| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| acceptable + | Air pollution in the city had reached four times the acceptable levels. | Die Luftverschmutzung in der Stadt hatte das Vierfache der akzeptablen Werte erreicht.
|
| accompany + | I must ask you to accompany me to the police station. | Ich muss Sie bitten, mich zum Polizeirevier zu begleiten.
|
| on account of sb/sth + | The marsh is an area of great scientific interest on account of its wild flowers. | Das Sumpfgebiet ist wegen seiner Wildblumen ein Gebiet von großem wissenschaftlichen Interesse.
|
| accurate + | accurate to within 3 mm | Genauigkeit innerhalb 3 mm
|
| action + | The time has come for action if these beautiful animals are to survive. | Die Zeit ist reif für Taten, wenn diese schönen Tiere überleben sollen.
|
| add + | The plan has the added (= extra) advantage of bringing employment to rural areas. | Der Plan hat den zusätzlichen (= zusätzlichen) Vorteil, Arbeitsplätze in ländlichen Gebieten zu schaffen.
|
| in addition (to sb/sth) + | In addition to these arrangements, extra ambulances will be on duty until midnight. | Zusätzlich zu diesen Vorkehrungen werden bis Mitternacht zusätzliche Krankenwagen bereitstehen.
|
| address + | address sth: The letter was correctly addressed, but delivered to the wrong house. | etw.[Akk] adressieren: Der Brief wurde korrekt adressiert, aber an das falsche Haus geliefert.
|
| adjust + | adjust sth to sth: Adjust your language to the age of your audience. | etw.[Akk] an etw.[Akk] anpassen: Passen Sie Ihre Sprache dem Alter Ihres Publikums an.
|
| advert + | When the adverts came on I got up to put the kettle on. | Als die Werbung kam, stand ich auf, um den Wasserkocher aufzusetzen.
|
| affect + | How will these changes affect us? | Wie wirken sich diese Veränderungen auf uns aus?
|
| affect + | Your opinion will not affect my decision. | Ihre Meinung wird meine Entscheidung nicht beeinflussen.
|
| affect + | The condition affects one in five women. | Die Erkrankung betrifft jede fünfte Frau.
|
| after + | They arrived shortly after 5. | Sie kamen kurz nach dem 5.
|
| after + | I could come next week, or the week after. | Ich könnte nächste Woche kommen, oder die Woche danach.
|
| afternoon + | Come over on Sunday afternoon. | Kommen Sie am Sonntag Nachmittag.
|
| age + | Young people of all ages go there to meet. | Junge Leute jeden Alters gehen dorthin, um sich zu treffen.
|
| age + | the wisdom that comes with age | die Weisheit, die mit dem Alter kommt
|
| aged + | volunteers aged between 25 and 40 | Freiwillige zwischen 25 und 40 Jahren
|
| aim + | She went to London with the aim of finding a job. | Sie ging nach London, um einen Job zu finden.
|
| aim + | He has always aimed high (= tried to achieve a lot). | Er hat immer hoch hinausgerückt (= versucht, viel zu erreichen).
|
| all + | Cars were coming from all directions (= every direction). | Die Autos kamen aus allen Richtungen (= jede Richtung).
|
| allow for sb/sth + | It will take about an hour to get there, allowing for traffic delays. | Die Fahrzeit beträgt etwa eine Stunde, was Verkehrsbehinderungen zulässt.
|
| almost + | It's almost time to go. | Es ist fast Zeit zu gehen.
|
| already + | We got there early but Mike had already left. | Wir waren früh da, aber Mike war schon weg.
|
| altogether + | The train went slower and slower until it stopped altogether. | Der Zug fuhr langsamer und langsamer, bis er ganz zum Stehen kam.
|
| always + | She always arrives at 7.30. | Sie kommt immer um 19.30 Uhr an.
|
| amount to sth + | They gave me some help in the beginning but it did not amount to much (= they did not give me much help). | Am Anfang haben sie mir geholfen, aber das war nicht viel (= sie haben mir nicht viel geholfen).
|
| analyse + | analyse sth: The job involves gathering and analysing data. | etw.[Akk] analysieren: Die Aufgabe besteht darin, Daten zu sammeln und auszuwerten.
|
| analysis + | The blood samples are sent to the laboratory for analysis. | Die Blutproben werden zur Analyse ins Labor geschickt.
|
| angle + | The article concentrates on the human angle (= the part that concerns people's emotions) of the story. | Der Artikel konzentriert sich auf den menschlichen Blickwinkel (= den Teil, der die Emotionen der Menschen betrifft) der Geschichte.
|
| announce + | + speech: 'Now boarding flight 897, destination Seattle,' the loudspeaker announced. | Rede:' Jetzt einsteigender Flug 897, Zielort Seattle,' kündigte der Lautsprecher an.
|
| anticipate + | Our anticipated arrival time is 8.30. | Unsere voraussichtliche Ankunftszeit ist 8.30 Uhr.
|
| anticipate + | anticipate doing sth: They anticipate moving to bigger premises by the end of the year. | Sie gehen davon aus, dass sie bis Ende des Jahres in größere Räumlichkeiten umziehen werden.
|
| anyone + | Does anyone else want to come? | Will sonst noch jemand mitkommen?
|
| anyone + | The exercises are so simple that almost anyone can do them. | Die Übungen sind so einfach, dass sie fast jeder machen kann.
|
| apparent + | My parents were concerned at my apparent lack of enthusiasm for school. | Meine Eltern waren besorgt über meinen offensichtlichen Mangel an Schulbegeisterung.
|
| appeal + | appeal to sb: The design has to appeal to all ages and social groups. | an jdn. appellieren: Das Design muss alle Altersgruppen und sozialen Gruppen ansprechen.
|
| appearance + | I don't want to go to the party, but I suppose I'd better put in an appearance (= go there for a short time). | Ich will nicht auf die Party gehen, aber ich denke, ich sollte besser einen Auftritt einlegen (= kurzzeitig dorthin gehen).
|
| appearance + | She had never been greatly concerned about her appearance. | Sie hatte sich nie sehr um ihr Aussehen gekümmert.
|
| application + | application to sb (for sth/to do sth): His application to the court for bail has been refused. | Antrag an jdn. (für etw. /etw.): Sein Antrag auf Kaution wurde abgelehnt.
|
| approach + | approach sb: We have been approached by a number of companies that are interested in our product. | an jdn. herantreten: Wir wurden von einer Reihe von Firmen angesprochen, die sich für unser Produkt interessieren.
|
| approach + | Winter is approaching. | Der Winter naht.
|
| April + | We went to Japan last April. | Wir waren letzten April in Japan.
|
| April + | I arrived at the end of April. | Ich kam Ende April an.
|
| area + | Move the cursor to a blank area of the computer screen. | Bewegen Sie den Cursor auf einen leeren Bereich des Computerbildschirms.
|
| around + | He arrived around five o'clock. | Er kam gegen fünf Uhr an.
|
| arrest + | arrest sb: A man has been arrested in connection with the robbery. | jdn. festnehmen: Ein Mann wurde im Zusammenhang mit dem Raub verhaftet.
|
| arrival + | Guests receive dinner on/upon arrival at the hotel. | Die Gäste erhalten das Abendessen bei Ankunft im Hotel.
|
| arrival + | The first arrivals at the concert got the best seats. | Die ersten Ankünfte im Konzert erhielten die besten Plätze.
|
| arrive + | I'll wait until they arrive. | Ich warte, bis sie ankommen.
|
| arrive + | The police arrived to arrest him. | Die Polizei kam, um ihn zu verhaften.
|
| arrive + | arrive at/in/on...: She'll arrive in New York at noon. | ankommen in/am/am...: Sie wird gegen Mittag in New York ankommen.
|
| arrive + | The train arrived at the station 20 minutes late. | Der Zug kam 20 Minuten verspätet am Bahnhof an.
|
| arrive + | By the time I arrived on the scene, it was all over. | Als ich am Tatort ankam, war alles vorbei.
|
| arrive + | We didn't arrive back at the hotel until very late. | Wir kamen erst sehr spät wieder im Hotel an.
|
| arrive + | A letter arrived for you this morning. | Ein Brief kam heute Morgen für Sie an.
|
| arrive + | Send your application to arrive by 31 October. | Senden Sie uns Ihre Bewerbung bis zum 31. Oktober.
|
| arrive + | We waited an hour for our lunch to arrive. | Wir haben eine Stunde gewartet, bis unser Mittagessen ankam.
|
| arrive + | The baby arrived (= was born) early. | Das Baby kam (= war geboren) früh an.
|
| artistic + | She comes from a very artistic family. | Sie kommt aus einer sehr künstlerischen Familie.
|
| as + | The news came as a shock. | Die Nachricht kam als Schock.
|
| ask + | We must ask the neighbours round (= to our house). | Wir müssen die Nachbarn bitten, um (= zu unserem Haus).
|
| ask + | ask sb to do sth: She's asked him to come to the party. | jdn. bitten, etw. zu tun: Sie hat ihn gebeten, zur Party zu kommen.
|
| asleep + | I waited until they were all fast asleep (= sleeping deeply). | Ich wartete, bis sie alle fest schliefen (= tief schliefen).
|
| asleep + | He was so exhausted that he fell asleep at his desk. | Er war so erschöpft, dass er am Schreibtisch eingeschlafen ist.
|
| asleep + | She was still half asleep (= not fully awake) when she arrived at work. | Sie war noch halb geschlafen (= nicht ganz wach), als sie zur Arbeit kam.
|
| associated + | the risks associated with taking drugs | die mit der Einnahme von Drogen verbundenen Risiken
|
| at + | They arrived late at the airport. | Sie kamen spät am Flughafen an.
|
| attention + | the report's attention to detail | die Detailgenauigkeit des Berichts
|
| attention + | Don't pay any attention to what they say (= don't think that it is important). | Achte nicht darauf, was sie sagen (= halte es für unwichtig).
|
| attention + | It has come to my attention (= I have been informed) that... | Mir ist bekannt geworden (= ich wurde darüber informiert), dass...
|
| attention + | He called (their) attention to the fact that many files were missing. | Er machte (ihre) Aufmerksamkeit darauf aufmerksam, dass viele Akten fehlen.
|
| available + | Every available doctor was called to the scene. | Jeder verfügbare Arzt wurde zum Tatort gerufen.
|
| average + | If I get an A on this essay, that will bring my average (= average mark/grade) up to a B+. | Wenn ich ein A auf diesem Versuch erhalte, holt das meinen Durchschnitt (= durchschnittliche Markierung der Note) bis zu einem B+.
|
| avoid + | You should avoid mentioning his divorce. | Du solltest seine Scheidung meiden.
|
| awake + | awake (sb) (from/to sth): I awoke from a deep sleep. | wache (sb) (von/zu etw.): Ich erwachte aus einem tiefen Schlaf.
|
| awful + | I had an awful job persuading him to come (= it was very difficult). | Ich hatte einen schrecklichen Job, ihn zu überreden, zu kommen (= es war sehr schwierig).
|
| awfully + | I'm not awfully keen on fish. | Ich bin nicht gerade scharf auf Fische.
|
| bad + | You're heading for a bad attack of sunburn. | Sie steuern auf einen schlimmen Sonnenbrandanfall zu.
|
| bank + | He jumped in and swam to the opposite bank. | Er sprang hinein und schwamm zum gegenüberliegenden Ufer.
|
| bank + | I need to go to the bank (= the local office of a bank). | Ich muss zur Bank (= Geschäftsstelle einer Bank) gehen.
|
| bar + | It was so crowded I couldn't get to the bar. | Es war so überfüllt, dass ich nicht an die Bar konnte.
|
| be + | They're here till Christmas. | Sie sind bis Weihnachten hier.
|
| be + | I've never been to Spain. | Ich war noch nie in Spanien.
|
| be + | She's from Italy. | Sie ist aus Italien.
|
| be + | It's strange how she never comes to see us any more. | Es ist seltsam, dass sie uns nie mehr besucht.
|
| beat + | beat sth (up): Beat the eggs up to a frothy consistency. | etw.[Akk] aufschlagen: Die Eier schaumig schlagen.
|
| beat + | beat sb + adv./prep.: An elderly man was found beaten to death. | jdn. + Adv. /Vorbereitung schlagenEin älterer Mann wurde erschlagen aufgefunden.
|
| beat + | The prisoners were beaten into submission (= they were beaten until they did what was wanted). | Die Gefangenen wurden zur Unterwerfung geschlagen (= sie wurden geschlagen, bis sie taten, was sie wollten).
|
| beat + | beat sb + adj.: They beat him unconscious (= hit him until he became unconscious). | jdn. schlagen + adj.Sie schlugen ihn bewusstlos (= schlug ihn, bis er bewusstlos wurde).
|
| bed + | It's time for bed (= time to go to sleep). | Es ist Zeit fürs Bett (= Schlafenszeit).
|
| before + | He arrived before me. | Er kam vor mir an.
|
| before + | It was some time before I realized the truth. | Es dauerte einige Zeit, bis ich die Wahrheit erkannte.
|
| begin + | At last the guests began to arrive. | Endlich kamen die Gäste an.
|
| begin + | 'I'm thinking of a country in Asia.' 'What does it begin with (= what is the first letter)?' | Ich denke an ein Land in Asien. Womit beginnt es (= was ist der Anfangsbuchstabe)?
|
| begin + | 'Ladies and gentlemen,' he began, 'welcome to the Town Hall.' | Meine Damen und Herren, begann er,"Willkommen im Rathaus."
|
| beginning + | We're going to Japan at the beginning of July. | Anfang Juli fahren wir nach Japan.
|
| beginning + | I've read the whole book from beginning to end and still can't understand it. | Ich habe das ganze Buch von Anfang bis Ende gelesen und verstehe es immer noch nicht.
|
| believe + | 'Where does she come from?' 'Spain, I believe.' | Wo kommt sie her? "Spanien, glaube ich."
|
| bend + | His dark head bent over her. | Sein dunkler Kopf beugte sich über sie.
|
| bend + | Slowly bend from the waist and bring your head down to your knees. | Beuge dich langsam von der Taille nach unten und bringe deinen Kopf auf die Knie.
|
| bet + | bet on sth: We've got a bet on who's going to arrive first. | Wette auf etw.: Wir haben eine Wette darauf, wer zuerst kommt.
|
| between + | Children must attend school between the ages of 5 and 16. | Kinder müssen die Schule zwischen 5 und 16 Jahren besuchen.
|
| between + | It weighed between nine and ten kilos. | Er wog zwischen neun und zehn Kilo.
|
| between + | The temperature remained between 25 ° C and 30 ° C all week. | Die Temperatur blieb zwischen 25 ° C und 30 ° C die ganze Woche über.
|
| big + | The news came as a big blow. | Die Nachricht kam als Schlag.
|
| bitter + | Black coffee leaves a bitter taste in the mouth. | Schwarzer Kaffee hinterlässt einen bitteren Geschmack im Mund.
|
| black + | chimneys black with smoke | Schornsteine schwarz mit Rauch
|
| black + | a shiny black car | ein schwarz glänzendes Auto
|
| black + | the black of the night sky | das Schwarz des Nachthimmels
|
| black and white + | a film made in black and white | ein Film in schwarz-weiß
|
| black and white + | black-and-white photos | Schwarz-Weiß-Fotos
|
| blame + | I'm not interested in apportioning blame for the accident (= deciding how much each person involved was responsible for it). | Ich bin nicht daran interessiert, die Schuld für den Unfall zu verteilen (= zu entscheiden, wie viel jeder Beteiligte dafür verantwo
|
| boat + | 'How are you going to France?' 'We're going by boat (= by ferry ).' | Wie willst du nach Frankreich? "Wir fahren mit dem Boot (= mit der Fähre)."
|
| body + | The governing body of the school is/are concerned about discipline. | Die Schulleitung kümmert sich um Disziplin.
|
| body + | The family of the missing girl has been called in by the police to identify the body. | Die Familie des vermissten Maedchens wurde von der Polizei zur Identifizierung der Leiche hinzugezogen.
|
| boil + | + adj.: She left the gas on by mistake and the pan boiled dry (= the water boiled until there was none left). | Einstellung + Adj.Sie ließ das Gas versehentlich an und kochte die Pfanne trocken (= das Wasser kochte, bis nichts mehr übrig war).
|
| bother + | 'I'm sorry he was so rude to you.' 'It doesn't bother me.' | Tut mir Leid, dass er so unhöflich zu dir war. "Es stört mich nicht."
|
| boy + | Now she's a teenager, she's starting to be interested in boys. | Jetzt, wo sie ein Teenager ist, beginnt sie sich für Jungs zu interessieren.
|
| break + | We broke our journey in Oxford (= stopped in Oxford on the way to the place we were going to). | Wir brachen unsere Reise in Oxford ab (= in Oxford auf dem Weg dorthin angehalten).
|
| break + | to break an appointment (= not to come to it) | einen Termin absagen (= nicht kommen)
|
| breath + | We had to stop for breath before we got to the top. | Wir mussten erst mal Luft holen, bevor wir oben ankamen.
|
| bring + | Bring the water to the boil. | Wasser zum Kochen bringen.
|
| bring + | Mismanagement had brought the company to the brink of bankruptcy. | Missmanagement hatte das Unternehmen an den Rand des Konkurses gebracht.
|
| bring + | Hello Simon! What brings you here? | Hallo Simon! Was führt Sie her?
|
| bring sb up + | bring to do sth: They were brought up to (= taught as children to) respect authority. | bringen, um etw. zu tun: Sie wurden erzogen, um Autorität zu respektieren (= als Kinder zu respektieren).
|
| bring sth forward + | The meeting has been brought forward from 10 May to 3 May. | Die Sitzung wurde vom 10. Mai auf den 3. Mai vorverlegt.
|
| build up (to sth) + | The music builds up to a rousing climax. | Die Musik wird zu einem mitreißenden Höhepunkt.
|
| burn + | Ten people burned to death in the hotel fire. | Zehn Menschen sind im Hotelfeuer zu Tode gebrannt.
|
| business + | My private life is none of your business (= does not concern you). | Mein Privatleben geht Sie nichts an (= betrifft Sie nicht).
|
| busy + | I'll be too busy to come to the meeting. | Ich bin zu beschäftigt, um zum Treffen zu kommen.
|
| buy + | If you're thinking of getting a new car, now is a good time to buy. | Wenn Sie daran denken, ein neues Auto zu kaufen, ist jetzt eine gute Zeit zu kaufen.
|
| by + | Come and sit by me. | Komm und setz dich zu mir.
|
| by + | He ought to have arrived by now/by this time. | Er müsste schon längst/bis jetzt angekommen sein.
|
| by + | By the time (that) this letter reaches you I will have left the country. | Wenn dieser Brief dich erreicht, werde ich das Land verlassen haben.
|
| by + | It would be better by far (= much better) to... | Es wäre bei weitem besser (= viel besser), wenn man die...
|
| by + | By law, you are a child until you are 18. | Nach dem Gesetz sind Sie ein Kind, bis Sie 18 Jahre alt sind.
|
| calculate + | calculate how much, what, etc.: It is impossible to calculate what influence he had on her life. | Berechnen Sie, wie viel, was, was usw.: Es ist unmöglich zu berechnen, welchen Einfluss er auf ihr Leben hatte.
|
| call + | The doctor has been called to an urgent case. | Der Arzt wurde zu einem dringenden Fall gerufen.
|
| calm down, calm sb/sth down + | We waited inside until things calmed down. | Wir warteten drinnen, bis sich alles beruhigte.
|
| cancer + | The cancer has spread to his stomach. | Der Krebs hat sich auf seinen Magen ausgebreitet.
|
| take care of sb/sth/yourself + | She takes great care of her clothes. | Sie kümmert sich um ihre Kleider.
|
| take care of sb/sth/yourself + | Celia takes care of the marketing side of things. | Celia kümmert sich um das Marketing.
|
| care + | He genuinely cares about his employees. | Er kümmert sich aufrichtig um seine Mitarbeiter.
|
| carry + | The veins carry blood to the heart. | Die Venen tragen Blut zum Herzen.
|
| carry on + | Carry on until you get to the junction, then turn left. | Fahren Sie bis zur Kreuzung und biegen Sie dann links ab.
|
| case + | When does her case come before the court? | Wann kommt ihr Fall vor Gericht?
|
| certain + | That's true, to a certain extent. | Das stimmt bis zu einem gewissen Grad.
|
| for certain + | I can't say for certain when we'll arrive. | Ich kann nicht mit Sicherheit sagen, wann wir ankommen.
|
| certainly + | I'm certainly never going there again. | Da gehe ich bestimmt nie wieder hin.
|
| chain + | chain sb/sth to sb/sth: She chained her bicycle to the gate. | jdn. /etw.[Akk] an jdn. /etw.[Akk] anketten: Sie hat ihr Fahrrad an das Tor angekettet.
|
| challenge + | challenge sb (to sth): Mike challenged me to a game of chess. | jdn. (zu etw.[Dat] herausfordern: Mike forderte mich zu einer Schachpartie heraus.
|
| chance + | The chances are a million to one against being struck by lightning. | Die Chancen stehen eine Million zu eins gegen einen Blitzschlag.
|
| change + | Wait for the traffic lights to change. | Warten Sie, bis sich die Ampeln ändern.
|
| change + | change (from A) to/into B: The lights changed from red to green. | Wechsel (von A) nach/nach B: Die Lichter wechselten von Rot nach Grün.
|
| change + | There will be a crew change when we land at Dubai. | Es wird einen Crewwechsel geben, wenn wir in Dubai landen.
|
| charge + | charge sth to sth: They charge the calls to their credit-card account. | etw.[Akk] mit etw.[Dat] belasten: Sie belasten die Anrufe auf ihrem Kreditkartenkonto.
|
| check + | I'll just have a quick check to see if the letter's arrived yet. | Ich werde nur kurz nachsehen, ob der Brief schon angekommen ist.
|
| clear + | How he got there was not clear. | Wie er dorthin kam, war nicht klar.
|
| clear up, clear sth up + | It's time to clear up. | Es ist Zeit aufzuklaren.
|
| climb + | The plane climbed to 33 000 feet. | Das Flugzeug kletterte auf 33 000 Fuß.
|
| close + | Pay close attention to what I am telling you. | Achten Sie genau darauf, was ich Ihnen sage.
|
| close + | This is the closest we can get to the beach by car. | Das ist der nächste Strand, den wir mit dem Auto erreichen können.
|
| coach + | They went to Italy on a coach tour. | Sie fuhren mit dem Bus nach Italien.
|
| coach + | Travel is by coach overnight to Berlin. | Die Anreise erfolgt mit dem Bus über Nacht nach Berlin.
|
| coast + | The car coasted along until it stopped. | Der Wagen fuhr weiter, bis er anhielt.
|
| coffee + | black/white coffee (= without/with milk) | schwarz/weißer Kaffee (= ohne/mit Milch)
|
| collapse + | She was taken to hospital after her collapse at work. | Sie wurde nach ihrem Kollaps bei der Arbeit ins Krankenhaus gebracht.
|
| college + | He got interested in politics when he was in college. | Er interessierte sich für Politik, als er auf dem College war.
|
| come + | His family comes first (= is the most important thing in his life). | Seine Familie steht an erster Stelle (= ist das Wichtigste in seinem Leben).
|
| come + | When will they come to a decision? | Wann werden sie zu einer Entscheidung kommen?
|
| come + | come in sth: This dress comes in black and red. | in etw.[Dat] erhältlich: Dieses Kleid gibt es in schwarz und rot.
|
| come + | + adj.: New cars don't come cheap (= they are expensive). | Einstellung + Adj.Neuwagen sind nicht billig (= teuer).
|
| come + | The high point of the concert came during the drum solo. | Höhepunkt des Konzerts war das Schlagzeugsolo.
