Akk] nicht recht recht tun: Sie hätte es gehasst, wenn er sie beim Händeschütteln gesehen hätte.
|
| hate + | I'd hate anything to happen to him. | Ich würde es hassen, wenn ihm was zustoßen würde.
|
| hate + | Sometimes I really hate him. | Manchmal hasse ich ihn wirklich.
|
| have + | have sb/sth doing sth: He had his audience listening attentively. | jdn. /etw. etw. tun lassen: Er ließ sein Publikum aufmerksam zuhören.
|
| have + | I had a letter from my brother this morning. | Ich hatte heute Morgen einen Brief von meinem Bruder.
|
| have + | His paintings had a strong influence on me as a student. | Seine Bilder haben mich als Student stark beeinflusst.
|
| have + | She'd got him by the collar. | Sie hatte ihn am Kragen.
|
| have + | Have you got time to call him? | Hast du Zeit, ihn anzurufen?
|
| have + | have sth + adj.: He's got a front tooth missing. | etw.[Akk] haben + adj.Er hat einen Frontzahn fehlt.
|
| have + | Surely she didn't have the nerve to say that to him? | Sie hatte sicher nicht die Nerven, ihm das zu sagen?
|
| have to + | There has to be a reason for his strange behaviour. | Es muss einen Grund für sein seltsames Verhalten geben.
|
| hear + | hear sb/sth do sth: Did you hear him go out? | jdm. /etw.[Dat] etw.[Akk] zuhören: Hast du ihn gehört?
|
| hear + | Wait till he hears about this. | Warte, bis er davon hört.
|
| hear from sb, hear sth from sb + | It was good to hear from him again. | Es war schön, wieder von ihm zu hören.
|
| hear of sb/sth, hear sth of sb/sth + | The last I heard of him he was living in Glasgow. | Das letzte Mal hörte ich von ihm, dass er in Glasgow lebte.
|
| heavy + | the effects of heavy drinking | die Auswirkungen von starkem Alkoholkonsum
|
| help + | She helped him to his feet. | Sie half ihm zu seinen Füßen.
|
| sb can (not) help (doing) sth, sb can not help but do sth + | I can't help thinking he knows more than he has told us. | Ich kann nicht anders, als zu denken, dass er mehr weiß, als er uns erzählt hat.
|
| sb can (not) help (doing) sth, sb can not help but do sth + | She couldn't help but wonder what he was thinking. | Sie konnte nicht anders, als sich zu fragen, was er dachte.
|
| sb can (not) help (doing) sth, sb can not help but do sth + | He never does more work than he can help (= he does as little as possible). | Er leistet nie mehr Arbeit als er helfen kann (= er tut so wenig wie möglich).
|
| help + | Just shouting at him isn't going to be a lot of help. | Ihn anzuschreien, wird keine große Hilfe sein.
|
| hero + | a war hero (= sb who was very brave during a war) | ein Kriegsheld (= jd., der im Krieg sehr tapfer war)
|
| hero + | The Olympic team were given a hero's welcome on their return home. | Die Olympiamannschaft wurde bei ihrer Rückkehr nach Hause mit einem Heldenempfang begrüßt.
|
| hero + | one of the country's national heroes | einer der Nationalhelden des Landes
|
| hero + | The hero of the novel is a ten-year old boy. | Der Held des Romans ist ein zehnjähriger Junge.
|
| hers + | His eyes met hers. | Seine Augen trafen ihre.
|
| hesitate + | She stood there, hesitating over whether or not to tell him the truth. | Sie stand da und zögerte, ob sie ihm die Wahrheit sagen sollte oder nicht.
|
| hide + | hide sb/sth: He hid the letter in a drawer. | jdn. /etw.[Akk] verstecken: Er versteckte den Brief in einer Schublade.
|
| hide + | hide sth + adv./prep.: He hid his face in his hands. | etw. + Adv. /Vorbereitung ausblendenEr versteckte sein Gesicht in seinen Händen.
|
| hide + | His brusque manner hides a shy and sensitive nature. | Seine brüske Art verbirgt eine schüchterne und sensible Natur.
|
| hide + | I could not hide my joy at seeing him again. | Ich konnte meine Freude nicht verbergen, ihn wiederzusehen.
|
| high + | His desk was piled high with papers. | Sein Schreibtisch war voller Papiere.
|
| highly + | His teachers think very highly of him (= have a very good opinion of him). | Seine Lehrer schätzen ihn sehr (= eine sehr gute Meinung von ihm haben).
|
| him + | When did you see him? | Wann hast du ihn gesehen?
|
| him + | He took the children with him. | Er hat die Kinder mitgenommen.
|
| him + | I'm taller than him. | Ich bin größer als er.
|
| him + | It's him. | Er ist es.
|
| his + | a friend of his | ein Freund von ihm
|
| hit + | The tax increases will certainly hit the poor. | Die Steuererhöhungen werden sicherlich die Armen treffen.
|
| hit + | His death didn't really hit me at first. | Sein Tod hat mich zuerst nicht wirklich getroffen.
|
| hit + | Rural areas have been worst hit by the strike. | Die ländlichen Gebiete sind am stärksten vom Streik betroffen.
|
| hit + | Spain was one of the hardest hit countries. | Spanien war eines der am stärksten betroffenen Länder.
|
| hit + | hit sb/sth with sth: He hit the nail squarely on the head with the hammer. | jdn. /etw.[Akk] mit etw.[Dat] auf den Kopf schlagen: Mit dem Hammer den Nagel direkt auf den Kopf schlagen.
|
| hit + | She hit him on the head with her umbrella. | Sie schlug ihm mit ihrem Schirm auf den Kopf.
|
| hold on + | Can you hold on? I'll see if he's here. | Kannst du kurz warten? Ich sehe mal nach, ob er da ist.
|
| hold sth back + | I think he's holding something back. I'm sure he knows more than he admits. | Ich glaube, er hält etwas zurück. Ich bin sicher, er weiß mehr, als er zugibt.
|
| hold + | His hold on her arm tightened. | Sein Griff an ihrem Arm straffte sich.
|
| holiday + | a two-week holiday in the sun | zweiwöchiger Urlaub in der Sonne
|
| home + | Jane left England and made Greece her home. | Jane verließ England und machte Griechenland zu ihrer Heimat.
|
| at home + | He lived at home (= with his parents) until he was thirty. | Er lebte zu Hause (= bei seinen Eltern), bis er dreißig Jahre alt war.
|
| honestly + | I can't believe he got that money honestly. | Ich kann nicht glauben, dass er das Geld ehrlich bekommen hat.
|
| horror + | To his horror, he could feel himself starting to cry (= it upset him very much). | Zu seinem Entsetzen konnte er spüren, dass er anfing zu weinen (= es regte ihn sehr auf).
|
| horror + | In his dreams he relives the horror of the attack. | In seinen Träumen erlebt er das Grauen des Angriffs noch einmal neu.
|
| hospital + | I'm going to the hospital to visit my brother. | Ich gehe ins Krankenhaus, um meinen Bruder zu besuchen.
|
| hot + | I touched his forehead. He felt hot and feverish. | Ich berührte seine Stirn. Er fühlte sich heiß und fiebrig an.
|
| hour + | Britain's licensing hours (= when pubs are allowed to open) used to be very restricted. | Die britischen Öffnungszeiten (= wenn Pubs geöffnet werden dürfen) waren früher sehr eingeschränkt.
|
| how + | It's funny how (= that) people always remember him. | Es ist schon komisch, wie (= das) sich die Leute immer an ihn erinnern.
|
| human + | He's really very human when you get to know him. | Er ist wirklich sehr menschlich, wenn man ihn kennenlernt.
|
| hungry + | His eyes had a wild hungry look in them. | Seine Augen hatten einen wilden hungrigen Blick in ihnen.
|
| hurry + | She hurried after Gary to apologize to him. | Sie eilte Gary nach, um sich bei ihm zu entschuldigen.
|
| hurt + | What really hurt was that he never answered my letter. | Was wirklich weh tat, war, dass er nie auf meinen Brief geantwortet hat.
|
| hurt + | I didn't want to hurt his feelings. | Ich wollte seine Gefühle nicht verletzen.
|
| idea + | What gave you the idea that he'd be here? | Wie kamst du auf die Idee, dass er hier sein würde?
|
| if + | If you see him, give him this note. | Wenn du ihn siehst, gib ihm diesen Zettel.
|
| if + | If he improved his IT skills, he'd (= he would) easily get a job. | Wenn er seine IT-Kenntnisse verbessern würde, würde er (= er) leicht einen Job bekommen.
|
| if + | Even if (= although) you did see someone, you can't be sure it was him. | Selbst wenn (= obwohl) man jemanden gesehen hat, kann man nicht sicher sein, dass er es war.
|
| if + | Do you know if he's married? | Wissen Sie, ob er verheiratet ist?
|
| if + | So what if he was late. Who cares? | Und wenn er zu spät kam? Wen interessiert das schon?
|
| if only + | If only he'd remembered to send that letter. | Hätte er nur an den Brief gedacht.
|
| ignore + | She ignored him and carried on with her work. | Sie ignorierte ihn und machte mit ihrer Arbeit weiter.
|
| ignore + | If he tries to start an argument, just ignore him. | Wenn er versucht, einen Streit anzufangen, ignorieren Sie ihn einfach.
|
| ill + | Uncle Harry is terminally ill with cancer (= he will die from his illness). | Onkel Harry ist unheilbar an Krebs erkrankt (= er stirbt an seiner Krankheit).
|
| ill + | He resigned because of ill health (= he was often ill). | Er trat wegen Krankheit (= er war oft krank) zurueck.
|
| ill + | She suffered no ill effects from the experience. | Sie erlitt keine negativen Auswirkungen aus dieser Erfahrung.
|
| illegal + | It's illegal to drive through a red light. | Es ist illegal, durch eine rote Ampel zu fahren.
|
| illustrate + | illustrate sth with sth: His lecture was illustrated with photos taken during the expedition. | etw.[Akk] mit etw.[Dat] illustrieren: Sein Vortrag wurde mit Fotos der Expedition illustriert.
|
| image + | His public image is very different from the real person. | Sein öffentliches Image unterscheidet sich sehr von dem der realen Person.
|
| image + | The advertisements are intended to improve the company's image. | Die Anzeigen dienen der Imageverbesserung des Unternehmens.
|
| image + | Image is very important in the music world. | Image ist in der Musikwelt sehr wichtig.
|
| image + | stereotyped images of women in children's books | stereotype Frauenbilder in Kinderbüchern
|
| image + | images of the past | Bilder der Vergangenheit
|
| image + | I had a mental image of what she would look like. | Ich hatte ein mentales Bild davon, wie sie aussehen würde.
|
| image + | Images of deer and hunters decorate the cave walls. | Bilder von Hirschen und Jägern schmücken die Höhlenwände.
|
| image + | a wooden image of the Hindu god Ganesh | ein hölzernes Bild des hinduistischen Gottes Ganesh
|
| image + | In the Bible it states that humans were created in the image of God. | In der Bibel steht, dass Menschen nach dem Ebenbild Gottes geschaffen wurden.
|
| image + | He stared at his own image reflected in the water. | Er starrte auf sein eigenes Bild, das sich im Wasser spiegelte.
|
| image + | Slowly, an image began to appear on the screen. | Langsam begann ein Bild auf dem Bildschirm zu erscheinen.
|
| image + | poetic images of the countryside | poetische Bilder der Landschaft
|
| imagination + | I won't tell you his reaction—I'll leave that to your imagination. | Ich werde dir seine Reaktion nicht verraten. Das überlasse ich deiner Fantasie.
|
| imagine + | imagine sb/sth doing sth: I can just imagine him saying that! | sich vorzustellen, dass jdm. /etw. etw. etw. tun könnte: Ich kann mir vorstellen, dass er das sagt!
|
| imagine + | imagine (sb + adj./noun): I can imagine him really angry. | imagine (sb + adj. /noun): Ich kann mir vorstellen, dass er wirklich wütend ist.
|
| imagine + | imagine (that)...: He's always imagining (that) we're talking about him behind his back. | Stell dir vor (das)...: Er stellt sich immer vor (das), dass wir hinter seinem Rücken über ihn reden.
|
| immediately + | Counselling is being given to those most immediately affected by the tragedy. | Die von der Tragödie am unmittelbarsten betroffenen Menschen werden beraten.
|
| impact + | Her speech made a profound impact on everyone. | Ihre Rede hat alle tief beeindruckt.
|
| impatient + | An impatient driver behind me sounded his horn. | Ein ungeduldiger Fahrer hinter mir hupte.
|
| important + | It is important that he attend every day. | Es ist wichtig, dass er jeden Tag anwesend ist.
|
| important + | It is important that he should attend every day. | Es ist wichtig, dass er jeden Tag anwesend ist.
|
| important + | It is important for him to attend every day. | Es ist ihm wichtig, dass er jeden Tag anwesend ist.
|
| importantly + | More importantly, can he be trusted? | Was noch wichtiger ist, kann man ihm trauen?
|
| impress + | His sincerity impressed her. | Seine Aufrichtigkeit beeindruckte sie.
|
| impress + | impress sb with sth/sb: He impressed her with his sincerity. | jdm. mit etw. /sb: Er beeindruckte sie mit seiner Aufrichtigkeit.
|
| in + | I recognize his father in him (= his character is similar to his father's). | Ich erkenne seinen Vater in ihm wieder (= sein Charakter ist dem seines Vaters ähnlich).
|
| in + | I haven't seen him in years. | Ich habe ihn seit Jahren nicht gesehen.
|
| increase + | an increase of 2p in the pound on income tax | eine Erhöhung der Einkommensteuer um 2 Pence im Pfund
|
| indeed + | 'Was he very angry?' 'Indeed he was.' | War er sehr wütend? Das war er in der Tat.
|
| independent + | a man of independent means (= with an income that he does not earn by working) | ein Mann mit unabhängigen Mitteln (= mit einem Einkommen, das er nicht durch Arbeit verdient)
|
| indicate + | 'What are they doing here?' he asked, indicating her bags in the hallway. | Was machen die denn hier? fragte er und zeigte ihr Gepäck im Flur an.
|
| indirect + | The plant prefers indirect sunlight. | Die Pflanze bevorzugt indirektes Sonnenlicht.
|
| indirectly + | The new law will affect us all, directly or indirectly. | Das neue Gesetz wird uns alle direkt oder indirekt betreffen.
|
| influence + | to have/exert a strong influence on sb | einen starken Einfluss auf jdn. auszuüben/auf jdn. auszuüben
|
| influence + | What exactly is the influence of television on children? | Welchen Einfluss hat das Fernsehen auf Kinder?
|
| influence + | influence (over sb/sth): Her parents no longer have any real influence over her. | Einfluss (über jdn. /etw.[Akk]: Ihre Eltern haben keinen wirklichen Einfluss mehr auf sie.
|
| influence + | influence (with sb): She could probably exert her influence with the manager and get you a job. | Einfluss (mit jdm.): Sie könnte wahrscheinlich ihren Einfluss auf den Manager ausüben und dir einen Job besorgen.
|
| influence + | He committed the crime under the influence of drugs. | Er beging das Verbrechen unter dem Einfluss von Drogen.
|
| influence + | influence (on sb/sth): Those friends are a bad influence on her. | Einfluss (auf jdn. /etw.[Akk]: Diese Freunde haben einen schlechten Einfluss auf sie.
|
| influence + | His first music teacher was a major influence in his life. | Sein erster Musiklehrer war ein großer Einfluss in seinem Leben.
|
| influence + | There seem to be several influences at work in (= affecting) his writing. | In (=beeinflussenden) Einflüssen auf sein Schreiben scheinen mehrere Einflüsse am Werk zu sein.
|
| influence + | influence sb/sth: His writings have influenced the lives of millions. | jdn. /etw.[Akk] beeinflussen: Seine Schriften haben das Leben von Millionen Menschen beeinflusst.
|
| influence + | to be strongly influenced by sth | stark von etw. beeinflusst sein
|
| influence + | Don't let me influence you either way. | Lass dich von mir nicht beeinflussen.
|
| influence + | The government refuses to be influenced by public opinion. | Die Regierung weigert sich, von der öffentlichen Meinung beeinflusst zu werden.
|
| influence + | Research shows that most young smokers are influenced by their friends. | Die Forschung zeigt, dass die meisten jungen Raucher von ihren Freunden beeinflusst werden.
|
| influence + | I don't want to influence you. It must be your own decision. | Ich will dich nicht beeinflussen. Es muss Ihre eigene Entscheidung sein.
|
| influence + | influence how, whether, etc...: The wording of questions can influence how people answer. | Einfluss wie, ob, ob, etc...: Die Formulierung von Fragen kann die Antwort der Menschen beeinflussen.
|
| influence + | influence sb to do sth: She was influenced to take up voluntary work by her teacher. | jdm. Einfluss nehmen auf etw. zu tun: Sie wurde von ihrer Lehrerin dazu angeregt, sich ehrenamtlich zu engagieren.
|
| influence + | A number of social factors influence life expectancy. | Eine Reihe sozialer Faktoren beeinflussen die Lebenserwartung.
|
| influence + | The local climate is influenced by the Gulf Stream. | Das lokale Klima wird durch den Golfstrom beeinflusst.
|
| insist + | I didn't really want to go but he insisted. | Ich wollte nicht wirklich gehen, aber er bestand darauf.
|
| insist + | insist on sth/sb doing sth: She insisted on his/him wearing a suit. | bestehen darauf, dass etw.[Akk] von etw.[Dat] gemacht wird: Sie bestand darauf, dass er/sie einen Anzug trägt.
|
| insist + | insist that...: He insists that she come. | bestehen darauf...: Er besteht darauf, dass sie kommt.
|
| insist + | insist (that)...: He insisted (that) he was innocent. | beharren (das)...: Er bestand darauf, dass er unschuldig sei.
|
| instead + | He didn't reply. Instead, he turned on his heel and left the room. | Er hat nicht geantwortet. Stattdessen drehte er sich auf die Ferse und verließ den Raum.
|
| intend + | intend sb sth: He intended her no harm (= it was not his plan to harm her). | jdm. etw.[Dat]: Er wollte ihr nichts Böses tun (= es war nicht sein Plan, ihr etwas Böses anzutun).
|
| intention + | He left England with the intention of travelling in Africa. | Er verließ England mit der Absicht, in Afrika zu reisen.
|
| interesting + | interesting (that...): I find it interesting that she claims not to know him. | interessant (das...): Ich finde es interessant, dass sie behauptet, ihn nicht zu kennen.
|
| international + | an English course for internationals | ein Englischkurs für Internationale
|
| interpret + | She couldn't speak much English so her children had to interpret for her. | Sie konnte nicht viel Englisch sprechen, also mussten ihre Kinder für sie dolmetschen.
|
| interval + | The day should be mainly dry with sunny intervals. | Der Tag sollte vor allem trocken und sonnig sein.
|
| interview + | interview sb about sth: Next week, I will be interviewing Spielberg about his latest movie. | jdm. ein Interview über etw. geben: Nächste Woche werde ich Spielberg über seinen neuesten Film interviewen.
|
| introduce + | He was first introduced to drugs by his elder brother. | Er wurde zum ersten Mal von seinem älteren Bruder mit Drogen bekannt gemacht.
|
| invest + | In his time managing the club he has invested millions on new players. | In seiner Zeit als Vereinsvorstand hat er Millionen in neue Spieler investiert.
|
| investigate + | This is not the first time he has been investigated by the police for fraud. | Dies ist nicht das erste Mal, dass er wegen Betrugs von der Polizei untersucht wird.