|
| come + | come as sth: Her death came as a terrible shock to us. | als etw. kommen: Ihr Tod kam für uns als schrecklicher Schock.
|
| come + | The children came running into the room. | Die Kinder kamen in den Raum gerannt.
|
| come + | She comes to work by bus. | Sie kommt mit dem Bus zur Arbeit.
|
| come + | Come and see us soon! | Besuchen Sie uns bald!
|
| come + | come to do sth: They're coming to stay for a week. | kommen, um etw. zu tun: Sie kommen für eine Woche.
|
| come + | They continued until they came to a river. | Sie fuhren weiter, bis sie an einen Fluss kamen.
|
| come + | What time did you come (= to my house)? | Wann bist du gekommen (= in mein Haus)?
|
| come + | Spring came late this year. | Der Frühling kam spät in diesem Jahr.
|
| come + | Have any letters come for me? | Sind irgendwelche Briefe für mich gekommen?
|
| come + | The time has come (= now is the moment) to act. | Die Zeit ist gekommen (= jetzt ist der Moment) zu handeln.
|
| come + | come for sth: I've come for my book. | komm wegen etw. Ich komme wegen meinem Buch.
|
| come + | come about sth: I've come about my book. | über etw.[Akk] zu mir kommen: Ich bin über mein Buch gekommen.
|
| come + | come to do sth: I've come to get my book. | um etw. zu tun: Ich bin gekommen, um mein Buch zu holen.
|
| come + | I've only come for an hour. | Ich bin nur für eine Stunde gekommen.
|
| come + | Thanks for coming (= to my house, party, etc.). | Danke fürs Kommen (= zu mir nach Hause, Party, etc.).
|
| come + | come (to sth) (with sb): Are you coming to the club with us tonight? | Komm (zu etw.) (mit jdm.): Kommst du heute Abend mit uns in den Club?
|
| come up to sth + | The water came up to my neck. | Das Wasser kam mir bis zum Hals.
|
| come up to sth + | Their trip to France didn't come up to expectations. | Ihre Reise nach Frankreich entsprach nicht den Erwartungen.
|
| come to sth + | The bill came to $30. | Die Rechnung betrug $30.
|
| come to sth + | I never expected those few items to come to so much. | Ich hätte nie erwartet, dass diese paar Dinge so oft auftauchen würden.
|
| come in + | The train is coming in now. | Der Zug kommt jetzt rein.
|
| come in + | News is coming in of a serious plane crash in France. | Ein schwerer Flugzeugabsturz in Frankreich wird gemeldet.
|
| come from sth + | Much of our butter comes from New Zealand. | Ein Großteil unserer Butter kommt aus Neuseeland.
|
| come from sth + | This wool comes from goats, not sheep. | Diese Wolle kommt von Ziegen, nicht von Schafen.
|
| come from sth + | Where does her attitude come from? | Woher kommt ihre Einstellung?
|
| come from sth + | Where's that smell coming from? | Woher kommt dieser Geruch?
|
| come from sth + | He comes from a family of actors. | Er kommt aus einer Schauspielerfamilie.
|
| come from sth + | 'She doesn't try hard enough.' 'That's rich, coming from you (= you do not try hard either).' | Sie gibt sich nicht genug Mühe. "Das ist reich, von dir kommend (= auch du gibst dir keine Mühe)."
|
| come around/round (to...) + | Do come around and see us some time. | Besuchen Sie uns doch mal wieder.
|
| come from... + | She comes from London. | Sie kommt aus London.
|
| come from... + | Where do you come from? | Wo kommen Sie denn her?
|
| come up (to sb) + | He came up to me and asked me the way to the station. | Er kam zu mir und fragte mich, wie ich zum Bahnhof komme.
|
| when it comes to sth/to doing sth + | When it comes to getting things done, he's useless. | Wenn es darum geht, Dinge zu erledigen, ist er nutzlos.
|
| comfortable + | They come from comfortable middle-class families. | Sie kommen aus komfortablen Mittelstandsfamilien.
|
| command + | The police arrived and took command of the situation. | Die Polizei kam und übernahm das Kommando.
|
| command + | + speech: 'Come here!' he commanded (them). | + Rede:"Komm her!" befahl er ihnen.
|
| comment + | He refused to comment until after the trial. | Er weigerte sich, bis nach dem Prozess Stellung zu nehmen.
|
| company + | He's coming with me for company. | Er kommt mit mir zu Besuch.
|
| comparison + | comparison of A to B: a comparison of the brain to a computer (= showing what is similar) | Vergleich von A nach B: ein Vergleich des Gehirns mit einem Computer (= zeigen, was ähnlich ist)
|
| complete + | It came as a complete surprise. | Es kam als völlige Überraschung.
|
| complicate + | To complicate matters further, there will be no transport available till 8 o'clock. | Um die Sache weiter zu verkomplizieren, wird es bis 8 Uhr keine Transportmöglichkeit geben.
|
| concentration + | Tiredness affects your powers of concentration. | Müdigkeit beeinflusst die Konzentrationsfähigkeit.
|
| concern + | concern sb that...: It concerns me that you no longer seem to care. | jdm. Sorgen machen, dass...: Es geht mich an, dass es dich nicht mehr zu interessieren scheint.
|
| concern + | The story concerns the prince's efforts to rescue Pamina. | Die Geschichte handelt von den Bemühungen des Prinzen, Pamina zu retten.
|
| concern + | The book is primarily concerned with Soviet-American relations during the Cold War. | Das Buch befasst sich vor allem mit den sowjetisch-amerikanischen Beziehungen während des Kalten Krieges.
|
| concern + | This chapter concerns itself with the historical background. | Dieses Kapitel beschäftigt sich mit dem historischen Hintergrund.
|
| concern + | Don't interfere in what doesn't concern you. | Misch dich nicht in Dinge ein, die dich nichts angehen.
|
| concern + | Please pay attention because this information concerns all of you. | Bitte beachten Sie, dass diese Informationen Sie alle betreffen.
|
| concern + | Stress at work is a matter of concern to staff and management. | Stress am Arbeitsplatz ist ein Anliegen von Mitarbeitern und Management.
|
| concerned + | concerned for sth: He didn't seem in the least concerned for her safety. | um etw. besorgt: Er schien nicht im Geringsten um ihre Sicherheit besorgt zu sein.
|
| concerned + | They were more concerned with how the other women had dressed than with what the speaker was saying. | Sie waren mehr daran interessiert, wie sich die anderen Frauen gekleidet hatten, als daran, was der Redner sagte.
|
| concerning + | He asked several questions concerning the future of the company. | Er stellte mehrere Fragen zur Zukunft des Unternehmens.
|
| concerning + | All cases concerning children are dealt with in a special children's court. | Alle Fälle, die Kinder betreffen, werden in einem speziellen Kindergericht behandelt.
|
| conclusion + | I've come to the conclusion that he's not the right person for the job. | Ich bin zu dem Schluss gekommen, dass er nicht die richtige Person für den Job ist.
|
| conclusion + | New evidence might lead to the conclusion that we are wrong. | Neue Beweise könnten zu der Schlussfolgerung führen, dass wir falsch liegen.
|
| confine + | I will confine myself to looking at the period from 1900 to 1916. | Ich werde mich darauf beschränken, den Zeitraum von 1900 bis 1916 zu betrachten.
|
| confirm + | confirm (that)...: Has everyone confirmed (that) they're coming? | bestätigen (das)...: Hat jeder bestätigt, dass er kommt?
|
| connected + | The fall in retail sales is directly connected with the decline in employment. | Der Rückgang des Einzelhandelsumsatzes steht in direktem Zusammenhang mit dem Rückgang der Beschäftigung.
|
| connection + | We arrived in good time for the connection to Paris. | Wir kamen rechtzeitig für die Verbindung nach Paris an.
|
| connection + | His resignation must have some connection with the recent scandal. | Sein Rücktritt muss etwas mit dem jüngsten Skandal zu tun haben.
|
| in connection with sb/sth + | A man has been arrested in connection with the murder of the teenager. | Ein Mann wurde im Zusammenhang mit dem Mord an einem Teenager verhaftet.
|
| conscious + | I made a conscious effort to get there on time. | Ich habe mich bewusst bemüht, rechtzeitig dort anzukommen.
|
| consequence + | Have you considered the possible consequences? | Haben Sie die möglichen Konsequenzen bedacht?
|
| continue + | The exhibition continues until 25 July. | Die Ausstellung dauert bis zum 25. Juli.
|
| continue + | continue doing sth: She wanted to continue working until she was 60. | weiter etw. tun: Sie wollte weiterarbeiten, bis sie 60 war.
|
| continue + | She will continue in her present job until a replacement can be found. | Sie wird ihren jetzigen Job fortsetzen, bis ein Ersatz gefunden ist.
|
| continuous + | She was in continuous employment until the age of sixty-five. | Sie war bis zu ihrem 65. Lebensjahr ununterbrochen beschäftigt.
|
| continuously + | Heat the mixture until thickened, stirring continuously. | Die Masse unter ständigem Rühren erhitzen, bis sie eingedickt ist.
|
| contract + | The offer has been accepted, subject to contract (= the agreement is not official until the contract is signed). | Das Angebot ist vorbehaltlich des Vertragsabschlusses angenommen worden (= der Vertrag ist erst mit Unterzeichnung des Vertrags wirk
|
| contrast + | The situation when we arrived was in marked contrast to the news reports. | Die Situation, als wir ankamen, stand in krassem Gegensatz zu den Nachrichtenberichten.
|
| control + | He got so angry he lost control (= shouted and said or did things he would not normally do). | Er wurde so wütend, dass er die Kontrolle verlor (= schrie und sagte oder tat Dinge, die er normalerweise nicht tun würde).
|
| control + | Owing to circumstances beyond our control, the flight to Rome has been cancelled. | Aufgrund von Umständen, die wir nicht zu vertreten haben, wurde der Flug nach Rom gestrichen.
|
| convince + | I've been trying to convince him to see a doctor. | Ich habe versucht, ihn zu überzeugen, einen Arzt aufzusuchen.
|
| cool + | I think we should wait until tempers have cooled. | Ich denke, wir sollten warten, bis sich die Gemüter abgekühlt haben.
|
| cope + | I got to the stage where I wasn't coping any more. | Ich kam auf die Bühne, wo ich nicht mehr zurechtkam.
|
| core + | Concern for the environment is at the core of our policies. | Die Sorge um die Umwelt steht im Mittelpunkt unserer Politik.
|
| cost + | Calls to the helpline cost 38p per minute. | Ein Anruf bei der Hotline kostet 38 Pence pro Minute.
|
| count + | count to/up to sth: She can count up to 10 in Italian. | bis zu etw. zählen: Sie kann bis zu 10 auf Italienisch zählen.
|
| count + | count (from sth) to/up to sth: to count from 1 to 10 | count (von etw. zu/bis zu etw.): von 1 bis 10 zählen
|
| country + | It's good to meet people from different parts of the country. | Es ist gut, Menschen aus verschiedenen Teilen des Landes kennenzulernen.
|
| couple + | We went there a couple of years ago. | Wir waren vor ein paar Jahren dort.
|
| course + | a two-year postgraduate course leading to a master's degree | einen zweijährigen Aufbaustudiengang mit Masterabschluss
|
| of course + | 'Can I come, too?' 'Course you can.' | Kann ich mitkommen? Natürlich kannst du das.
|
| crash + | A girl was killed yesterday in a crash involving a stolen car. | Ein Mädchen wurde gestern bei einem Unfall mit einem gestohlenen Auto getötet.
|
| crisis + | Their marriage has reached crisis point. | Ihre Ehe ist in der Krise.
|
| crisp + | Bake until the pastry is golden and crisp. | Backen Sie den Teig goldgelb und knusprig.
|
| cross + | cross (over) (from...) (to/into...): We crossed from Dover to Calais. | Kreuz (über) (von...) (nach/nach...): Wir sind von Dover nach Calais gekreuzt.
|
| crowd + | I want to get there early to avoid the crowds. | Ich will früh da sein, um der Menge auszuweichen.
|
| crush + | Several people were crushed to death in the accident. | Mehrere Menschen wurden bei dem Unfall zu Tode gequetscht.
|
| cry + | cry for sth: She ran to the window and cried for help. | rief nach etw. Sie lief zum Fenster und schrie um Hilfe.
|
| cure + | There is no known cure but the illness can be treated. | Es gibt keine Heilung, aber die Krankheit kann behandelt werden.
|
| curl + | The baby had dark eyes and dark curls. | Das Baby hatte dunkle Augen und dunkle Locken.
|
| current + | He swam to the shore against a strong current. | Er schwamm gegen eine starke Strömung ans Ufer.
|
| cut + | cut sth (from...) (to...): Could you cut your essay from 5 000 to 3 000 words? | etw.[Akk] (von...) (auf...): Könnten Sie Ihren Aufsatz von 5 000 auf 3 000 Worte kürzen?
|
| daily + | events affecting the daily lives of millions of people | Ereignisse mit Auswirkungen auf das tägliche Leben von Millionen Menschen
|
| dancing + | There was music and dancing till two in the morning. | Es gab Musik und Tanz bis zwei Uhr morgens.
|
| dark + | There are no dark secrets in our family. | Es gibt keine dunklen Geheimnisse in unserer Familie.
|
| dark + | Sue has long dark hair. | Sue hat lange dunkle Haare.
|
| dark + | a dark handsome stranger | ein dunkelhäutiger Fremder
|
| dark + | The dark clouds in the sky meant that a storm was coming. | Die dunklen Wolken am Himmel bedeuteten, dass ein Sturm aufkam.
|
| date + | I can't come on that date. | An dem Tag kann ich nicht kommen.
|
| date + | Anyone who knows of the vehicle's whereabouts from that date until 7 March is asked to contact Bangor police station. | Wer den Verbleib des Fahrzeugs ab diesem Datum bis zum 7. März kennt, wird gebeten, sich an die Polizeidienststelle Bangor zu wenden
|
| day + | We can't go there today. You can go another day. | Da können wir heute nicht hin. Du kannst an einem anderen Tag gehen.
|
| one day + | One day, I want to leave the city and move to the country. | Eines Tages will ich die Stadt verlassen und aufs Land ziehen.
|
| deal with sth + | Her poems often deal with the subject of death. | Ihre Gedichte beschäftigen sich oft mit dem Thema Tod.
|
| death + | Two children were burnt to death in the fire (= they died as a result of the fire). | Zwei Kinder wurden im Feuer zu Tode verbrannt (= sie starben durch das Feuer).
|
| death + | He's drinking himself to death (= so that it will kill him). | Er trinkt sich zu Tode (= damit es ihn tötet).
|
| decision + | We must come to a decision about what to do next by tomorrow. | Wir müssen uns entscheiden, was wir morgen tun werden.
|
| decision + | The decisions by the management committee will affect everyone in the company. | Die Entscheidungen des Leitungsausschusses betreffen alle im Unternehmen.
|
| decline + | An increase in cars has resulted in the decline of public transport. | Die Zunahme der Autos hat zu einem Rückgang des öffentlichen Verkehrs geführt.
|
| decline + | The number of tourists to the resort declined by 10% last year. | Die Zahl der Touristen, die in das Resort kamen, ist im vergangenen Jahr um 10% zurückgegangen.
|
| deep + | How deep is the wound? | Wie tief ist die Wunde?
|
| defend + | defend sb/yourself/sth: Troops have been sent to defend the borders. | jdn. /Youurself/etw.[Akk] verteidigen: Truppen wurden entsandt, um die Grenzen zu verteidigen.
|
| definitely + | Please say definitely whether you will be coming or not. | Bitte sagen Sie definitiv, ob Sie kommen werden oder nicht.
|
| degree + | I agree with you to a certain degree. | Ich stimme Ihnen bis zu einem gewissen Grad zu.
|
| delay + | delay sth: The judge will delay his verdict until he receives medical reports on the offender. | etw.[Akk] hinausschieben: Der Richter wird sein Urteil verzögern, bis er medizinische Berichte über den Täter erhält.
|
| deliver + | deliver (sth) to sb/sth: Leaflets have been delivered to every household. | jdm. /etw.[Dat] übergeben: Faltblätter wurden an jeden Haushalt geliefert.
|
| departure + | All departures are from Manchester. | Alle Abfahrten erfolgen von Manchester aus.
|
| depend on/upon sb/sth + | depend sb/sth doing sth: Can we depend on you coming in on Sunday? | von jdm. /etw.[Dat] abhängen: Können wir uns darauf verlassen, dass Sie am Sonntag kommen?
|
| depending on + | Starting salary varies from £26 000 to £30 500, depending on experience. | Das Einstiegsgehalt variiert je nach Erfahrung zwischen £26 000 und £30 500.
|
| detail + | an expedition planned down to the last detail | eine bis ins Detail geplante Expedition
|
| detail + | Tell me the main points now; leave the details till later. | Erzählen Sie mir jetzt die Hauptpunkte, lassen Sie die Details später kommen.
|
| detail + | The research has been carried out with scrupulous attention to detail. | Die Untersuchungen wurden mit äußerster Sorgfalt durchgeführt.
|
| die + | I'll never forget it to my dying day (= until I die). | Ich werde es nie zu meinem Sterbetag vergessen (= bis ich sterbe).
|
| difficult + | It's difficult for them to get here much before seven. | Es ist schwierig für sie, vor sieben Uhr hierher zu kommen.
|
| difficult + | Don't pay any attention to her—she's just being difficult. | Achte nicht darauf, dass sie schwierig ist.
|
| direct + | There's a direct train to Leeds (= it may stop at other stations but you do not have to change trains). | Es gibt einen direkten Zug nach Leeds (= es kann an anderen Bahnhöfen halten, aber Sie müssen nicht umsteigen).
|
| direct + | This information has a direct bearing on (= it is closely connected with) the case. | Diese Information hat direkten Einfluss auf den Fall (= sie ist eng mit ihm verbunden).
|
| direct + | Could you direct me to the station? | Könnten Sie mich zum Bahnhof führen?
|
| directly + | He drove her directly to her hotel. | Er fuhr sie direkt zu ihrem Hotel.
|
| directly + | The issues raised in the report relate directly to the ongoing work of the charity. | Die im Bericht aufgeworfenen Fragen beziehen sich direkt auf die laufende Arbeit der Wohltätigkeitsorganisation.
|
| disagree + | disagree that...: Few would disagree that students learn best when they are interested in the topic. | anderer Meinung sein, dass...: Nur wenige würden anderer Meinung sein, dass Studenten am besten lernen, wenn sie sich für das Thema
|
| disappear + | Lisa watched until the train disappeared from view. | Lisa beobachtete, bis der Zug verschwunden war.
|
| discovery + | In 1974 Hawking made the discovery (= he discovered) that black holes give off radiation. | 1974 machte Hawking die Entdeckung (= er entdeckte), dass schwarze Löcher Strahlung abgeben.
|
| discovery + | The drug is not a new discovery—it's been known about for years. | Das Medikament ist keine neue Entdeckung - seit Jahren bekannt.
|
| dislike + | She took an instant dislike to the house and the neighbourhood. | Sie hatte sofort eine Abneigung gegen das Haus und die Nachbarschaft.
|
| dissolve + | Heat gently until the sugar dissolves. | Vorsichtig erhitzen, bis sich der Zucker auflöst.
|
| distance + | What's the distance between New York City and Boston/from New York City to Boston? | Wie weit ist es von New York City nach Boston/von New York City nach Boston?
|
| distance + | The beach is within walking distance of my house (= you can walk there easily). | Der Strand ist von meinem Haus aus zu Fuß erreichbar (= leicht zu Fuß zu erreichen).
|
| be/have to do with sb/sth + | 'What do you want to see me about?' 'It's to do with that letter you sent me.' | Warum wollen Sie mich sprechen? "Es hat mit dem Brief zu tun, den du mir geschickt hast."
|
| do + | They didn't go to Paris. | Sie sind nicht nach Paris gegangen.
|
| domestic + | domestic flights (= to and from places within a country) | Inlandsflüge (= von und nach Orten innerhalb eines Landes)
|
| door + | She's just arrived—she's just come in the door. | Sie ist gerade angekommen, sie ist gerade hereingekommen.
|
| dot + | The helicopters appeared as two black dots on the horizon. | Die Hubschrauber erschienen als zwei schwarze Punkte am Horizont.
|
| no doubt + | No doubt she'll call us when she gets there. | Sie wird uns sicher anrufen, wenn sie da ist.
|
| without/beyond doubt + | This meeting has been, without doubt, one of the most useful we have had so far. | Dieses Treffen war zweifellos eines der nützlichsten, die wir bisher hatten.
|
| down + | Go down the road till you reach the traffic lights. | Fahren Sie die Straße hinunter bis zur Ampel.
|
| dozen + | They arrived in dozens (= in large numbers). | Sie kamen in Dutzenden (= in großer Zahl) an.
|
| dressed + | I can't go to the door—I'm not dressed yet. | Ich kann nicht zur Tür gehen, ich bin noch nicht angezogen.
|
| drive + | It's a three-hour drive to London. | Es ist eine dreistündige Fahrt nach London.
|
| drop + | The climber slipped and dropped to his death. | Der Kletterer rutschte aus und starb.
|
| dry up + | The play was going very well until one of the actors suddenly dried up. | Das Stück lief sehr gut, bis plötzlich einer der Schauspieler trocken wurde.
|
| dry out, dry sb out + | He went to an expensive clinic to dry out. | Er ging in eine teure Klinik, um sich auszutrocknen.
|
| due + | Payment is due on 1 October. | Die Zahlung ist am 1. Oktober fällig.
|
| due + | The next train is due in five minutes. | Der nächste Zug kommt in fünf Minuten.
|
| during + | There are extra flights to Colorado during the winter. | Im Winter gibt es extra Flüge nach Colorado.
|
| during + | He was taken to the hospital during the night. | Er wurde in der Nacht ins Krankenhaus gebracht.
|
| duty + | I don't want you to visit me simply out of a sense of duty. | Ich will nicht, dass du mich aus Pflichtgefühl besuchst.
|
| dying + | I will remember it to my dying day. | Ich werde mich bis zu meinem Todestag daran erinnern.
|
| early + | You're early! I wasn't expecting you till seven. | Du bist früh dran! Ich habe dich nicht vor sieben erwartet.
|
| early + | The best rooms go to those who book earliest. | Die besten Zimmer gehen an die Frühbucher.
|
| early + | We arrived early the next day. | Am nächsten Tag kamen wir früh an.
|
| early + | The bus came five minutes early. | Der Bus kam fünf Minuten zu früh.
|
| early + | The baby arrived earlier than expected. | Das Baby kam früher als erwartet.
|
| earth + | You could feel the earth shake as the truck came closer. | Man spürte das Erdrütteln, als der Lastwagen näher kam.
|
| easily + | Learning languages doesn't come easily to him. | Sprachen zu lernen, fällt ihm nicht leicht.
|
| effect + | Modern farming methods can have an adverse effect on the environment. | Moderne landwirtschaftliche Methoden können sich nachteilig auf die Umwelt auswirken.
|
| effort + | It's a long climb to the top, but well worth the effort. | Es ist ein langer Aufstieg bis zum Gipfel, aber die Mühe lohnt sich.
|
| egg + | The female sits on the eggs until they hatch. | Das Weibchen sitzt auf den Eiern, bis sie schlüpfen.
|
| either + | Either he could not come or he did not want to. | Entweder er konnte nicht kommen oder er wollte nicht kommen.
|
| elect + | elect sb to sth: She became the first black woman to be elected to the Senate. | jdn. zu etw. wählen: Sie wurde als erste schwarze Frau in den Senat gewählt.
|
| or else + | They can't be coming or else they'd have called. | Sie können nicht kommen, sonst hätten sie angerufen.
|
| emphasize + | emphasize sth: His speech emphasized the importance of attracting industry to the town. | etw.[Akk] betonen: Seine Rede betonte die Bedeutung der Anziehungskraft der Industrie für die Stadt.
|
| emphasize + | She swept her hair back from her face to emphasize her high cheekbones. | Sie fegte ihre Haare von ihrem Gesicht zurück, um ihre hohen Wangenknochen zu betonen.
|
| employment + | Changes in farming methods have badly affected employment in the area. | Die Änderung der landwirtschaftlichen Methoden hat die Beschäftigung in diesem Gebiet stark beeinträchtigt.
|
| end + | Go to the end of the line! | Geht ans Ende der Schlange!
|
| end + | We've travelled from one end of Mexico to the other. | Wir sind von einem Ende Mexikos zum anderen gereist.
|
| end + | We had to hear about the whole journey from beginning to end. | Wir mussten von der ganzen Reise von Anfang bis Ende hören.
|
| end in sth + | The word I'm thinking of ends in '-ous'. | Das Wort, an das ich denke, endet in' -ous'.
|
| ensure + | ensure (that)...: Please ensure (that) all lights are switched off. | sicherstellen (dass)...: Bitte stellen Sie sicher, dass alle Lichter ausgeschaltet sind.
|
| entertain + | The job involves a lot of entertaining. | Der Job beinhaltet viel Unterhaltung.
|
| enthusiastic + | enthusiastic about doing sth: She was even less enthusiastic about going to Spain. | Sie war noch weniger begeistert davon, nach Spanien zu gehen.
|
| entitle + | entitle sb to sth: You will be entitled to your pension when you reach 65. | Anspruch auf etw. haben: Sie haben Anspruch auf Ihre Rente, wenn Sie 65 Jahre alt sind.
|
| environment + | An unhappy home environment can affect a child's behaviour. | Eine unglückliche häusliche Umgebung kann das Verhalten eines Kindes beeinträchtigen.
|
| be without equal, have no equal + | As a family holiday destination, the seaside has no equal. | Als Familienurlaubsziel hat das Meer nichts Vergleichbares zu bieten.
|
| equally + | She may have arrived late or it is equally possible that she never went there at all. | Sie ist vielleicht zu spät gekommen, oder es ist genauso gut möglich, dass sie überhaupt nie dorthin gegangen ist.
|
| equivalent + | equivalent of/to sth: Creutzfeldt-Jakob disease, the human equivalent of BSE | Äquivalent zu etw.[Dat]: Creutzfeldt-Jakob-Krankheit, BSE-Äquivalent am Menschen
|
| escape + | He took an elaborate escape route from South Africa to Britain. | Er nahm einen ausgeklügelten Fluchtweg von Südafrika nach Großbritannien.
|
| essentially + | The article was essentially concerned with her relationship with her parents (= it dealt with other things, but this was the most important). | Der Artikel befasste sich hauptsächlich mit ihrer Beziehung zu ihren Eltern (= es ging um andere Dinge, aber das war das Wichtigste)
|
| even if/though + | I'll get there, even if I have to walk. | Ich komme hin, auch wenn ich laufen muss.
|
| evening + | Come over on Thursday evening. | Kommen Sie am Donnerstag Abend.
|
| evening + | She's going to her sister's for the evening. | Sie geht zu ihrer Schwester für heute Abend.
|
| evening + | Evening was falling by the time we reached the house. | Der Abend fiel, als wir das Haus erreichten.
|
| event + | The decisions we take now may influence the course of events (= the way things happen) in the future. | Die Entscheidungen, die wir jetzt treffen, können den Lauf der Dinge (= die Art und Weise, wie die Dinge geschehen) in der Zukunft b
|
| event + | The police have reconstructed the chain of events leading to the murder. | Die Polizei hat die Kette der Ereignisse, die zum Mord geführt haben, rekonstruiert.
|
| ever + | If you're ever in Miami, come and see us. | Wenn du jemals in Miami bist, komm uns besuchen.
|
| ever + | 'Have you ever thought of changing your job?' 'No, never/No I haven't.' | Hast du jemals daran gedacht, deinen Job zu wechseln? "Nein, nie/nein habe ich nicht."
|
| ever + | 'Have you ever been to Rome?' 'Yes, I have, actually. Not long ago.' | Warst du schon mal in Rom? Ja, das habe ich tatsächlich. Vor nicht allzu langer Zeit.
|
| everyone + | Everyone brought their partner to the party. | Jeder brachte seinen Partner mit zur Party.
|
| everyone + | Everyone brought his or her partner to the party. | Jeder brachte seinen Partner zu der Party mit.
|
| examination + | Careful examination of the ruins revealed an even earlier temple. | Eine sorgfältige Untersuchung der Ruinen ergab einen noch früheren Tempel.
|
| excellent + | You can all come? Excellent! | Ihr könnt alle mitkommen? Ausgezeichnet!
|
| except + | They all came except Matt. | Sie kamen alle, außer Matt.
|
| exercise + | He was a man who exercised considerable influence over people. | Er war ein Mann, der großen Einfluss auf die Menschen ausübte.
|
| existence + | I was unaware of his existence until today. | Ich wusste bis heute nichts von seiner Existenz.
|
| expect + | expect sb to do sth: We were expecting him to arrive yesterday. | von jdm. erwarten, etw. zu tun: Wir haben ihn gestern erwartet.
|
| expected + | Double the expected number of people came to the meeting. | Die Zahl der Teilnehmer war doppelt so hoch wie erwartet.
|
| experiment + | I experimented until I got the recipe just right. | Ich experimentierte, bis ich das Rezept genau richtig bekam.
|
| explain + | explain that...: I explained that an ambulance would be coming soon. | erkläre das...: Ich habe erklärt, dass bald ein Krankenwagen kommen würde.
|
| explore + | explore (for sth): As soon as we arrived on the island we were eager to explore. | explorieren (für etw.): Sobald wir auf der Insel angekommen waren, wollten wir unbedingt mal auf Entdeckungsreise gehen.
|
| to... extent + | He had changed to such an extent (= so much) that I no longer recognized him. | Er hatte sich so sehr verändert (= so sehr), dass ich ihn nicht mehr erkannte.
|
| to... extent + | The pollution of the forest has seriously affected plant life and, to a lesser extent, wildlife. | Die Verschmutzung des Waldes hat die Pflanzenwelt und in geringerem Maße auch die Tier- und Pflanzenwelt stark beeinträchtigt.
|
| extraordinary + | They went to extraordinary lengths to explain their behaviour. | Sie unternahmen außerordentliche Anstrengungen, um ihr Verhalten zu erklären.
|
| eye + | The suspect has dark hair and green eyes. | Der Verdächtige hat dunkles Haar und grüne Augen.
|
| have your eye on sb + | And remember, I'll have my eye on you so you'd better behave. | Und denk dran, ich behalte dich im Auge, also benimmst du dich besser.
|
| fact + | It's about time you learnt to face (the) facts (= accepted the truth about the situation). | Es ist an der Zeit, dass du lernst, den Tatsachen ins Auge zu sehen (= die Wahrheit über die Situation zu akzeptieren).
|
| failure + | Failure to comply with the regulations will result in prosecution. | Die Nichteinhaltung der Vorschriften wird strafrechtlich verfolgt.
|
| fair + | A fair number of people came a long. | Eine ganze Menge Leute kamen lange.
|
| fair + | My birthday's still a fair way off (= it's still a long time until my birthday). | Mein Geburtstag ist noch immer ein fairer Ausweg (= es ist noch lange Zeit bis zu meinem Geburtstag).
|
| fair + | fair to do sth: It's only fair to add that they were not told about the problem until the last minute. | fairerweise etw. tun: Es ist nur fair hinzuzufügen, dass man ihnen erst in letzter Minute von dem Problem erzählt wurde.
|
| fall + | September had come and the leaves were starting to fall. | Der September war gekommen und die Blätter fingen an zu fallen.
|
| fame + | She went to Hollywood in search of fame and fortune. | Sie ging nach Hollywood auf der Suche nach Ruhm und Reichtum.
|
| family + | All our family came to Grandad's eightieth birthday party. | Unsere ganze Familie kam zu Großvaters 80. Geburtstagsparty.
|
| fan + | fan mail (= letters from fans to the person they admire) | Fanpost (= Briefe von Fans an den Bewunderer)
|
| far + | I read as far as the third chapter. | Ich habe bis zum dritten Kapitel gelesen.
|
| far + | How far can we trust him? | Wie weit können wir ihm vertrauen?
|
| far + | How far is it to your house from here? | Wie weit ist es zu deinem Haus von hier?
|
| far + | How far is Boston from New York? | Wie weit ist Boston von New York entfernt?
|
| far + | We'll go by train as far as London, and then take a bus. | Wir fahren mit dem Zug bis nach London und nehmen dann den Bus.
|
| far + | I'm not sure I can walk so far. | Ich weiß nicht, ob ich so weit laufen kann.
|
| so far, thus far + | What do you think of the show so far? | Was hältst du von der Show bis jetzt?
|
| so far, thus far + | Detectives are so far at a loss to explain the reason for his death. | Die Detektive sind bisher ratlos, den Grund für seinen Tod zu erklären.
|
| so far + | I trust him only so far. | Ich vertraue ihm bisher nur.
|
| fashion + | Fashions in art and literature come and go. | Mode in Kunst und Literatur kommen und gehen.
|
| feel + | I feel I could continue playing until I am 35. | Ich habe das Gefühl, ich könnte weiterspielen, bis ich 35 bin.
|
| few + | Quite a few people are going to arrive early. | Viele Leute werden früh ankommen.
|
| fifth + | It's the fifth time that I've been to America. | Ich war schon das fünfte Mal in Amerika.
|
| fight + | We will fight for as long as it takes. | Wir werden so lange kämpfen, wie es dauert.
|
| final + | She reached the final of the 100m hurdles. | Sie erreichte das Finale der 100-m-Hürden.
|
| final + | They will now go through to the final. | Sie werden nun das Finale erreichen.
|
| final + | The winner of each contest goes through to the grand final. | Der Gewinner eines jeden Wettbewerbs geht bis ins große Finale.
|
| finally + | When they finally arrived it was well past midnight. | Als sie endlich ankamen, war es schon nach Mitternacht.
|
| finally + | And finally, I would like to thank you all for coming here today. | Und zum Schluss möchte ich euch allen danken, dass ihr heute gekommen seid.
|
| finally + | The matter was not finally settled until later. | Die Angelegenheit wurde erst später endgültig geklärt.
|
| finance + | Finance for education comes from taxpayers. | Die Finanzierung der Bildung kommt vom Steuerzahler.
|
| finance + | the world of high finance (= finance involving large companies or countries) | die Welt der Hochfinanz (= Finanzwelt mit großen Unternehmen oder Ländern)
|
| fine + | 'Bob wants to know if he can come too.''That's fine by me.' | Bob will wissen, ob er mitkommen kann."Das ist mir recht."
|
| fine + | Under the new law, motorists face fines of up to £1 000. | Nach dem neuen Gesetz müssen Autofahrer mit Geldstrafen bis zu 1 000 £ rechnen.
|
| finish + | The story was a lie from start to finish. | Die Geschichte war eine Lüge von Anfang bis Ende.
|
| finish + | I want to see the job through to the finish. | Ich will den Job bis zum Ende durchziehen.
|
| fire + | Come and get warm by the fire. | Komm und wärme dich am Feuer auf.
|
| firm + | Bake the cakes until they are firm to the touch. | Die Kuchen backen, bis sie fest berühren.
|
| first of all + | The content of any article needs, first of all, to be relevant to the reader. | Der Inhalt eines jeden Artikels muss zunächst einmal für den Leser relevant sein.
|
| at first + | At first I thought he was shy, but then I discovered he was just not interested in other people. | Zuerst dachte ich, er sei schüchtern, aber dann entdeckte ich, dass er sich nicht für andere Leute interessierte.
|
| fit + | He's so angry he's in no fit state to see anyone. | Er ist so wütend, dass er niemanden sehen kann.
|
| fix + | Their prices are fixed until the end of the year (= will not change before then). | Ihre Preise sind bis zum Jahresende festgesetzt (= werden sich vorher nicht aendern).
|
| flag + | The black and white flag went down, and the race began. | Die schwarz-weiße Flagge ging nach unten und das Rennen begann.
|
| flash + | flash sth (at sb): Red lights flashed a warning at them. | etw.[Akk] an jdm. blinken: Rote Lichter leuchten, um sie zu warnen.
|
| flash + | Why is that driver flashing his lights at us? | Warum blinkt der Fahrer uns an?
|
| flash + | flash sb (sth): Red lights flashed them a warning. | jdn. (etw.) blinken lassen: Rote Lichter leuchten ihnen eine Warnung auf.
|
| flash + | a camera with a built-in flash | eine Kamera mit eingebautem Blitz
|
| flat + | He reached a flatter section of land near the river. | Er erreichte einen flacheren Landstrich in der Nähe des Flusses.
|
| flight + | The bird is easily recognized in flight (= when it is flying) by the black band at the end of its tail. | Der Vogel ist im Flug (= wenn er fliegt) am schwarzen Band am Ende seines Schwanzes gut zu erkennen.
|
| flight + | We met on a flight from London to Paris. | Wir trafen uns auf einem Flug von London nach Paris.
|
| flow + | the flow of goods and services to remote areas | den Waren- und Dienstleistungsverkehr in entlegene Gebiete
|
| fly + | They were on a plane flying from London to New York. | Sie waren in einem Flugzeug, das von London nach New York flog.
|
| fly + | Lufthansa fly to La Paz from Frankfurt. | Lufthansa fliegt von Frankfurt nach La Paz.
|
| follow + | Follow this road until you get to the school, then turn left. | Folgen Sie dieser Straße bis zur Schule und biegen Sie dann links ab.
|
| following + | They arrived on Monday evening and we got there the following day. | Sie kamen am Montag Abend an und wir kamen am nächsten Tag dort an.
|
| foot + | Come on lads—on your feet and do some work! | Kommt schon, Jungs, auf die Füße und macht etwas Arbeit!
|
| foot + | Daniel was shifting anxiously from foot to foot. | Daniel bewegte sich ängstlich von Fuß zu Fuß.
|
| for + | He came to me for advice. | Er bat mich um Rat.
|
| forgive + | forgive me: Forgive me, but I don't see that any of this concerns me. | Verzeihen Sie mir, aber ich sehe nicht, dass mich das etwas angeht.
|
| form + | Help arrived in the form of two police officers. | Hilfe kam in Form von zwei Polizisten.
|
| form + | Most political questions involve morality in some form or other. | Die meisten politischen Fragen beziehen Moral in irgendeiner Form mit ein.
|
| form + | We need to come to some form of agreement. | Wir müssen zu einer Art Übereinkunft kommen.
|
| formal + | It is time to put these arrangements on a slightly more formal basis. | Es ist an der Zeit, diese Regelungen auf eine etwas förmlichere Grundlage zu stellen.
|
| foundation + | The money will go to the San Francisco AIDS Foundation. | Das Geld geht an die San Francisco AIDS Foundation.
|
| freeze + | It's so cold that even the river has frozen. | Es ist so kalt, dass sogar der Fluss gefroren ist.
|
| frequent + | He is a frequent visitor to this country. | Er ist ein häufiger Besucher dieses Landes.
|
| fresh + | I think it's time we tried a fresh approach. | Ich denke, es ist an der Zeit, dass wir einen neuen Ansatz ausprobieren.
|
| from + | We're open from 8 to 7 every day. | Wir haben täglich von 8 bis 7 Uhr geöffnet.
|
| from + | I'm from Italy. | Ich komme aus Italien.
|
| from + | The temperature varies from 30 degrees to minus 20. | Die Temperatur schwankt von 30 Grad bis minus 20 Grad.
|
| from + | The store sells everything from shoelaces to computers. | Der Laden verkauft alles, vom Schnürsenkel bis zum Computer.
|
| from + | Things have gone from bad to worse. | Es wurde immer schlimmer.
|
| front + | The teacher made me move my seat to the front of the classroom. | Der Lehrer ließ mich meinen Platz vor dem Klassenzimmer einrichten.
|
| full + | Many people don't use their computers to their full potential. | Viele Menschen nutzen ihren Computer nicht voll aus.
|
| fun + | It's not much fun going to a party on your own. | Es macht nicht viel Spaß, allein auf eine Party zu gehen.
|
| further + | Two miles further on we came to a small town. | Zwei Meilen weiter kamen wir in eine kleine Stadt.
|
| further + | The museum is closed until further notice (= until we say that it is open again). | Das Museum bleibt bis auf weiteres geschlossen (= bis wir sagen, dass es wieder geöffnet ist).
|
| gate + | BA flight 726 to Paris is now boarding at gate 16. | Der BA-Flug 726 nach Paris geht jetzt am Gate 16 einsteigen.
|
| general + | books of general interest (= of interest to most people) | Bücher von allgemeinem Interesse (= für die meisten Menschen interessant)
|
| general + | The bad weather has been fairly general (= has affected most areas). | Das schlechte Wetter war recht allgemein (= hat die meisten Gebiete betroffen).
|
| get + | We didn't get (= go) to bed until 3 a.m. | Wir sind erst um 3 Uhr nachts ins Bett gegangen.
|
| get + | Where have they got to (= where are they)? | Wo sind sie hingegangen (= wo sind sie)?
|
| get + | We're going to be late—let's get a taxi. | Wir werden spät dran sein, lass uns ein Taxi nehmen.
|
| get + | We got to San Diego at 7 o'clock. | Wir sind um 19 Uhr in San Diego.
|
| get + | What time did you get here? | Wann bist du hier angekommen?
|
| get + | I wouldn't go there alone; you might get (= be) mugged. | Ich würde da nicht alleine hingehen, du könntest ausgeraubt werden.
|
| get in, get into sth + | The train got in late. | Der Zug kam zu spät.
|
| girl + | Alex is not interested in girls yet. | Alex interessiert sich noch nicht für Mädchen.
|
| give + | Can I give you a ride to the station? | Kann ich Sie zum Bahnhof mitnehmen?
|
| go + | I want this memo to go to all managers. | Ich möchte, dass dieses Memo an alle Manager geht.
|
| go + | I have to go to the hospital. | Ich muss ins Krankenhaus.
|
| go + | to go to prison (= to be sent there as punishment for a crime) | ins Gefängnis zu gehen (= dort als Strafe für ein Verbrechen hineingeschickt zu werden)
|
| go + | They came at six and went at nine. | Sie kamen um sechs und gingen um neun.
|
| go + | I have to go to Rome on business. | Ich muss geschäftlich nach Rom.
|
| go + | She has gone to China (= is now in China or is on her way there). | Sie ist nach China gegangen (= ist jetzt in China oder auf dem Weg dorthin).
|
| go + | She has been to China (= she went to China and has now returned). | Sie war in China (= sie ging nach China und ist nun zurückgekehrt).
|
| go on + | Suddenly all the lights went on. | Plötzlich gingen alle Lichter an.
|
| go off + | Suddenly the lights went off. | Plötzlich gingen die Lichter aus.
|
| go around/round (to...) + | I'm going around to my sister's (= her house) later. | Ich gehe später zu meiner Schwester (= ihrem Haus).
|
| go to sb/sth + | All her property went to her eldest son (= when she died). | Ihr ganzer Besitz ging an ihren ältesten Sohn (= wenn sie starb).
|
| good + | Good, I think we've come to a decision. | Gut, ich glaube, wir haben eine Entscheidung getroffen.
|
| good + | He comes from a good family. | Er kommt aus einer guten Familie.
|
| good + | It's a good thing (= it's lucky) you came early. | Gut, dass du so früh gekommen bist.
|
| good + | What good is it redecorating if you're thinking of moving? | Was nützt es, wenn du an einen Umzug denkst?
|
| grab + | She's always trying to grab the limelight. | Sie versucht immer, ins Rampenlicht zu treten.
|
| grade + | grade sth/sb from... to...: Eggs are graded from small to extra large. | Sortierung von... bis...: Die Eier werden von klein bis extra groß sortiert.
|
| grade + | Responses were graded from 1 (very satisfied) to 5 (not at all satisfied). | Die Antworten wurden von 1 (sehr zufrieden) bis 5 (überhaupt nicht zufrieden) bewertet.
|
| take it for granted (that...) + | She seemed to take it for granted that I would go with her to New York. | Sie schien es für selbstverständlich zu halten, dass ich mit ihr nach New York gehe.
|
| great + | People were arriving in great numbers. | Die Menschen kamen in großer Zahl.
|
| great + | She lived to a great age. | Sie lebte zu einem großen Alter.
|
| great + | Take great care of it. | Pass gut darauf auf.
|
| great + | We are all to a great extent the products of our culture. | Wir alle sind in hohem Maße die Produkte unserer Kultur.
|
| green + | Wait for the light to turn green (= on traffic lights). | Warten Sie, bis die Ampel grün leuchtet (= Ampel).
|
| ground + | You're on dangerous ground (= talking about ideas that are likely to offend sb or make people angry) if you criticize his family. | Sie sind auf gefährlichem Boden (= sprechen über Ideen, die geeignet sind, jdm. zu beleidigen oder Leute wütend zu machen), wenn Sie
|
| group + | A group of us is/are going to the theatre this evening. | Eine Gruppe von uns geht heute Abend ins Theater.
|
| grow + | The skies grew dark and it began to rain. | Der Himmel wurde dunkel und es fing an zu regnen.
|
| grow + | These roses grow to a height of 6 feet. | Diese Rosen wachsen bis zu einer Höhe von 6 Fuß.
|
| grow up + | It's time you grew up. | Es wird Zeit, dass du erwachsen wirst.
|
| guarantee + | guarantee (that...): There's no guarantee that she'll come (= she may not come). | Garantie (das...): Es gibt keine Garantie, dass sie kommt (= sie darf nicht kommen).
|
| guest + | I went to the theatre club as Helen's guest. | Ich war als Gast von Helen im Theaterclub.
|
| guide + | a guide to Italy | Reiseführer durch Italien
|
| happen + | What happens if nobody comes to the party? | Was passiert, wenn niemand zur Party kommt?
|
| happy + | I'm happy to leave it till tomorrow. | Ich lasse es gerne bis morgen offen.
|
| happy + | He will be more than happy to come with us. | Er wird mehr als glücklich sein, mit uns zu kommen.
|
| happy + | happy (about sb/sth): If there's anything you're not happy about, come and ask. | happy (über jdn. /etw.[Akk]: Wenn es etwas gibt, worüber du nicht glücklich bist, dann komm und frag mich.
|
| hard + | Diamonds are the hardest known mineral. | Diamanten sind das härteste bekannte Mineral.
|
| hardly + | Hardly a day goes by without my thinking of her (= I think of her almost every day). | Kaum ein Tag vergeht ohne mein Denken an sie (= ich denke fast jeden Tag an sie).
|
| harm + | These revelations will harm her chances of winning the election. | Diese Enthüllungen werden ihre Chancen auf einen Wahlsieg gefährden.
|
| have + | How many driving lessons have you had so far? | Wie viele Fahrstunden hatten Sie bisher?
|
| have + | I went to a few parties and had a good time. | Ich ging auf ein paar Partys und hatte eine schöne Zeit.
|
| have + | Had they left before you got there? | Sind sie gegangen, bevor du gekommen bist?
|
| have to + | I haven't got to leave till seven. | Ich muss nicht vor sieben Uhr weg.
|
| head + | She headed for the door. | Sie ging zur Tür.
|
| hear + | Wait till he hears about this. | Warte, bis er davon hört.
|
| height + | I wouldn't go there in the height of summer. | Ich würde im Hochsommer nicht dorthin gehen.
|
| height + | The fire reached its height around 2 a.m. | Das Feuer erreichte seine Höhe gegen 2 Uhr morgens.
|
| help + | Come and help me lift this box. | Komm und hilf mir, die Kiste anzuheben.