|
| investigate + | investigate (sth): Scientists are investigating the effects of diet on fighting cancer. | investig (etw): Wissenschaftler untersuchen die Auswirkungen der Ernährung auf die Krebsbekämpfung.
|
| invite + | invite sth (from sb): He invited questions from the audience. | etw.[Akk] von jdm. einladen: Er lud Fragen aus dem Publikum ein.
|
| involved + | He's a very involved father (= he spends a lot of time with his children). | Er ist ein sehr engagierter Vater (= er verbringt viel Zeit mit seinen Kindern).
|
| it + | It was three weeks later that he heard the news. | Drei Wochen später hörte er die Nachricht.
|
| job + | His brother's just lost his job. | Sein Bruder hat gerade seinen Job verloren.
|
| join in (sth/doing sth), join in (with sb/sth) + | I wish he would join in with the other children. | Ich wünschte, er würde sich den anderen Kindern anschließen.
|
| joke + | I wish he wouldn't tell dirty jokes (= about sex). | Ich wünschte, er würde keine schmutzigen Witze erzählen (= über Sex).
|
| joke + | joke that...: She joked that she only loved him for his money. | Witz das...: Sie hat gescherzt, dass sie ihn nur wegen seines Geldes geliebt hat.
|
| judge + | judge sb/sth to be/do sth: I judged him to be about 50. | jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] einschätzen: Ich habe ihn mit ca. 50 beurteilt.
|
| jump + | He jumped to his feet when they called his name. | Er sprang auf seine Füße, als sie seinen Namen riefen.
|
| jump + | 'Quick, jump!' he shouted. | Schnell, spring! rief er.
|
| just + | When you arrived he had only just left. | Als Sie ankamen, war er gerade erst gegangen.
|
| just + | I just saw him a moment ago. | Ich sah ihn eben noch.
|
| keep + | keep sb/sth (+ adv./prep.): He kept his coat on. | jdn. /etw.[Akk] behalten (+ adv. /prep.): Er behielt seinen Mantel an.
|
| keep out of sth, keep sb out of sth + | Keep the baby out of the sun. | Halten Sie das Baby von der Sonne fern.
|
| kick + | She gave him a kick on the shin. | Sie gab ihm einen Tritt am Schienbein.
|
| in kind + | As well as his salary, he gets benefits in kind. | Neben seinem Gehalt erhält er Sachleistungen.
|
| in kind + | She insulted him and he responded in kind. | Sie beleidigte ihn und er antwortete in natura.
|
| kind of + | I like him, kind of. | Ich mag ihn irgendwie.
|
| one of a kind + | My father was one of a kind—I'll never be like him. | Mein Vater war einer von einer Sorte - ich werde nie so sein wie er.
|
| kiss + | Do people in Britain kiss when they meet? | Küssen sich die Briten, wenn sie sich treffen?
|
| kiss + | She kissed him on both cheeks. | Sie küsste ihn auf beiden Wangen.
|
| knife + | She knifed him in the back. | Sie gab ihm ein Messer in den Rücken.
|
| knock + | knock sth + adv./prep.: He'd knocked over a glass of water. | etw.[Akk] umklopfen + Adv / Prep.Er hatte ein Glas Wasser umgeworfen.
|
| know + | know sb/sth to be/do sth: He's known to be an outstanding physicist. | jdn. /etw. kennen, um etw. zu sein/tun: Er ist bekannt dafür, ein hervorragender Physiker zu sein.
|
| know + | Knowing Ben, we could be waiting a long time (= it is typical of him to be late). | Ben kennend, könnten wir lange warten (= es ist typisch für ihn, dass er zu spät kommt).
|
| know + | know (that)...: He knew (that) he could trust her. | wissen (das)...: Er wusste (wußte), daß er ihr vertrauen konnte.
|
| know + | know (sth): This case is hopeless and he knows it (= although he will not admit it). | know (etw): Dieser Fall ist hoffnungslos und er weiß es (= obwohl er es nicht zugeben wird).
|
| know + | know where, what, etc...: I knew where he was hiding. | Ich wusste, wo er sich versteckt hielt.
|
| know + | I didn't know what he was talking about. | Ich wusste nicht, wovon er redete.
|
| know + | 'Isn't that his car?' 'I wouldn't know./How should I know? ' (= I don't know and I am not the person you should ask.) | Ist das nicht sein Auto? "Ich wüsste es nicht. Wie sollte ich es wissen?" (= Ich weiß nicht und ich bin nicht die Person, die Sie fr
|
| know + | know to do sth: Does he know to come here (= that he should come here) first? | wissen, wie man etw. tut: Weiß er, dass er zuerst hierher kommt (= dass er hierher kommen soll)?
|
| land + | A large stone landed right beside him. | Ein großer Stein landete direkt neben ihm.
|
| language + | Is English an official language in your country? | Ist Englisch in Ihrem Land Amtssprache?
|
| large + | If we look at the larger picture of the situation, the differences seem slight. | Wenn wir das Gesamtbild der Situation betrachten, scheinen die Unterschiede gering zu sein.
|
| last + | The last time I saw him was in May. | Das letzte Mal sah ich ihn im Mai.
|
| last + | When did you see him last? | Wann haben Sie ihn zuletzt gesehen?
|
| last + | I saw him last/I last saw him in New York two years ago. | Ich sah ihn zuletzt. Ich sah ihn vor zwei Jahren in New York.
|
| late + | In later life he started playing golf. | Im späteren Leben begann er Golf zu spielen.
|
| laugh + | I told him I was worried but he laughed scornfully. | Ich sagte ihm, ich mache mir Sorgen, aber er lachte höhnisch.
|
| laugh + | His first joke got the biggest laugh of the night. | Sein erster Witz hatte das größte Lachen der Nacht.
|
| law + | British schools are now required by law to publish their exam results. | Britische Schulen sind nun gesetzlich verpflichtet, ihre Prüfungsergebnisse zu veröffentlichen.
|
| learn + | learn to do sth: He's learning to dance. | etw.[Akk] lernen: Er lernt tanzen.
|
| learn + | learn how, what, etc...: He's still learning how to dance. | lernen, wie, was, usw...: Er lernt immer noch, wie man tanzt.
|
| learn + | learn (that)...: He'll just have to learn (that) he can't always have his own way. | lerne (das)...: Er wird einfach lernen müssen, dass er nicht immer seinen eigenen Weg gehen kann.
|
| leave + | He wasn't well, so we had to leave him behind. | Es ging ihm nicht gut, also mussten wir ihn zurücklassen.
|
| length + | He was disgusted at the length of time he had to wait. | Er war angewidert, weil er so lange warten musste.
|
| less is more + | His simple, elegant paintings reflect his principle that less is more. | Seine einfachen, eleganten Gemälde spiegeln sein Prinzip wider, dass weniger mehr ist.
|
| let + | let sb/sth: He'd eat chocolate all day long if I let him. | ihn den ganzen Tag Schokolade essen lassen, wenn ich ihn lasse.
|
| let + | let sb/sth do sth: They won't let him leave the country. | jdm. /etw.[Dat] etw.[Akk] tun lassen: Sie lassen ihn nicht aus dem Land weg.
|
| level + | Are these pictures level? | Sind diese Bilder ebenerdig?
|
| life + | In real life (= when she met him) he wasn't how she had imagined him at all. | Im wirklichen Leben (= als sie ihn traf) war er nicht so, wie sie ihn sich überhaupt vorgestellt hatte.
|
| life + | I've lived in England for most of my life. | Ich lebe den größten Teil meines Lebens in England.
|
| lift + | lift sb/sth (up) (+ adv./prep.): He stood there with his arms lifted above his head. | jdn. /etw.[Akk] hochheben (+ adv. /prep.): Er stand da mit erhobenen Armen über dem Kopf.
|
| light + | Do you have a light? | Hast du Feuer?
|
| light + | to turn out the light(s) | das/die Licht (e) auszuschalten
|
| light + | Suddenly all the lights went out. | Plötzlich gingen alle Lichter aus.
|
| light + | to turn down/dim the lights | das Licht herunterdimmen/dimmen
|
| light + | a room with good natural light | ein Raum mit gutem Tageslicht
|
| light + | in the fading light of a summer's evening | im Abendlicht eines Sommerabends
|
| light + | She could just see by the light of the candle. | Sie konnte nur durch das Licht der Kerze sehen.
|
| light + | Bring it into the light so I can see it. | Bring es ins Licht, damit ich es sehen kann.
|
| light + | The knife gleamed as it caught the light (= as the light shone on it). | Das Messer glänzte, als es das Licht auffing (= wie das Licht auf ihm leuchtete).
|
| light + | She kept her tone light. | Sie hielt ihren Ton hell.
|
| light + | After his accident he was moved to lighter work. | Nach seinem Unfall wurde er auf leichtere Arbeit verlegt.
|
| light + | He's lost a lot of weight—he's three kilos lighter than he was. | Er hat viel abgenommen, er ist drei Kilo leichter als vorher.
|
| light + | I put a lighted match to the letter and watched it burn. | Ich habe ein Streichholz auf den Brief gelegt und beobachtet, wie er verbrannte.
|
| like + | That sounds like (= I think I can hear) him coming now. | Das klingt nach (= ich denke, ich kann ihn hören) ihm kommen.
|
| like + | This new girlfriend of his—what's she like? | Diese neue Freundin von ihm, wie ist sie so?
|
| like + | I don't like the way he's looking at me. | Ich mag nicht, wie er mich ansieht.
|
| like + | like sb/sth doing sth: I didn't like him taking all the credit. | wie jdm. /etw. etw. tun: Ich mochte nicht, dass er die Lorbeeren auf sich nahm.
|
| like + | I didn't like his taking all the credit. | Ich mochte es nicht, dass er all die Lorbeeren auf sich nahm.
|
| like + | like doing sth: He doesn't like asking his parents for help. | Er mag es nicht, wenn seine Eltern um Hilfe bitten.
|
| link + | evidence for a strong causal link between exposure to sun and skin cancer | Nachweis eines starken ursächlichen Zusammenhangs zwischen Sonnen- und Hautkrebs
|
| link + | link A with B: The Channel Tunnel links Britain with the rest of Europe. | Verbindung A mit B: Der Ärmelkanaltunnel verbindet Großbritannien mit dem übrigen Europa.
|
| link + | link A to/with B: Exposure to ultraviolet light is closely linked to skin cancer. | Verbindung A mit/bei B: Die Exposition gegenüber ultraviolettem Licht ist eng mit Hautkrebs verbunden.
|
| lip + | She kissed him on the lips. | Sie küsste ihn auf die Lippen.
|
| little + | I understood little of what he said. | Ich verstand wenig von dem, was er sagte.
|
| little + | Tell him as little as possible. | Sagen Sie ihm so wenig wie möglich davon.
|
| little + | After a little (= a short time) he got up and left. | Nach kurzer Zeit stand er auf und verließ das Haus.
|
| little by little + | His English is improving little by little. | Sein Englisch wird immer besser.
|
| long + | It wasn't long before she had persuaded him (= it only took a short time). | Es dauerte nicht lange, bis sie ihn überzeugt hatte (= es dauerte nur kurze Zeit).
|
| look + | look (to sb) like sb/sth: That photograph doesn't look like her at all. | jdm. wie jdn. /etw.[Dat] aussehen: Dieses Foto sieht ihr überhaupt nicht ähnlich.
|
| look after yourself/sb/sth + | I'm looking after his affairs while he's in hospital. | Ich kümmere mich um seine Angelegenheiten, während er im Krankenhaus liegt.
|
| look on + | Passers-by simply looked on as he was attacked. | Die Passanten sahen einfach weiter, wie er angegriffen wurde.
|
| look + | I don't like the look of that guy (= I don't trust him, judging by his appearance). | Ich mag das Aussehen dieses Typen nicht (= ich traue ihm nicht, wenn man sein Aussehen betrachtet).
|
| look + | One look at his face and Jenny stopped laughing. | Ein Blick auf sein Gesicht und Jenny lachte nicht mehr.
|
| lose + | lose sb sth: His carelessness lost him the job. | jdm. etw.[Akk] verlieren: Seine Nachlässigkeit hat ihm den Job gekostet.
|
| lose + | At that moment he lost his balance and fell. | In diesem Moment verlor er sein Gleichgewicht und fiel.
|
| loss + | The loss of his wife was a great blow to him. | Der Verlust seiner Frau war ein schwerer Schlag für ihn.
|
| loss + | If he isn't prepared to accept this money, then that's his loss. | Wenn er nicht bereit ist, dieses Geld anzunehmen, ist das sein Verlust.
|
| love + | love sb/sth to do sth: He loved her to sing to him. | jdn. /etw.[Akk] an etw.[Dat] lieben, um etw.[Akk] zu tun: Er liebte sie, um für ihn zu singen.
|
| love + | Her much-loved brother lay dying of AIDS. | Ihr geliebter Bruder lag im Sterben an AIDS.
|
| lover + | He denied that he was her lover. | Er bestritt, dass er ihr Liebhaber war.
|
| luck + | I could hardly believe my luck when he said yes. | Ich konnte mein Glück kaum glauben, als er ja sagte.
|
| magic + | Like all truly charismatic people, he can work his magic on both men and women. | Wie alle wirklich charismatischen Menschen kann er seine Magie auf Männer und Frauen anwenden.
|
| make + | She made him her assistant. | Sie machte ihn zu ihrem Assistenten.
|
| make + | make sb: He never cleans his room and his mother never tries to make him. | jdm.: Er putzt nie sein Zimmer und seine Mutter versucht nie, ihn zu zwingen.
|
| make + | The news made him very happy. | Die Nachricht machte ihn sehr glücklich.
|
| male + | the male menopause (= emotional and physical problems that affect some men at about the age of 50) | die Wechseljahre des Mannes (= emotionale und körperliche Probleme, die einige Männer im Alter von etwa 50 Jahren betreffen)
|
| male + | Haemophilia is a condition that affects mostly males. | Die Hämophilie ist eine Erkrankung, die vor allem Männer betrifft.
|
| manage + | How did you manage to persuade him? | Wie hast du ihn überzeugt?
|
| market + | a market town (= a town in Britain where a regular market is or was held) | eine Marktstadt (= eine Stadt in Großbritannien, in der ein regelmäßiger Markt stattfindet oder stattgefunden hat)
|
| marriage + | This is his second marriage. | Das ist seine zweite Ehe.
|
| matter + | matter with sb/sth: Is something the matter with Bob? He seems very down. | mit jdm. /etw.[Dat] zu tun haben: Ist etwas mit Bob? Er scheint sehr niedergeschlagen zu sein.
|
| matter + | I always consulted him on matters of policy. | Ich habe ihn immer in Politikfragen konsultiert.
|
| matter + | And then there's the little matter of the fifty pounds you owe me. | Und dann gibt es da noch die Kleinigkeit von den 50 Pfund, die du mir schuldest.
|
| matter + | And then, to make matters worse, his parents turned up. | Und dann tauchten seine Eltern auf, um es noch schlimmer zu machen.
|
| matter + | He's been in prison, you know—not that it matters (= that information does not affect my opinion of him). | Er war im Gefängnis, Sie wissen - nicht, dass es darauf ankommt (= dass die Information meine Meinung über ihn nicht beeinflusst).
|
| may + | He may have (= perhaps he has) missed his train. | Vielleicht hat er seinen Zug verpasst (= vielleicht hat er ihn verpasst).
|
| may + | He may be a good father but he's a terrible husband. | Er ist vielleicht ein guter Vater, aber ein schrecklicher Ehemann.
|
| maybe + | Maybe he'll come, maybe he won't. | Vielleicht kommt er, vielleicht nicht.
|
| maybe + | 'I think he should resign.' 'Maybe.' | Ich denke, er sollte zurücktreten. "Vielleicht."
|
| meal + | Lunch is his main meal of the day. | Das Mittagessen ist seine Hauptmahlzeit des Tages.
|
| mean + | Money means nothing to him. | Geld bedeutet ihm nichts.
|
| mean + | mean sb/sth doing sth: The injury could mean him missing next week's game. | jdn. /etw. etw. etw. tun zu wollen: Die Verletzung könnte bedeuten, dass er nächste Woche das Spiel verpasst.
|
| mean + | mean sb/sth to be sth: His father meant him to be an engineer. | jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] bezeichnen: Sein Vater meinte, er sei Ingenieur.
|
| mean + | mean what...: He means what he says (= is not joking, exaggerating, etc.). | bedeuten, was...: Er meint, was er sagt (= nicht scherzt, übertreibt, etc.).
|
| mean + | 'Perhaps we should try another approach.' 'What do you mean? (= I don't understand what you are suggesting.)' | Vielleicht sollten wir einen anderen Ansatz versuchen. Was meinst du damit? (= Ich verstehe nicht, was du vorschlägst.)''
|
| mean + | I always found him a little strange, if you know what I mean (= if you understand what I mean by 'strange'). | Ich fand ihn immer ein wenig merkwürdig, wenn man weiß, was ich meine (= wenn man versteht, was ich mit' seltsam' meine).
|
| mean + | mean (that)...: The flashing light means (that) you must stop. | mean (that)...: Das Blinklicht bedeutet, dass Sie anhalten müssen.
|
| meaning + | With Anna he learned the meaning of love. | Mit Anna lernte er die Bedeutung der Liebe kennen.
|
| meaning + | 'Honesty'? He doesn't know the meaning of the word! | Ehrlichkeit? Er weiß nicht, was das Wort bedeutet!
|
| means + | Is there any means of contacting him? | Gibt es eine Möglichkeit, ihn zu kontaktieren?
|
| measure + | measure sb/sth for sth: He's gone to be measured for a new suit. | jdn. /etw.[Akk] an etw.[Dat] messen: Er ist gegangen, um sich an einem neuen Anzug messen zu lassen.
|
| media + | The media was/were accused of influencing the final decision. | Den Medien wurde/wurde vorgeworfen, die endgültige Entscheidung beeinflusst zu haben.
|
| medium + | English is the medium of instruction (= the language used to teach other subjects). | Englisch ist das Unterrichtsmedium (= die Sprache, in der andere Fächer unterrichtet werden).
|
| meet + | I met him off the plane. | Ich traf ihn aus dem Flugzeug.
|
| memory + | The photos bring back lots of good memories. | Die Fotos bringen viele gute Erinnerungen zurück.
|
| memory + | The drugs had a severe effect on her short-term memory. | Die Medikamente hatten einen schweren Einfluss auf ihr Kurzzeitgedächtnis.
|
| mental + | Do you have a mental picture of what it will look like? | Hast du ein mentales Bild davon, wie es aussehen wird?
|
| not to mention + | He has two big houses in this country, not to mention his villa in France. | Er hat zwei große Häuser in diesem Land, ganz zu schweigen von seiner Villa in Frankreich.
|
| middle + | His picture was right/bang (= exactly) in the middle of the front page. | Sein Bild war rechts/knall (= genau) in der Mitte der Titelseite.
|
| might + | He said he might come tomorrow. | Er sagte, er käme vielleicht morgen.
|
| might + | The pills might have helped him, if only he'd taken them regularly. | Die Pillen hätten ihm vielleicht geholfen, wenn er sie nur regelmäßig genommen hätte.
|
| might + | He might say that now (= it is true that he does), but he can soon change his mind. | Das könnte er jetzt sagen (= wahr ist, dass er es tut), aber er kann bald seine Meinung ändern.
|
| mild + | She looked at him in mild surprise. | Sie sah ihn überrascht an.
|
| mind + | There was no doubt in his mind that he'd get the job. | Er hatte keinen Zweifel daran, dass er den Job bekommen würde.