|
| ... days, weeks, etc. hence + | The true consequences will only be known several years hence. | Die wahren Folgen werden erst in einigen Jahren bekannt sein.
|
| hit + | The tax increases will certainly hit the poor. | Die Steuererhöhungen werden sicherlich die Armen treffen.
|
| hold + | hold sb: Police are holding two men in connection with last Thursday's bank raid. | halten Sie jdn. fest: Die Polizei hält zwei Männer im Zusammenhang mit dem Banküberfall vom letzten Donnerstag fest.
|
| hold on to sth, hold onto sth + | I'll hold on to your mail for you until you get back. | Ich behalte deine Post für dich, bis du zurück bist.
|
| hold on + | They managed to hold on until help arrived. | Sie konnten sich festhalten, bis Hilfe kam.
|
| hold on (to sth/sb), hold on to sth/sb + | Hold on and don't let go until I say so. | Halt durch und lass nicht los, bis ich es sage.
|
| home + | She came from a violent home. | Sie kam aus einem gewalttätigen Heim.
|
| at home + | He lived at home (= with his parents) until he was thirty. | Er lebte zu Hause (= bei seinen Eltern), bis er dreißig Jahre alt war.
|
| home + | Come on, it's time to go home. | Komm schon, es ist Zeit, nach Hause zu gehen.
|
| honest + | Let's be honest, she's only interested in Mike because of his money. | Seien wir ehrlich, sie interessiert sich nur für Mike wegen seines Geldes.
|
| honour + | It was a great honour to be invited here today. | Es war eine große Ehre, heute hier eingeladen zu sein.
|
| hospital + | He had to go to the hospital for treatment. | Er musste zur Behandlung ins Krankenhaus.
|
| hospital + | The injured were rushed to (the) hospital in an ambulance. | Die Verletzten wurden in einem Krankenwagen ins Krankenhaus gebracht.
|
| hospital + | I'm going to the hospital to visit my brother. | Ich gehe ins Krankenhaus, um meinen Bruder zu besuchen.
|
| host + | The college is playing host to a group of visiting Russian scientists. | Das College ist Gastgeber einer Gruppe russischer Gastwissenschaftler.
|
| hour + | It will take about an hour to get there. | Die Fahrt dauert etwa eine Stunde.
|
| hour + | Chicago is two hours away (= it takes two hours to get there). | Chicago ist zwei Stunden entfernt (= zwei Stunden Fahrzeit).
|
| hour + | We're four hours ahead of New York (= referring to the time difference). | Wir sind vier Stunden vor New York (= Zeitverschiebung).
|
| hour + | Opening hours are from 10 to 6 each day. | Die Öffnungszeiten sind von 10 bis 6 Uhr am Tag.
|
| hour + | It took hours getting there. | Es hat Stunden gedauert, bis wir da waren.
|
| household + | household bills/chores/goods (= connected with looking after a house and the people living in it) | Haushaltsrechnungen/Waren (= verbunden mit der Betreuung eines Hauses und der darin lebenden Menschen)
|
| how + | Do you remember how (= that) the kids always loved going there? | Erinnern Sie sich noch daran, wie (= das) die Kinder es immer liebten, dorthin zu gehen?
|
| how + | How ever did you get here so quickly? | Wie bist du so schnell hergekommen?
|
| human + | Firefighters formed a human chain (= a line of people) to carry the children to safety. | Feuerwehrmänner bildeten eine Menschenkette (= eine Menschenkette), um die Kinder in Sicherheit zu bringen.
|
| humorous + | He gave a humorous account of their trip to Spain. | Er berichtete humorvoll über ihre Spanienreise.
|
| hurt + | She was deeply hurt that she had not been invited. | Sie war zutiefst verletzt, dass sie nicht eingeladen worden war.
|
| idea + | The latest big idea is to make women more interested in sport. | Die neueste große Idee ist es, Frauen für den Sport zu begeistern.
|
| if + | If necessary I can come at once. | Wenn nötig, komme ich sofort.
|
| impact + | Her speech made a profound impact on everyone. | Ihre Rede hat alle tief beeindruckt.
|
| impression + | impression (on sb): His trip to India made a strong impression on him. | auf jdn.: Seine Indienreise hat ihn stark beeindruckt.
|
| in + | The bus is due in (= it should arrive) at six. | Der Bus soll um sechs Uhr eintreffen.
|
| independent + | Students should aim to become more independent of their teachers. | Die Schüler sollten sich bemühen, unabhängiger von ihren Lehrern zu werden.
|
| independent + | She went to a lawyer for some independent advice. | Sie ging zu einem Anwalt, um sich einen unabhängigen Rat zu holen.
|
| indirect + | indirect costs (= costs that are not directly connected with making a product, for example training, heating, rent, etc.) | indirekte Kosten (= Kosten, die nicht direkt mit der Herstellung eines Produkts verbunden sind, z. B. Schulung, Heizung, Miete usw.)
|
| indirectly + | The new law will affect us all, directly or indirectly. | Das neue Gesetz wird uns alle direkt oder indirekt betreffen.
|
| influence + | to have/exert a strong influence on sb | einen starken Einfluss auf jdn. auszuüben/auf jdn. auszuüben
|
| influence + | the influence of the climate on agricultural production | den Einfluss des Klimas auf die landwirtschaftliche Produktion
|
| influence + | influence (on sb/sth): Those friends are a bad influence on her. | Einfluss (auf jdn. /etw.[Akk]: Diese Freunde haben einen schlechten Einfluss auf sie.
|
| influence + | influence sb/sth: His writings have influenced the lives of millions. | jdn. /etw.[Akk] beeinflussen: Seine Schriften haben das Leben von Millionen Menschen beeinflusst.
|
| influence + | Don't let me influence you either way. | Lass dich von mir nicht beeinflussen.
|
| influence + | I don't want to influence you. It must be your own decision. | Ich will dich nicht beeinflussen. Es muss Ihre eigene Entscheidung sein.
|
| influence + | influence how, whether, etc...: The wording of questions can influence how people answer. | Einfluss wie, ob, ob, etc...: Die Formulierung von Fragen kann die Antwort der Menschen beeinflussen.
|
| influence + | influence sb to do sth: She was influenced to take up voluntary work by her teacher. | jdm. Einfluss nehmen auf etw. zu tun: Sie wurde von ihrer Lehrerin dazu angeregt, sich ehrenamtlich zu engagieren.
|
| influence + | A number of social factors influence life expectancy. | Eine Reihe sozialer Faktoren beeinflussen die Lebenserwartung.
|
| inform + | He went to inform them of his decision. | Er wollte sie über seine Entscheidung informieren.
|
| initial + | John Fitzgerald Kennedy was often known by his initials JFK. | John Fitzgerald Kennedy war oft durch seine Initialen JFK bekannt.
|
| initiative + | It was up to the US to take the initiative in repairing relations. | Es lag an den USA, die Initiative zur Wiederherstellung der Beziehungen zu ergreifen.
|
| insist + | 'Please come with us.' 'Very well then, if you insist.' | Bitte kommen Sie mit uns. "Sehr gut, wenn Sie darauf bestehen."
|
| instead + | She said nothing, preferring instead to save her comments till later. | Sie sagte nichts und zog es vor, stattdessen ihre Kommentare bis später zu speichern.
|
| insult + | insult to sb/sth: His comments were seen as an insult to the president. | Beleidigung von jdm. /etw.[Dat]: Seine Äußerungen wurden als Beleidigung des Präsidenten angesehen.
|
| insult + | The questions were an insult to our intelligence (= too easy). | Die Fragen waren eine Beleidigung unserer Intelligenz (= zu leicht).
|
| insulting + | insulting to sb/sth: She was really insulting to me. | Beleidigung von jdm. /etw.[Dat]: Sie hat mich wirklich beleidigt.
|
| interest + | These plants will add interest to your garden in winter. | Diese Pflanzen werden im Winter Ihren Garten interessanter machen.
|
| interest + | This museum holds particular interest for geologists. | Dieses Museum ist für Geologen besonders interessant.
|
| interest + | to feel/have/show/express (an) interest in sth | sich an etw. fühlen/haben/zeigen/ausdrücken (ein) Interesse haben/empfinden
|
| interest + | Do your parents take an interest in your friends? | Interessieren sich deine Eltern für deine Freunde?
|
| interest + | By that time I had lost (all) interest in the idea. | Damals hatte ich das Interesse an der Idee (alles) verloren.
|
| interest sb in sth + | Could I interest you in this model, Sir? | Könnte ich Sie für dieses Modell interessieren, Sir?
|
| interested + | interested (in sth/sb): I'm very interested in history. | Interessiert (in etw. /sb): Ich interessiere mich sehr für Geschichte.
|
| interested + | interested (in doing sth): Anyone interested in joining the club should contact us at the address below. | Interessiert (etwa an etw.): Wer Interesse hat, dem Club beizutreten, sollte sich an die unten stehende Adresse wenden.
|
| at (...) intervals + | Buses to the city leave at regular intervals. | In regelmäßigen Abständen fahren Busse in die Stadt.
|
| introduce + | A slow theme introduces the first movement. | Ein langsames Thema führt in den ersten Satz ein.
|
| introduce + | introduce sb to sth: The first lecture introduces students to the main topics of the course. | jdm. etw.[Akk] vorstellen: Die erste Vorlesung führt die Studierenden in die Hauptthemen des Kurses ein.
|
| introduce + | introduce A to B (as sth): He introduced me to a Greek girl at the party. | A bis B (als etw.) vorstellen: Er hat mir auf der Party ein griechisches Mädchen vorgestellt.
|
| invitation + | invitation to sth: an invitation to the party | Einladung zu etw.: eine Einladung an die Partei
|
| involve + | involve sth: Any investment involves an element of risk. | etw.[Akk] mit einbeziehen: Jede Investition ist mit einem gewissen Risiko verbunden.
|
| involve + | Many of the crimes involved drugs. | Viele der Verbrechen betrafen Drogen.
|
| involve + | involve doing sth: The test will involve answering questions about a photograph. | etw.[Akk] zu tun haben: Der Test beinhaltet die Beantwortung von Fragen zu einem Foto.
|
| involve + | involve sb/sth doing sth: The job involves me travelling all over the country. | jdn. /etw.[Akk] mit etw.[Dat] in Verbindung bringen: Der Job besteht darin, dass ich durch das ganze Land reise.
|
| involve + | The job involves my travelling all over the country. | Der Job beinhaltet meine Reisen durch das ganze Land.
|
| involve + | There was a serious incident involving a group of youths. | Es gab einen schweren Zwischenfall mit einer Gruppe von Jugendlichen.
|
| involve + | involve sb (in sth/in doing sth): We want to involve as many people as possible in the celebrations. | jdn. (an etw.[Dat] beteiligen/etw.[Dat]: Wir wollen möglichst viele Menschen an den Feierlichkeiten beteiligen.
|
| involve + | involve yourself (in sth): Parents should involve themselves in their child's education. | sich (in etw.[Dat] engagieren: Eltern sollten sich in die Erziehung ihres Kindes einbringen.
|
| involved + | We need to examine all the costs involved in the project first. | Zuerst müssen wir alle Kosten, die mit dem Projekt verbunden sind, prüfen.
|
| involved + | They're not romantically involved. | Sie sind nicht romantisch miteinander verwickelt.
|
| involved + | involved with sb/sth: You're too emotionally involved with the situation. | mit jdm. /etw.[Dat] zu sehr emotional mit der Situation zu tun gehabt.
|
| it + | Her baby's due next month. She hopes it will be a boy. | Ihr Baby ist nächsten Monat fällig. Sie hofft, es wird ein Junge.
|
| it + | If it's convenient I can come tomorrow. | Wenn es angebracht ist, kann ich morgen kommen.
|
| it + | It's Spain that they're going to, not Portugal. | Es ist Spanien, wo sie hingehen, nicht Portugal.
|
| job + | I'm thinking of applying for a new job. | Ich überlege, mich für einen neuen Job zu bewerben.
|
| join + | join A to B: Join one section of pipe to the next. | Verbindung A zu B: Verbinden Sie ein Rohrstück mit dem nächsten.
|
| journey + | I'm afraid you've had a wasted journey (= you cannot do what you have come to do). | Ich fürchte, Sie haben eine verschwendete Reise hinter sich (= Sie können nicht das tun, wofür Sie gekommen sind).
|
| journey + | The book describes a spiritual journey from despair to happiness. | Das Buch beschreibt eine spirituelle Reise von der Verzweiflung zum Glück.
|
| judgement + | I'd like to reserve judgement until I see the report. | Ich möchte mich zurückhalten, bis ich den Bericht sehe.
|
| jump + | The story then jumps from her childhood in New York to her first visit to London. | Die Geschichte springt dann von ihrer Kindheit in New York zu ihrem ersten Besuch in London.
|
| just + | You can get there just as cheaply by plane. | Sie können mit dem Flugzeug genauso günstig dorthin fliegen.
|
| just + | I got here just after nine. | Ich war kurz nach neun hier.
|
| just + | When you arrived he had only just left. | Als Sie ankamen, war er gerade erst gegangen.
|
| just now + | Come and see me later—I'm busy just now. | Komm mich später besuchen, ich bin gerade beschäftigt.
|
| just about + | She should be arriving just about now. | Sie sollte gleich kommen.
|
| keen + | keen on sb/sth: Tom's very keen on Anna. | auf jdn. /etw.[Akk] steht: Tom steht auf Anna.
|
| keen + | keen on doing sth: She's not keen on being told what to do. | auf etw.[Akk] aus ist: Sie mag es nicht, wenn man ihr sagt, was sie tun soll.
|
| keen + | keen (on doing sth): I wasn't too keen on going to the party. | scharf darauf, etw. zu tun: Ich war nicht gerade begeistert, auf die Party zu gehen.
|
| keep + | She kept her promise to visit them. | Sie hielt ihr Versprechen, sie zu besuchen.
|
| kill + | I nearly killed myself carrying that suitcase all the way here. | Ich hätte mich beinahe umgebracht, als ich den Koffer den ganzen Weg hierher trug.
|
| kind + | It would be kinder if we didn't mention his wife. | Es wäre gütiger, wenn wir seine Frau nicht erwähnen würden.
|
| knee + | Come and sit on Daddy's knee. | Komm und setz dich auf Daddys Knie.
|
| know + | know sb/sth as sth: It's known as the most dangerous part of the city. | jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] kennen: Es ist der gefährlichste Teil der Stadt.
|
| know + | know sb/sth to be/do sth: He's known to be an outstanding physicist. | jdn. /etw. kennen, um etw. zu sein/tun: Er ist bekannt dafür, ein hervorragender Physiker zu sein.
|
| know + | Knowing Ben, we could be waiting a long time (= it is typical of him to be late). | Ben kennend, könnten wir lange warten (= es ist typisch für ihn, dass er zu spät kommt).
|
| know + | This man is known to the police (= as a criminal). | Dieser Mann ist der Polizei bekannt (= als Krimineller).
|
| know + | it is known that...: It is widely known that CFCs can damage the ozone layer. | es ist bekannt, dass...: Es ist allgemein bekannt, dass FCKW die Ozonschicht schädigen können.
|
| know + | know to do sth: Does he know to come here (= that he should come here) first? | wissen, wie man etw. tut: Weiß er, dass er zuerst hierher kommt (= dass er hierher kommen soll)?
|
| laboratory + | to send a specimen to the laboratory for analysis | eine Probe zur Analyse an das Labor schicken
|
| labour + | Repairs involve skilled labour, which can be expensive. | Reparaturen sind mit Facharbeitern verbunden, was teuer sein kann.
|
| lane + | We drove along a muddy lane to reach the farmhouse. | Wir fuhren auf einem matschigen Weg zum Bauernhaus.
|
| last + | He came last in the race. | Er kam als Letzter ins Rennen.
|
| last + | They arrived last of all. | Sie kamen zuletzt an.
|
| last + | last sb: These shoes should last you till next year. | jdm.: Diese Schuhe sollten Sie bis zum nächsten Jahr halten.
|
| last + | last (out): Can you last (out) until I can get help? | last (out): Kannst du zuletzt (out) gehen, bis ich Hilfe bekomme?
|
| late + | I'm sorry I'm late. | Tut mir leid, dass ich zu spät bin.
|
| late + | We apologize for the late arrival of this train. | Wir entschuldigen uns für die verspätete Ankunft dieses Zuges.
|
| late + | The birthday card arrived three days late. | Die Geburtstagskarte kam drei Tage zu spät.
|
| later + | We're going to Rome later in the year. | Wir fahren später im Jahr nach Rom.
|
| later + | The match has been postponed to a later date. | Das Spiel wurde auf einen späteren Zeitpunkt verschoben.
|
| lead + | Eating too much sugar can lead to health problems. | Zu viel Zucker kann zu gesundheitlichen Problemen führen.
|
| lead + | The situation is far worse than we had been led to believe. | Die Situation ist viel schlimmer, als wir glauben mussten.
|
| lead + | The wire led to a speaker. | Der Draht führte zu einem Lautsprecher.
|
| lead + | The receptionist led the way to the boardroom. | Die Empfangsdame führte den Weg zum Sitzungssaal.
|
| learn + | learn of/about sth: I learnt of her arrival from a close friend. | von etw.[Dat] erfahren: Ich habe von ihrer Ankunft von einer engen Freundin erfahren.
|
| leave + | leave sth until...: Why do you always leave everything until the last moment? | etw.[Akk] bis...: Warum lässt du immer alles bis zum letzten Moment stehen?
|
| leave + | Come on, it's time we left. | Komm schon, es ist Zeit zu gehen.
|
| length + | The snake usually reaches a length of 100 cm. | Die Schlange erreicht in der Regel eine Länge von 100 cm.
|
| length + | He ran the entire length of the beach (= from one end to the other). | Er lief den ganzen Strand entlang (= von einem Ende zum anderen).
|
| lesson + | lesson to sb: Let that be a lesson to you (= so that you do not make the same mistake again). | Lektion an jdn.: Das soll dir eine Lektion sein (= damit du nicht noch einmal denselben Fehler machst).
|
| let + | Let's go to the beach. | Gehen wir zum Strand.
|
| level + | The floodwater nearly reached roof level. | Das Hochwasser erreichte fast das Dachniveau.
|
| level + | He studied French to degree level. | Er studierte Französisch bis zum Abschluss.
|
| level + | She drew level with (= came beside) the police car. | Sie zeichnete auf Augenhöhe mit dem Polizeiauto.
|
| life + | Life can be difficult when you move to a new town. | Das Leben kann schwierig sein, wenn man in eine neue Stadt zieht.
|
| life + | Her daily life involved meeting lots of people. | Ihr tägliches Leben bestand darin, viele Menschen zu treffen.
|
| life + | He will spend the rest of his life (= until he dies) in a wheelchair. | Den Rest seines Lebens (= bis zu seinem Tod) verbringt er im Rollstuhl.
|
| light + | to turn/switch the lights on/off | zum Ein-/Ausschalten der Beleuchtung
|
| light + | It was an hour before the lights came on again. | Es dauerte eine Stunde, bis die Lichter wieder anfingen.
|
| light + | Keep going—the lights (= traffic lights) are green. | Weitergehen - die Ampeln (= Ampeln) sind grün.
|
| light + | Check your car before you drive to make sure that your lights are working. | Überprüfen Sie Ihr Auto vor der Fahrt, um sicherzustellen, dass die Beleuchtung funktioniert.
|
| light + | After his accident he was moved to lighter work. | Nach seinem Unfall wurde er auf leichtere Arbeit verlegt.
|
| light + | The stage was lit by bright spotlights. | Die Bühne wurde mit hellen Scheinwerfern beleuchtet.
|
| light + | well/badly lit streets | gut/schlecht beleuchtete Straßen
|
| like + | That sounds like (= I think I can hear) him coming now. | Das klingt nach (= ich denke, ich kann ihn hören) ihm kommen.
|
| like + | like sb/sth to do sth: We'd like you to come and visit us. | jdn. /etw.[Akk] gerne für etw.[Akk] begeistern: Wir möchten, dass Sie uns besuchen kommen.
|
| limit + | The team performed to the limit of its capabilities. | Das Team hat bis an die Grenzen seiner Fähigkeiten gearbeitet.
|
| limit + | to push/stretch/test sb/sth to the limit | jdn. /etw.[Akk] an die Grenze drängen/dehnen/testen
|
| limit + | I've limited myself to 1 000 calories a day to try and lose weight. | Ich habe mich auf 1 000 Kalorien pro Tag beschränkt, um Gewicht zu verlieren.
|
| line + | She came from a long line of doctors. | Sie kam aus einer langen Reihe von Ärzten.
|
| line + | There is a fine line between showing interest in what someone is doing and interfering in it. | Es gibt einen feinen Unterschied zwischen Interesse an dem, was jemand tut, und der Einmischung in ihn.
|
| line + | Draw a thick black line across the page. | Zeichnen Sie eine dicke schwarze Linie über die Seite.
|
| link + | The department is interested in developing closer links with industry. | Die Abteilung ist daran interessiert, engere Beziehungen zur Industrie zu entwickeln.
|
| link + | link A to B: The video cameras are linked to a powerful computer. | link A to B: Die Videokameras sind mit einem leistungsfähigen Computer verbunden.
|
| link + | link A to/with B: Exposure to ultraviolet light is closely linked to skin cancer. | Verbindung A mit/bei B: Die Exposition gegenüber ultraviolettem Licht ist eng mit Hautkrebs verbunden.
|
| little + | the classic little black dress | das klassische kleine schwarze Kleid
|
| little + | I've only read a little of the book so far. | Ich habe bisher nur einen kleinen Teil des Buches gelesen.
|
| little + | He is little known as an artist. | Er ist als Künstler wenig bekannt.
|
| local + | local radio (= a radio station that broadcasts to one area only) | Lokalradio (= ein Radiosender, der nur in eine Region sendet)
|
| long + | She had long dark hair. | Sie hatte lange, dunkle Haare.
|
| look + | 'Has the mail come yet?' 'I'll look and see.' | Ist die Post schon da? Ich sehe mal nach.
|
| look down on sb/sth + | She looks down on people who haven't been to college. | Sie schaut auf Leute, die nicht auf dem College waren.
|
| loosely + | The two problems are only loosely related. | Die beiden Probleme sind nur lose miteinander verbunden.
|
| loss + | The closure of the factory will lead to a number of job losses. | Die Schließung des Werkes wird zu einer Reihe von Arbeitsplatzverlusten führen.
|
| loss + | The drought has led to widespread loss of life. | Die Dürre hat zu weit verbreiteten Todesopfern geführt.
|
| lot + | A lot of people are coming to the meeting. | Viele Leute kommen zu dem Treffen.
|
| lot + | black coffee with lots of sugar | schwarzer Kaffee mit viel Zucker
|
| loud and clear + | The message is coming through loud and clear. | Die Botschaft kommt laut und deutlich durch.
|
| love + | I haven't been to Brazil, but I'd love to go. | Ich war noch nicht in Brasilien, aber ich würde gerne mitkommen.
|
| love + | love sb/sth to do sth: I'd love her to come and live with us. | jdn. /etw.[Akk] für etw.[Akk] lieben, ich würde sie gerne bei uns wohnen lassen.
|
| luck + | So far I have had no luck with finding a job. | Bisher hatte ich noch kein Glück, einen Job zu finden.
|
| mad + | Only a mad dash got them to the meeting on time. | Nur ein wütender Schlag brachte sie pünktlich zum Treffen.
|
| mail + | mail sb sth: Can you mail me that document you mentioned? | jdm. etw. mailen: Können Sie mir das Dokument, das Sie erwähnt haben, mailen?
|
| make + | We need to think of ways to make money. | Wir müssen uns überlegen, wie wir Geld verdienen können.
|
| make + | Come on! It's time we made a start. | Komm schon! Es ist Zeit, dass wir einen Anfang machen.
|
| male + | All the attackers were male, aged between 25 and 30. | Alle Angreifer waren männlich, zwischen 25 und 30 Jahre alt.
|
| male + | the male menopause (= emotional and physical problems that affect some men at about the age of 50) | die Wechseljahre des Mannes (= emotionale und körperliche Probleme, die einige Männer im Alter von etwa 50 Jahren betreffen)
|
| male + | Haemophilia is a condition that affects mostly males. | Die Hämophilie ist eine Erkrankung, die vor allem Männer betrifft.
|
| mall + | Let's go to the mall. | Gehen wir ins Einkaufszentrum.
|
| management + | Most managements are keen to avoid strikes. | Die meisten Führungskräfte sind bestrebt, Streiks zu vermeiden.
|
| market + | There's not much of a market for black and white televisions nowadays. | Es gibt heutzutage kaum noch einen Markt für Schwarzweißfernseher.
|
| mass + | The hill appeared as a black mass in the distance. | Der Hügel erschien als schwarze Masse in der Ferne.
|
| mass + | The sky was full of dark masses of clouds. | Der Himmel war voll von dunklen Wolkenmassen.
|
| mass + | I struggled through the mass of people to the exit. | Ich kämpfte mich durch die Masse der Menschen hindurch bis zum Ausgang.
|
| match + | The dark clouds matched her mood. | Die dunklen Wolken stimmten mit ihrer Stimmung überein.
|
| matter + | 'I think this is the best so far.' 'Well, that's a matter of opinion (= other people may think differently). | Ich denke, das ist bisher das Beste. Nun, das ist eine Frage der Meinung (= andere Leute denken vielleicht anders).
|
| matter + | What on earth was the matter with her, she wondered. She'd come here to enjoy herself and here she was, stuck on her own in the hotel. | Was um alles in der Welt mit ihr los war, fragte sie sich. Sie kam her, um sich zu amüsieren, und da saß sie allein im Hotel fest.
|
| matter + | It was a matter of some concern to most of those present (= something they were worried about). | Die meisten Anwesenden waren etwas besorgt (= etwas, worüber sie sich Sorgen machten).
|
| no matter who, what, where, etc. + | Call me when you get there, no matter what the time is. | Ruf mich an, wenn du da bist, egal wie spät es ist.
|
| matter + | He's been in prison, you know—not that it matters (= that information does not affect my opinion of him). | Er war im Gefängnis, Sie wissen - nicht, dass es darauf ankommt (= dass die Information meine Meinung über ihn nicht beeinflusst).
|
| maximum + | The job will require you to use all your skills to the maximum. | Der Job erfordert, dass Sie alle Ihre Fähigkeiten bis zum Maximum einsetzen.
|
| may + | You may come in if you wish. | Kommen Sie rein, wenn Sie wollen.
|
| maybe + | We go there maybe once or twice a month. | Wir gehen da vielleicht ein- bis zweimal im Monat hin.
|
| mean + | I'm feeling very guilty—I've been meaning to call my parents for days, but still haven't got around to it. | Ich fühle mich sehr schuldig, ich wollte schon seit Tagen meine Eltern anrufen, aber ich bin immer noch nicht dazu gekommen.
|
| mean + | mean (that)...: I never meant (that) you should come alone. | gemein (das)...: Ich meinte nie, dass du alleine kommen solltest.
|
| mean + | mean (that)...: The flashing light means (that) you must stop. | mean (that)...: Das Blinklicht bedeutet, dass Sie anhalten müssen.
|
| means + | We needed to get to London but we had no means of transport. | Wir mussten nach London, aber wir hatten kein Transportmittel.
|
| meanwhile + | Stress can be extremely damaging to your health. Exercise, meanwhile, can reduce its effects. | Stress kann Ihrer Gesundheit extrem schaden. Übung, unterdessen kann seine Effekte verringern.
|
| media + | The media was/were accused of influencing the final decision. | Den Medien wurde/wurde vorgeworfen, die endgültige Entscheidung beeinflusst zu haben.
|
| memory + | The drugs had a severe effect on her short-term memory. | Die Medikamente hatten einen schweren Einfluss auf ihr Kurzzeitgedächtnis.
|
| don't mention it + | 'Thanks for all your help.' 'Don't mention it.' | Danke für all deine Hilfe. Nicht der Rede wert.
|
| not to mention + | He has two big houses in this country, not to mention his villa in France. | Er hat zwei große Häuser in diesem Land, ganz zu schweigen von seiner Villa in Frankreich.
|
| message + | message (from sb) (to sb): Messages of support have been arriving from all over the country | Nachricht (von jdm.) (an jdn.): Support-Mitteilungen aus dem ganzen Land sind eingetroffen
|
| message + | There were four messages in my inbox. | Es waren vier Nachrichten in meinem Posteingang.
|
| message + | The clear message coming from the government is that they are getting tough on crime. | Die klare Botschaft der Regierung ist, dass sie hart gegen die Kriminalität vorgehen.
|
| midday + | The train arrives at midday. | Der Zug kommt mittags an.
|
| might + | He said he might come tomorrow. | Er sagte, er käme vielleicht morgen.
|
| might + | He might get there in time, but I can't be sure. | Er kommt vielleicht rechtzeitig, aber ich bin mir nicht sicher.
|
| might + | I thought we might go to the zoo on Saturday. | Ich dachte, wir gehen Samstag in den Zoo.
|
| mind + | 'Drugs' are associated in most people's minds with drug abuse. | Drogen "werden in den meisten Köpfen der Menschen mit Drogenmissbrauch in Verbindung gebracht.
|
| mind + | mind how, what, etc...: She never minded how hot it was. | wie, was, wie...: Sie kümmerte sich nie darum, wie heiß es war.
|
| minority + | Only a small minority of students is/are interested in politics these days. | Nur eine kleine Minderheit von Studenten interessiert sich heutzutage für Politik.
|
| minute + | It's four minutes to six. | Es sind vier Minuten vor sechs.
|
| miss + | Sorry I'm late—have I missed anything? | Tut mir leid, dass ich etwas verpasst habe?
|
| miss + | to miss a turn (= to not play when it is your turn in a game) | einen Zug verpassen (= nicht spielen, wenn Sie in einem Spiel an der Reihe sind)
|
| miss + | 'Are you coming to the school play?' 'I wouldn't miss it for the world.' | Kommst du zu dem Schultheaterstück? "Ich würde es um nichts in der Welt verpassen."
|
| missing + | He didn't notice there was anything missing from his room until later on. | Ihm fiel erst später auf, dass in seinem Zimmer etwas fehlte.
|
| mixed + | I still have mixed feelings about going to Brazil (= I am not sure what to think). | Ich habe immer noch gemischte Gefühle, wenn ich nach Brasilien fahre (= ich bin mir nicht sicher, was ich denken soll).
|
| moment + | We arrived not a moment too soon (= almost too late). | Wir kamen nicht einen Moment zu früh (= fast zu spät).
|
| Monday + | I work Monday to Friday. | Ich arbeite von Montag bis Freitag.
|
| Monday + | I work Mondays to Fridays. | Ich arbeite von Montag bis Freitag.
|
| Monday + | I went to Paris on Thursday, and came back the following Monday. | Am Donnerstag ging ich nach Paris und kam am darauffolgenden Montag wieder zurück.
|
| money + | Can you lend me some money until tomorrow? | Kannst du mir Geld bis morgen leihen?
|
| mood + | Wait until he's in a better mood before you ask him. | Warten Sie, bis er besser gelaunt ist, bevor Sie ihn fragen.
|
| morning + | I didn't get home until two in the morning! | Ich kam erst um zwei Uhr morgens nach Hause!
|
| mouse + | Use the mouse to drag the icon to a new position. | Ziehen Sie das Symbol mit der Maus an eine neue Position.
|
| move + | move (from...) (to...): The company's moving to Scotland. | move (von...) (nach...): Die Firma zieht nach Schottland um.
|
| move + | I'm being moved to the New York office. | Ich werde ins New Yorker Büro verlegt.
|
| move + | move sth (+ adv./prep.): Let's move the meeting to Wednesday. | etw.[Akk] verschieben (+ adv. /prep.): Verschieben wir die Besprechung auf Mittwoch.
|
| movement + | Power comes from the forward movement of the entire body. | Die Kraft kommt aus der Vorwärtsbewegung des ganzen Körpers.
|
| must + | I must go to the bank and get some money. | Ich muss zur Bank und Geld besorgen.
|
| mysterious + | A mysterious illness is affecting all the animals. | Eine mysteriöse Krankheit betrifft alle Tiere.
|
| mystery + | The dark glasses give her an air of mystery. | Die dunkle Brille verleiht ihr eine geheimnisvolle Note.
|
| naked + | They found him half naked and bleeding to death. | Sie fanden ihn halbnackt und blutend vor.
|
| naturally + | This leads naturally to my next point. | Das führt natürlich zu meinem nächsten Punkt.
|
| near + | Visitors came from near and far. | Die Besucher kamen von nah und fern.
|
| near + | We came near to being killed. | Wir waren kurz davor, getötet zu werden.
|
| not nearly + | There isn't nearly enough time to get there now. | Wir haben nicht mal annähernd genug Zeit, um dorthin zu kommen.
|
| neat + | She was wearing a neat black suit. | Sie trug einen ordentlichen schwarzen Anzug.
|
| need + | I didn't need to go to the bank after all—Mary lent me the money. | Ich musste nicht zur Bank gehen, nachdem Mary mir das Geld geliehen hatte.
|
| negative + | The crisis had a negative effect on trade. | Die Krise wirkte sich negativ auf den Handel aus.
|
| neighbourhood + | He shouted so loudly that the whole neighbourhood could hear him. | Er schrie so laut, dass ihn die ganze Nachbarschaft hören konnte.
|
| neither + | I hadn't been to New York before and neither had Jane. | Ich war noch nie in New York gewesen und Jane auch nicht.
|
| neither + | I neither knew nor cared what had happened to him. | Ich wusste nicht, was mit ihm geschehen war.
|
| never + | I never knew (= didn't know until now) you had a twin sister. | Ich wusste nie (= wußte bis jetzt nicht), daß du eine Zwillingsschwester hast.
|
| new + | She went to Australia to start a new life. | Sie ging nach Australien, um ein neues Leben anzufangen.
|
| new + | a new arrival/recruit | ein Neuankömmling / Rekrut
|
| news + | breaking news (= news that is arriving about events that have just happened) | Breaking News (= Nachrichten, die über Ereignisse ankommen, die gerade passiert sind)
|
| next + | The next train to Baltimore is at ten. | Der nächste Zug nach Baltimore fährt um 10 Uhr.
|
| nice + | 'Do you want to come, too?' 'Yes, that would be nice.' | Willst du auch mitkommen? "Ja, das wäre schön."
|
| nice + | nice (that...): It's nice that you can come with us. | nice (that...): Es ist schön, dass du mit uns kommen kannst.
|
| nice + | It would be nice if he moved to London. | Es wäre schön, wenn er nach London ziehen würde.
|
| nice + | Everyone arrived nice and early. | Alle kamen nett und früh an.
|
| night + | Bill's parents came for dinner last night. | Bills Eltern sind gestern Abend zum Essen gekommen.
|
| nine to five + | I work nine to five. | Ich arbeite neun bis fünf.
|
| talk, etc. nineteen to the dozen + | She was chatting away, nineteen to the dozen. | Sie unterhielt sich, neunzehn bis zwölf.
|
| noisy + | They are a small but noisy pressure group (= they try to attract attention to their ideas by frequent discussion and argument). | Sie sind eine kleine, aber lärmende Gruppe (= sie versuchen durch häufige Diskussionen und Auseinandersetzungen auf ihre Ideen aufme
|
| normal + | In the normal course of events I wouldn't go to that part of town. | Im Normalfall würde ich nicht in diesen Teil der Stadt gehen.
|
| normally + | It normally takes 20 minutes to get there. | Die Fahrzeit dauert normalerweise 20 Minuten.
|
| north + | cold winds coming from the north | kalte Winde aus nördlicher Richtung
|
| be/have nothing to do with sb/sth + | That has nothing to do with what we're discussing. | Das hat nichts mit dem zu tun, was wir diskutieren.
|
| notice + | The bar is closed until further notice (= until you are told that it is open again). | Der Balken wird bis auf Weiteres geschlossen (= bis Sie wissen, dass er wieder geöffnet ist).
|
| notice + | You are welcome to come and stay as long as you give us plenty of notice. | Sie können gerne kommen und bleiben, solange Sie uns rechtzeitig benachrichtigen.
|
| notice + | Don't take any notice of what you read in the papers. | Beachte nicht, was du in der Zeitung liest.
|
| notice + | Take no notice of what he says. | Achte nicht darauf, was er sagt.
|
| now + | I've lived at home up till now. | Ich habe bisher zu Hause gelebt.
|
| now + | Now come and sit down. | Kommen Sie und setzen Sie sich.
|
| object + | If nobody objects, we'll postpone the meeting till next week. | Wenn niemand was dagegen hat, verschieben wir das Treffen auf nächste Woche.
|
| on occasion(s) + | He has been known on occasion to lose his temper. | Er ist gelegentlich bekannt dafür, dass er die Beherrschung verliert.
|
| offensive + | offensive to sb: His comments were deeply offensive to a large number of single mothers. | anstößig gegen jdn.: Seine Äußerungen waren für eine große Anzahl allein erziehender Mütter zutiefst beleidigend.
|
| offer + | This special offer is valid until the end of the month. | Dieses Sonderangebot gilt bis zum Monatsende.
|
| office + | The company is moving to new offices on the other side of town. | Das Unternehmen zieht in neue Büroräume auf der anderen Seite der Stadt.
|
| office + | Are you going to the office today? | Gehst du heute ins Büro?
|
| official + | He made an official visit to Tokyo in March. | Im März stattete er Tokio einen offiziellen Besuch ab.
|
| often + | We often go there. | Wir gehen oft dorthin.
|
| often + | How often do you go to the theatre? | Wie oft gehen Sie ins Theater?
|
| oh + | You can't come tonight? Oh well, see you next week then. | Du kannst heute Abend nicht kommen? Na ja, bis nächste Woche dann.
|
| OK + | Is it OK for me to come too? | Kann ich auch mitkommen?
|
| on + | He came on Sunday. | Er kam am Sonntag.
|
| on + | On arriving home I discovered they had gone. | Als ich nach Hause kam, entdeckte ich, dass sie fort waren.
|
| on + | I'm on now till 8 tomorrow morning. | Ich bin jetzt bis morgen früh 8 Uhr dran.
|
| one + | One place I'd really like to visit is Bali. | Ein Ort, den ich gerne besuchen würde, ist Bali.
|
| one + | The students who are most successful are usually the ones who come to all the classes. | Am erfolgreichsten sind in der Regel diejenigen, die zu allen Kursen kommen.
|
| the only thing is... + | I'd love to come—the only thing is I might be late. | Ich würde gerne kommen. Das Einzige ist, dass ich mich verspäten könnte.
|
| only + | We only got here yesterday. | Wir sind erst gestern angekommen.
|
| operate + | operate sth: The airline operates flights to 25 countries. | etw.[Akk] betreiben: Die Fluggesellschaft fliegt in 25 Länder.
|
| opponent + | The team's opponents are unbeaten so far this season. | Die Gegner des Teams sind in dieser Saison noch ungeschlagen.
|
| opposing + | It is time for opposing factions to unite and work towards a common goal. | Es ist an der Zeit, dass sich die gegnerischen Fraktionen vereinen und auf ein gemeinsames Ziel hinarbeiten.
|
| or + | Are you coming or not? | Kommst du mit oder nicht?
|
| order + | The army has been sent in to maintain order in the capital. | Die Armee wurde in die Hauptstadt geschickt, um für Ordnung zu sorgen.
|
| order + | The argument continued until the chairman called them both to order (= ordered them to obey the formal rules of the meeting). | Das Argument ging so lange, bis der Vorsitzende beide zur Ordnung rief (= ihnen befahl, sich an die formalen Regeln der Versammlung
|
| in order to do sth + | She arrived early in order to get a good seat. | Sie kam früh an, um einen guten Platz zu bekommen.
|
| origin + | She has risen from humble origins to immense wealth. | Sie ist von bescheidenen Anfängen zu unermesslichem Reichtum aufgestiegen.
|
| originally + | She comes originally from York. | Sie kommt ursprünglich aus York.
|
| originally + | Originally, we had intended to go to Italy, but then we won the trip to Greece. | Ursprünglich wollten wir nach Italien fahren, doch dann gewannen wir die Reise nach Griechenland.
|
| other + | One son went to live in Australia and the other one was killed in a car crash. | Ein Sohn ging nach Australien und der andere starb bei einem Autounfall.
|
| ought to + | You ought to have come to the meeting. It was interesting. | Du hättest zur Versammlung kommen sollen. Es war interessant.
|
| ourselves + | We've often thought of going there ourselves. | Wir dachten oft daran, selbst dorthin zu gehen.
|
| out + | Let's go out this evening (= for example to a restaurant or club). | Lassen Sie uns heute Abend ausgehen (= z. B. in ein Restaurant oder einen Club).
|
| out + | I watched the car until it was out of sight. | Ich beobachtete das Auto, bis es außer Sichtweite war.
|
| out + | Word always gets out (= people find out about things) no matter how careful you are. | Das Wort kommt immer heraus (= Leute erfahren etwas), egal wie vorsichtig man ist.
|
| out + | The estimate was out by more than $100. | Die Schätzung war heraus durch mehr als $100.
|
| outdoors + | Come to Canada and enjoy the great outdoors. | Kommen Sie nach Kanada und genießen Sie die Natur.
|
| outside + | I didn't go into the temple—I only saw it from the outside. | Ich ging nicht in den Tempel - ich sah es nur von außen.
|
| outside + | She has a lot of outside interests (= not connected with her work). | Sie hat viele außenstehende Interessen (= nicht mit ihrer Arbeit verbunden).
|
| over + | He repeated it several times over until he could remember it. | Er wiederholte es mehrmals, bis er sich daran erinnern konnte.
|
| over + | By the time we arrived the meeting was over. | Als wir ankamen, war das Treffen vorbei.
|
| over + | Let's ask some friends over (= to our home). | Lassen Sie uns einige Freunde rüber fragen (= zu uns nach Hause).
|
| (all) over again + | He did the work so badly that I had to do it all over again myself. | Er hat die Arbeit so schlecht gemacht, dass ich es selbst noch einmal machen musste.
|
| over + | There was a lamp hanging over the table. | Da hing eine Lampe über dem Tisch.
|
| over + | We're away over (= until after) the New Year. | Wir sind über (= bis nachher) das neue Jahr hinweg.
|
| overall + | an overall improvement in standards of living (= affecting everyone) | eine allgemeine Verbesserung des Lebensstandards (= alle Betroffenen betreffend)
|
| own up (to sth/to doing sth) + | I'm still waiting for someone to own up to the breakages. | Ich warte immer noch darauf, dass sich jemand den Brüchen beugt.
|
| owner + | Would the owner of the black Mercedes parked in front of the gates please report to reception. | Würde der Besitzer des schwarzen Mercedes vor den Toren parken, bitte melden Sie sich an der Rezeption.
|
| pack up, pack sth up + | We arrived just as the musicians were packing up their instruments. | Wir kamen gerade als die Musiker ihre Instrumente packten.
|
| package + | A large package has arrived for you. | Ein großes Paket ist für Sie eingetroffen.
|
| park + | Just park your bags in the hall until your room is ready. | Stellen Sie Ihr Gepäck einfach in der Halle ab, bis Ihr Zimmer fertig ist.
|
| part + | Which part of Japan do you come from? | Aus welchem Teil Japans kommen Sie?
|
| part + | Come and visit us if you're ever in our part of the world. | Besuchen Sie uns, wenn Sie jemals in unserem Teil der Welt sind.
|
| partner + | Come to the New Year disco and bring your partner! | Kommen Sie in die Neujahrsdisco und holen Sie Ihren Partner!
|
| party + | The school is taking a party of 40 children to France. | Die Schule bringt eine Gruppe von 40 Kindern nach Frankreich.
|
| pass + | The road was so narrow that cars were unable to pass. | Die Straße war so eng, dass die Autos nicht vorbeifahren konnten.
|
| pass + | You'll pass a bank on the way to the train station. | Auf dem Weg zum Bahnhof kommen Sie an einer Bank vorbei.
|
| pass through... + | We were passing through, so we thought we'd come and say hello. | Wir waren auf der Durchreise, also dachten wir, wir kommen vorbei und sagen hallo.
|
| passage + | A dark narrow passage led to the main hall. | Ein dunkler schmaler Gang führte zur Haupthalle.
|
| past + | I used to go there often in the past. | Früher war ich oft dort.
|
| past + | We arrived at two o'clock and left at ten past (= ten minutes past two). | Wir kamen um zwei Uhr morgens an und fuhren um zehn nachher (= zehn Minuten nach zwei).
|
| past + | Honestly, I'm past caring what happens (= I can no longer be bothered to care). | Ehrlich gesagt, ich kümmere mich nicht mehr darum, was passiert (= ich kann mich nicht mehr darum kümmern).
|
| patient + | You'll just have to be patient and wait till I'm finished. | Du musst nur Geduld haben und warten, bis ich fertig bin.
|
| pay + | pay for sb to do sth: Her parents paid for her to go to Canada. | jdm. etw.[Akk] bezahlen: Ihre Eltern bezahlten sie dafür, dass sie nach Kanada ging.
|
| pay + | it pays to do sth: It pays to keep up to date with your work. | es sich auszahlt, etw. zu tun: Es lohnt sich, immer auf dem Laufenden zu bleiben.
|
| pay + | pay sth: I didn't pay attention to what she was saying. | etw.[Akk] bezahlen: Ich habe nicht darauf geachtet, was sie gesagt hat.
|
| peak + | Traffic reaches its peak between 8 and 9 in the morning. | Der Verkehr erreicht morgens zwischen 8 und 9 Uhr seinen Höhepunkt.
|
| per cent + | Poor families spend about 80 to 90 per cent of their income on food. | Arme Familien geben etwa 80 bis 90 Prozent ihres Einkommens für Nahrungsmittel aus.
|
| perfectly + | He stood perfectly still until the danger had passed. | Er stand vollkommen still, bis die Gefahr vorüber war.
|
| perhaps + | This is perhaps his best novel to date. | Das ist vielleicht sein bisher bester Roman.
|
| perhaps + | a change which could affect perhaps 20% of the population | eine Veränderung, die vielleicht 20 % der Bevölkerung betreffen könnte
|
| permit + | We hope to visit the cathedral, if time permits. | Wir hoffen, dass wir die Kathedrale besuchen können, wenn es die Zeit erlaubt.
|
| permit + | I'll come tomorrow, weather permitting (= if the weather is fine). | Ich komme morgen, wenn es das Wetter zulässt (= bei schönem Wetter).
|
| personal + | She takes a personal interest in the work of the charity. | Sie nimmt ein persönliches Interesse an der Arbeit der Wohltätigkeitsorganisation.
|
| persuade + | I'm sure he'll come with a bit of persuading. | Ich bin sicher, er wird mit ein bisschen Überredungskunst kommen.
|
| photo + | a colour/black-and-white photo | ein Farb-/Schwarzweißfoto
|
| photography + | colour/flash/aerial, etc. photography | Farb-/Blitzlicht/Luftbildaufnahmen, etc.
|
| physical + | The ordeal has affected both her mental and physical health. | Die Prüfung hat sowohl ihre geistige als auch ihre körperliche Gesundheit beeinträchtigt.
|
| pick + | pick sb/sth: Pick a number from one to twenty. | jdn. /etw.[Akk] auswählen: Wählen Sie eine Zahl von eins bis zwanzig.
|
| pick sb/sth up + | She went over to the crying child and picked her up. | Sie ging zu dem weinenden Kind und holte sie ab.