|
| mind + | His mind is as sharp as ever. | Sein Verstand ist so scharf wie immer.
|
| come/spring to mind + | When discussing influential modern artists, three names immediately come to mind. | Bei der Diskussion einflussreicher moderner Künstler fallen einem sofort drei Namen ein.
|
| make up your mind, make your mind up + | You'll never persuade him to stay—his mind's made up (= he has definitely decided to go). | Du wirst ihn nie überreden, bei ihm zu bleiben - sein Entschluss ist gefasst (= er hat sich definitiv entschieden zu gehen).
|
| mind + | He wouldn't have minded so much if she'd told him the truth. | Ihm hätte es nicht so viel ausmachen können, wenn sie ihm die Wahrheit gesagt hätte.
|
| mind + | mind that...: He minded that he hadn't been asked. | aber das...: Er dachte, man hätte ihn nicht gefragt.
|
| minute + | Typical English weather—one minute it's raining and the next minute the sun is shining. | Typisch englisches Wetter - es regnet in der einen Minute und in der nächsten Minute scheint die Sonne.
|
| (at) any minute (now) + | Hurry up! He'll be back any minute now. | Beeil dich! Er wird gleich zurück sein.
|
| the minute (that)... + | I want to see him the minute he arrives. | Ich will ihn sofort sehen, wenn er kommt.
|
| miss + | miss (sb/sth): How many goals has he missed this season? | miss (sb/etw.): Wie viele Tore hat er in dieser Saison verfehlt?
|
| miss + | She threw a plate at him and only narrowly missed. | Sie warf einen Teller nach ihm und verpasste ihn nur knapp.
|
| missing + | He didn't notice there was anything missing from his room until later on. | Ihm fiel erst später auf, dass in seinem Zimmer etwas fehlte.
|
| mistake + | I made the mistake of giving him my address. | Ich habe den Fehler gemacht, ihm meine Adresse zu geben.
|
| mixed + | British athletes had mixed fortunes in yesterday's competition. | Britische Athleten hatten gestern im Wettkampf ein gemischtes Schicksal.
|
| moment + | I'm waiting for the right moment to tell him the bad news. | Ich warte auf den richtigen Moment, um ihm die schlechte Nachricht zu überbringen.
|
| (at) any moment (now) + | Hurry up! He'll be back any moment now. | Beeil dich! Er wird jeden Moment zurück sein.
|
| mood + | Wait until he's in a better mood before you ask him. | Warten Sie, bis er besser gelaunt ist, bevor Sie ihn fragen.
|
| moon + | By the light of the moon I could just make out shapes and outlines. | Im Licht des Mondes konnte ich nur Formen und Umrisse erkennen.
|
| most + | There are thousands of verbs in English and most (of them) are regular. | Es gibt Tausende von Verben in Englisch und die meisten (von ihnen) sind regelmäßig.
|
| mouth + | His mouth twisted into a wry smile. | Sein Mund verdreht sich zu einem schiefen Lächeln.
|
| move + | She felt he was watching her every move. | Sie spürte, dass er jede ihrer Bewegungen beobachtete.
|
| movement + | She observed the gentle movement of his chest as he breathed. | Sie beobachtete die sanfte Bewegung seiner Brust, während er atmete.
|
| this much + | I'll say this much for him—he never leaves a piece of work unfinished. | Ich sage so viel für ihn, dass er nie ein Stück Arbeit unvollendet lässt.
|
| keep mum + | He kept mum about what he'd seen. | Er hielt Mama darüber auf, was er gesehen hatte.
|
| muscle + | He felt every muscle in his body tighten. | Er fühlte, wie jeder Muskel in seinem Körper straffte.
|
| myself + | I needed space to be myself (= not influenced by other people). | Ich brauchte Raum, um ich selbst zu sein (= von anderen Menschen unbeeinflusst).
|
| mysterious + | A mysterious illness is affecting all the animals. | Eine mysteriöse Krankheit betrifft alle Tiere.
|
| mystery + | It's a complete mystery to me why they chose him. | Es ist mir ein Rätsel, warum sie ihn ausgewählt haben.
|
| mystery + | His past is shrouded in mystery (= not much is known about it). | Seine Vergangenheit ist geheimnisumwoben (= wenig bekannt).
|
| naked + | They found him half naked and bleeding to death. | Sie fanden ihn halbnackt und blutend vor.
|
| narrow + | He had a narrow escape when his car skidded on the ice. | Er hatte eine enge Flucht, als sein Auto auf dem Eis schleuderte.
|
| navy + | the British and German navies | der britischen und deutschen Marine
|
| near + | His house is very near. | Sein Haus ist ganz in der Nähe.
|
| need + | need (not) do sth: You needn't bother asking Rick—I know he's too busy. | brauchen (nicht) etw. tun: Du brauchst Rick nicht zu fragen - ich weiß, dass er zu beschäftigt ist.
|
| negative + | 'He probably won't show up.' 'Don't be so negative.' | Er wird wahrscheinlich nicht auftauchen. Sei nicht so negativ.
|
| negative + | The crisis had a negative effect on trade. | Die Krise wirkte sich negativ auf den Handel aus.
|
| neighbour + | Britain's nearest neighbour is France. | Der nächste Nachbar Großbritanniens ist Frankreich.
|
| neighbourhood + | He shouted so loudly that the whole neighbourhood could hear him. | Er schrie so laut, dass ihn die ganze Nachbarschaft hören konnte.
|
| neither + | I neither knew nor cared what had happened to him. | Ich wusste nicht, was mit ihm geschehen war.
|
| nerve + | Even after years as a singer, he still suffers from nerves before a performance. | Auch nach Jahren als Sänger leidet er noch immer an Nerven vor einem Auftritt.
|
| nervous + | nervous (about/of doing sth): He had been nervous about inviting us. | nervös (über/von etw. tun): Er war nervös gewesen, uns einzuladen.
|
| new + | Since he changed jobs he's looked like a new man. | Seit er seinen Job gewechselt hat, sieht er aus wie ein neuer Mann.
|
| next + | One moment he wasn't there, the next he was. | In dem einen Moment war er nicht da, in dem nächsten war er da.
|
| nice + | I asked him in the nicest possible way to put his cigarette out. | Ich bat ihn auf die netteste Art und Weise, seine Zigarette auszumachen.
|
| nice + | It would be nice if he moved to London. | Es wäre schön, wenn er nach London ziehen würde.
|
| the whole nine yards + | When Dan cooks dinner he always goes the whole nine yards, with three courses and a choice of dessert. | Wenn Dan das Abendessen kocht, geht er immer die ganzen neun Meter, mit drei Gängen und einer Auswahl an Dessert.
|
| none but + | None but he knew the truth. | Nur er kannte die Wahrheit.
|
| have/want none of sth + | I offered to pay but he was having none of it. | Ich wollte zahlen, aber er hatte nichts davon.
|
| not + | She did not/didn't see him. | Sie hat ihn nicht gesehen.
|
| not + | I don't know if he's telling the truth or not. | Ich weiß nicht, ob er die Wahrheit sagt oder nicht.
|
| nothing + | Nothing else matters to him apart from his job. | Außer seiner Arbeit ist ihm nichts anderes wichtig.
|
| notice + | Take no notice of what he says. | Achte nicht darauf, was er sagt.
|
| notice + | People were making fun of him but he didn't seem to notice. | Die Leute machten sich über ihn lustig, aber er schien es nicht zu bemerken.
|
| notice + | notice sb/sth doing sth: I didn't notice him leaving. | jdn. /etw.[Dat] bei etw.[Dat] bemerken: Ich habe nicht bemerkt, dass er gegangen ist.
|
| now + | He'll be home by now. | Er wird jetzt zu Hause sein.
|
| (every) now and again/then + | Every now and again she checked to see if he was still asleep. | Ab und zu überprüfte sie, ob er noch schlief.
|
| get/go nowhere, get sb nowhere + | Talking to him will get you nowhere. | Mit ihm zu reden bringt nichts.
|
| observe + | observe sb/sth doing sth: They observed him entering the bank. | jdn. /etw.[Akk] bei etw.[Dat] beobachten: Sie beobachteten, wie er die Bank betrat.
|
| occasion + | I've met him on several occasions. | Ich habe ihn mehrmals getroffen.
|
| occasion + | I can remember very few occasions when he had to cancel because of ill health. | Ich kann mich nur an sehr wenige Gelegenheiten erinnern, bei denen er wegen Krankheit absagen musste.
|
| occasion + | I'll speak to him about it if the occasion arises (= if I get a chance). | Ich spreche mit ihm darüber, wenn sich die Gelegenheit ergibt (= wenn ich eine Chance bekomme).
|
| occupied + | occupied (doing sth/in doing sth/in sth): He's fully occupied looking after three small children. | besetzt (etwa etw. tun/tun/tun/etw. tun): Er ist voll beschäftigt mit der Betreuung von drei kleinen Kindern.
|
| occupied + | occupied (with sth/with doing sth): Only half her time is occupied with politics. | beschäftigt (mit etw.[Dat]: Nur die Hälfte ihrer Zeit beschäftigt sich mit Politik.
|
| occupy + | occupy sb/sth/yourself (in) doing sth: She occupied herself doing routine office tasks. | sich[Akk] mit etw.[Dat] beschäftigen: Sie beschäftigte sich mit Büroalltagstätigkeiten.
|
| occur to sb + | The idea occurred to him in a dream. | Die Idee kam ihm im Traum.
|
| occur to sb + | occur that...: It didn't occur to him that his wife was having an affair. | dass...: Es kam ihm nicht in den Sinn, dass seine Frau eine Affäre hatte.
|
| odd + | The odd thing was that he didn't recognize me. | Seltsam war, dass er mich nicht erkannt hat.
|
| odd + | She had the oddest feeling that he was avoiding her. | Sie hatte das seltsamste Gefühl, dass er ihr aus dem Weg ging.
|
| of + | a photo of my dog | ein Foto meines Hundes
|
| of + | some of his friends | einige seiner Freunde
|
| off + | I called him but he ran off. | Ich rief ihn an, aber er lief weg.
|
| be better/worse off (doing sth) + | She's better off without him. | Sie ist ohne ihn besser dran.
|
| offence + | He was not aware that he had committed an offence. | Ihm war nicht bewusst, dass er eine Straftat begangen hatte.
|
| offence + | I'm sure he meant no offence when he said that. | Ich bin sicher, er meinte es nicht böse gemeint, als er das sagte.
|
| offer + | Taylor offered him 500 dollars to do the work. | Taylor bot ihm 500 Dollar für die Arbeit an.
|
| offer + | I took him up on his offer of a loan. | Ich nahm ihn bei seinem Kreditangebot auf.
|
| often + | I've often wondered what happened to him. | Ich habe mich oft gefragt, was mit ihm passiert ist.
|
| oh + | 'I saw Ben yesterday.' 'Oh yes, how is he?' | Ich habe gestern Ben gesehen. "Oh ja, wie geht es ihm?"
|
| old + | Old and Middle English | Alt- und Mittelenglisch
|
| old + | At thirty years old, he was already earning £40 000 a year. | Mit dreißig Jahren verdiente er bereits 40 000 Pfund im Jahr.
|
| on + | There was a letter waiting for him on his return. | Bei seiner Rückkehr wartete ein Brief auf ihn.
|
| on + | From then on he never trusted her again. | Von da an hat er ihr nie mehr vertraut.
|
| one + | It's the one thing I can't stand about him. | Es ist das Einzige, was ich an ihm nicht ausstehen kann.
|
| only + | His only answer was a grunt. | Seine einzige Antwort war ein Grunzen.
|
| only + | Only then did she realize the stress he was under. | Erst dann wurde ihr klar, unter welchem Stress er stand.
|
| only + | Trying to reason with him only enrages him even more. | Wenn man versucht, mit ihm zu reden, wird er noch wütender.
|
| not only... but (also)... + | He not only read the book, but also remembered what he had read. | Er las nicht nur das Buch, sondern erinnerte sich auch daran, was er gelesen hatte.
|
| open + | His eyes showed open admiration as he looked at her. | Seine Augen zeigten offene Bewunderung, als er sie ansah.
|
| opening + | Late opening of supermarkets is common in Britain now. | Spätes Öffnen von Supermärkten ist in Großbritannien jetzt üblich.
|
| operate + | Solar panels can only operate in sunlight. | Solarmodule können nur im Sonnenlicht betrieben werden.
|
| opportunity + | opportunity (of doing sth): At least give him the opportunity of explaining what happened. | Gelegenheit (von etw. tun): Geben Sie ihm wenigstens die Gelegenheit, das Geschehene zu erklären.
|
| opposite + | She tried calming him down but it seemed to be having the opposite effect. | Sie versuchte ihn zu beruhigen, aber es schien den entgegengesetzten Effekt zu haben.
|
| opposite + | I sat opposite him during the meal (= on the other side of the table). | Ich saß ihm beim Essen gegenüber (= auf der anderen Seite des Tisches).
|
| option + | I had no option but to (= I had to) ask him to leave. | Ich hatte keine andere Wahl, als ihn (= ich musste) zu bitten, zu gehen.
|
| or + | He must like her, or he wouldn't keep calling her. | Er muss sie mögen, sonst würde er sie nicht mehr anrufen.
|
| or + | He was lying—or was he? | Er hat gelogen - oder war er?
|
| orange + | There was a warm orange glow in the sky. | Es leuchtete ein warmes Orange am Himmel.
|
| ought to + | If he started out at nine, he ought to be here by now. | Wenn er um 9 Uhr anfing, müsste er schon längst hier sein.
|
| our + | We showed them some of our photos. | Wir haben ihnen einige unserer Fotos gezeigt.
|
| out + | Suddenly all the lights went out. | Plötzlich gingen alle Lichter aus.
|
| over + | He repeated it several times over until he could remember it. | Er wiederholte es mehrmals, bis er sich daran erinnern konnte.
|
| overall + | an overall improvement in standards of living (= affecting everyone) | eine allgemeine Verbesserung des Lebensstandards (= alle Betroffenen betreffend)
|
| overcome + | He finally managed to overcome his fear of flying | Es gelang ihm schließlich, seine Flugangst zu überwinden.
|
| pace + | To be a really good runner he needs to lengthen his pace a little. | Um ein wirklich guter Läufer zu sein, muss er sein Tempo etwas verlängern.
|
| packet + | A packet of photographs arrived with the mail. | Ein Fotopaket kam mit der Post.
|
| paint + | A friend painted the children for me (= painted a picture of the children). | Ein Freund malte die Kinder für mich (= ein Bild der Kinder).
|
| part + | Part of me feels sorry for him (= I feel partly, but not entirely, sorry for him). | Ein Teil von mir tut ihm leid (= ich fühle mich teilweise, aber nicht ganz, er tut mir leid).
|
| particular + | Is there a particular type of book he enjoys? | Gibt es eine bestimmte Art von Buch, das er mag?
|
| pass away + | His mother passed away last year. | Seine Mutter starb letztes Jahr.
|
| pass sth around/round + | Can you pass these pictures around for everyone to look at, please? | Könnten Sie diese Bilder herumreichen, damit sie jeder anschauen kann?
|
| passing + | I love him more with each passing day. | Ich liebe ihn mehr mit jedem Tag, der vergeht.
|
| past + | From past experience I'd say he'd probably forgotten the time. | Aus Erfahrung würde ich sagen, dass er die Zeit vergessen hat.
|
| past + | I called out to him as he ran past. | Ich rief ihn an, als er vorbeirannte.
|
| patience + | It takes time and patience to photograph wildlife. | Es braucht Zeit und Geduld, um Wildtiere zu fotografieren.
|
| pause + | Pausing only to pull on a sweater, he ran out of the house. | Er hielt inne, um einen Pullover anzuziehen und rannte aus dem Haus.
|
| pause + | David waited for a pause in the conversation so he could ask his question. | David wartete auf eine Pause im Gespräch, damit er seine Frage stellen konnte.
|
| pay + | pay sb sth: He still hasn't paid me the money he owes me. | jdm. etw. zahlen: Er hat mir immer noch nicht das Geld bezahlt, das er mir schuldet.
|
| pay + | pay sb sth: Have you paid him the rent yet? | jdm. etw. zahlen: Hast du ihm schon die Miete bezahlt?
|
| pay sb back (sth), pay sth back (to sb) + | Did he ever pay you back that $100 he owes you? | Hat er dir die $100 zurückgezahlt, die er dir schuldet?
|
| pay sb back (for sth) + | I'll pay him back for making me look like a fool in front of everyone. | Ich zahle es ihm zurück, dass er mich vor allen Leuten lächerlich gemacht hat.
|
| pay up + | I had a hard time getting him to pay up. | Ich hatte Mühe, ihn dazu zu bringen, zu zahlen.
|
| pension sb off + | He was pensioned off and his job given to a younger man. | Er wurde pensioniert und bekam seinen Job an einen jüngeren Mann.
|
| people + | He doesn't care what people think of him. | Es ist ihm egal, was die Leute von ihm denken.
|
| perfect + | She speaks perfect English. | Sie spricht perfekt Englisch.
|
| perform + | If Rooney performs (= performs well) then I believe England can win. | Wenn Rooney (= gut spielt), dann glaube ich, dass England gewinnen kann.
|
| perhaps + | Perhaps he's forgotten. | Vielleicht hat er es vergessen.
|
| perhaps + | a change which could affect perhaps 20% of the population | eine Veränderung, die vielleicht 20 % der Bevölkerung betreffen könnte
|
| perhaps + | Perhaps you would be good enough to let him know we are on our way. | Vielleicht wären Sie so nett, ihn wissen zu lassen, dass wir unterwegs sind.
|
| personal + | He was popular as much for his personal qualities as for his management skills. | Seine persönlichen Qualitäten und seine Führungsqualitäten waren ihm ebenso wichtig wie seine Führungsqualitäten.
|
| personally + | Do you know him personally (= have you met him, rather than just knowing about him from other people)? | Kennen Sie ihn persönlich (= haben Sie ihn getroffen, anstatt nur von anderen Leuten über ihn Bescheid zu wissen)?
|
| persuade + | persuade sb to do sth: Try to persuade him to come. | jdn. zu etw.[Dat] bewegen: Versuchen Sie, ihn zu überreden, zu kommen.
|
| persuade + | I'm sure he'll come with a bit of persuading. | Ich bin sicher, er wird mit ein bisschen Überredungskunst kommen.
|
| phone + | His phone must be switched off. | Sein Telefon muss ausgeschaltet sein.
|
| phone + | He left the phone off the hook as he didn't want to be disturbed. | Er ließ den Hörer aus dem Telefonbuch, weil er nicht gestört werden wollte.
|
| photo + | a colour/black-and-white photo | ein Farb-/Schwarzweißfoto
|
| photo + | a photo album (= a book for keeping your photos in) | ein Fotoalbum (= ein Buch zum Aufbewahren Ihrer Fotos)
|
| photo + | I'll take a photo of you. | Ich werde ein Foto von dir machen.
|
| photograph + | His photograph appeared in the local paper. | Sein Foto erschien in der Lokalzeitung.
|
| photograph + | Please enclose a recent passport-sized photograph of yourself. | Bitte fügen Sie ein aktuelles Passfoto von sich selbst bei.
|
| photograph + | I spent the day taking photographs of the city. | Ich verbrachte den Tag damit, Fotos von der Stadt zu machen.
|
| photograph + | photograph sb/sth: He has photographed some of the world's most beautiful women. | jdn. /etw.[Akk] fotografieren: Er hat einige der schönsten Frauen der Welt fotografiert.