|
| place + | She's been offered a place at Bath to study Business. | Sie hat ein Angebot für ein Studium der Betriebswirtschaftslehre in Bath.
|
| place + | Come and sit here—I've saved you a place. | Komm her und setz dich. Ich habe dir einen Platz gespart.
|
| place + | This is one of the few places in his work where he mentions his childhood. | Dies ist einer der wenigen Orte in seiner Arbeit, wo er seine Kindheit erwähnt.
|
| place + | I can't remember all the places we visited in Thailand. | Ich kann mich nicht an all die Orte erinnern, die wir in Thailand besucht haben.
|
| in place of sb/sth, in sb's/sth's place + | He was unable to come to the ceremony, but he sent his son to accept the award in his place. | Er konnte nicht zur Zeremonie kommen, schickte aber seinen Sohn an seine Stelle, um den Preis entgegenzunehmen.
|
| plan + | plan to do sth: They plan to arrive some time after three. | planen, etw. zu tun: Sie planen, um einige Zeit nach drei anzukommen.
|
| plan + | plan sth: We're planning a trip to France in the spring—are you interested? | etw.[Akk] planen wir im Frühjahr eine Reise nach Frankreich - sind Sie interessiert?
|
| plan + | We planned the day down to the last detail. | Wir planten den Tag bis ins Detail.
|
| plane + | They boarded the plane and flew to Chicago. | Sie stiegen in das Flugzeug und flogen nach Chicago.
|
| point + | Draw a line from point A to point B. | Zeichnen Sie eine Linie von Punkt A nach Punkt B.
|
| point + | I'll come straight to the point: we need more money. | Ich komme gleich zur Sache: Wir brauchen mehr Geld.
|
| point + | You have a point (= your idea is right) —it would be better to wait till this evening. | Sie haben einen Punkt (= Ihre Idee stimmt) - es wäre besser, bis heute Abend zu warten.
|
| politics + | He's thinking of going into politics (= trying to become a Member of Parliament, Congress, etc.) | Er denkt darüber nach, in die Politik zu gehen (= Parlamentsabgeordneter, Kongressabgeordneter usw. zu werden).
|
| politics + | sexual politics (= concerning relationships of power between the sexes) | Sexualpolitik (= über Machtverhältnisse zwischen den Geschlechtern)
|
| pop + | Flashbulbs were popping all around them. | Um sie herum knallten Blitzlampen.
|
| port + | They reached port at last. | Sie erreichten endlich den Hafen.
|
| positive + | Overseas investment has had a positive effect on exports. | Die Auslandsinvestitionen haben sich positiv auf die Exporte ausgewirkt.
|
| possession + | You cannot legally take possession of the property (= start using it after buying it) until three weeks after the contract is signed. | Erst drei Wochen nach Vertragsabschluss können Sie die Immobilie rechtlich in Besitz nehmen (= nach dem Kauf nutzen).
|
| possible + | It is possible to get there by bus. | Die Anreise ist mit dem Bus möglich.
|
| possibly + | I will come as soon as I possibly can. | Ich komme, sobald ich kann.
|
| post + | The parcel came in this morning's post. | Das Paket kam heute Morgen mit der Post.
|
| pour + | Thick black smoke was pouring out of the roof. | Dicker schwarzer Rauch strömte aus dem Dach.
|
| power + | The drug may affect your powers of concentration. | Das Medikament kann Ihre Konzentrationsfähigkeit beeinträchtigen.
|
| powerful + | Television may have a powerful influence on children. | Fernsehen kann einen starken Einfluss auf Kinder haben.
|
| practice + | They practiced the dance until it was perfect. | Sie übten den Tanz, bis er perfekt war.
|
| prayer + | He arrived at that very moment, as if in answer to her prayer. | Er kam genau in diesem Moment an, als ob er auf ihr Gebet antwortete.
|
| precisely + | It's precisely because I care about you that I don't like you staying out late. | Gerade weil du mir etwas bedeutest, mag ich es nicht, dass du länger wegbleibst.
|
| prefer + | prefer that...: I would prefer that you did not mention my name. | lieber das...: Ich würde es vorziehen, wenn du meinen Namen nicht erwähnen würdest.
|
| presence + | He hardly seemed to notice my presence. | Er schien meine Anwesenheit kaum zu bemerken.
|
| present + | present sth to sb: The sword was presented by the family to the museum. | jdm. etw. vorstellen: Das Schwert wurde von der Familie dem Museum übergeben.
|
| president + | President Obama is due to visit the country next month. | Präsident Obama wird im nächsten Monat das Land besuchen.
|
| pride + | It's time to swallow your pride (= hide your feelings of pride) and ask for your job back. | Es ist an der Zeit, deinen Stolz zu schlucken (= deine Gefühle des Stolzes zu verbergen) und deinen Job zurückzuholen.
|
| primarily + | The report is primarily concerned with aircraft safety. | Der Bericht befasst sich in erster Linie mit der Sicherheit von Flugzeugen.
|
| prison + | He was sent to prison for five years. | Er wurde für fünf Jahre ins Gefängnis gesteckt.
|
| probably + | It was the best known and probably the most popular of her songs. | Es war die bekannteste und wahrscheinlich die populärste ihrer Songs.
|
| problem + | There's no history of heart problems (= disease connected with the heart) in our family. | In unserer Familie gibt es keine Vorgeschichte von Herzproblemen (= Herzkrankheit).
|
| profession + | the caring professions (= that involve looking after people) | die Pflegeberufe (= die Pflegeberufe)
|
| professional + | You must not let your personal reactions interfere with your professional judgement. | Sie dürfen nicht zulassen, dass Ihre persönlichen Reaktionen Ihr berufliches Urteilsvermögen beeinträchtigen.
|
| promise + | They arrived at 7.30 as they had promised. | Sie kamen um 7.30 Uhr an, wie sie es versprochen hatten.
|
| promote + | promote sth as sth: The area is being promoted as a tourist destination. | etw.[Akk] als etw.[Akk] propagieren: Das Gebiet wird als touristisches Reiseziel beworben.
|
| promotion + | Her promotion to Sales Manager took everyone by surprise. | Ihre Beförderung zur Verkaufsleiterin überraschte alle mit Überraschungen.
|
| promotion + | Her job is mainly concerned with sales and promotion. | Ihr Job ist vor allem Verkauf und Promotion.
|
| promptly + | She deals with all the correspondence promptly and efficiently. | Sie kümmert sich um die gesamte Korrespondenz zügig und effizient.
|
| promptly + | They arrived promptly at two o'clock. | Sie trafen pünktlich um zwei Uhr ein.
|
| prove + | In this country, you are innocent until proved guilty. | In diesem Land seid ihr unschuldig, bis die Schuld bewiesen ist.
|
| pull up + | He pulled up at the traffic lights. | Er fuhr an der Ampel hoch.
|
| punishment + | He was sent to his room as a punishment. | Er wurde zur Bestrafung in sein Zimmer geschickt.
|
| put + | It's time you put a stop to this childish behaviour. | Es ist an der Zeit, diesem kindischen Benehmen ein Ende zu setzen.
|
| put + | It was time to put their suggestion into practice. | Es war an der Zeit, ihren Vorschlag in die Tat umzusetzen.
|
| put sth off + | We've had to put off our wedding until September. | Wir mussten unsere Hochzeit auf September verschieben.
|
| put sth off + | put doing sth: He keeps putting off going to the dentist. | Er schiebt sich immer wieder beim Zahnarzt ab.
|
| quality + | Their quality of life improved dramatically when they moved to France. | Ihre Lebensqualität verbesserte sich dramatisch, als sie nach Frankreich zogen.
|
| quarter + | It's (a) quarter to four now—I'll meet you at (a) quarter past. | Es ist viertel vor vier. Ich treffe dich um viertel nach.
|
| there is/was no question of (sth happening/sb doing sth) + | There was no question of his/him cancelling the trip so near the departure date. | Es kam nicht in Frage, dass er die Reise so kurz vor dem Abreisedatum annullierte.
|
| question + | question sth: I just accepted what he told me. I never thought to question it. | etw.[Akk] hinterfragen: Ich habe einfach akzeptiert, was er mir gesagt hat. Ich wollte das nie in Frage stellen.
|
| quote + | The figures quoted in this article refer only to Britain. | Die in diesem Artikel zitierten Zahlen beziehen sich nur auf Großbritannien.
|
| race + | Shall we have a race to the end of the beach? | Sollen wir ein Wettrennen bis zum Ende des Strandes veranstalten?
|
| race + | race sb/sth + adv./prep.: The injured man was raced to the hospital. | jdn. /etw.[Akk] rennen + adv.Der Verletzte wurde ins Krankenhaus gebracht.
|
| race + | They raced to a thrilling victory in the relay. | Sie fuhren in der Staffel zu einem spannenden Sieg.
|
| raise + | I'm glad you raised the subject of money. | Ich bin froh, dass Sie das Thema Geld angesprochen haben.
|
| raise + | Don't tell her about the job until you know for sure—we don't want to raise her hopes (= make her hope too much). | Erzählen Sie ihr erst, wenn Sie sicher sind, dass wir ihre Hoffnungen nicht wecken wollen (= sie zu sehr in die Luft jagen).
|
| range + | Most of the students are in the 17-20 age range. | Die meisten Schüler sind im Alter von 17-20 Jahren.
|
| range + | There will be an increase in the range of 0 to 3 per cent. | Die Bandbreite wird um 0 bis 3 Prozent steigen.
|
| rather + | In the end he had to walk—or rather run—to the office. | Am Ende musste er schließlich ins Büro laufen - oder besser gesagt, ins Büro laufen.
|
| reach + | (+ adv./prep.): 'Grab the end of the rope.' 'I can't reach that far!' | (+ Adv. /Vorbereit.):' Schnapp dir das Ende des Seils. "So weit kann ich nicht kommen!"
|
| reach + | reach sth: Can you reach the light switch from where you're sitting? | etw.[Akk] erreichen: Können Sie den Lichtschalter von Ihrem Sitzplatz aus erreichen?
|
| reach + | The conflict has now reached a new level of intensity. | Der Konflikt hat nun eine neue Intensität erreicht.
|
| reach + | Daytime temperatures can reach 40°C. | Die Tagestemperaturen können bis zu 40°C erreichen.
|
| reach + | He first reached the finals in 2008. | Im Jahr 2008 erreichte er erstmals das Finale.
|
| reach + | His parents have not yet reached retirement age. | Seine Eltern haben das Rentenalter noch nicht erreicht.
|
| reach + | The negotiations have reached deadlock. | Die Verhandlungen sind festgefahren.
|
| reach + | They didn't reach the border until after dark. | Sie erreichten die Grenze erst nach Einbruch der Dunkelheit.
|
| reach + | The beach can only be reached by boat. | Der Strand ist nur mit dem Boot erreichbar.
|
| reach + | I hope this letter reaches you. | Ich hoffe, dieser Brief erreicht Sie.
|
| reach + | The rumours eventually reached the President. | Die Gerüchte erreichten schließlich den Präsidenten.
|
| read + | Some children can read and write before they go to school. | Einige Kinder können lesen und schreiben, bevor sie zur Schule gehen.
|
| reading + | a reading lamp/light (= one that can be moved to shine light onto sth that you are reading) | eine Leselampe (= Leseleuchte, die bewegt werden kann, um Licht auf etwas zu werfen, das Sie gerade lesen)
|
| real + | I had no real interest in politics. | Ich hatte kein wirkliches Interesse an Politik.
|
| reason + | For some reason (= one that I don't know or don't understand) we all have to come in early tomorrow. | Aus irgendeinem Grund (= einer, den ich nicht kenne oder nicht verstehe) müssen wir alle morgen früh kommen.
|
| reason + | He wants to keep them all in his office for reasons best known to himself. | Er will sie alle in seinem Büro behalten, aus Gründen, die er am besten kennt.
|
| recently + | Until recently they were living in York. | Bis vor kurzem lebten sie in York.
|
| recently + | I haven't seen them recently (= it is some time since I saw them). | Ich habe sie in letzter Zeit nicht gesehen (= es ist schon einige Zeit her, seitdem ich sie gesehen habe).
|
| reckon on sth + | They hadn't reckoned on a rebellion. | Sie hatten nicht mit einer Rebellion gerechnet.
|
| reckon on sth + | reckon doing sth: We'd reckoned on having good weather. | mit etw. rechnen: Wir hatten gutes Wetter erwartet.
|
| red + | The lights (= traffic lights) changed to red before I could get across. | Die Ampeln (= Ampeln) wurden rot, bevor ich rüberkommen konnte.
|
| refer to sb/sth + | The star refers to items which are intended for the advanced learner. | Der Stern bezieht sich auf Gegenstände, die für Fortgeschrittene bestimmt sind.
|
| refer to sb/sth + | This paragraph refers to the events of last year. | Dieser Abschnitt bezieht sich auf die Ereignisse des letzten Jahres.
|
| refer to sb/sth + | The term 'accent' refers to pronunciation. The term 'dialect' refers to vocabulary and grammar. | Der Begriff "Akzent" bezieht sich auf die Aussprache. Der Begriff Dialekt bezieht sich auf Wortschatz und Grammatik.
|
| refer to sb/sth (as sth) + | Her mother never referred to him again. | Ihre Mutter hat ihn nie wieder erwähnt.
|
| refer to sb/sth (as sth) + | You know who I'm referring to. | Sie wissen, wen ich meine.
|
| refer to sb/sth (as sth) + | She always referred to Ben as 'that nice man'. | Sie nannte Ben immer "diesen netten Mann".
|
| refer to sb/sth (as sth) + | I promised not to refer to the matter again. | Ich habe versprochen, mich nicht mehr darauf zu beziehen.
|
| in/with reference to + | With reference to your letter of July 22... | Mit Bezug auf Ihr Schreiben vom 22. Juli...
|
| regard + | regard sb/sth (+ adv./prep.): Her work is very highly regarded. | jdn. /etw.[Akk] betrachten (+ adv. /prep.): Ihre Arbeit wird sehr geschätzt.
|
| as regards sb/sth + | I have little information as regards her fitness for the post. | Ich habe wenig Informationen über ihre Eignung für den Posten.
|
| regard + | regard for sb/sth: to do sth with scant/little/no regard for sb/sth | jdn. /etw.[Akk] mit etw.[Dat] betrachten, um etw.[Akk] mit scant/wenig/keinen Respekt vor jdm. /etw.[Dat] zu haben
|
| regard + | to have/pay/show little regard for other people's property | wenig Rücksichtnahme auf fremdes Eigentum zu haben/bezahlen/zeigen
|
| regard + | regard to sb/sth: He was driving without regard to speed limits. | hinsichtlich jdm. /etw.[Dat]: Er fuhr ohne Rücksicht auf Geschwindigkeitsbegrenzungen.
|
| regard + | Social services should pay proper regard to the needs of inner-city areas. | Die sozialen Dienste sollten den Bedürfnissen der innerstädtischen Gebiete angemessen Rechnung tragen.
|
| regard + | regard for sb/sth: I had great regard for his abilities. | jdn. /etw.[Akk] schätzen: Ich hatte großen Respekt vor seinen Fähigkeiten.
|
| regard + | Children no longer have proper regard for their parents and teachers. | Die Kinder haben keine Rücksicht mehr auf ihre Eltern und Lehrer.
|
| regarding + | Call me if you have any problems regarding your work. | Rufen Sie mich an, wenn Sie Probleme mit Ihrer Arbeit haben.
|
| regret + | regret doing sth: He bitterly regretted ever having mentioned it. | etw.[Akk] bereuen: Er hat es bitter bereut, jemals darüber gesprochen zu haben.
|
| regular + | There is a regular bus service to the airport. | Es gibt eine regelmäßige Busverbindung zum Flughafen.
|
| regularly + | I go there quite regularly. | Ich gehe dort regelmäßig hin.
|
| relate + | relate sth: I found it difficult to relate the two ideas in my mind. | etw.[Akk] in Beziehung setzen: Ich fand es schwierig, die beiden Ideen in meinem Kopf miteinander zu verbinden.
|
| relate + | relate A to B: In the future, pay increases will be related to productivity. | beziehen A bis B: In Zukunft werden Gehaltserhöhungen von der Produktivität abhängen.
|
| relate + | relate sth to sb: He related the facts of the case to journalists. | etw.[Akk] mit jdm. in Verbindung bringen: Er hat den Sachverhalt mit Journalisten in Verbindung gebracht.
|
| relate + | relate how, what, etc...: She related how he had run away from home as a boy. | erzählen, wie, was, usw...: Sie erzählte, wie er als Kind von zu Hause weggelaufen war.
|
| relate + | relate that...: The story relates that an angel appeared and told him to sing. | erzähl das...: Die Geschichte erzählt, dass ein Engel erschien und sagte ihm zu singen.
|
| relate to sth/sb + | We shall discuss the problem as it relates to our specific case. | Wir werden das Problem im Zusammenhang mit unserem konkreten Fall erörtern.
|
| relate to sth/sb + | The second paragraph relates to the situation in Scotland. | Der zweite Absatz bezieht sich auf die Lage in Schottland.
|
| relate to sth/sb + | Many adults can't relate to children. | Viele Erwachsene können sich nicht auf Kinder beziehen.
|
| related + | Much of the crime in this area is related to drug abuse. | Ein großer Teil der Kriminalität in diesem Bereich steht im Zusammenhang mit Drogenmissbrauch.
|
| related + | a stress-related illness | eine stressbedingte Erkrankung
|
| related + | Are you related to Margaret? | Sind Sie mit Margaret verwandt?
|
| related + | We're distantly related. | Wir sind entfernt verwandt.
|
| related + | The llama is related to the camel. | Das Lama ist mit dem Kamel verwandt.
|
| relation + | The fee they are offering bears no relation to the amount of work involved. | Die von ihnen angebotene Gebühr steht in keinem Verhältnis zum Arbeitsaufwand.
|
| relation + | I have some comments to make in relation to (= concerning) this matter. | Ich möchte einige Bemerkungen zu dieser Angelegenheit machen.
|
| relative + | the position of the sun relative to the earth | den Sonnenstand relativ zur Erde
|
| relaxed + | I take a fairly relaxed attitude towards what the kids wear to school. | Ich habe eine ziemlich entspannte Einstellung zu dem, was die Kinder in der Schule anziehen.
|
| relevant + | relevant to sth/sb: These comments are not directly relevant to this inquiry. | relevant für etw. /sb: Diese Kommentare sind nicht direkt relevant für diese Anfrage.
|
| relevant + | How relevant is religious education to most children? | Wie wichtig ist Religionsunterricht für die meisten Kinder?
|
| relief + | relief from sth: The calm of the countryside came as a welcome relief from the hustle and bustle of city life. | Entlastung von etw.: Die Ruhe auf dem Land war eine willkommene Erleichterung für das hektische Treiben des Stadtlebens.
|
| relief + | News of their safety came as a great relief. | Die Nachricht von ihrer Sicherheit war eine große Erleichterung.
|
| remain + | He will remain (as) manager of the club until the end of his contract. | Er bleibt (als) Clubmanager bis zum Vertragsende.
|
| remain + | It remains to be seen (= it will only be known later) whether you are right. | Ob Sie Recht haben, bleibt abzuwarten (= es wird erst später bekannt werden).
|
| remain + | They remained in Mexico until June. | Sie blieben bis Juni in Mexiko.
|
| remaining + | The remaining twenty patients were transferred to another hospital. | Die restlichen zwanzig Patienten wurden in ein anderes Krankenhaus überwiesen.
|
| remember + | remember doing sth: Do you remember switching the lights off before we came out? | erinnerst du dich daran, das Licht auszuschalten, bevor wir rauskamen?
|
| removal + | Allegations of abuse led to the removal of several children from their families. | Vorwürfe des Missbrauchs führten zur Entfernung mehrerer Kinder aus ihren Familien.
|
| removal + | events leading to the removal of the president from office | Ereignisse, die zur Amtsenthebung des Präsidenten führen
|
| repeat + | The treatment should be repeated every two to three hours. | Die Behandlung sollte alle zwei bis drei Stunden wiederholt werden.
|
| report + | He's already been reported twice for arriving late. | Er wurde schon zweimal für seine Verspätung gemeldet.
|
| report + | And now over to Jim Muir, for a report on the South African election. | Und nun zu Jim Muir, für einen Bericht über die Wahlen in Südafrika.
|
| request + | request that...: She requested that no one be told of her decision until the next meeting. | Sie bat darum, dass niemandem bis zum nächsten Treffen über ihre Entscheidung informiert wird.
|
| request + | + speech: 'Please come with me,' he requested. | Rede:"Bitte kommen Sie mit mir", bat er.
|
| rescue + | A wealthy benefactor came to their rescue with a generous donation. | Ein wohlhabender Wohltäter kam mit einer großzügigen Spende zu Hilfe.
|
| research + | Research on animals has led to some important medical advances. | Die Forschung an Tieren hat zu einigen wichtigen medizinischen Fortschritten geführt.
|
| reserve + | reserve sth: I'd prefer to reserve (my) judgement (= not make a decision) until I know all the facts. | etw.[Akk] reservieren: Ich möchte (mein) Urteil (= keine Entscheidung treffen), bis ich alle Fakten kenne.
|
| responsibility + | I did it on my own responsibility (= without being told to and being willing to take the blame if it had gone wrong). | Ich habe es auf eigene Verantwortung getan (= ohne dass mir gesagt wurde, dass ich die Schuld dafür tragen würde, wenn es schief geg
|
| rest + | He won't rest (= will never be satisfied) until he finds her. | Er wird nicht ruhen (= nie zufrieden sein), bis er sie gefunden hat.
|
| restrict + | restrict sth to sth: Speed is restricted to 30 mph in towns. | etw.[Akk] auf etw.[Akk] beschränken: Die Geschwindigkeit ist in Städten auf 30 mph beschränkt.
|
| restrict + | We restrict the number of students per class to 10. | Wir beschränken die Anzahl der Schüler pro Klasse auf 10.
|
| result in sth + | The cyclone has resulted in many thousands of deaths. | Der Zyklon hat Tausende von Toten gefordert.
|
| result in sth + | result sb/sth doing sth: These policies resulted in many elderly people suffering hardship. | jdn. /etw. etw.[Akk] tun lassen: Diese Politik führte dazu, dass viele ältere Menschen in Not geraten sind.
|
| retirement + | Up to a third of one's life is now being spent in retirement. | Bis zu einem Drittel des Lebens geht heute in den Ruhestand.
|
| reverse + | It wasn't easy to persuade her to come—quite the reverse. | Es war nicht einfach, sie zu überreden - ganz im Gegenteil.
|
| get rid of sb/sth + | Try and get rid of your visitors before I get there. | Versuchen Sie, Ihre Besucher loszuwerden, bevor ich ankomme.
|
| ride + | She rode the bus to school every day. | Sie fuhr jeden Tag mit dem Bus zur Schule.
|
| ride + | He was riding on a large black horse. | Er reitete auf einem großen schwarzen Pferd.
|
| ride + | It's a ten-minute bus ride from here to town. | Es ist eine zehnminütige Busfahrt von hier in die Stadt.
|
| ride + | She hitched a ride to the station. | Sie fuhr per Anhalter zum Bahnhof.
|
| rider + | Three riders (= people riding horses) were approaching. | Drei Reiter (= Reiter) kamen näher.
|
| right + | It was Monday you went to see Angie, right? | Es war Montag, dass du Angie besucht hast, oder?
|
| right + | I'll be right with you (= I am coming very soon). | Ich bin gleich bei euch (= ich komme bald).
|
| right + | She kept right on swimming until she reached the other side. | Sie schwamm weiter, bis sie die andere Seite erreichte.
|
| right + | The bus came right on time. | Der Bus kam pünktlich.
|
| rightly + | As she rightly pointed out the illness can affect adults as well as children. | Wie sie zu Recht hervorgehoben hat, kann die Krankheit sowohl Erwachsene als auch Kinder betreffen.