|
| photograph + | a beautifully photographed book (= with good photographs in it) | ein schön fotografiertes Buch (= mit guten Fotos darin)
|
| photograph + | photograph sb/sth + adj.: She refused to be photographed nude. | jdn. /etw.[Akk] fotografieren + adj.Sie weigerte sich, nackt fotografiert zu werden.
|
| photographer + | a wildlife/fashion/portrait photographer | Tier-/Mode Fotografen/Porträtfotograf
|
| photography + | fashion photography by David Burn | Modefotografie von David Burn
|
| photography + | the director of photography (= the person who is in charge of the actual filming of a film/movie, programme, etc.) | der/die Regisseur/in der Kamera (= die Person, die für das eigentliche Filmen eines Films, eines Programms usw. verantwortlich ist)
|
| photography + | Did you see the film about Antarctica? The photography was superb! | Hast du den Film über die Antarktis gesehen? Die Fotografie war großartig!
|
| physical + | The ordeal has affected both her mental and physical health. | Die Prüfung hat sowohl ihre geistige als auch ihre körperliche Gesundheit beeinträchtigt.
|
| physically + | I don't find him physically attractive. | Ich finde ihn körperlich nicht attraktiv.
|
| pick + | pick sb/sth to do sth: He has been picked to play in this week's game. | jdn. /etw.[Akk] auswählen, um etw.[Akk] zu tun: Er wurde ausgewählt, um am Spiel dieser Woche teilzunehmen.
|
| picture + | harrowing television pictures of the famine | erschütternde Fernsehbilder der Hungersnot
|
| picture + | satellite pictures | Satellitenbilder
|
| picture + | The picture isn't very clear tonight. | Das Bild ist heute Abend nicht sehr klar.
|
| picture + | We had our picture taken in front of the hotel. | Wir ließen uns vor dem Hotel fotografieren.
|
| picture + | The picture shows the couple together on their yacht. | Das Bild zeigt das Paar gemeinsam auf ihrer Yacht.
|
| picture + | Have you got any pictures of your trip? | Hast du Fotos von deiner Reise?
|
| picture + | The children were drawing pictures of their pets. | Die Kinder zeichneten Bilder von ihren Haustieren.
|
| picture + | She wanted a famous artist to paint her picture (= a picture of herself). | Sie wollte, dass eine berühmte Künstlerin ihr Bild malt (= ein Bild von sich selbst).
|
| picture + | a book with lots of pictures in it | ein Buch mit vielen Bildern darin
|
| fall to pieces + | He's worried the business will fall to pieces without him. | Er macht sich Sorgen, dass das Geschäft ohne ihn in die Brüche geht.
|
| pink + | The sun was now just a pink glow in the evening sky. | Die Sonne war nun nur noch ein rosa Schein am Abendhimmel.
|
| pity + | I beg you to have pity on him. | Ich bitte dich um Mitleid mit ihm.
|
| in place of sb/sth, in sb's/sth's place + | He was unable to come to the ceremony, but he sent his son to accept the award in his place. | Er konnte nicht zur Zeremonie kommen, schickte aber seinen Sohn an seine Stelle, um den Preis entgegenzunehmen.
|
| plant + | All plants need light and water. | Alle Pflanzen brauchen Licht und Wasser.
|
| plant + | Plant these shrubs in full sun. | Pflanzen Sie diese Sträucher in voller Sonne.
|
| play + | play sth (on sth): He played a tune on his harmonica. | etw.[Akk] spielen (auf etw.[Dat]: Er spielte eine Melodie auf seiner Mundharmonika.
|
| play + | play for sb: He plays for Cleveland. | spielt für jdn.: Er spielt für Cleveland.
|
| pleasantly + | 'Can I help you?' he asked pleasantly. | Kann ich Ihnen helfen? fragte er freundlich.
|
| pleased + | He did not look too pleased when I told him. | Er sah nicht erfreut aus, als ich es ihm erzählte.
|
| pleasure + | pleasure (of sth/of doing sth): She had the pleasure of seeing him look surprised. | Lust (von etw. /etw.): Sie hatte das Vergnügen, ihn überrascht aussehen zu sehen.
|
| point + | The climber was at/on the point of death when they found him. | Der Bergsteiger war am/auf dem Punkt des Todes, als sie ihn fanden.
|
| point + | I wish he would get to the point (= say it quickly). | Ich wünschte, er käme auf den Punkt (= sag es schnell).
|
| point + | A hundred camera lenses were being pointed at her. | Hundert Kameralinsen wurden auf sie gerichtet.
|
| point + | point (at/to/towards sb/sth): 'What's your name?' he asked, pointing at the child with his pen. | point (at/to/towards sb/etw.):' Wie heißen Sie? fragte er und zeigte mit seiner Feder auf das Kind.
|
| point + | 'That's my mother,' she said, pointing at a photo on the wall. | Das ist meine Mutter, sagte sie und zeigte auf ein Foto an der Wand.
|
| point sb/sth out (to sb) + | I'll point him out to you next time he comes in. | Ich zeige ihn dir, wenn er das nächste Mal reinkommt.
|
| point out (to sb), point sth out (to sb) + | She tried in vain to point out to him the unfairness of his actions. | Sie versuchte vergeblich, ihn auf die Ungerechtigkeit seiner Handlungen hinzuweisen.
|
| pool + | a pool of light | ein Lichtpool
|
| poor + | poor food/light/soil | schlechte Ernährung / Licht / Boden
|
| poor + | Have you heard about poor old Harry? His wife's left him. | Hast du von Harry gehört? Seine Frau hat ihn verlassen.
|
| pose + | The delegates posed for a group photograph. | Die Delegierten posierten für ein Gruppenfoto.
|
| position + | This put him and his colleagues in a difficult position. | Das brachte ihn und seine Kollegen in eine schwierige Lage.
|
| positive + | His family have been a very positive influence on him. | Seine Familie hat ihn sehr positiv beeinflusst.
|
| possess + | I'm afraid he doesn't possess a sense of humour. | Ich fürchte, er hat keinen Sinn für Humor.
|
| possible + | 'Do you think he'll resign?' 'Anything's possible where he's concerned.' | Denkst du, er wird zurücktreten? Alles ist möglich, was er will.
|
| possibly + | 'I'm sure he didn't mean to be rude.' 'Quite possibly (= you may be right), but the damage has been done.' | Ich bin sicher, er wollte nicht unhöflich sein. Möglicherweise haben Sie Recht, aber der Schaden ist angerichtet.
|
| power + | The drug may affect your powers of concentration. | Das Medikament kann Ihre Konzentrationsfähigkeit beeinträchtigen.
|
| powerful + | a powerful image/drug/speech | ein starkes Bild/Medikament/Sprache
|
| powerful + | Television may have a powerful influence on children. | Fernsehen kann einen starken Einfluss auf Kinder haben.
|
| practical + | Bob's very practical. He does all the odd jobs around the house. | Bob ist sehr praktisch. Er erledigt all die Gelegenheitsjobs im Haus.
|
| practise + | practise (sth) on sb/sth: He usually wants to practise his English on me. | an jdm. /etw.[Dat] üben: Er möchte normalerweise sein Englisch auf mir üben.
|
| practise + | There are over 50 000 solicitors practising in England and Wales. | In England und Wales sind über 50 000 Anwälte tätig.
|
| praise + | They always sing his praises (= praise him very highly). | Sie singen immer sein Lob (= loben ihn sehr hoch).
|
| present + | I wasn't present when the doctor examined him. | Ich war nicht anwesend, als der Arzt ihn untersuchte.
|
| present + | What can I get him for a birthday present? | Was kann ich ihm zum Geburtstag schenken?
|
| present + | present sth: The company has decided it must present a more modern image. | etw.[Akk] vorstellen: Das Unternehmen hat beschlossen, dass es ein moderneres Image haben muss.
|
| present + | present sth/sb/yourself as sth: He likes to present himself as a radical politician. | etw.[Akk] als etw.[Akk] präsentieren: Er präsentiert sich gerne als radikaler Politiker.
|
| present + | present sb with sth: On his retirement, colleagues presented him with a set of golf clubs. | jdm. etw.[Akk] überreichen: Bei seiner Pensionierung überreichten ihm Kollegen einen Satz Golfschläger.
|
| preserve + | Is he really 60? He's remarkably well preserved. | Ist er wirklich 60? Er ist bemerkenswert gut erhalten.
|
| press + | the popular/tabloid press (= smaller newspapers with a lot of pictures and stories of famous people) | die Boulevardpresse (= kleinere Zeitungen mit vielen Bildern und Geschichten berühmter Persönlichkeiten)
|
| press + | Unlike the American, the British press operates on a national scale. | Im Gegensatz zu den Amerikanern agiert die britische Presse auf nationaler Ebene.
|
| press + | press sth to sth: He pressed a handkerchief to his nose. | etw.[Akk] auf etw.[Akk] drücken: Er drückte ein Taschentuch an die Nase.
|
| under pressure + | The pound came under pressure from foreign currencies today, increasing the chances of a rise in interest rates. | Das Pfund Sterling geriet heute unter Druck von ausländischen Währungen, was die Chancen für einen Zinsanstieg erhöhte.
|
| pretend + | pretend (to sb) (that...): He pretended to his family that everything was fine. | vorgeben (zu jdm.) (das...): Er gab seiner Familie vor, dass alles in Ordnung sei.
|
| pretend + | She didn't love him, though she pretended to. | Sie liebte ihn nicht, obwohl sie so tat, als würde sie ihn lieben.
|
| prevent + | prevent sb/sth from doing sth: He is prevented by law from holding a licence. | jdn. /etw.[Akk] an etw.[Dat] hindern: Er ist gesetzlich daran gehindert, eine Lizenz zu besitzen.
|
| prevent + | prevent (sb/sth) doing sth: Nothing would prevent him/his speaking out against injustice. | verhindern (sb/etw.[etw.] zu etw.[Dat]: Nichts hindert ihn daran, sich gegen die Ungerechtigkeit auszusprechen.
|
| previous + | I couldn't believe it when I heard the news. I'd only seen him the previous day. | Ich konnte es nicht glauben, als ich die Nachrichten hörte. Ich hatte ihn erst am Vortag gesehen.
|
| previously + | The book contains a number of photographs not previously published. | Das Buch enthält eine Reihe von Fotografien, die bisher nicht veröffentlicht wurden.
|
| pride + | Pride would not allow him to accept the money. | Stolz würde ihm nicht erlauben, das Geld anzunehmen.
|
| pride + | The sight of her son graduating filled her with pride. | Der Anblick ihres Sohnes, der ihren Abschluss machte, erfüllte sie mit Stolz.
|
| primary + | The primary aim of this course is to improve your spoken English. | Das Hauptziel dieses Kurses ist es, Ihr gesprochenes Englisch zu verbessern.
|
| principle + | Stick to your principles and tell him you won't do it. | Halte dich an deine Prinzipien und sag ihm, dass du es nicht tun wirst.
|
| print + | I'm having the pictures developed and printed. | Ich lasse die Bilder entwickeln und drucken.
|
| print + | The photo was printed in all the national newspapers. | Das Foto wurde in allen überregionalen Zeitungen abgedruckt.
|
| problem + | If he chooses Mary it's bound to cause problems. | Wenn er sich für Mary entscheidet, wird das zwangsläufig Probleme bereiten.
|
| process + | Coming off the drug was a long and painful (= difficult) process for him. | Das Absetzen des Medikaments war für ihn ein langwieriger und schmerzhafter (= schwieriger) Prozess.
|
| professional + | You must not let your personal reactions interfere with your professional judgement. | Sie dürfen nicht zulassen, dass Ihre persönlichen Reaktionen Ihr berufliches Urteilsvermögen beeinträchtigen.
|
| project + | Images are projected onto the retina of the eye. | Die Bilder werden auf die Netzhaut des Auges projiziert.
|
| promise + | promise sb (that)...: You promised me (that) you'd be home early tonight. | Versprich jdm...: Du hast mir versprochen, dass du heute Abend früh zu Hause sein würdest.
|
| promise + | promise sb sth: He promised his grandchildren the money. | versprechen Sie jdm. etw.: Er hat seinen Enkeln das Geld versprochen.
|
| promise + | He simply broke every single promise he ever made me. | Er brach einfach jedes Versprechen, das er mir je gegeben hat.
|
| promote + | promote sb (from sth) (to sth): He has been promoted to sergeant. | jdn. (von etw.[Dat] zu etw.[Dat] befördern: Er wurde zum Sergeant befördert.
|
| promotion + | The new job is a promotion for him. | Der neue Job ist eine Beförderung für ihn.
|
| proportion + | You haven't drawn the figures in the foreground in proportion. | Sie haben die Figuren im Vordergrund nicht proportional gezeichnet.
|
| propose + | He was afraid that if he proposed she might refuse. | Er hatte Angst, dass sie sich weigern könnte, wenn er ihr einen Antrag macht.
|
| prospect + | prospect (of sth/of doing sth): The prospect of becoming a father filled him with alarm. | Aussicht (von etw.[Dat]: Die Aussicht, Vater zu werden, hat ihn mit Besorgnis erfüllt.
|
| prospect + | At 25 he was an unemployed musician with no prospects. | Mit 25 Jahren war er ein arbeitsloser Musiker ohne Perspektive.
|
| prove + | He felt he needed to prove his point (= show other people that he was right). | Er glaubte, dass er seinen Punkt (= andere Leute zeigen, dass er Recht hatte) prüfen musste.
|
| prove + | it is proved that...: Can it be proved that he did commit these offences? | es ist bewiesen, dass...: Kann nachgewiesen werden, dass er diese Straftaten begangen hat?
|
| public + | This latest scandal will not have done their public image (= the opinion that people have of them) any good. | Dieser jüngste Skandal wird ihrem öffentlichen Ansehen (= der Meinung, dass die Menschen von ihnen haben) nichts Gutes getan haben.
|
| publish + | Pictures of the suspect were published in all the daily papers. | Bilder des Verdächtigen wurden in allen Tageszeitungen veröffentlicht.
|
| pull + | pull sb/sth + adv./prep.: She pulled him gently towards her. | jdn. /etw.[Akk] anziehen + adv.Sie zog ihn sanft auf sie zu.
|
| pull + | She took his arm and pulled him along. | Sie nahm seinen Arm und zog ihn mit.
|
| punch + | punch sb/sth in/on sth: She punched him on the nose. | jdn. /etw.[Akk] in/auf etw.[Akk] einschlagen: Sie schlug ihm auf die Nase.
|
| punishment + | He was sent to his room as a punishment. | Er wurde zur Bestrafung in sein Zimmer geschickt.
|
| purple + | His face was purple with rage. | Sein Gesicht war violett vor Wut.
|
| push + | He tried to kiss her but she pushed him away. | Er versuchte sie zu küssen, aber sie stieß ihn weg.
|
| push + | She gave him a gentle push. | Sie gab ihm einen sanften Stoß.
|
| push + | At the push of a button (= very easily) he could get a whole list of names. | Auf Knopfdruck (= sehr leicht) konnte er eine ganze Liste von Namen abrufen.
|
| put + | He was too trusting—or, to put it another way, he had no head for business. | Er war zu vertrauensselig - oder, um es anders auszudrücken, er hatte keinen Kopf für das Geschäftliche.
|
| put + | Can you help me put this letter into good English, please? | Können Sie mir bitte helfen, diesen Brief in gutes Englisch zu schreiben?
|
| put + | This new injury will put him out of action for several weeks. | Diese neue Verletzung wird ihn für mehrere Wochen außer Gefecht setzen.
|
| put sth out + | to put out a candle/cigarette/light | Kerze/Zigarette/Licht löschen
|
| put up with sb/sth + | I don't know how she puts up with him. | Ich weiß nicht, wie sie ihn ertragen kann.
|
| there is/was no question of (sth happening/sb doing sth) + | There was no question of his/him cancelling the trip so near the departure date. | Es kam nicht in Frage, dass er die Reise so kurz vor dem Abreisedatum annullierte.
|
| question + | question whether, what, etc...: He questioned whether the accident was solely the truck driver's fault. | Frage, ob, was, usw...: Er stellte in Frage, ob der Unfall allein dem Lkw-Fahrer zuzuschreiben war.
|
| quick + | She gave him a quick glance. | Sie gab ihm einen schnellen Blick.
|
| quick + | Once again, his quick wits (= quick thinking) got him out of an awkward situation. | Wieder einmal holte ihn sein schneller Verstand (= schnelles Denken) aus einer misslichen Situation heraus.
|
| quick + | He's a quick study (= he learns quickly). | Er lernt schnell (= er lernt schnell).
|
| quiet + | He went very quiet (= did not say much) so I knew he was upset. | Er ging sehr still (= sagte nicht viel), also wusste ich, dass er sauer war.
|
| quietly + | He is quietly confident that they can succeed (= he is confident, but he is not talking about it too much). | Er ist ruhig zuversichtlich, dass sie erfolgreich sein können (= er ist zuversichtlich, aber er redet nicht zu viel darüber).
|
| quit + | quit as sth: He has decided to quit as manager of the team. | als etw. aufhören: Er hat sich entschieden, als Manager des Teams zu kündigen.
|
| quit + | quit sth: He quit the show last year because of bad health. | etw.[Akk] abbrechen: Er hat die Show letztes Jahr wegen schlechter Gesundheit beendet.
|
| quote + | + speech: 'The man who is tired of London is tired of life,' he quoted. | Rede:"Der Mann, der London müde ist, hat das Leben satt", zitierte er.
|
| radio + | Did you hear the interview with him on the radio? | Hast du das Interview mit ihm im Radio gehört?
|
| raise + | I've never heard him even raise his voice (= speak louder because he was angry). | Ich habe ihn nie seine Stimme erheben hören (= lauter sprechen, weil er wütend war).
|
| rank + | Promotion will mean that I'm immediately above him in rank. | Beförderung bedeutet, dass ich sofort über ihm im Rang stehe.
|
| rank + | rank (sb/sth) + adj.: Last year, he was ranked second in his age group. | rang (sb/etw.) + adj.Letztes Jahr belegte er in seiner Altersklasse den zweiten Platz.
|
| rank + | rank as sth: It certainly doesn't rank as his greatest win. | als etw. gelten: Es ist sicher nicht sein größter Sieg.
|
| rare + | On the rare occasions when they met he hardly even dared speak to her. | Bei den seltenen Gelegenheiten, als sie sich trafen, wagte er kaum, mit ihr zu sprechen.
|
| rate + | They rated him highly as a colleague. | Sie bewerteten ihn als Kollegen.
|
| rather + | He was conscious that he was talking rather too much. | Er war sich bewusst, dass er zu viel redete.
|
| rather + | In the end he had to walk—or rather run—to the office. | Am Ende musste er schließlich ins Büro laufen - oder besser gesagt, ins Büro laufen.
|
| reach + | reach sth + adv./prep.: He reached out his hand to touch her. | zu etw. + Adv. /Vorbereitung gelangenEr streckte seine Hand aus, um sie zu berühren.
|
| reach + | reach sth: Can you reach the light switch from where you're sitting? | etw.[Akk] erreichen: Können Sie den Lichtschalter von Ihrem Sitzplatz aus erreichen?
|
| reach + | He first reached the finals in 2008. | Im Jahr 2008 erreichte er erstmals das Finale.
|
| reaction + | I tried shaking him but there was no reaction. | Ich versuchte ihn zu schütteln, aber es gab keine Reaktion.
|
| read + | read to sb/yourself: He liked reading to his grandchildren. | jdm. selbst vorlesen: Er liest gerne seinen Enkeln vor.
|
| read + | Have you read any Steinbeck (= novels by him)? | Hast du Steinbeck (= Romane von ihm) gelesen?
|
| reading + | a reading lamp/light (= one that can be moved to shine light onto sth that you are reading) | eine Leselampe (= Leseleuchte, die bewegt werden kann, um Licht auf etwas zu werfen, das Sie gerade lesen)
|
| real + | pictures of animals, both real and mythological | Bilder von Tieren, real und mythologisch
|
| real + | In the movies guns kill people instantly, but it's not like that in real life. | Im Kino töten Waffen Menschen sofort, aber so ist es im wirklichen Leben nicht.
|
| reality + | This decision reflects the realities of the political situation. | Dieser Beschluss spiegelt die politische Realität wider.
|
| reason + | reason (for doing sth): I have no particular reason for doubting him. | Grund (für etw.): Ich habe keinen besonderen Grund, an ihm zu zweifeln.
|
| reason + | He said no but he didn't give a reason. | Er sagte nein, aber er gab keinen Grund an.
|
| reason + | reason (to do sth): They have reason to believe that he is lying. | Grund (etw. zu tun): Sie haben Grund zur Annahme, dass er lügt.
|
| reason + | He's looking for a job and he's willing to do anything within reason. | Er sucht einen Job und ist bereit, alles zu tun, was in seinem Rahmen liegt.
|
| reasonable + | There's a reasonable chance that he'll come. | Es besteht eine vernünftige Chance, dass er kommt.
|
| recall + | (+ adv./prep.): If I recall correctly, he lives in Luton. | (+ adv. /prep.): Wenn ich mich recht erinnere, wohnt er in Luton.
|
| recall + | recall that...: He recalled that she always came home late on Wednesdays. | Er erinnerte sich daran...: Er erinnerte sich, dass sie immer mittwochs spät nach Hause kam.
|
| receive + | receive sth from sb/sth: He received an award for bravery from the police service. | etw.[Akk] von jdm. /etw.[Dat] erhalten: Er erhielt eine Auszeichnung für Tapferkeit von der Polizei.
|
| recently + | We received a letter from him recently. | Wir haben kürzlich einen Brief von ihm erhalten.
|
| recognize + | recognize sb/sth: I recognized him as soon as he came in the room. | jdn. /etw.[Akk] erkennen: Ich habe ihn sofort erkannt, als er in den Raum kam.
|
| recognize + | The UK has refused to recognize the new regime. | Das Vereinigte Königreich hat sich geweigert, die neue Regelung anzuerkennen.
|
| recommend + | recommend (sb) doing sth: He recommended reading the book before seeing the movie. | Recommen (sb) etw. tun: Er empfahl, das Buch zu lesen, bevor er den Film sah.
|
| record + | record sb/sth doing sth: He recorded the class rehearsing before the performance. | jdn. /etw.[Akk] aufzeichnen, um etw.[Akk] zu tun: Er nahm die Klassenproben vor der Vorstellung auf.
|
| recording + | a recording of English music for clarinet and orchestra | eine Aufnahme englischer Musik für Klarinette und Orchester
|
| refer to sb/sth (as sth) + | Her mother never referred to him again. | Ihre Mutter hat ihn nie wieder erwähnt.
|
| reflect + | His face was reflected in the mirror. | Sein Gesicht spiegelte sich im Spiegel.
|
| reflect + | The windows reflected the bright afternoon sunlight. | Die Fenster spiegelten das helle Nachmittagslicht wider.
|
| reflect + | This material absorbs the sound, and doesn't reflect it. | Dieses Material absorbiert den Schall und reflektiert ihn nicht.
|
| reflect + | Our newspaper aims to reflect the views of the local community. | Unsere Zeitung möchte die Ansichten der lokalen Gemeinschaft widerspiegeln.
|
| reflect + | His music reflects his interest in African culture. | Seine Musik spiegelt sein Interesse an der afrikanischen Kultur wider.
|
| reflect + | reflect on/upon sth: She was left to reflect on the implications of her decision. | über etw. nachdenken/sich Gedanken machen: Sie sollte über die Auswirkungen ihrer Entscheidung nachdenken.
|
| reflect + | reflect that...: On the way home he reflected that the interview had gone well. | reflect that...: Auf dem Heimweg reflektierte er, dass das Interview gut verlaufen war.
|
| reflect + | reflect how, what, etc...: She reflected how different it could have been. | reflektieren, wie, was, usw...: Sie reflektierte, wie anders es hätte sein können.
|
| reform + | reform sb: She thought she could reform him. | sie dachte, sie könnte ihn reformieren.
|
| refuse + | refuse sb sth: They refused him a visa. | jdm. etw.[Akk] verweigern: Sie haben ihm ein Visum verweigert.
|
| regard + | regard to sb/sth: He was driving without regard to speed limits. | hinsichtlich jdm. /etw.[Dat]: Er fuhr ohne Rücksicht auf Geschwindigkeitsbegrenzungen.
|
| regret + | regret that...: I regret that I never got to meet him in person. | bedaure das...: Ich bedauere, dass ich ihn nie persönlich getroffen habe.
|
| regular + | A light flashed at regular intervals. | Ein Lichtblitz in regelmäßigen Abständen.
|
| relate + | relate how, what, etc...: She related how he had run away from home as a boy. | erzählen, wie, was, usw...: Sie erzählte, wie er als Kind von zu Hause weggelaufen war.
|
| relate + | relate that...: The story relates that an angel appeared and told him to sing. | erzähl das...: Die Geschichte erzählt, dass ein Engel erschien und sagte ihm zu singen.
|
| relate to sth/sb + | Our product needs an image that people can relate to. | Unser Produkt braucht ein Image, das den Menschen verständlich macht.
|
| relation + | Is he any relation to you? | Steht er in irgendeiner Beziehung zu Ihnen?
|
| relationship + | relationship between A and B: I'm not sure of the exact relationship between them—I think they're cousins. | Beziehung zwischen A und B: Ich bin mir nicht sicher, ob die Beziehung zwischen ihnen genau stimmt - ich glaube, sie sind Cousins.
|
| release + | Death released him from his suffering. | Der Tod befreite ihn von seinem Leiden.
|
| relief + | a few moments of light relief in an otherwise dull performance | einige Momente des leichten Reliefs in einer sonst langweiligen Darbietung
|
| relief + | We all breathed a sigh of relief when he left. | Wir atmeten alle auf, als er ging.
|
| remember + | He still remembered her as the lively teenager he'd known years before. | Er erinnerte sich noch an sie als den lebhaften Teenager, den er vor Jahren kannte.
|
| remember + | I vaguely remember hearing him come in. | Ich erinnere mich, dass ich ihn reinkommen hörte.
|
| remember + | I can't remember his taking a single day off work. | Ich kann mich nicht daran erinnern, dass er einen Tag frei genommen hat.
|
| remove + | remove sth/sb from sth/sb: He removed his hand from her shoulder. | etw/sb aus etw/sb entfernen: Er nahm seine Hand von ihrer Schulter.
|
| repeat + | repeat sth: I am not, repeat not, travelling in the same car as him! | etw.[Akk] wiederholen: Ich bin nicht im selben Auto wie er unterwegs!
|
| repeat + | repeat that...: He's fond of repeating that the company's success is all down to him. | wiederholen Sie das...: Er wiederholt gerne, dass der Erfolg des Unternehmens ihm zu verdanken ist.
|
| replace + | replace sb/sth: He will be difficult to replace when he leaves. | jdn. /etw.[Akk] ersetzen: Er wird schwer zu ersetzen sein, wenn er geht.
|
| report + | report sb (to sb) (for sth/for doing sth): She threatened to report him to the authorities for hunting without a licence. | jdm. (an jdn.) berichten (für etw. /für etw.): Sie drohte, ihn den Behörden zu melden, weil er ohne Lizenz gejagt hatte.
|
| report + | report (sb/sth) doing sth: The neighbours reported seeing him leave the building around noon. | Bericht (sb/etw.) über etw. tun: Die Nachbarn berichteten, dass sie ihn gegen Mittag aus dem Gebäude verließen.
|
| reputation + | The weather in England is living up to its reputation (= is exactly as expected). | Das Wetter in England wird seinem Ruf gerecht (= entspricht exakt den Erwartungen).
|
| request + | He was there at the request of his manager/at his manager's request (= because his manager had asked him to go). | Er war dort auf Wunsch seines Vorgesetzten/auf Wunsch seines Vorgesetzten (= weil sein Vorgesetzter ihn gebeten hatte zu gehen).
|
| respect + | I have the greatest respect for your brother. | Ich habe größten Respekt vor deinem Bruder.
|
| respond + | You can rely on him to respond to a challenge. | Sie können sich darauf verlassen, dass er auf eine Herausforderung antwortet.
|
| rest + | Don't blame Alex. He's human, like the rest of us. | Gib Alex nicht die Schuld. Er ist ein Mensch, wie wir alle.
|
| rest + | He won't rest (= will never be satisfied) until he finds her. | Er wird nicht ruhen (= nie zufrieden sein), bis er sie gefunden hat.
|
| restore + | The operation restored his sight (= made him able to see again). | Durch die Operation wurde sein Augenlicht wiederhergestellt (= ihm wieder sehen lassen).
|
| return + | I waited a long time for him to return. | Ich habe lange auf seine Rückkehr gewartet.
|
| return + | He was met by his brother on his return from Italy. | Bei seiner Rückkehr aus Italien wurde er von seinem Bruder empfangen.
|
| reveal + | The doctors did not reveal the truth to him. | Die Ärzte haben ihm nicht die Wahrheit gesagt.
|
| reveal + | reveal sth: He laughed, revealing a line of white teeth. | etw.[Akk] verraten: Er lachte und enthüllte eine weiße Zahnreihe.
|
| revise + | The government may need to revise its policy in the light of this report. | Die Regierung muss ihre Politik möglicherweise im Lichte dieses Berichts überarbeiten.
|
| reward + | reward sb for doing sth: He rewarded us handsomely (= with a lot of money) for helping him. | jdm. für etw. belohnen: Er hat uns stattlich (= mit viel Geld) dafür belohnt, dass wir ihm geholfen haben.
|
| right + | I was waiting for the right moment to ask him. | Ich habe auf den richtigen Moment gewartet, um ihn zu fragen.
|
| right + | You were quite right to criticize him. | Sie haben ihn zu Recht kritisiert.
|
| right away/off + | I told him right off what I thought of him. | Ich sagte ihm sofort, was ich von ihm dachte.
|
| right + | The Right in British politics is represented by the Conservative Party. | Die Rechte in der britischen Politik wird durch die Konservative Partei vertreten.
|
| right + | He wouldn't apologize. He knew he was in the right (= had justice on his side). | Er würde sich nicht entschuldigen. Er wusste, dass er im Recht war (= hatte Gerechtigkeit auf seiner Seite).
|
| rightly + | As she rightly pointed out the illness can affect adults as well as children. | Wie sie zu Recht hervorgehoben hat, kann die Krankheit sowohl Erwachsene als auch Kinder betreffen.
|
| rightly + | I don't rightly know where he's gone. | Ich weiß nicht, wo er hingegangen ist.
|
| ring + | He said he was ringing from London. | Er sagte, er klingelt aus London.
|
| rise + | She watched the gentle rise and fall of his chest as he slept. | Sie beobachtete den sanften Aufstieg und Fall seiner Brust, während er schlief.
|
| rise + | The industry is feeling the effects of recent price rises. | Die Branche spürt die Auswirkungen der jüngsten Preiserhöhungen.
|
| risk + | risk sth: He risked a glance at her furious face. | riskierte er einen Blick auf ihr wütendes Gesicht.
|
| road + | He was walking along the road when he was attacked. | Er ging die Straße entlang, als er angegriffen wurde.
|
| role + | The media play a major role in influencing people's opinions. | Die Medien spielen eine wichtige Rolle bei der Einflussnahme auf die Meinungen der Menschen.
|
| romantic + | romantic images of deserted beaches | romantische Bilder von einsamen Stränden
|
| rough + | He's had a really rough time recently (= he's had a lot of problems). | Er hatte in letzter Zeit eine wirklich schwere Zeit (= er hatte eine Menge Probleme).
|
| run + | run (in sth): He will be running in the 100 metres tonight. | lauft (in etw.): Er wird heute Abend in den 100 Metern laufen.
|
| run + | Catching sight of her he broke into a run (= started running). | Als er sie erblickte, brach er in einen Lauf ein (= lief los).
|
| sad + | It's a sad reflection on life that it takes danger and suffering to bring people closer together. | Es ist eine traurige Reflexion über das Leben, dass es Gefahr und Leid braucht, um Menschen einander näher zu bringen.
|
| sad + | The divorce left him sadder and wiser (= having learned from the unpleasant experience). | Die Scheidung machte ihn trauriger und weiser (= aus der unangenehmen Erfahrung gelernt).
|
| sad + | sad (that...): It is sad that so many of his paintings have been lost. | traurig (das...): Es ist traurig, dass so viele seiner Gemälde verloren gegangen sind.
|
| sad + | He's a sad case—his wife died last year and he can't seem to manage without her. | Er ist ein trauriger Fall - seine Frau starb letztes Jahr und er kann nicht ohne sie auskommen.
|
| same + | His latest movie is just more of the same—exotic locations, car chases and a final shoot-out. | Sein neuester Film ist nur mehr die gleichen exotischen Schauplätze, Verfolgungsjagden und ein letztes Shooting.
|
| all/just the same + | He's not very reliable, but I like him just the same. | Er ist nicht sehr zuverlässig, aber ich mag ihn trotzdem.
|
| sand + | His hair was the colour of sand. | Seine Haare waren Sandfarbe.
|
| satisfaction + | She didn't want to give him the satisfaction of seeing her cry. | Sie wollte ihm nicht die Genugtuung geben, sie weinen zu sehen.
|
| satisfy + | Nothing satisfies him—he's always complaining. | Nichts befriedigt ihn, er beschwert sich immer.
|
| save + | save doing sth: He's grown a beard to save shaving. | außer etw. zu tun: Er hat einen Bart wachsen lassen, um die Rasur zu retten.
|
| save + | save sth (for sth/sb): He's saving his strength for the last part of the race. | etw.[Akk] sparen (für etw. /etw.): Er spart seine Kraft für den letzten Teil des Rennens.
|
| save + | I've saved almost £100 so far. | Ich habe fast £100 bis jetzt gespeichert.
|
| say + | say where, why, etc...: The book doesn't say where he was born. | sagen, wo, warum, etc...: Das Buch sagt nicht, wo er geboren wurde.
|
| say + | His angry glance said it all. | Sein wütender Blick sagte alles.
|
| say + | He knew that if he wasn't back by midnight, his parents would have something to say about it (= be angry). | Er wusste, wenn er nicht um Mitternacht zurück war, würden seine Eltern etwas dazu sagen (= wütend sein).
|
| say + | say to do sth: He said to meet him here. | Er sagte, wir sollen ihn hier treffen.
|
| say + | sb/sth is said to be/have sth: He is said to have been a brilliant scholar. | jdm. /etw.[etw.] soll etw. sein/haben: Er soll ein brillanter Gelehrter gewesen sein.
|
| scared + | scared (of sb/sth): He's scared of heights. | Angst vor jdm. /etw.[Dat]: Er hat Höhenangst.
|
| scream + | scream sth (out) (at sb): She screamed abuse at him. | etw.[Akk] (an jdn.) schreien: Sie hat ihn beschimpft.
|
| scream + | scream (out) that...: His sister screamed out that he was crazy. | schrei (aus) dem...: Seine Schwester schrie heraus, dass er verrückt war.
|
| screen + | She was a star of stage and screen (= plays and films/movies). | Sie war ein Star von Bühne und Leinwand (= Theaterstücke und Filme/Filme).
|
| search + | I found these photos while searching among some old papers. | Diese Fotos habe ich bei der Suche in alten Papieren gefunden.
|
| second + | As a dancer, he is second to none (= nobody is a better dancer than he is). | Als Tänzer ist er unübertroffen (= niemand ist ein besserer Tänzer als er).
|
| second + | teachers of English as a second language (= to people who already speak one or more other languages) | EnglischlehrerInnen als Zweitsprache (= für Personen, die bereits eine oder mehrere andere Sprachen sprechen)
|
| secret + | secret (from sb): He tried to keep it secret from his family. | geheim (vor jdm.): Er versuchte es vor seiner Familie geheim zu halten.
|
| secretly + | She was secretly pleased to see him. | Sie freute sich insgeheim, ihn zu sehen.
|
| secret + | Shall we let him in on (= tell him) the secret? | Sollen wir ihm das Geheimnis verraten?
|
| secret + | He made no secret of his ambition (= he didn't try to hide it). | Er machte keinen Hehl aus seinem Ehrgeiz (= er versuchte es nicht zu verbergen).
|
| in secret + | She admired him, in secret of course. | Sie bewunderte ihn, im Geheimen natürlich.
|
| section + | an issue that will affect large sections of the population | ein Thema, das weite Teile der Bevölkerung betreffen wird
|
| secure + | The aerial doesn't look very secure to me. | Die Antenne sieht für mich nicht sehr sicher aus.
|
| see + | see sb/sth as sth: His colleagues see him as a future director. | jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] verstehen: Seine Kollegen sehen ihn als zukünftigen Direktor.
|
| see + | see sth: He didn't see the joke. | Er hat den Witz nicht gesehen.
|
| see + | see (that)...: Can't you see (that) he's taking advantage of you? | Siehst du nicht, dass er dich ausnutzt?
|
| see + | see what, why, etc...: 'It's broken.' 'Oh yes, I see what you mean.' | mal sehen was, warum, usw.:"Es ist kaputt." "Oh ja, ich verstehe, was Sie meinen."
|
| see + | see (sb/sth): She looked for him but couldn't see him in the crowd. | see (sb/etw.): Sie suchte nach ihm, konnte ihn aber nicht in der Menge sehen.
|
| see about sth + | He says he won't help, does he? Well, we'll soon see about that (= I will demand that he does help). | Er sagt, er wird nicht helfen, oder? Nun, das werden wir bald sehen (= ich werde ihn um Hilfe bitten).
|
| select + | select sb/sth for sth: He hasn't been selected for the team. | jdn. /etw.[Akk] für etw.[Akk] auswählen: Er wurde nicht für das Team ausgewählt.
|
| self + | He's not his usual happy self this morning. | Er ist heute Morgen nicht sein übliches Happy Self.
|
| send + | send sb sth: He sent me word to come. | jdm. etw.[Akk] schicken: Er hat mir gesagt, dass ich kommen soll.
|
| sense + | I had the sense that he was worried about something. | Ich hatte das Gefühl, dass er sich um etwas Sorgen machte.
|
| sensitive + | The eyes of some fish are acutely sensitive to light. | Die Augen einiger Fische sind akut lichtempfindlich.
|
| sensitive + | sensitive about sth: He's very sensitive about his weight. | empfindlich bei etw.: Er ist sehr sensibel bei seinem Gewicht.
|
| separate + | separate from sb: He separated from his wife after 20 years of marriage. | getrennt von jdm.: Nach 20 Jahren Ehe hat er sich von seiner Frau getrennt.
|
| separated + | separated from sb: He's been separated from his wife for a year. | getrennt von jdm.: Er wurde seit einem Jahr von seiner Frau getrennt.
|
| separately + | They were photographed separately and then as a group. | Sie wurden einzeln und dann als Gruppe fotografiert.
|
| serious + | serious (about sb/sth): He's really serious about Penny and wants to get engaged. | ernsthaft (über jdn. /etw.[Akk]: Er meint es wirklich ernst mit Penny und will sich verloben.