|
| ring + | She rang to say she'd be late. | Sie rief an und sagte, dass sie zu spät kommen würde.
|
| rise + | He rose to the rank of general. | Er wurde zum General erhoben.
|
| risk + | Patients should be made aware of the risks involved with this treatment. | Die Patienten sollten auf die Risiken dieser Behandlung aufmerksam gemacht werden.
|
| at risk (from/of sth) + | If we go to war, innocent lives will be put at risk. | Wenn wir in den Krieg ziehen, werden unschuldige Leben aufs Spiel gesetzt.
|
| role + | The media play a major role in influencing people's opinions. | Die Medien spielen eine wichtige Rolle bei der Einflussnahme auf die Meinungen der Menschen.
|
| romantic + | I'm not interested in a romantic relationship. | Ich bin nicht an einer romantischen Beziehung interessiert.
|
| root + | We have to get to the root of the problem. | Wir müssen an die Wurzel des Problems kommen.
|
| round + | Well, in round figures (= not giving the exact figures) we've spent twenty thousand so far. | Nun, in runden Zahlen (= ohne die genauen Zahlen zu nennen) haben wir bisher zwanzigtausend ausgegeben.
|
| route + | route (from A to B): the quickest route from Florence to Rome | Strecke (von A nach B): der schnellste Weg von Florenz nach Rom
|
| rub + | rub sth (+ adj.): The horse's neck was rubbed raw (= until the skin came off) where the rope had been. | etw.[Akk] reiben (+ Adj.): Der Hals des Pferdes wurde roh gerieben (= bis sich die Haut gelöst hatte), wo das Seil gewesen war.
|
| rude + | How rude of me not to offer you something to drink! | Wie unhöflich von mir, dir nichts zu trinken anzubieten!
|
| ruin + | The divorce ultimately led to his ruin. | Die Scheidung führte schließlich zu seiner Ruine.
|
| ruin + | The war brought the country to the brink of ruin. | Der Krieg brachte das Land an den Rand des Untergangs.
|
| run + | run sth + adv./prep.: We ran a cable from the lights to the stage. | etw.[Akk] vorbereitenWir haben ein Kabel von den Lichtern zur Bühne verlegt.
|
| run + | Buses to Oxford run every half-hour. | Die Busse nach Oxford fahren jede halbe Stunde.
|
| run + | She came running to meet us. | Sie kam gerannt, um uns zu treffen.
|
| rush + | Ambulances rushed the injured to the hospital. | Die Krankenwagen brachen die Verletzten ins Krankenhaus.
|
| rush + | The trip to Paris was all a mad rush. | Die Reise nach Paris war eine wilde Eile.
|
| rush + | He had a rush of blood to the head and punched the man. | Er hatte einen Blutrausch am Kopf und schlug den Mann.
|
| sack + | Her work was so poor that she was given the sack. | Ihre Arbeit war so arm, dass sie gefeuert wurde.
|
| safety + | The police are concerned for the safety of the 12-year-old boy who has been missing for three days. | Die Polizei sorgt sich um die Sicherheit des 12jaehrigen Jungen, der seit drei Tagen vermisst wird.
|
| safety + | They reached safety seconds before the building was engulfed in flames. | Sie erreichten Sicherheit Sekunden bevor das Gebäude in Flammen aufgegangen war.
|
| sail + | The ferry sails from Newhaven to Dieppe. | Die Fähre fährt von Newhaven nach Dieppe.
|
| save + | We've been saving up to go to Australia. | Wir sparen für Australien.
|
| save + | I've saved almost £100 so far. | Ich habe fast £100 bis jetzt gespeichert.
|
| say no (to sth) + | If you don't invest in this, you're saying no to a potential fortune. | Wenn Sie nicht investieren, sagen Sie nein zu einem möglichen Vermögen.
|
| scale + | to evaluate performance on a scale from 1 to 10 | Leistungsbewertung auf einer Skala von 1 bis 10
|
| scale + | The salary scale goes from £12 000 to £20 000. | Die Gehaltsskala reicht von £12 000 bis £20 000.
|
| scale + | It was not until morning that the sheer scale of the damage could be seen (= how great it was). | Erst am Morgen konnte man sehen, wie groß der Schaden war.
|
| schedule + | schedule sb/sth to do sth: I'm scheduled to arrive in LA at 5 o'clock. | jdn. /etw.[Akk] auf etw.[Akk] ansetzen: Ich werde um 5 Uhr in LA eintreffen.
|
| school + | I'm going to the school today to talk to Kim's teacher. | Ich gehe heute zur Schule, um mit Kims Lehrerin zu reden.
|
| school + | The kids are at/in school until 3.30. | Die Kinder sind bis 3.30 Uhr in der Schule.
|
| screw + | The bulb should just screw into the socket. | Die Glühlampe sollte einfach in die Fassung eingeschraubt werden.
|
| seal + | a sealed bid (= one that is kept in a sealed envelope and therefore remains secret until all other bids have been received) | ein versiegeltes Gebot (= ein Angebot, das in einem versiegelten Umschlag aufbewahrt wird und somit geheim bleibt, bis alle anderen
|
| seal sth off + | The road will remain sealed off until the police have completed their investigations. | Die Strasse bleibt gesperrt, bis die Ermittlungen der Polizei abgeschlossen sind.
|
| secondary + | secondary to sth: Raising animals was only secondary to other forms of farming. | sekundär zu etw.: Die Tierhaltung war nur sekundär gegenüber anderen Formen der Landwirtschaft.
|
| secret + | a secret passage leading to the beach | eine geheime Passage zum Strand
|
| secret + | dark secrets from his past | dunkle Geheimnisse aus seiner Vergangenheit
|
| section + | an issue that will affect large sections of the population | ein Thema, das weite Teile der Bevölkerung betreffen wird
|
| security + | Security was/were called to the incident. | Die Sicherheitskräfte wurden zum Vorfall gerufen.
|
| see + | 'Has the mail come yet?' 'I'll just go and see.' | Ist die Post schon da? Ich schaue mal nach.
|
| see + | Come and see us again soon. | Besuchen Sie uns bald wieder.
|
| see + | In the evening we went to see a movie. | Abends gingen wir ins Kino.
|
| send + | to send sb to prison/boarding school | jdn. ins Gefängnis oder Internat schicken
|
| send + | send sth to sb: What sort of message is that sending to young people? | etw.[Akk] an jdn. senden: Was ist das für eine Art Botschaft, die an Jugendliche zu senden?
|
| send + | send sth to sb: A radio signal was sent to the spacecraft. | etw.[Akk] an jdn. senden: Ein Funksignal wurde an das Raumschiff gesendet.
|
| sense + | He has a very good sense of direction (= finds the way to a place easily). | Er hat einen sehr guten Orientierungssinn (= findet den Weg zu einem Ort leicht).
|
| serious + | It's time to give serious consideration to this matter. | Es ist an der Zeit, sich ernsthaft mit dieser Angelegenheit zu befassen.
|
| seriously + | They are seriously concerned about security. | Sie sind ernsthaft besorgt über die Sicherheit.
|
| serve + | serve (sth): Breakfast is served between 7 and 10 a.m. | Servieren (etw.): Frühstück wird zwischen 7 und 10 Uhr serviert.
|
| service + | the service sector (= the part of the economy involved in this type of business) | den Dienstleistungssektor (= den Teil der Wirtschaft, der an dieser Art von Unternehmen beteiligt ist)
|
| settle + | It's time you settled your differences with your father. | Es ist an der Zeit, dass du deine Differenzen mit deinem Vater beilegst.
|
| settle + | The company has agreed to settle out of court (= come to an agreement without going to court). | Das Unternehmen hat sich bereit erklärt, außergerichtlich einen Vergleich zu schließen (= eine Vereinbarung ohne Gerichtsverfahren z
|
| settle down + | It's time I settled down. | Es ist Zeit, dass ich mich niederlasse.
|
| several + | Several letters arrived this morning. | Mehrere Briefe sind heute Morgen eingetroffen.
|
| several + | Several more people than usual came to the meeting. | Mehrere Menschen mehr als sonst kamen zu dem Treffen.
|
| sex + | a sex shop (= one selling magazines, objects, etc. that are connected with sex) | einen Sexshop (= ein Sexshop, der Zeitschriften, Objekte etc. verkauft, die mit Sex in Verbindung stehen)
|
| sex + | These drugs may affect your sex drive (= your interest in sex and the ability to have it). | Diese Drogen können Ihren Sexualtrieb beeinflussen (= Ihr Interesse am Sex und die Fähigkeit, ihn zu haben).
|
| shade + | I bought a new shade for the lamp. | Ich habe einen neuen Schirm für die Lampe gekauft.
|
| sharp + | He kept a sharp lookout for any strangers. | Er hielt scharf Ausschau nach Fremden.
|
| shelter + | The fox was running for the shelter of the trees. | Der Fuchs rannte zum Schutz der Bäume.
|
| shine + | He shone the flashlight around the cellar. | Er hat die Taschenlampe um den Keller herum angezündet.
|
| shine + | Campaigners are shining a spotlight on the world's diminishing natural resources. | Kampagnenmacher rücken die weltweit knapper werdenden natürlichen Ressourcen in den Mittelpunkt des Interesses.
|
| ship + | When the ship docked at Southampton he was rushed to hospital. | Als das Schiff in Southampton ankoppelte, wurde er in ein Krankenhaus eingeliefert.
|
| shock + | The shock of the explosion could be felt up to six miles away. | Der Schock der Explosion konnte bis zu sechs Meilen entfernt gespürt werden.
|
| shock + | She was taken to hospital suffering from shock. | Sie wurde schockiert ins Krankenhaus gebracht.
|
| shock + | The news of my promotion came as a shock. | Die Nachricht von meiner Beförderung kam als Schock.
|
| shoot + | The movie was shot in black and white. | Der Film wurde in Schwarzweiß gedreht.
|
| shop + | She was determined to go out and shop till she dropped. | Sie wollte unbedingt einkaufen gehen, bis sie runterfiel.
|
| short + | I'm going to France for a short break. | Ich fliege für eine kurze Pause nach Frankreich.
|
| shortly + | She arrived shortly after us. | Sie kam kurz nach uns an.
|
| should + | We should arrive before dark. | Wir sollten vor Einbruch der Dunkelheit ankommen.
|
| should + | The bus should have arrived ten minutes ago. | Der Bus hätte vor zehn Minuten ankommen sollen.
|
| should + | He asked me what time he should come. (= His words were: 'What time shall I come?') | Er fragte mich, wann er kommen sollte. (= Seine Worte waren:"Wann soll ich kommen?"
|
| shy + | Don't be shy—come and say hello. | Komm nicht so schüchtern und sag hallo.
|
| sick + | I'm sick to death of all of you! | Ich habe von euch allen die Nase voll!
|
| sick + | Emma has just called in sick (= telephoned to say she will not be coming to work because she is ill). | Emma hat sich gerade krank gemeldet (= telefoniert, um zu sagen, dass sie nicht zur Arbeit kommen wird, weil sie krank ist).
|
| side + | satellite links to the other side of the world | Satellitenverbindungen zur anderen Seite der Welt
|
| sideways + | He has been moved sideways (= moved to another job at the same level as before, not higher or lower). | Er wurde seitwärts bewegt (= auf eine andere Stelle in der gleichen Ebene wie vorher verschoben, nicht höher oder niedriger).
|
| sight + | We're going to Paris for the weekend to see the sights. | Wir fahren übers Wochenende nach Paris, um uns die Sehenswürdigkeiten anzusehen.
|
| sight + | The disease has affected her sight. | Die Krankheit hat ihr Sehvermögen beeinträchtigt.
|
| signal + | Don't fire until I signal. | Nicht schießen, bevor ich signalisiere.
|
| significant + | The drug has had no significant effect on stopping the spread of the disease. | Das Medikament hatte keinen signifikanten Einfluss auf die Verhinderung der Ausbreitung der Krankheit.
|
| significantly + | Your decision will significantly affect your future. | Ihre Entscheidung wird Ihre Zukunft entscheidend beeinflussen.
|
| similarly + | The United States won most of the track and field events. Similarly, in swimming, the top three places went to Americans. | Die Vereinigten Staaten gewannen die meisten Leichtathletikveranstaltungen. Ähnlich im Schwimmen gingen die ersten drei Plätze an di
|
| since + | Cath hasn't phoned since she went to Berlin. | Cath hat nicht angerufen, seit sie in Berlin war.
|
| since + | It was the first time I'd had visitors since I'd moved to London. | Es war das erste Mal, dass ich Besucher hatte, seit ich nach London gezogen war.
|
| since + | How long is it since we last went to the theatre? | Wie lange ist es her, dass wir das letzte Mal ins Theater gegangen sind?
|
| sing + | sing to sb: He was singing softly to the baby. | zu jdm. singen: Er sang sanft zu dem Baby.
|
| sing + | She sang the baby to sleep (= sang until the baby went to sleep). | Sie sang das Baby in den Schlaf (= sang, bis das Baby eingeschlafen ist).
|
| singing + | The sound of singing came from the kitchen. | Der Klang des Singens kam aus der Küche.
|
| sit down, sit yourself down + | Come in and sit yourselves down. | Kommt rein und setzt euch hin.
|
| sleep + | We sometimes sleep late at the weekends (= until late in the morning). | Wir schlafen manchmal an den Wochenenden (= bis spät in den Morgenstunden).
|
| sleep + | Go to sleep—it's late. | Geh schlafen, es ist spät.
|
| slight + | She takes offence at the slightest thing (= is very easily offended). | Sie nimmt Anstoß an der geringfügigsten Sache (= ist sehr leicht beleidigt).
|
| slowly but surely + | We'll get there slowly but surely. | Wir kommen langsam aber sicher dorthin.
|
| small + | Everything had been planned down to the smallest detail. | Alles war bis ins kleinste Detail geplant.
|
| smoke + | Clouds of thick black smoke billowed from the car's exhaust. | Wolken von dicken schwarzen Rauchschwaden aus dem Auspuff des Autos.
|
| solid + | It was so cold that the stream had frozen solid. | Es war so kalt, dass der Bach gefroren war.
|
| someone + | It's time for someone new (= a new person) to take over. | Es ist Zeit, dass jemand neues (= eine neue Person) übernimmt.
|
| something + | a new comedy aimed at thirty-somethings (= people between thirty and forty years old) | eine neue Komödie für Menschen zwischen dreißig und vierzig Jahren (= Menschen zwischen dreißig und vierzig Jahren)
|
| something + | She found herself something of a (= to some degree a) celebrity. | Sie fand sich so etwas wie eine Berühmtheit (= bis zu einem gewissen Grad a).
|
| soon + | The sooner we set off, the sooner we will arrive. | Je früher wir losfahren, desto eher kommen wir an.
|
| sort + | He's the sort of person who only cares about money. | Er ist die Art Mensch, der sich nur um Geld kümmert.
|
| sort + | What sort of time do you call this? (= I'm very angry that you have come so late.) | Welche Art von Zeit nennen Sie das? (= Ich bin sehr wütend, dass du so spät gekommen bist.)
|
| from soup to nuts + | She told me the whole story from soup to nuts. | Sie hat mir die ganze Geschichte von der Suppe bis zum Nuss erzählt.
|
| speak + | Professor Wilson was invited to speak about the results of his research. | Professor Wilson wurde eingeladen, über die Ergebnisse seiner Forschung zu sprechen.
|
| speak + | Speaking of travelling, (= referring back to a subject just mentioned) are you going anywhere exciting this year? | Apropos Reisen (= auf ein bereits erwähntes Thema bezogen): Gehst du dieses Jahr irgendwohin, wo es spannend ist?
|
| specially + | We came specially to see you. | Wir haben dich extra besucht.
|
| spell + | She went to the doctor complaining of dizzy spells. | Sie ging zum Arzt und klagte über Schwindelanfälle.
|
| spider + | She stared in horror at the hairy black spider. | Sie starrte entsetzt auf die schwarze, behaarte Spinne.
|
| spiritual + | We're concerned about your spiritual welfare. | Wir sorgen uns um dein seelisches Wohlergehen.
|
| sport + | I'm not interested in sport. | Sport interessiert mich nicht.
|
| spot + | She was wearing a black skirt with white spots. | Sie trug einen schwarzen Rock mit weißen Flecken.
|
| spread + | (+ adv./prep.): The fire rapidly spread to adjoining buildings. | (+ adv. /prep.): Der Brand breitete sich schnell auf benachbarte Gebäude aus.
|
| stand back (from sth) + | It's time to stand back and look at your career so far. | Es ist an der Zeit, zurückzubleiben und sich Ihre bisherige Karriere anzusehen.
|
| start + | It's time you started on your homework. | Es wird Zeit, dass du deine Hausaufgaben machst.
|
| start + | The trip was a disaster from start to finish. | Die Reise war eine Katastrophe von Anfang bis Ende.
|
| statement + | The police asked me to make a statement (= a written account of facts concerning a crime, used in court if legal action follows). | Die Polizei bat mich um eine Stellungnahme (= schriftliche Darstellung der Tatsachen einer Straftat, die vor Gericht vor Gericht ver
|
| station + | He tuned to another station. | Er hat sich auf einen anderen Sender umgestellt.
|
| stay + | I'm staying late at the office tonight. | Ich bleibe heute Abend lange im Büro.
|
| stay + | stay doing sth: They stayed talking until well into the night. | etw.[Akk] weitermachen: Sie redeten bis spät in die Nacht.
|
| stay + | The store stays open until late on Thursdays. | Der Laden bleibt bis Donnerstag bis spät in die Nacht geöffnet.
|
| stay + | My sister's coming to stay next week. | Meine Schwester kommt nächste Woche.
|
| steer + | He took her arm and steered her towards the door. | Er nahm ihren Arm und führte sie zur Tür.
|
| step + | A short flight of steps led up to the door. | Eine kurze Treppe führte zur Tür.
|
| step + | This was a first step towards a united Europe. | Dies war ein erster Schritt zu einem vereinten Europa.
|
| step + | She moved a step closer to me. | Sie ist mir einen Schritt näher gekommen.
|
| stiff + | Whisk the egg whites until stiff. | Eiweiß steif schlagen.
|
| still + | Although he promised faithfully to come, I still didn't think he would. | Obwohl er mir treu versprochen hatte, zu kommen, dachte ich immer noch nicht, dass er kommen würde.
|
| stir + | stir sth in: Stir in the milk until the sauce thickens. | etw.[Akk] unterrühren: Milch einrühren, bis die Sauce dickflüssig wird.
|
| stop + | The car stopped at the traffic lights. | Das Auto blieb an der Ampel stehen.
|
| stop + | It is time to put a stop to the violence. | Es ist an der Zeit, der Gewalt ein Ende zu setzen.
|
| story + | I can't decide until I've heard both sides of the story. | Ich kann mich erst entscheiden, wenn ich beide Seiten der Geschichte gehört habe.
|
| straight + | She went straight from college to a top job. | Sie ging direkt vom College zu einem Spitzenjob.
|
| straight + | I'm going to the library straight after the class. | Ich gehe gleich nach dem Unterricht in die Bibliothek.
|
| straight + | I'll come straight to the point—your work isn't good enough. | Ich komme direkt zum Punkt, da ist deine Arbeit nicht gut genug.
|
| strange + | strange to sb: At first the place was strange to me. | jdm. fremd: Am Anfang war mir der Ort fremd.
|
| street + | It was time to take the political struggle onto the streets (= by protesting in large groups in the streets of a city). | Es war an der Zeit, den politischen Kampf auf die Straße zu bringen (= durch Protestieren in großen Gruppen in den Straßen einer Sta
|
| stress + | stress-related illnesses | stressbedingte Erkrankungen
|
| stress + | You stress the first syllable in 'happiness'. | Sie betonen die erste Silbe in "Glück".
|
| stretch + | Fields and hills stretched out as far as we could see. | Felder und Hügel streckten sich so weit aus, wie wir sehen konnten.
|
| stripe + | a zebra's black and white stripes | schwarz-weiß gestreifte Zebras
|
| strong + | strong black coffee | starker schwarzer Kaffee
|
| such + | They had been invited to a Hindu wedding and were not sure what happened on such occasions. | Sie waren zu einer hinduistischen Hochzeit eingeladen worden und waren sich nicht sicher, was bei solchen Anlässen geschah.
|
| such as + | Opportunities such as this did not come every day. | Solche Gelegenheiten gab es nicht jeden Tag.
|
| suck + | suck sth + adj.: Greenfly can literally suck a plant dry. | etw.[Akk] ansaugen + adj.Greenfly kann eine Pflanze buchstäblich trocken saugen.
|
| sufficient + | Allow sufficient time to get there. | Lassen Sie genügend Zeit, um dorthin zu gelangen.
|
| suggest + | suggest itself (to sb): A solution immediately suggested itself to me (= I immediately thought of a solution). | sich (zu jdm.) vorschlagen: Eine Lösung bot sich mir sofort an (= ich dachte sofort an eine Lösung).
|
| sum up, sum sth up + | sum what...: Can I just sum up what we've agreed so far? | summe was...: Kann ich zusammenfassen, was wir bisher vereinbart haben?
|
| supply + | A stroke can disrupt the supply of oxygen to the brain. | Ein Schlaganfall kann die Sauerstoffversorgung des Gehirns stören.
|
| surprise + | Her letter came as a complete surprise. | Ihr Brief kam als völlige Überraschung.
|
| surprise + | surprise sb how, what, etc...: It's always surprised me how popular he is. | jdn. überraschen, wie, was, usw...: Es überrascht mich immer wieder, wie beliebt er ist.
|
| surprise + | it surprises sb to do sth: Would it surprise you to know that I'm thinking of leaving? | es überrascht jdn., etw. zu tun: Würde es Sie überraschen, wenn Sie wissen, dass ich daran denke, zu gehen?
|
| survive + | survive as sth: He survived as party leader until his second election defeat. | als etw. überleben: Er überlebte als Parteivorsitzender bis zu seiner zweiten Wahlniederlage.
|
| suspect + | suspect (sth): If you suspect a gas leak, do not strike a match or even turn on an electric light. | suspekt (etw): Wenn Sie ein Gasleck vermuten, schlagen Sie kein Streichholz an oder schalten Sie ein elektrisches Licht ein.
|
| suspicion + | I have a horrible suspicion that we've come to the wrong station. | Ich habe den schrecklichen Verdacht, dass wir auf der falschen Station sind.
|
| suspicious + | It might look suspicious if we arrived together. | Es könnte verdächtig aussehen, wenn wir zusammen ankommen.
|
| sweat + | He breaks out in a sweat just at the thought of flying. | Er bricht beim Gedanken ans Fliegen in Schweißausbrüche aus.
|
| swell + | Cook the lentils for 20 minutes until they swell and soften. | Die Linsen 20 Minuten kochen, bis sie anschwellen und weich werden.
|
| swim + | We swam out (= away from land) to the yacht. | Wir schwammen hinaus (= vom Land weg) zur Yacht.
|
| switch off/on, switch sth off/on + | Please switch the lights off as you leave. | Bitte schalten Sie das Licht aus, wenn Sie gehen.
|
| sympathy + | Our heartfelt sympathy goes out to the victims of the war. | Unsere aufrichtige Anteilnahme gilt den Opfern des Krieges.
|
| system + | You have to wait until the drugs have passed out of your system. | Sie müssen warten, bis die Medikamente aus Ihrem Körper verschwunden sind.
|
| take + | take sth: The journey to the airport takes about half an hour. | etw.[Akk] nehmen: Die Fahrt zum Flughafen dauert etwa eine halbe Stunde.
|
| take + | take sth to do sth: It takes about half an hour to get to the airport. | etw.[Akk] nehmen, um etw.[Akk] zu tun: Es dauert etwa eine halbe Stunde, um zum Flughafen zu kommen.