|
| session + | a photo/recording/training, etc. session | eine Foto-/Aufnahme-/Trainingssession etc.
|
| set + | We sat and watched the sun setting. | Wir saßen da und beobachteten den Sonnenuntergang.
|
| set + | She set the camera on automatic. | Sie hat die Kamera auf Automatik gestellt.
|
| set + | The house is set (= located) in fifty acres of parkland. | Das Haus befindet sich in einem 50 Hektar großen Park.
|
| settle + | He had to settle his affairs (= arrange all his personal business) in Paris before he could return home. | Er musste seine Angelegenheiten in Paris regeln (= sein gesamtes Privatleben erledigen), bevor er nach Hause zurückkehren konnte.
|
| in seventh heaven + | Now that he's been promoted he's in seventh heaven. | Jetzt, wo er befördert wurde, ist er im siebten Himmel.
|
| several + | If you're looking for a photo of Alice you'll find several in here. | Wenn du nach einem Foto von Alice suchst, findest du mehrere hier.
|
| severe + | His injuries are severe. | Seine Verletzungen sind schwer.
|
| severely + | areas severely affected by unemployment | von Arbeitslosigkeit stark betroffene Gebiete
|
| sex + | These drugs may affect your sex drive (= your interest in sex and the ability to have it). | Diese Drogen können Ihren Sexualtrieb beeinflussen (= Ihr Interesse am Sex und die Fähigkeit, ihn zu haben).
|
| sexual + | Her interest in him is purely sexual. | Ihr Interesse an ihm ist rein sexuell.
|
| sexually + | She finds him sexually attractive. | Sie findet ihn sexuell attraktiv.
|
| shade + | These plants grow well in sun or shade. | Diese Pflanzen gedeihen gut in Sonne oder Schatten.
|
| shadow + | His face was deep in shadow, turned away from her. | Sein Gesicht war tief im Schatten, von ihr abgewandt.
|
| shake + | shake sb: He was badly shaken by the news of her death. | jdm. zu schütteln: Er war schwer erschüttert von der Nachricht ihres Todes.
|
| shake + | 'Who are you?' he asked, his voice shaking. | Wer bist du? fragte er, seine Stimme zitterte.
|
| shake + | She gave him a shake to wake him. | Sie schüttelte ihn, um ihn aufzuwecken.
|
| shame + | His face burned with shame. | Sein Gesicht brannte vor Scham.
|
| shape + | He's in good shape for a man of his age. | Er ist in guter Verfassung für einen Mann seines Alters.
|
| share + | Bob told Jess he wanted to share his life with her. | Bob sagte Jess, dass er sein Leben mit ihr teilen wolle.
|
| share + | John had no brothers or sisters and wasn't used to sharing. | John hatte keine Geschwister und war es nicht gewohnt, zu teilen.
|
| sharp + | sharp with sb: He was very sharp with me when I was late. | scharf bei jdm.: Er war sehr scharf bei mir, als ich zu spät kam.
|
| sharp + | The photograph is not very sharp (= there are no clear contrasts between areas of light and shade). | Das Foto ist nicht sehr scharf (= es gibt keine deutlichen Kontraste zwischen Licht- und Schattenbereichen).
|
| sharply + | 'Is there a problem?' he asked sharply. | Gibt es ein Problem? fragte er scharf.
|
| she + | What a sweet little dog. Is it a he or a she? | Was für ein süßer, kleiner Hund. Ist es ein Er oder eine Sie?
|
| shelf + | I helped him put up some shelves in his bedroom. | Ich half ihm, ein paar Regale in seinem Schlafzimmer aufzustellen.
|
| shift + | I shifted uneasily under his gaze. | Ich bewegte mich unbehaglich unter seinem Blick.
|
| shift + | shift sth (from...) (to...): He shifted his gaze from the child to her. | etw.[Akk] verlagern (von...) (zu...): Er verlagerte seinen Blick vom Kind auf sie.
|
| ship + | When the ship docked at Southampton he was rushed to hospital. | Als das Schiff in Southampton ankoppelte, wurde er in ein Krankenhaus eingeliefert.
|
| ship + | He was arrested and shipped back to the UK for trial. | Er wurde verhaftet und zur Verhandlung nach Großbritannien zurückgeschickt.
|
| shock + | He isn't seriously injured but he is in (a state of) shock. | Er ist nicht ernsthaft verletzt, aber er steht unter Schock.
|
| shock + | shock sb to do sth: I was shocked to hear that he had resigned. | schockierte mich, als ich hörte, dass er zurückgetreten war.
|
| shoot + | Cameras ready? OK, shoot! | Sind die Kameras bereit? OK, schieß los!
|
| shoot + | His hand shot out to grab her. | Seine Hand schoss raus, um sie zu schnappen.
|
| shoot + | shoot sth + adv./prep.: He shot out his hand to grab her. | etw.[Akk] aufnehmen + vormerken/vorbereitenEr schoss seine Hand aus, um sie zu ergreifen.
|
| shortly + | I saw him shortly before he died. | Ich sah ihn, kurz bevor er starb.
|
| shot + | We heard some shots in the distance. | Wir hörten Schüsse in der Ferne.
|
| should + | Should I call him and apologize? | Soll ich ihn anrufen und mich entschuldigen?
|
| shout + | shout at sb: Then he started shouting and swearing at her. | jdm. zujubeln: Dann fing er an zu schreien und sie zu beschimpfen.
|
| shout + | shout at sb to do sth: She shouted at him to shut the gate. | jdm. zu etw.[Dat] rief sie ihn an, das Tor zu schließen.
|
| shout + | shout that...: He shouted that he couldn't swim. | schreien Sie das...: Er hat geschrien, dass er nicht schwimmen kann.
|
| shout + | + speech: 'Run!' he shouted. | Rede:"Lauf!" rief er.
|
| show + | She had objected to a photo showing her in a bikini. | Sie hatte Einwände gegen ein Foto, das sie in einem Bikini zeigt.
|
| show + | show yourself to be/have sth: He has shown himself to be ready to make compromises. | sich als kompromissbereit erweisen: Er hat gezeigt, dass er zu Kompromissen bereit ist.
|
| show + | show sb/sth to be/have sth: His new book shows him to be a first-rate storyteller. | jdm. /etw.[Dat] etw.[Akk] zeigen/haben: Sein neues Buch zeigt, dass er ein erstklassiger Geschichtenerzähler ist.
|
| show + | show (sb) how, what, etc...: This shows how people are influenced by TV advertisements. | show (sb) how, what, etc...: Dies zeigt, wie Menschen von TV-Spots beeinflusst werden.
|
| show off + | He's just showing off because that girl he likes is here. | Er gibt nur an, weil das Mädchen, das er mag, hier ist.
|
| show sb/sth off + | show how, what, etc...: He likes to show off how well he speaks French. | zeigen, wie, was, usw...: Er zeigt gerne, wie gut er französisch spricht.
|
| show sth off + | a dress that shows off her figure | ein Kleid, das ihre Figur zeigt
|
| sick + | Britain's workers went sick (= did not go to work because they were ill) for a record number of days last year. | Britische Arbeiter wurden krank (= gingen nicht zur Arbeit, weil sie krank waren) für eine Rekordzahl von Tagen im vergangenen Jahr.
|
| sideways + | She slid him a sideways glance. | Sie warf ihm einen Seitenblick zu.
|
| sight + | The museum attempts to recreate the sights and sounds of wartime Britain. | Das Museum versucht, die Sehenswürdigkeiten und Klänge Großbritanniens aus der Zeit des Krieges nachzubilden.
|
| sight + | The mere sight of him makes me want to scream. | Der bloße Anblick von ihm lässt mich schreien.
|
| sight + | The disease has affected her sight. | Die Krankheit hat ihr Sehvermögen beeinträchtigt.
|
| sign + | a dollar/pound sign ($/£) | ein Dollar/Pfund Zeichen ($/£)
|
| sign + | The fact that he didn't say 'no' immediately is a good sign. | Dass er nicht sofort "nein" gesagt hat, ist ein gutes Zeichen.
|
| sign + | sign yourself + noun: He signed himself 'Jimmy'. | sign yourself + Substantiv: Er signierte sich selbst mit' Jimmy'.
|
| signal + | signal to/for sb to do sth: He signalled to us to join him. | an jdn. signalisieren, dass er etw. tun soll: Er hat uns signalisiert, ihm beizutreten.
|
| signal + | signal sb to do sth: She signalled him to follow. | jdm. signalisieren, etw. zu tun: Sie signalisierte ihm zu folgen.
|
| significant + | The drug has had no significant effect on stopping the spread of the disease. | Das Medikament hatte keinen signifikanten Einfluss auf die Verhinderung der Ausbreitung der Krankheit.
|
| significantly + | Your decision will significantly affect your future. | Ihre Entscheidung wird Ihre Zukunft entscheidend beeinflussen.
|
| silence + | Her accusations reduced him to silence. | Ihre Anschuldigungen haben ihn zum Schweigen gebracht.
|
| silent + | He gave me the silent treatment (= did not speak to me because he was angry). | Er gab mir die Schweigebehandlung (= sprach nicht zu mir, weil er wütend war).
|
| similar + | The brothers look very similar. | Die Brüder sehen sich sehr ähnlich.
|
| since + | Since the party she had only spoken to him once. | Seit der Partei hatte sie nur einmal mit ihm gesprochen.
|
| since + | He left home two weeks ago and we haven't heard from him since. | Er ist vor zwei Wochen von zu Hause gegangen und seitdem haben wir nichts mehr von ihm gehört.
|
| sincere + | He seemed sincere enough when he said he wanted to help. | Er schien aufrichtig genug, als er sagte, er wolle helfen.
|
| sing + | He was dancing around and singing at the top of his voice (= very loudly). | Er tanzte herum und sang mit lauter Stimme (= sehr laut).
|
| sing + | sing to sb: He was singing softly to the baby. | zu jdm. singen: Er sang sanft zu dem Baby.
|
| sister + | Do you have any brothers or sisters? | Hast du Geschwister?
|
| skill + | skill in/at sth/doing sth: What made him remarkable as a photographer was his skill in capturing the moment. | Geschick in/an etw. zu tun: Was ihn als Fotograf bemerkenswert machte, war seine Fähigkeit, den Moment einzufangen.
|
| the sky's the limit + | With a talent like his, the sky's the limit. | Mit einem Talent wie seinem ist der Himmel das Limit.
|
| sleeve + | Dan rolled up his sleeves and washed his hands. | Dan rollte die Ärmel hoch und wusch sich die Hände.
|
| slice + | slice sth (+ adj.): The knife sliced his jacket. | etw.[Akk] in Scheiben schneiden (+ adj.): Das Messer hat seine Jacke aufgeschnitten.
|
| slight + | The picture was at a slight angle. | Das Bild war leicht schräg gestellt.
|
| slip + | His popularity has slipped recently. | Seine Popularität hat in letzter Zeit abgenommen.
|
| small + | 'I don't agree,' he said in a small (= quiet) voice. | Ich stimme nicht zu ", sagte er mit einer kleinen (= leisen) Stimme.
|
| smart + | She's smarter than her brother. | Sie ist schlauer als ihr Bruder.
|
| smell + | smell sth: He said he could smell gas when he entered the room. | etw.[Akk] riechen: Er sagte, er könne Gas riechen, wenn er den Raum betrat.
|
| smile + | He smiled to think how naive he used to be. | Er lächelte, um sich vorzustellen, wie naiv er früher war.
|
| smile + | smile at sb/sth: She smiled at him and he smiled back. | jdn. /etw.[Akk] anlächeln: Sie lächelte ihn an und er lächelte zurück.
|
| so + | He was not so quick a learner as his brother. | Er war nicht so ein schneller Lerner wie sein Bruder.
|
| so + | He thinks I dislike him but that just isn't so. | Er denkt, ich mag ihn nicht, aber das ist es nicht.
|
| so + | Nothing more was heard from him so that we began to wonder if he was dead. | Von ihm wurde nichts mehr gehört, so dass wir uns zu fragen begannen, ob er tot war.
|
| softly + | 'I missed you,' he said softly. | Ich vermisste dich ", sagte er leise.
|
| soldier on + | His partner left and he had to soldier on alone. | Sein Partner ging und er musste alleine weiterziehen.
|
| somehow + | We must stop him from seeing her somehow. | Wir müssen ihn davon abhalten, sie irgendwie zu sehen.
|
| somehow + | Somehow, I don't feel I can trust him. | Irgendwie glaube ich nicht, dass ich ihm trauen kann.
|
| something + | His name is Alan something (= I don't know his other name). | Sein Name ist Alan irgendwas (= ich kenne seinen anderen Namen nicht).
|
| sometimes + | He sometimes writes to me. | Er schreibt mir manchmal.
|
| somewhat + | I was somewhat surprised to see him. | Ich war etwas überrascht, ihn zu sehen.
|
| song + | Suddenly he burst into song (= started to sing). | Plötzlich brach er in ein Lied aus (= fing an zu singen).
|
| sorry + | sorry (for sth/doing sth): He says he's really sorry for taking the car without asking. | sorry (für etw. /etw.): Er sagt, dass es ihm wirklich leid tut, dass er das Auto ohne zu fragen genommen hat.
|
| be/feel sorry for sb + | He decided to help Jan as he felt sorry for her. | Er beschloss, Jan zu helfen, da er Mitleid mit ihr hatte.
|
| a sort of sth + | I had a sort of feeling that he wouldn't come. | Ich hatte so eine Art Gefühl, dass er nicht kommen würde.
|
| sound + | Sound travels more slowly than light. | Schall bewegt sich langsamer als Licht.
|
| sound + | Leaving him out of the team may sound the death knell for our chances of winning (= signal the end of our chances). | Ihn aus dem Team zu lassen, könnte die Todesursache für unsere Gewinnchancen sein (= das Ende unserer Chancen signalisieren).
|
| sound + | He doesn't sound French—and he doesn't look it. | Er klingt nicht französisch - und er sieht auch nicht so aus.
|
| source + | The tiny window was the only source of light. | Das winzige Fenster war die einzige Lichtquelle.
|
| speak + | Do you speak English? | Sprechen Sie Englisch?
|
| speak + | She still speaks about him with great affection. | Sie spricht immer noch mit großer Zuneigung über ihn.
|
| speak + | 'Do you know him?' 'Not to speak to.' (= only by sight) | Kennst du ihn? "Nicht mit ihm zu sprechen." (= nur bei Sichtweite)
|
| speed + | travelling at the speed of light/sound | Reisen mit Licht- und Schallgeschwindigkeit
|
| speed + | Speed is his greatest asset as a tennis player. | Geschwindigkeit ist sein größtes Kapital als Tennisspieler.
|
| spelling + | the differences between British and American spelling | die Unterschiede zwischen britischer und amerikanischer Schreibweise
|
| spend + | spend (sth doing sth): The company has spent thousands of pounds updating their computer systems. | ausgeben (etw. etw. tun): Die Firma hat Tausende von Pfund ausgegeben, um ihre Computersysteme zu aktualisieren.
|
| spirit + | He is dead, but his spirit lives on. | Er ist tot, aber sein Geist lebt weiter.
|
| in spite of sth + | In spite of his age, he still leads an active life. | Trotz seines Alters führt er immer noch ein aktives Leben.
|
| in spite of sth + | English became the official language for business in spite of the fact that the population was largely Chinese. | Englisch wurde trotz der Tatsache, dass die Bevölkerung größtenteils chinesisch war, zur Geschäftssprache.
|
| split + | split sth (with sb): She split the money she won with her brother. | etw.[Akk] mit jdm. teilen: Sie teilte das Geld, das sie mit ihrem Bruder gewonnen hatte.
|
| split + | split sth between sb/sth: His time is split between the London and Paris offices. | etw.[Akk] zwischen jdm. /etw.[Dat] aufteilen: Seine Zeit wird zwischen den Büros in London und Paris aufgeteilt.
|
| spoil + | Don't let him spoil your evening. | Lass dir den Abend nicht verderben.
|
| spot + | He showed me the exact spot where he had asked her to marry him. | Er zeigte mir genau die Stelle, wo er sie gebeten hatte, ihn zu heiraten.
|
| spot + | His jacket was covered with spots of mud. | Seine Jacke war mit Schlammpunkten bedeckt.
|
| squeeze + | squeeze sth (out): He took off his wet clothes and squeezed the water out. | etw.[Akk] ausquetschen: Er zog seine nassen Kleider aus und drückte das Wasser heraus.
|
| stage + | She was a popular star of stage and screen (= theatre and cinema/movies). | Sie war ein beliebter Star von Bühne und Leinwand (= Theater und Kino/Filme).
|
| stamp + | He has been collecting stamps since he was eight. | Seit seinem achten Lebensjahr sammelt er Briefmarken.
|
| stand + | His heart won't stand the strain much longer. | Sein Herz wird die Belastung nicht mehr lange aushalten.
|
| stand + | stand sb/sth: I can't stand his brother. | jdn. /etw.[Akk] aushalten: Ich kann seinen Bruder nicht leiden.
|
| stand + | How do you stand him being here all the time? | Wie hältst du es aus, wenn er die ganze Zeit hier ist?
|
| stand by + | How can you stand by and see him accused of something he didn't do? | Wie kannst du zusehen, wie man ihn beschuldigt wird, was er nicht getan hat?
|
| standard + | A number of Britain's beaches fail to meet European standards on cleanliness. | Einige britische Strände erfüllen nicht die europäischen Normen für Sauberkeit.
|
| star + | He's so good—I'm sure he'll be a big star. | Er ist so gut-ich bin mir sicher, dass er ein großer Star wird.
|
| star + | We camped out under the stars. | Wir campierten unter den Sternen.
|
| stare + | She gave him a blank stare. | Sie starrte ihn an.
|
| start + | The job gave him his start in journalism. | Der Job gab ihm den Einstieg in den Journalismus.
|
| stay + | I stayed three nights at my cousin's house. | Ich war drei Nächte im Haus meines Cousins.
|
| steady + | I met his steady gaze. | Ich traf seinen Blick.
|
| steal + | steal (from sb/sth): We found out he'd been stealing from us for years. | stehlen (von jdm. /etw.[Dat]): Wir haben herausgefunden, dass er jahrelang von uns gestohlen hat.
|
| step + | He turned around and retraced his steps (= went back the way he had come). | Er drehte sich um und ging seine Schritte zurück (= ging den Weg zurück, den er gekommen war).
|
| stick + | stick sth + adv./prep.: He stuck a stamp on the envelope. | etw. + Adv. /Vorbereitung aufklebenEr hat eine Briefmarke auf den Umschlag geklebt.
|
| stick + | I stuck the photos into an album. | Ich habe die Fotos in ein Album geklebt.
|
| stick to sth + | He promised to help us and he stuck to his word (= he did as he had promised). | Er versprach uns zu helfen und hielt sich an sein Wort (= er tat, was er versprochen hatte).
|
| stick out (of sth), stick sth out (of sth) + | His ears stick out. | Seine Ohren ragen hervor.
|
| still + | Although he promised faithfully to come, I still didn't think he would. | Obwohl er mir treu versprochen hatte, zu kommen, dachte ich immer noch nicht, dass er kommen würde.
|
| sting + | There was a sting of sarcasm in his voice. | Da war ein Stich von Sarkasmus in seiner Stimme.
|
| sting + | He smiled at her, trying to take the sting out of his words (= trying to make the situation less painful or difficult). | Er lächelte sie an und versuchte, ihm den Stich aus seinen Worten zu nehmen (= versuchend, die Situation weniger schmerzhaft oder sc
|
| turn your stomach + | Pictures of the burnt corpses turned my stomach. | Bilder von den verbrannten Leichen haben meinen Magen umgedreht.
|
| stomach + | I find him very hard to stomach. | Ich finde ihn sehr schwer zu ertragen.
|
| stop + | stop what...: Mike immediately stopped what he was doing. | stop what...: Mike hat sofort aufgehört, was er getan hat.
|
| stop + | stop sb/sth: He was stopped by the police for speeding. | jdn. /etw.[Akk] stoppen: Er wurde von der Polizei wegen zu schnellen Fahrens angehalten.
|
| strange + | strange (that)...: It's strange (that) we haven't heard from him. | seltsam (das)...: Es ist seltsam, dass wir nichts von ihm gehört haben.
|
| strike + | strike sb (as sth): His reaction struck me as odd. | jdm. (als etw.) auffallen: Seine Reaktion erschien mir seltsam.
|
| striking + | In striking contrast to their brothers, the girls were both intelligent and charming. | Im krassen Gegensatz zu ihren Brüdern waren die Mädchen intelligent und charmant zugleich.
|
| strip + | strip sb (to sth): He stood there stripped to the waist (= he had no clothes on the upper part of his body). | ausziehen (auf etw.): Er stand da bis zur Hüfte ausgezogen (= er hatte keine Kleidung am Oberkörper).
|
| strip + | strip sb + adj.: He was stripped naked and left in a cell. | jdn. + Adjutant ausziehenEr wurde nackt ausgezogen und in einer Zelle zurückgelassen.
|
| strongly + | a light shining strongly | ein stark strahlendes Licht
|
| struggle + | struggle (with sb) (to do sth): He is engaged in a bitter struggle with his rival to get control of the company. | Kampf (mit jdm.) (etw.): Er kämpft mit seinem Rivalen, um die Kontrolle über das Unternehmen zu erlangen.
|
| study + | Scientists are studying photographs of the planet for signs of life. | Wissenschaftler untersuchen Fotografien des Planeten auf Lebenszeichen.
|
| study + | study (sth): How long have you been studying English? | Studie (etw.): Wie lange haben Sie schon Englisch gelernt?
|
| study + | study (sth) at...: My brother studied at the Royal College of Art. | studie (etw.) an...: Mein Bruder studierte am Royal College of Art.
|
| stupid + | I was stupid enough to believe him. | Ich war dumm genug, ihm zu glauben.
|
| stupid + | He'll manage—he isn't stupid. | Er wird es schaffen, er ist nicht dumm.
|
| style + | I'm surprised he rides a motorbike—I'd have thought big cars were more his style (= what suited him). | Ich bin überrascht, dass er Motorrad fährt - ich hätte gedacht, dass große Autos mehr sein Stil gewesen wären (= was ihm passte).
|
| substitute + | substitute for sb/sth: Paul's father only saw him as a substitute for his dead brother. | Ersatz für jdn. /etw.[Akk]: Paulus' Vater sah ihn nur als Ersatz für seinen toten Bruder.
|
| succeed + | succeed as sth: He had hoped to succeed as a violinist. | als etw. gelingen: Er hatte gehofft, als Geiger Erfolg zu haben.
|
| such + | He said he didn't have time or made some such excuse. | Er sagte, er hätte keine Zeit oder Entschuldigung.
|
| suffer + | suffer from sth: He suffers from asthma. | an etw.[Dat] leiden: Er leidet an Asthma.
|
| suffer + | His school work is suffering because of family problems. | Seine schulische Arbeit leidet unter familiären Problemen.
|
| suggest + | suggest how, what, etc...: Can you suggest how I might contact him? | vorschlagen, wie, was, usw...: Können Sie mir vorschlagen, wie ich ihn kontaktieren könnte?
|
| suit + | He can be very helpful, but only when it suits him. | Er kann sehr hilfreich sein, aber nur, wenn es ihm passt.
|
| suited + | This was a job to which he seemed well suited. | Dies war ein Job, für den er sich gut geeignet schien.
|
| suited + | suited (for sb/sth): He is not really suited for a teaching career. | geeignet (für jdn. /etw.[Akk]: Er eignet sich nicht wirklich für eine Lehrerkarriere.
|
| sun + | We sat in the sun. | Wir saßen in der Sonne.
|
| sun + | Too much sun ages the skin. | Zu viel Sonne altert die Haut.
|
| sun + | We did our best to keep out of the sun. | Wir haben unser Bestes getan, uns von der Sonne fernzuhalten.
|
| sun + | They've booked a holiday in the sun (= in a place where it is warm and the sun shines a lot). | Sie haben einen Urlaub in der Sonne gebucht (= an einem Ort, wo es warm ist und die Sonne viel scheint).
|
| sun + | Her face had obviously caught the sun (= become red or brown) on holiday. | Ihr Gesicht hatte im Urlaub offenbar die Sonne (= rot oder braun geworden) erwischt.
|
| support + | She held on to his arm for support. | Sie hielt seinen Arm zur Unterstützung fest.
|
| suppose + | suppose sb/sth (to be/have) sth: suppose sb/sth + adj.: She had supposed him (to be) very rich. | jdn. /etw.[Akk] mit etw.[Dat] annehmen: jdn. /etw.[Akk] annehmen + adj.Sie hatte ihn (sehr reich) für sehr reich gehalten.
|
| suppose + | suppose sb/sth (to be/have) sth: suppose sb/sth + adj./noun: Suppose him (to be) dead—what then? | Angenommen, jdm. /etw.[Akk] etw.[Akk] sein/haben: jdm. /etw. jdm. /etw. jdm. /etw. + Adj. /Nomen: Nehmen wir an, er (wird) tot sein
|
| sure + | sure (that)...: I'm pretty sure (that) he'll agree. | sicher (das)...: Ich bin mir ziemlich sicher (das) wird er zustimmen.
|
| sure + | I'm sure he's still alive. | Ich bin sicher, er lebt noch.
|
| sure + | sure of doing sth: England must win this game to be sure of qualifying for the World Cup. | auf jeden Fall etw. tun: England muss dieses Spiel gewinnen, um sich für die WM-Qualifikation zu qualifizieren.
|
| for sure + | I think he'll be back on Monday, but I can't say for sure. | Ich denke, er kommt Montag wieder, aber ich kann es nicht mit Sicherheit sagen.
|
| surprise + | surprise (at sth): He gasped with surprise at her strength. | Überraschung (bei etw.): Er keuchte vor Überraschung über ihre Stärke.
|
| surprised + | They were surprised to find that he'd already left. | Sie waren überrascht, dass er schon weg war.
|
| surprised + | surprised (that...): You shouldn't be surprised (that) he didn't come. | überrascht (das...): Man darf nicht überrascht sein, dass er nicht gekommen ist.
|
| surprised + | You'd be surprised how many people voted for him. | Sie wären überrascht, wie viele Leute für ihn gestimmt haben.
|
| surprisingly + | Surprisingly, he agreed straight away. | Überraschenderweise stimmte er sofort zu.
|
| survey + | an aerial survey (= made by taking photographs from an aircraft) | eine Luftbildvermessung (= durch Fotografieren aus einem Flugzeug)
|
| suspect + | As I had suspected all along, he was not a real policeman. | Wie ich schon immer vermutet hatte, war er kein richtiger Polizist.
|
| suspect + | suspect sb/sth to be/have sth: She suspected him to be an impostor. | jdn. /etw.[Akk] für etw.[Akk] halten: Sie vermutete ihn als Hochstapler.
|
| suspicion + | It's time to confront him with our suspicions. | Es ist Zeit, ihn mit unserem Verdacht zu konfrontieren.
|
| swallow + | She swallowed hard and told him the bad news. | Sie verschluckte hart und erzählte ihm die schlechte Nachricht.
|
| swear + | swear at sb/sth: Why did you let him swear at you like that? | auf jdn. /etw.[Akk] schwören: Warum hast du ihn dich so fluchen lassen?
|
| swear + | swear to do sth: She made him swear not to tell anyone. | sie hat ihn schwören lassen, es niemandem zu sagen.
|
| swear + | swear (that)...: She swore (that) she'd never seen him before. | fluche (das)...: Sie schwor, dass sie ihn nie zuvor gesehen hatte.
|
| swear + | swear that...: Are you willing to stand up in court and swear that you don't recognize him? | Schwören Sie das...: Sind Sie bereit, vor Gericht zu stehen und zu schwören, dass Sie ihn nicht erkennen?
|
| sweat + | By the end of the match, the sweat was pouring off him. | Am Ende des Matches kam der Schweiß von ihm runter.
|
| sweat + | The palms of his hands began to sweat. | Seine Handflächen fingen an zu schwitzen.
|
| sweat + | sweat sth: He was sweating buckets (= a lot). | etw.[Akk] schwitzen: Er schwitzte Eimer (= viel).
|
| sweep + | She swept the clothes onto the floor and invited him to sit down. | Sie fegte die Kleider auf den Boden und lud ihn ein, sich hinzusetzen.
|
| swing + | swing sth + adv./prep.: He swung his legs over the side of the bed. | etw. schwingen + Adv. /VorbereitungEr schwang seine Beine über die Bettseite.
|
| swing + | His arms swung as he walked. | Seine Arme schwangen, als er ging.
|
| swing + | As he pushed her, she swung higher and higher (= while sitting on a swing). | Als er sie schob, schwang sie immer höher und höher (= beim Sitzen auf einer Schaukel).
|
| swing + | swing yourself + adv./prep.: He swung himself out of the car. | Schwingen Sie sich selbst + Adv.Er schwang sich aus dem Auto.
|
| switch + | a light switch | Lichtschalter
|
| sympathy + | I wish he'd show me a little more sympathy. | Ich wünschte, er würde mir etwas mehr Mitleid zeigen.
|
| take + | I took a dislike to him. | Ich hatte eine Abneigung gegen ihn.
|
| take + | take sth (as sth): She took what he said as a compliment. | etw.[Akk] als etw.[Akk] aufgreifen: Sie nahm das, was er sagte, als Kompliment.
|
| take + | If you take my advice you'll have nothing more to do with him. | Wenn Sie meinen Rat befolgen, haben Sie nichts mehr mit ihm zu tun.
|
| take + | to take a photograph/picture/snapshot of sb/sth | ein Foto/Bild/Bild/Schnappschuss von jdm. /etw.[Dat] machen
|
| take + | to have your picture/photo taken | um Ihr Foto machen zu lassen
|
| take + | take sb + noun: The rebels took him prisoner. | jdn. + Substantiv: Die Rebellen haben ihn gefangen genommen.
|
| take + | He believes he has the skills to take the club forward. | Er glaubt, er hat die Fähigkeiten, den Club voranzubringen.
|
| take off + | When he saw me coming he took off in the opposite direction. | Als er mich kommen sah, ging er in die entgegengesetzte Richtung.
|
| take sb in + | He was homeless, so we took him in. | Er war obdachlos, also nahmen wir ihn auf.
|
| take sb in + | Don't be taken in by his charm—he's ruthless. | Lass dich nicht von seinem Charme täuschen, er ist skrupellos.
|
| tap + | He felt a tap on his shoulder and turned round. | Er spürte einen Stich auf seiner Schulter und drehte sich um.
|
| teach + | teach sth to sb: He teaches English to advanced students. | jdm. etw.[Akk] beibringen: Er unterrichtet Fortgeschrittenen Englisch.
|
| teach + | teach sb sth: He teaches them English. | jdm. etw.[Akk] beibringen: Er unterrichtet sie auf Englisch.
|
| teacher + | There is a growing need for qualified teachers of Business English. | Der Bedarf an qualifizierten Lehrern für Business English wächst.
|
| tear sth up + | She tore up all the letters he had sent her. | Sie zerriß alle Briefe, die er ihr geschickt hatte.
|
| tear + | As he listened to the music, his eyes filled with tears. | Als er die Musik hörte, füllten sich seine Augen mit Tränen.
|
| telephone + | He telephoned to say he'd be late. | Er rief an und sagte, dass er zu spät kommt.
|
| television + | a widescreen television | ein Breitbildfernseher
|
| tell + | tell A from B: Can you tell Tom from his twin brother? | Erkennst du Tom von seinem Zwillingsbruder?
|
| tell + | I think he's happy. It's hard to tell. | Ich glaube, er ist glücklich. Schwer zu sagen.
|
| tell + | tell (that)...: I could tell (that) he was angry from his expression. | erzähl (das)...: Ich konnte erkennen, dass er wütend war durch seinen Ausdruck.
|
| tell + | tell sb sth: He told everybody he saw the news. | jdm. etw.[Akk] sagen: Er erzählte allen, dass er die Nachrichten gesehen hatte.
|
| tell + | tell sb + speech: 'I'm ready to go now,' he told her. | sag jdm. + Rede:' Ich bin jetzt bereit zu gehen', sagte er ihr.
|
| tell + | tell sb (that)...: The sound of his breathing told her (that) he was asleep. | jdm. sagen...: Das Geräusch seiner Atmung sagte ihr, dass er schlief.
|
| ten to one + | Ten to one he'll be late. | Zehn zu eins kommt er zu spät.
|
| tend + | People tend to think that the problem will never affect them. | Die Leute neigen dazu zu glauben, dass das Problem nie Auswirkungen auf sie haben wird.
|
| terribly + | I miss him terribly. | Ich vermisse ihn schrecklich.
|
| test + | test sb/sth for sth: The doctor tested him for hepatitis. | jdn. /etw.[Akk] auf etw.[Akk] testen: Der Arzt hat ihn auf Hepatitis getestet.
|
| test + | test (sth): We test your English before deciding which class to put you in. | test (etw): Wir testen Ihr Englisch, bevor wir entscheiden, in welche Klasse Sie kommen.
|
| no thanks to sb/sth + | We managed to get it finished in the end—no thanks to him (= he didn't help). | Wir schafften es am Ende, es zu beenden - nein, dank ihm (= er hat nicht geholfen).
|
| the + | With him, you should always expect the unexpected. | Mit ihm sollte man immer das Unerwartete erwarten.
|
| theory + | According to the theory of relativity, nothing can travel faster than light. | Nach der Relativitätstheorie kann nichts schneller reisen als Licht.
|
| thick + | His eyebrows were thick and bushy. | Seine Augenbrauen waren dick und buschig.
|
| think + | All he ever thinks about is money. | Er denkt immer nur an Geld.
|
| think + | She thought him kind and generous. | Sie fand ihn nett und großzügig.
|
| think + | sb/sth is thought to be sb/sth: He's thought to be one of the richest men in Europe. | sb/etw wird als jdm. /etw.[Akk] bezeichnet: Er gilt als einer der reichsten Männer Europas.
|
| though + | Anne was fond of Tim, though he often annoyed her. | Anne mochte Tim, obwohl er sie oft ärgerte.
|
| though + | He'll probably say no, though it's worth asking. | Er wird wahrscheinlich nein sagen, obwohl es sich lohnt, danach zu fragen.
|
| threaten + | He was threatened with dismissal if he continued to turn up late for work. | Er drohte mit Entlassung, wenn er weiterhin zu spät zur Arbeit käme.
|
| threatening + | The house seemed less threatening in the cold light of day. | Das Haus schien weniger bedrohlich im kalten Tageslicht.
|
| through + | The bullet went straight through him. | Die Kugel ging durch ihn hindurch.
|
| through + | He drove through a red light (= passed it when he should have stopped). | Er fuhr durch eine rote Ampel (= passierte sie, wenn er angehalten haben sollte).
|
| through + | It was through him (= as a result of his help) that I got the job. | Durch ihn (= durch seine Hilfe) bekam ich den Job.
|
| through + | The lights were red but he drove straight through. | Die Lichter waren rot, aber er fuhr geradeaus.
|
| throw + | throw sth to sb: Don't throw it to him, give it to him! | Wirf jdm. etw. nicht zu ihm, gib es ihm!
|
| tie + | They tied him to a chair with cable. | Sie haben ihn mit einem Kabel an einen Stuhl gefesselt.
|
| time + | His injuries will take a long time to heal. | Seine Verletzungen werden lange Zeit dauern, bis sie verheilt sind.
|
| all the time, the whole time + | She leaves the lights on all the time. | Sie lässt die Lichter immer an.
|
| to + | His expression changed from amazement to joy. | Sein Gesichtsausdruck wandelte sich vom Staunen zur Freude.
|
| to + | I'd say he was 25 to 30 years old (= approximately 25 or 30 years old). | Ich würde sagen, er war 25 bis 30 Jahre alt (= ungefähr 25 oder 30 Jahre alt).
|
| to + | His music isn't really to my taste. | Seine Musik ist nicht wirklich nach meinem Geschmack.
|
| to + | To her astonishment, he smiled. | Zu ihrem Erstaunen lächelte er.
|
| toe + | He kicked the earth with the toe of his boot. | Er trat die Erde mit der Zehe seines Stiefels.
|
| too + | It's too soon to say if he'll survive. | Es ist zu früh, um zu sagen, ob er überleben wird.
|
| tune out, tune sb/sth out + | When she started talking about her job, he just tuned out. | Als sie anfing, über ihren Job zu reden, hat er sich einfach abgemeldet.
|
| turn + | He turned nasty when we refused to give him the money. | Er wurde böse, als wir ihm das Geld nicht geben wollten.
|
| turn + | turn sth: He sat turning the pages idly. | Er hat die Seiten gewechselt.
|
| turn + | turn sth (+ adv./prep.): He turned his back to the wall. | etw. drehen (+ Adv. /Vorbereitung): Er drehte sich mit dem Rücken zur Wand.
|
| turn + | turn (into sth): He turned into a narrow street. | in eine enge Straße verwandelt: Er wandte sich in eine enge Straße.
|
| turn + | turn sth (+ adv./prep.): He turned the key in the lock. | Drehe etw. (+ Adv. /Vorbereitung): Er drehte den Schlüssel im Schloss.
|
| turn sb/sth down + | He asked her to marry him but she turned him down. | Er bat sie, ihn zu heiraten, aber sie lehnte ab.
|
| turn sb/sth (from sth) into sth + | Ten years of prison had turned him into an old man. | Zehn Jahre Gefängnis hatten ihn in einen alten Mann verwandelt.
|
| turn sth off + | to turn off the light | um das Licht auszuschalten
|
| twice + | I don't know him well; I've only met him twice. | Ich kenne ihn nicht gut, ich habe ihn nur zweimal getroffen.
|
| twice + | At 56 he's twice her age. | Mit 56 ist er doppelt so alt wie sie.
|
| twin + | a twin brother/sister | Zwillingsbruder/Schwester
|
| twist + | twist sth (+ adv./prep.): He grabbed me and twisted my arm behind my back. | Twist etw (+ adv. /prep.): Er packte mich und drehte meinen Arm hinter meinem Rücken.
|
| it takes two to do sth + | You can't put all the blame on him. It takes two to make a marriage. | Du kannst ihm nicht die ganze Schuld geben. Es braucht zwei, um eine Ehe zu schließen.
|
| put two and two together + | He's inclined to put two and two together and make five (= reaches the wrong conclusion from what he sees, hears, etc.). | Er neigt dazu, zwei und zwei zusammenzufügen und fünf zu machen (= kommt aus dem, was er sieht, hört, usw.).
|
| unable + | I tried to contact him but was unable to. | Ich versuchte, ihn zu kontaktieren, konnte es aber nicht.
|
| uncertain + | I'm still uncertain of my feelings for him. | Ich bin mir meiner Gefühle für ihn immer noch nicht ganz sicher.
|
| uncle + | I've just become an uncle (= because your brother/sister has had a baby). | Ich bin gerade erst Onkel geworden (= weil Ihr Bruder/Schwester ein Baby bekommen hat).
|
| unconscious + | They found him lying unconscious on the floor. | Sie fanden ihn bewusstlos auf dem Boden liegend.
|
| unconscious + | She is unconscious of the effect she has on people. | Sie ist sich ihrer Wirkung auf die Menschen nicht bewusst.
|
| underneath + | He seems bad-tempered, but he's very soft-hearted underneath. | Er wirkt übellaunig, aber er hat ein weiches Herz.
|
| understand + | If you want to leave early, I'm sure he'll understand. | Wenn du früher gehen willst, wird er das sicher verstehen.
|
| understand + | understand sb/sth doing sth: I just can't understand him taking the money. | jdn. /etw. verstehen, wie er etw. tut: Ich kann einfach nicht verstehen, dass er das Geld nimmt.
|
| understand + | I just can't understand his taking the money. | Ich kann nur nicht verstehen, dass er das Geld genommen hat.
|
| underwater + | an underwater camera | eine Unterwasserkamera
|
| unfair + | unfair (on/to sb): It seems unfair on him to make him pay for everything. | ungerecht (an/an jdn.): Es erscheint ihm unfair, ihn für alles bezahlen zu lassen.
|
| unfortunate + | It was unfortunate that he couldn't speak English. | Leider konnte er kein Englisch.
|
| unfortunately + | Unfortunately for him, the police had been informed and were waiting outside. | Leider war ihm die Polizei informiert worden und wartete draußen.
|
| unhappy + | I didn't realize but he was deeply unhappy at that time. | Ich wusste es nicht, aber er war damals zutiefst unglücklich.
|
| unkind + | It would be unkind to go without him. | Es wäre unfreundlich, ohne ihn zu gehen.
|
| unlike + | It's very unlike him to be so late. | So spät zu kommen, ist ihm sehr unähnlich.
|
| unsuccessful + | She made several unsuccessful attempts to see him. | Sie unternahm mehrere erfolglose Versuche, ihn zu sehen.
|
| unusually + | Unusually for him, he wore a tie. | Ungewöhnlich für ihn, trug er eine Krawatte.
|
| up + | A car drove up and he got in. | Ein Auto fuhr hoch und er stieg ein.
|
| up + | What's up with him? He looks furious. | Was ist mit ihm los? Er sieht wütend aus.
|
| up to sth + | Up to now he's been very quiet. | Bis jetzt war er sehr still.
|
| upset + | Try not to let him upset you. | Lass ihn dich nicht verärgern.
|
| upset + | it upsets sb that...: It upset him that nobody had bothered to tell him about it. | es ärgert jdn., dass...: Es ärgert ihn, dass ihm niemand etwas davon erzählt hat.
|
| upset + | She was upset that he had left without saying goodbye. | Sie war verärgert, dass er gegangen war, ohne sich zu verabschieden.
|
| urge + | urge sb to do sth: She urged him to stay. | jdn. zu etw.[Dat] drängen: Sie drängte ihn zu bleiben.
|
| urge + | urge to do sth: I had a sudden urge to hit him. | etw.[Akk] dringend tun: Ich hatte einen plötzlichen Drang, ihn zu schlagen.
|
| urgent + | 'Can I see you for a moment?' 'Is it urgent?' | Kann ich Sie kurz sprechen? "Ist es dringend?"
|
| us + | She gave us a picture as a wedding present. | Sie gab uns ein Bild als Hochzeitsgeschenk.
|
| value + | value sb/sth (as sth): I really value him as a friend. | jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] wertschätzen: Ich schätze ihn als Freund.
|
| variety + | different varieties of English | verschiedene Arten von Englisch
|
| version + | the film version of 'War and Peace' | die Filmversion von' Krieg und Frieden'.
|
| version + | The English version of the novel is due for publication next year. | Die englische Version des Romans wird im nächsten Jahr veröffentlicht.
|
| very + | At last he had his very own car (= belonging to him and to nobody else). | Endlich hatte er sein eigenes Auto (= ihm und niemand anderem gehörend).
|
| view + | view sb/sth with sth: She viewed him with suspicion. | jdn. /etw.[Akk] mit etw.[Dat] betrachten: Sie sah ihn verdächtig an.
|
| violence + | The violence of her feelings surprised him. | Die Gewalt ihrer Gefühle überraschte ihn.
|
| violent + | I took a violent dislike to him. | Ich hatte eine heftige Abneigung gegen ihn.
|
| vision + | He glimpsed something on the edge of his vision. | Er sah etwas am Rande seiner Vision.
|
| vision + | He's a competent politician, but he lacks vision. | Er ist ein kompetenter Politiker, aber er hat keine Vision.
|
| vocabulary + | The word 'failure' is not in his vocabulary (= for him, failure does not exist). | Das Wort Scheitern "ist nicht in seinem Wortschatz enthalten (= für ihn existiert Scheitern nicht).
|
| voice + | When did his voice break (= become deep like a man's)? | Wann brach seine Stimme (= wie bei einem Mann tief geworden)?
|
| vote + | In Britain and the US, people get the vote at 18. | In Großbritannien und den USA wird mit 18 gewählt.
|
| wait + | wait for sb/sth to do sth: He's waiting for me to make a mistake. | auf jdn. /etw.[Akk] warten, bis er etw.[Akk] tut; er wartet darauf, dass ich einen Fehler mache.
|
| I, they, etc. can't wait/can hardly wait + | I can hardly wait to see him again. | Ich kann es kaum erwarten, ihn wiederzusehen.
|
| wake + | wake to do sth: He woke up to find himself alone in the house. | aufwachen, um etw. zu tun: Er wachte auf, um allein im Haus zu sein.
|
| war + | the war between England and Scotland | der Krieg zwischen England und Schottland
|
| war + | England's war with/against Scotland | Englands Krieg mit/gegen Schottland
|
| war + | It was the year Britain declared war on Germany. | Es war das Jahr, in dem Großbritannien Deutschland den Krieg erklärte.
|
| war + | a war hero | ein Kriegsheld
|
| war + | In the Middle Ages England waged war on France. | Im Mittelalter führte England Krieg gegen Frankreich.
|
| warm + | His smile was warm and friendly. | Sein Lächeln war warm und freundlich.
|
| warm + | The alcohol warmed and relaxed him. | Der Alkohol erwärmte und entspannte ihn.
|
| warmth + | She felt the warmth of his arms around her. | Sie spürte die Wärme seiner Arme um sie herum.
|
| warmth + | His expression lacked warmth or encouragement. | Seinem Ausdruck fehlte es an Wärme und Ermutigung.
|
| warn + | warn sb: I tried to warn him, but he wouldn't listen. | jdn. warnen: Ich versuchte ihn zu warnen, aber er wollte nicht zuhören.
|
| waste + | You're wasting your time trying to explain it to him (= because he will not understand). | Du verschwendest deine Zeit damit, ihm das zu erklären (= weil er es nicht verstehen wird).
|
| waste + | His talents are wasted in that job. | Seine Talente werden in diesem Job verschwendet.
|
| wave + | A wave of fear swept over him. | Eine Welle der Angst überflutete ihn.
|
| wave + | wave at/to sb: Why did you wave at him? | winken Sie jdm. zu: Warum haben Sie ihm zugewinkt?
|
| way + | It was not his way to admit that he had made a mistake. | Es war nicht seine Art zuzugeben, dass er einen Fehler gemacht hatte.
|
| on your/the/its way + | She grabbed her camera and bag on her way out. | Sie schnappte sich Kamera und Tasche auf dem Weg nach draußen.
|
| way back (in...) + | I first met him way back in the 80s. | Ich traf ihn das erste Mal in den 80ern.
|
| weak + | a weak light/signal/sound | ein schwaches Licht/Signal/Ton
|
| weak + | His legs felt weak. | Seine Beine fühlten sich schwach an.
|
| wealth + | a person of wealth and influence | eine Person des Reichtums und Einflusses
|
| week by week + | Week by week he grew a little stronger. | Woche für Woche wurde er ein wenig stärker.
|
| weight + | He's put on/gained weight (= become heavier and fatter) since he gave up smoking. | Er hat zugenommen/gewonnen (= wird schwerer und dicker), seitdem er das Rauchen aufgegeben hat.
|
| welcome + | to receive a hero's welcome | ein Willkommen des Helden zu empfangen
|
| well + | People spoke well of (= spoke with approval of) him. | Die Leute sprachen gut von ihm (= sprach mit Zustimmung).
|
| well + | He liked her well enough (= to a reasonable degree) but he wasn't going to make a close friend of her. | Er mochte sie gut genug (= in einem vernünftigen Ausmaß), aber er wollte keine enge Freundschaft mit ihr schließen.
|
| as well (as sb/sth) + | She is a talented musician as well as being a photographer. | Sie ist eine begabte Musikerin und Fotografin.
|
| wet + | His face was wet with tears. | Sein Gesicht war nass vor Tränen.
|
| whatever + | Whatever decision he made I would support it. | Welche Entscheidung er auch immer traf, ich würde sie unterstützen.
|
| when + | When did you last see him? | Wann haben Sie ihn zuletzt gesehen?
|
| whether + | I asked him whether he had done it all himself or whether someone had helped him. | Ich fragte ihn, ob er alles selbst gemacht habe oder ob ihm jemand geholfen habe.
|
| while + | While Tom's very good at science, his brother is absolutely hopeless. | Tom ist zwar sehr gut in der Wissenschaft, aber sein Bruder ist absolut hoffnungslos.
|
| while + | I haven't seen him for quite a while (= a fairly long time). | Ich habe ihn schon eine ganze Weile nicht mehr gesehen (= ziemlich lange).
|
| whisper + | + speech: 'Can you meet me tonight?' he whispered. | + Rede:"Können wir uns heute Abend treffen?" flüsterte er.
|
| whisper + | whisper (to sb) that...: He whispered to me that he was afraid. | flüsterte (zu jdm.): Er flüsterte mir zu, dass er Angst habe.
|
| white + | His hair was as white as snow. | Sein Haar war weiß wie Schnee.
|
| whole + | The effects will last for the whole of his life. | Die Auswirkungen werden sein ganzes Leben lang anhalten.
|
| whose + | Isobel, whose brother he was, had heard the joke before. | Isobel, dessen Bruder er war, hatte den Witz schon einmal gehört.
|
| why + | Why bother to write? We'll see him tomorrow. | Warum schreiben? Wir sehen ihn morgen.
|
| widely + | He's an educated, widely-read man (= he has read a lot of books). | Er ist ein gebildeter, weithin lesender Mann (= er hat viele Bücher gelesen).
|
| wildly + | His heart was beating wildly. | Sein Herz schlug wild.
|
| will + | Fred said he'd be leaving soon. | Fred sagte, er würde bald gehen.
|
| will + | He wouldn't come—he said he was too busy. | Er wollte nicht kommen, er sagte, er sei zu beschäftigt.
|
| will + | I asked him if he wouldn't mind calling later. | Ich fragte ihn, ob er später anrufen könnte.
|
| will + | In spite of what happened, he never lost the will to live. | Trotz allem, was passiert ist, verlor er nie den Lebenswillen.
|
| willing + | Willing hands pulled him to safety. | Willende Hände zogen ihn in Sicherheit.
|
| win + | win sth: Britain won five gold medals. | etw.[Akk] gewinnen: Großbritannien gewann fünf Goldmedaillen.
|
| wind + | wind sth (up): He had forgotten to wind his watch. | etw.[Akk] aufziehen: Er hatte vergessen, seine Uhr aufzuziehen.
|
| winter + | Many British birds winter in Africa. | Viele britische Vögel überwintern in Afrika.
|
| wish + | 'Where is he now?' 'I only wish I knew!' | Wo ist er jetzt? "Ich wünschte, ich wüsste es!"
|
| wish + | wish sb/sth/yourself + adj.: He's dead and it's no use wishing him alive again. | jdn. /etw.[Akk] wünschen + adj.Er ist tot und es bringt nichts, ihn wieder lebendig zu wünschen.
|
| wish + | wish sb sth: She could not believe that he wished her harm. | jdm. etw.[Akk] wünschen: Sie konnte nicht glauben, dass er ihr Leid wünschte.
|
| wish + | wish sb/sth to do sth: He was not sure whether he wished her to stay or go. | jdn. /etw.[Akk] etw.[Akk] haben wollen: Er war sich nicht sicher, ob er wollte, dass sie bleibt oder geht.
|
| wish + | She shut her eyes and wished for him to get better. | Sie schloss die Augen und wünschte sich, dass es ihm besser gehen würde.
|
| wish + | He has everything he could possibly wish for. | Er hat alles, was er sich nur wünschen kann.
|
| wish + | His dearest wish (= what he wants most of all) is to see his grandchildren again. | Sein liebster Wunsch (= was er am meisten will) ist es, seine Enkelkinder wiederzusehen.
|
| withdraw + | withdraw (from sth): There have been calls for Britain to withdraw from the EU. | Rückzug (aus etw.[Dat]: Es gab Aufrufe an Großbritannien, sich aus der EU zurückzuziehen.
|
| wonder + | I wonder why he left his job. | Ich frage mich, warum er seinen Job verlassen hat.
|
| word + | He promised to help and was as good as his word (= did what he promised). | Er versprach zu helfen und war so gut wie sein Wort (= tat, was er versprach).
|
| word + | He's a man of his word (= he does what he promises). | Er ist ein Mann seines Wortes (= er tut, was er verspricht).
|
| in other words + | They asked him to leave—in other words he was fired. | Sie baten ihn, zu gehen - mit anderen Worten, er wurde gefeuert.
|
| work + | work on sb/sth: His charm doesn't work on me (= does not affect or impress me). | an jdm. /etw.[Dat] arbeiten: Sein Charme wirkt bei mir nicht (= beeinflusst oder beeindruckt mich nicht).
|
| world + | When his wife died, his entire world was turned upside down. | Als seine Frau starb, wurde seine ganze Welt auf den Kopf gestellt.
|
| worry + | worry sb/yourself + adj. (about sb/sth): He's worried himself sick (= become extremely anxious) about his daughter. | jdm. /selbst Sorgen machen + adj. (über jdn. /etw.[Akk]: Er hat sich selbst krank (= extrem besorgt) um seine Tochter gesorgt.
|
| worry + | it worries sb that...: It worries me that he hasn't come home yet. | Es beunruhigt mich, dass er noch nicht nach Hause gekommen ist.
|
| worry + | worry sb with sth: Don't keep worrying him with a lot of silly questions. | jdm. etw.[Akk] zu schaffen machen: Sorgen Sie ihn nicht mit vielen dummen Fragen.
|
| worry + | The news of his release from prison added further to her worries. | Die Nachricht von seiner Freilassung aus dem Gefängnis hat ihre Sorgen noch verstärkt.
|
| worrying + | It must be worrying for you not to know where he is. | Es muss beunruhigend sein, wenn Sie nicht wissen, wo er ist.
|
| worse + | If he gets any worse we'll call the doctor. | Wenn es ihm schlechter geht, rufen wir den Arzt.
|
| worse + | I didn't do it very well, but, if anything, he did it worse than I did. | Ich habe es nicht sehr gut gemacht, aber wenn überhaupt, dann schlimmer als ich.
|
| worship + | He worshipped her from afar (= he loved her but did not tell her his feelings). | Er verehrte sie aus der Ferne (= er liebte sie, sagte ihr aber nicht seine Gefühle).
|
| worship + | She worships the ground he walks on. | Sie betet den Boden an, auf dem er geht.
|
| worst + | Manufacturing industry was worst affected by the fuel shortage. | Die verarbeitende Industrie war von der Brennstoffverknappung am stärksten betroffen.
|
| at (the) worst + | At the very worst, he'll have to pay a fine. | Im schlimmsten Fall muss er eine Geldstrafe zahlen.
|
| would + | He said he would be here at eight o'clock (= His words were: 'I will be there at eight o'clock.'). | Er sagte, er werde um acht Uhr hier sein (= Seine Worte waren:"Ich werde um acht Uhr dort sein.").
|
| would + | If you went to see him, he would be delighted. | Wenn Sie ihn besuchen würden, würde er sich freuen.
|
| wound + | He died from the wounds he had received to his chest. | Er starb an den Wunden, die er an seiner Brust bekommen hatte.
|
| wound + | Seeing him again opened up old wounds. | Ihn wiederzusehen, hat alte Wunden geöffnet.
|
| wrap + | His arms were wrapped around her waist. | Seine Arme waren um ihre Taille gewickelt.
|
| write + | write to sb: She wrote to him in France. | jdm. schreiben: Sie schrieb ihm in Frankreich.
|
| write + | write sth about/on sth: He hopes to write a book about his experiences one day. | etw.[Akk] über etw.[Akk] schreiben: Er hofft, eines Tages ein Buch über seine Erlebnisse schreiben zu können.
|
| write + | write sb sth: She wrote him several poems. | jdm. etw.[Akk] schreiben: Sie schrieb ihm mehrere Gedichte.
|
| writing + | His experiences in India influenced his later writings. | Seine Erfahrungen in Indien beeinflussten seine späteren Schriften.
|
| wrong + | wrong that...: It is wrong that he should not be punished for what he did. | falsch, dass...: Es ist falsch, dass er nicht für das bestraft werden sollte, was er getan hat.
|
| wrong + | It was his bad luck to be in the wrong place at the wrong time (= so that he got involved in trouble without intending to). | Es war sein Pech, zur falschen Zeit am falschen Ort zu sein (= damit er sich in Schwierigkeiten verwickelte, ohne es zu wollen).
|
| wrong + | The doctor could find nothing wrong with him. | Der Doktor konnte nichts finden.
|
| wrong + | You're holding the camera the wrong way up! | Du hältst die Kamera falsch herum!
|
| wrong + | That picture is the wrong way round. | Das Bild ist verkehrt herum.
|
| wrong + | wrong (about sth/sb): You were wrong about Tom; he's not married after all. | falsch (über etw. /etw.): Du hattest Unrecht mit Tom; er ist doch nicht verheiratet.
|
| wrong + | She would prove him wrong (= prove that he was wrong) whatever happened. | Sie wuerde ihm beweisen, dass er falsch lag (= beweisen, dass er falsch lag), was auch immer geschah.
|
| get sth wrong + | No, you've got it all wrong. She's his wife. | Nein, du verstehst das alles falsch. Sie ist seine Frau.
|
| get sb wrong + | Don't get me wrong (= do not be offended by what I am going to say), I think he's doing a good job, but... | Verstehen Sie mich nicht falsch (= beleidigen Sie mich nicht durch, was ich sagen werde), ich denke, dass er eine gute Arbeit erledi
|
| yet + | I didn't receive a letter from him yet. | Ich habe noch keinen Brief von ihm erhalten.
|
| yet + | He has a good job, and yet he never seems to have any money. | Er hat einen guten Job, und trotzdem scheint er nie Geld zu haben.
|
| youth + | His youth gives him an advantage over the other runners. | Seine Jugend verschafft ihm einen Vorsprung vor den anderen Läufern.
|
|
(1) image, picture, photograph 
mảnh khảnh 
schlank 
Hai ammirato il bellissimo paesaggio. 
You admired the beautiful landscape. 
Du hast die wunderschöne Landschaft bewundert.
Usted admiró el hermoso paisaje.
Tu as admiré le beau paysage.
คุณชื่นชมภูมิทัศน์ที่สวยงาม 
Bạn ngưỡng mộ cảnh quan đẹp. 
你很欣赏美丽的风景。