|
| take + | No decision will be taken on the matter until next week. | Eine Entscheidung wird erst in der kommenden Woche fallen.
|
| take + | My parents always took an interest in my hobbies. | Meine Eltern haben sich immer für meine Hobbys interessiert.
|
| take + | He took her hand/took her by the hand (= held her hand, for example to lead her somewhere). | Er nahm sie an der Hand (= hielt ihre Hand, z. B. um sie irgendwo hinzuführen).
|
| take + | take sth to sb/sth: Take this to the bank for me, would you? | etw.[Akk] zu jdm. /etw.[Dat] bringen: Bringen Sie das für mich zur Bank, ja?
|
| take + | take sb to sth: A boy took us to our room. | mit jdm. zu etw.: Ein Junge brachte uns in unser Zimmer.
|
| take + | take sb to do sth: The boys were taken to see their grandparents most weekends. | mit jdm. etw. machen: Die Jungen wurden an den meisten Wochenenden zu ihren Großeltern gebracht.
|
| take + | Her energy and talent took her to the top of her profession. | Ihre Energie und ihr Talent brachten sie an die Spitze ihres Berufes.
|
| take + | The new loan takes the total debt to $100 000. | Das neue Darlehen nimmt die Gesamtverschuldung auf 100.000 $.
|
| take sth down + | Workmen arrived to take down the scaffolding. | Arbeiter kamen, um das Gerüst abzureißen.
|
| talk + | talk of sth: Mary is talking of looking for another job. | von etw. reden: Mary redet davon, einen anderen Job zu suchen.
|
| telephone + | He telephoned to say he'd be late. | Er rief an und sagte, dass er zu spät kommt.
|
| ten to one + | Ten to one he'll be late. | Zehn zu eins kommt er zu spät.
|
| tend + | People tend to think that the problem will never affect them. | Die Leute neigen dazu zu glauben, dass das Problem nie Auswirkungen auf sie haben wird.
|
| tension + | Family tensions and conflicts may lead to violence. | Spannungen und Konflikte in der Familie können zu Gewalt führen.
|
| term + | It's nearly the end of term. | Es ist fast das Ende des Schuljahres.
|
| terrible + | You'll be in terrible trouble if you're late again. | Wenn du wieder zu spät kommst, kriegst du Ärger.
|
| terribly + | I'm not terribly interested in politics. | Ich bin nicht sehr an Politik interessiert.
|
| terribly + | Would you mind terribly if I didn't come today? | Würde es dir was ausmachen, wenn ich heute nicht käme?
|
| text + | Can you act out this scene without referring to the text? | Können Sie diese Szene auch ohne Bezugnahme auf den Text spielen?
|
| thank you + | The actor sent a big thank you to all his fans for their letters of support. | Der Schauspieler schickte einen großen Dank an alle Fans für ihre Unterstützungsbriefe.
|
| that + | Do you remember when we went to Norway? That was a good trip. | Weißt du noch, als wir in Norwegen waren? Das war eine gute Reise.
|
| that + | Where's the letter that came yesterday? | Wo ist der Brief von gestern?
|
| theatre + | How often do you go to the theatre? | Wie oft gehen Sie ins Theater?
|
| them + | If anyone comes in before I get back, ask them to wait. | Wenn jemand kommt, bevor ich zurück bin, bitten Sie ihn zu warten.
|
| theme + | The President stressed a favourite campaign theme—greater emphasis on education. | Der Präsident betonte, dass das Thema der Kampagne ein bevorzugtes Thema sei, und betonte, dass der Schwerpunkt stärker auf Bildung
|
| then + | There's a room free in Bob's house next week but you can stay with us until then. | Nächste Woche gibt es in Bobs Haus ein Zimmer frei, aber du kannst bis dahin bei uns bleiben.
|
| there + | I hope we get there in time. | Ich hoffe, dass wir rechtzeitig ankommen.
|
| there + | Can I get there and back in a day? | Kann ich in einem Tag dorthin und zurück?
|
| there + | I went to see if my old school was still there. | Ich ging, um zu sehen, ob meine alte Schule noch da war.
|
| they + | If anyone arrives late they'll have to wait outside. | Wenn jemand zu spät kommt, muss er draußen warten.
|
| thick + | thick dark hair | dunkles Haar
|
| thing + | She took no interest in the people and things around her. | Sie interessierte sich nicht für die Menschen und Dinge um sie herum.
|
| think + | All he ever thinks about is money. | Er denkt immer nur an Geld.
|
| think + | think (that)...: Do you think (that) they'll come? | think (that)...: Denkst du, dass sie kommen werden?
|
| think of sth/sb + | When I said that I wasn't thinking of anyone in particular. | Als ich sagte, dass ich an niemanden im Besonderen gedacht habe.
|
| think of sth/sb + | Have you thought of a name for the baby yet? | Hast du schon an einen Namen für das Baby gedacht?
|
| think of sth/sb + | I can think of at least three occasions when he arrived late. | Ich kann mir mindestens drei Gelegenheiten vorstellen, als er zu spät kam.
|
| think about/of sb/sth + | think doing sth: She's thinking of changing her job. | Sie denkt darüber nach, ihren Job zu wechseln.
|
| this + | Do you want me to come this Tuesday (= Tuesday of this week) or next Tuesday? | Soll ich am Dienstag (= Dienstag dieser Woche) oder am kommenden Dienstag kommen?
|
| this + | He never comes to see me these days (= now, as compared with the past). | Er kommt mich heutzutage nie wieder besuchen (= jetzt, im Vergleich zur Vergangenheit).
|
| though + | 'Have you ever been to Australia?' 'No. I'd like to, though.' | Warst du schon mal in Australien? Nein. Ich würde aber gerne."
|
| threat + | crimes involving violence or the threat of violence | Gewaltverbrechen oder Gewaltandrohungen
|
| threaten + | He was threatened with dismissal if he continued to turn up late for work. | Er drohte mit Entlassung, wenn er weiterhin zu spät zur Arbeit käme.
|
| through + | We'll be in New York Tuesday through Friday. | Dienstag bis Freitag sind wir in New York.
|
| through + | I expect I'll struggle through until payday. | Ich werde wohl bis zum Zahltag kämpfen.
|
| through + | The lights were red but he drove straight through. | Die Lichter waren rot, aber er fuhr geradeaus.
|
| tight + | The screw was so tight that it wouldn't move. | Die Schraube war so fest angezogen, dass sie sich nicht bewegen konnte.
|
| till + | We're open till 6 o'clock. | Wir haben bis 6 Uhr geöffnet.
|
| till + | Can't you wait till we get home? | Kannst du nicht warten, bis wir zu Hause sind?
|
| till + | Just wait till you see it. It's great. | Warte, bis du es siehst. Es ist großartig.
|
| till + | Please pay at the till. | Bitte an der Kasse bezahlen.
|
| till + | a long queue at the till | eine lange Schlange an der Kasse
|
| time + | We got to the airport with time to spare. | Wir kamen mit Zeit zum Flughafen.
|
| time + | A visit to the museum will take you back in time to the 1930s. | Ein Museumsbesuch wird Sie in die Zeit der 1930er Jahre zurückversetzen.
|
| time + | time (that)...: It's time the kids were in bed. | time (that)...: Es ist Zeit, dass die Kinder im Bett sind.
|
| time + | By the time you get there the meeting will be over. | Wenn du dort ankommst, ist das Treffen vorbei.
|
| time + | A computer screen shows arrival and departure times. | Ein Computerbildschirm zeigt die Ankunfts- und Abfahrtszeiten an.
|
| time + | The train arrived right on time (= at exactly the correct time). | Der Zug kam pünktlich (= genau zur richtigen Zeit).
|
| time + | You'll feel differently about it when the time comes (= when it happens). | Du wirst dich anders fühlen, wenn die Zeit kommt (= wenn es passiert).
|
| time + | The promotion came at just the right time for me. | Die Beförderung kam genau zum richtigen Zeitpunkt für mich.
|
| in time (for sth/to do sth) + | Will we be in time for the six o'clock train? | Kommen wir rechtzeitig zum 6-Uhr-Zug?
|
| in time (for sth/to do sth) + | The ambulance got there just in time (= to save sb's life). | Der Krankenwagen kam gerade noch rechtzeitig (= um jds. Leben zu retten).
|
| timetable + | a bus/train timetable (= when they arrive and leave) | einen Fahrplan für Bus/Bahn (= wenn sie ankommen und abfahren)
|
| tired + | tired of doing sth: She was tired of hearing about their trip to India. | müde von etw. zu tun: Sie war es leid, von ihrer Reise nach Indien zu hören.
|
| to + | I walked to the office. | Ich bin ins Büro gelaufen.
|
| to + | It was on the way to the station. | Es war auf dem Weg zum Bahnhof.
|
| to + | Her childhood was spent travelling from place to place. | Ihre Kindheit verbrachte sie damit, von Ort zu Ort zu reisen.
|
| to + | His expression changed from amazement to joy. | Sein Gesichtsausdruck wandelte sich vom Staunen zur Freude.
|
| to + | I'd say he was 25 to 30 years old (= approximately 25 or 30 years old). | Ich würde sagen, er war 25 bis 30 Jahre alt (= ungefähr 25 oder 30 Jahre alt).
|
| to + | I like all kinds of music from opera to reggae. | Ich mag alle Arten von Musik, von Oper bis Reggae.
|
| to + | We only work from Monday to Friday. | Wir arbeiten nur von Montag bis Freitag.
|
| to + | I watched the programme from beginning to end. | Ich sah die Sendung von Anfang bis Ende.
|
| to + | It's five to ten (= five minutes before ten o'clock). | Es sind fünf bis zehn (= fünf Minuten vor zehn Uhr).
|
| to + | She made a reference to her recent book. | Sie hat sich auf ihr neues Buch bezogen.
|
| to + | There are 2.54 centimetres to an inch. | Es sind 2,54 Zentimeter auf einen Zoll.
|
| to + | He couldn't get close enough to see. | Er konnte nicht nah genug rankommen, um es zu sehen.
|
| to + | I reached the station only to find that my train had already left. | Ich erreichte den Bahnhof nur, um zu sehen, dass mein Zug schon abgereist war.
|
| tone + | There's no need to take that tone with me—it's not my fault we're late. | Es gibt keinen Grund, diesen Ton mit mir zu sprechen. Es ist nicht meine Schuld, dass wir zu spät sind.
|
| too + | Can I come too? | Kann ich mitkommen?
|
| turn back, turn sb/sth back + | The weather became so bad that they had to turn back. | Das Wetter wurde so schlecht, dass sie umkehren mussten.
|
| turn sb/sth down + | He has been turned down for ten jobs so far. | Zehn Stellen wurden ihm bisher verweigert.
|
| turn + | When it's your turn, take another card. | Wenn du an der Reihe bist, nimm eine weitere Karte.
|
| turn + | Please wait your turn. | Bitte warten Sie, bis Sie dran sind.
|
| twice + | They go there twice a week/month/year. | Sie fahren zweimal pro Woche/Monat/Jahr dorthin.
|
| twist + | a bizarre twist to the tale | eine bizarre Wendung zur Geschichte
|
| in twos and threes + | People arrived in twos and threes. | Die Leute trafen in Zweier- und Dreiergruppen ein.
|
| ultimately + | A poor diet will ultimately lead to illness. | Eine schlechte Ernährung führt letztendlich zu Krankheiten.
|
| unacceptable + | Noise from the factory has reached an unacceptable level. | Die Geräuschentwicklung im Werk hat ein unzulässiges Niveau erreicht.
|
| uncomfortable + | He looked distinctly uncomfortable when the subject was mentioned. | Er sah ausgesprochen unbequem aus, als das Thema erwähnt wurde.
|
| unexpectedly + | They had arrived unexpectedly. | Sie waren unerwartet angekommen.
|
| unknown + | a species of insect previously unknown to science | eine Insektenart, die der Wissenschaft bisher unbekannt war
|
| unknown + | The disease is as yet unknown in Europe (= there have been no cases there). | Die Krankheit ist in Europa noch nicht bekannt (= es gab dort keine Fälle).
|
| unlikely + | unlikely (that...): It's most (= very) unlikely that she'll arrive before seven. | unwahrscheinlich (das...): Es ist höchst unwahrscheinlich, dass sie vor sieben ankommt.
|
| unreasonable + | It would be unreasonable to expect somebody to come at such short notice. | Es wäre unzumutbar, wenn jemand so kurzfristig kommen würde.
|
| until + | Let's wait until the rain stops. | Warten wir, bis der Regen aufhört.
|
| until + | Until she spoke I hadn't realized she wasn't English. | Bis sie gesprochen hatte, wusste ich nicht, dass sie kein Englisch war.
|
| until + | You're not going out until you've finished this. | Du gehst nicht aus, bis du das hier fertig hast.
|
| until + | Until now I have always lived alone. | Bis jetzt habe ich immer allein gelebt.
|
| until + | They moved here in 2009. Until then they'd always been in the London area. | Sie sind 2009 hierher gezogen. Bis dahin waren sie immer in der Gegend von London.
|
| until + | He continued working up until his death. | Er arbeitete bis zu seinem Tod weiter.
|
| until + | The street is full of traffic from morning till night. | Die Straße ist von morgens bis abends befahren.
|
| until + | You can stay on the bus until London (= until you reach London). | Sie können mit dem Bus bis London fahren (= bis Sie London erreichen).
|
| up + | She went straight up to the door and knocked loudly. | Sie ging direkt zur Tür und klopfte laut an.
|
| up + | We drove up to Inverness to see my father. | Wir fuhren nach Inverness, um meinen Vater zu sehen.
|
| up + | I stayed up late (= did not go to bed until late) last night. | Ich blieb gestern Abend spaet auf (= bin erst spät ins Bett gegangen).
|
| up to sth + | I can take up to four people (= but no more than four) in my car. | Ich kann bis zu vier Personen (= aber nicht mehr als vier) in mein Auto mitnehmen.
|
| up to sth + | The temperature went up to 35°C. | Die Temperatur stieg auf 35°C.
|
| up to sth + | Up to now he's been very quiet. | Bis jetzt war er sehr still.
|
| upset + | it upsets sb to do sth: It upsets me to think of her all alone in that big house. | es jdm. aufregt, etw. zu tun: Es ärgert mich, wenn ich an sie ganz allein in diesem großen Haus denke.
|
| use + | I'm sure you'll think of a use for it. | Ich bin sicher, Ihnen fällt eine Verwendung ein.
|
| useless + | The quality ranged from acceptable to worse than useless. | Die Qualität reichte von akzeptabel bis schlechter als nutzlos.
|
| usual + | usual (for sb/sth) (to do sth): It is usual to start a speech by thanking everybody for coming. | Üblich (für jdn. /etw.[Akk] (etw.[Akk] etw.] zu tun): Es ist üblich, eine Rede zu beginnen, indem man sich bei allen für ihr Kommen
|
| vary + | vary (between A and B): Class numbers vary between 25 and 30. | variieren (zwischen A und B): Die Klassennummern variieren zwischen 25 und 30.
|
| very + | Be there by six at the very latest. | Sei spätestens um sechs Uhr dort.
|
| view + | People came from all over the world to view her work. | Menschen aus der ganzen Welt kamen, um ihre Arbeiten zu sehen.
|
| vision + | The idea came to her in a vision. | Die Idee kam ihr in einer Vision.
|
| visit + | You should visit your dentist at least twice a year. | Sie sollten mindestens zweimal im Jahr Ihren Zahnarzt aufsuchen.
|
| visit + | a home visit (= when your doctor visits you) | ein Hausbesuch (= wenn Ihr Arzt Sie besucht)
|
| visitor + | She's a frequent visitor to the US. | Sie ist eine häufige Besucherin in den USA.
|
| volume + | Wait until the dough doubles in volume before kneading it again. | Warten Sie, bis sich das Teigvolumen verdoppelt hat, bevor Sie den Teig erneut kneten.
|
| wait + | I'll wait outside until the meeting's over. | Ich warte draußen, bis das Treffen vorbei ist.
|
| wait + | You'll just have to wait your turn (= wait until your turn comes). | Ihr müsst einfach warten, bis ihr an der Reihe seid (= Warten, bis ihr an der Reihe seid).
|
| wait + | I've got some calls to make but they can wait until tomorrow. | Ich muss ein paar Anrufe erledigen, aber sie können bis morgen warten.
|
| walk + | 'How did you get here?' 'I walked.' | Wie bist du hergekommen? "Ich bin gelaufen."
|
| walk + | The school is within easy walking distance of the train station. | Die Schule ist vom Bahnhof aus bequem zu Fuß zu erreichen.
|
| walk + | walk sth: Children here walk several miles to school. | etw.[Akk] laufen: Kinder laufen hier mehrere Meilen zur Schule.
|
| wander + | I went to the park and had a wander around. | Ich ging in den Park und bin herumgelaufen.
|
| want + | 'It's time you did your homework.' 'I don't want to!' | Es wird Zeit, dass du deine Hausaufgaben machst. "Ich will nicht!"
|
| want + | want sb/sth + adj.: Do you want your coffee black or white? | jdn. /etw.[Akk] wollen + adj.Möchten Sie Ihren Kaffee schwarz oder weiß?
|
| war + | Social and political problems led to the outbreak (= the beginning) of war. | Soziale und politische Probleme führten zum Ausbruch (= Kriegsbeginn) des Krieges.
|
| warm + | Heat the bread until it is warm to the touch. | Das Brot erhitzen, bis es warm ist.
|
| warn + | If you're thinking of getting a dog, be warned—they take a lot of time and money. | Wenn Sie daran denken, einen Hund zu bekommen, seien Sie gewarnt - sie brauchen viel Zeit und Geld.
|
| warning + | The union failed to heed warnings that strike action would lead to the closure of the factory. | Die Gewerkschaft hat die Warnungen missachtet, Streiks würden zur Schließung des Werks führen.
|
| water + | We walked down to the water's edge. | Wir gingen zum Ufer hinunter.
|
| way + | The area's wine industry still has a way to go to full maturity. | Die Weinwirtschaft der Region hat noch einen Weg zur vollen Reife.
|
| way + | You came all this way to see us? | Du bist den ganzen Weg hergekommen, um uns zu sehen?
|
| out of the way + | I didn't say anything until Dad was out of the way. | Ich habe nichts gesagt, bis Dad aus dem Weg war.
|
| we + | We've moved to Atlanta. | Wir sind nach Atlanta gezogen.
|
| we + | We should take more care of our historic buildings. | Wir sollten uns mehr um unsere historischen Gebäude kümmern.
|
| wear + | She always wears black (= black clothes). | Sie trägt immer schwarze Kleidung.
|
| weather + | 'Are you going to the beach tomorrow?' 'It depends on the weather.' | Gehst du morgen zum Strand? "Es hängt vom Wetter ab."
|
| week + | He comes to see us once a week. | Er kommt einmal die Woche zu uns.
|
| week + | They live in town during the week and go to the country for the weekend. | Sie leben in der Stadt während der Woche und fahren übers Wochenende aufs Land.
|
| weight + | In the wild, this fish can reach a weight of 5lbs. | In der Wildnis kann dieser Fisch ein Gewicht von 5lbs erreichen.
|
| welcome + | welcome sb to sth: It is a pleasure to welcome you to our home. | jdn. in etw. willkommen heißen: Es ist mir eine Freude, Sie bei uns zu Hause begrüßen zu dürfen.
|
| welcome + | The winners were given an enthusiastic welcome when they arrived home. | Die Gewinner wurden begeistert empfangen, als sie nach Hause kamen.
|
| welcome + | Welcome home! | Willkommen zu Hause!
|
| welcome + | Welcome to Oxford! | Willkommen in Oxford!
|
| welcome + | Good evening everybody. Welcome to the show! | Guten Abend zusammen. Willkommen zur Show!
|
| well + | 'Do you want to come?' 'Well, I'm not sure.' | Willst du mitkommen? "Ich bin mir nicht sicher."
|
| when + | The last time I went to Scotland was in May, when the weather was beautiful. | Das letzte Mal ging ich im Mai nach Schottland, als das Wetter schön war.
|
| when + | Until when can you stay? | Bis wann kannst du bleiben?
|
| where + | We then moved to Paris, where we lived for six years. | Dann zogen wir nach Paris, wo wir sechs Jahre lang lebten.
|
| wherever + | He comes from Boula, wherever that may be (= I don't know where it is). | Er kommt aus Boula, wo immer das auch sein mag (= ich weiß nicht, wo es ist).
|
| white + | She writes about her experiences as a black girl in a predominantly white city. | Sie schreibt über ihre Erfahrungen als schwarzes Mädchen in einer überwiegend weißen Stadt.
|
| white + | Do you take your coffee black or white? | Nehmen Sie Ihren Kaffee schwarz oder weiß?
|
| why + | Why were you late? | Warum waren Sie zu spät?
|
| will + | He wouldn't come—he said he was too busy. | Er wollte nicht kommen, er sagte, er sei zu beschäftigt.
|
| willing + | Willing hands pulled him to safety. | Willende Hände zogen ihn in Sicherheit.
|
| win + | win yourself/sb sth: You've won yourself a trip to New York. | Gewinnen Sie sich selbst/b etw. gewinnen: Sie haben eine Reise nach New York gewonnen.
|
| wind + | wind forward/back: Wind forward to the bit where they discover the body. | wind vorwärts/rückwärts: Wind vorwärts zum Teil, wo sie den Körper entdecken.
|
| winter + | We went to New Zealand last winter. | Wir waren letzten Winter in Neuseeland.
|
| wish + | You may stay until morning, if you wish. | Sie können bis zum Morgen bleiben, wenn Sie möchten.
|
| within + | The ambulance arrived within minutes of the call being made. | Der Krankenwagen kam innerhalb von Minuten nach dem Anruf an.
|
| within + | The noise seems to be coming from within the building. | Der Lärm scheint aus dem Inneren des Gebäudes zu kommen.
|
| wonder + | I was wondering whether you'd like to come to a party. | Ich habe mich gefragt, ob du zu einer Party kommen willst.
|
| work sth out + | I couldn't work out where the music was coming from. | Ich konnte nicht herausfinden, wo die Musik herkam.
|
| work + | The new legislation concerns health and safety at work. | Die neue Rechtsvorschrift betrifft die Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz.
|
| work + | Her friends from work came to see her in the hospital. | Ihre Freunde von der Arbeit kamen, um sie im Krankenhaus zu besuchen.
|
| in the world + | There's nothing in the world I'd like more than to visit New York. | Nichts auf der Welt würde ich lieber besuchen, als New York.
|
| worse + | I've been to far worse places. | Ich war an viel schlimmeren Orten.
|
| if the worst comes to the worst + | If the worst comes to the worst, we'll just have to sell the house. | Wenn das Schlimmste passiert, müssen wir das Haus verkaufen.
|
| worth + | The job involves a lot of hard work but it's worth it. | Der Job ist eine Menge harter Arbeit, aber es lohnt sich.
|
| would + | If you went to see him, he would be delighted. | Wenn Sie ihn besuchen würden, würde er sich freuen.
|
| would + | They would never have met if she hadn't gone to Emma's party. | Sie hätten sich nie getroffen, wenn sie nicht zu Emmas Party gegangen wäre.
|
| would + | I'd rather come with you. | Ich würde lieber mitkommen.
|
| would + | I'd rather you came with us. | Es wäre mir lieber, wenn du mit uns kommen würdest.
|
| write + | write sb that...: He wrote me that he would be arriving Monday. | jdm...: Er hat mir geschrieben, dass er am Montag kommt.
|
| write + | In some countries children don't start learning to read and write until they are six. | In einigen Ländern lernen Kinder erst mit sechs Jahren Lesen und Schreiben.
|
| writing + | His experiences in India influenced his later writings. | Seine Erfahrungen in Indien beeinflussten seine späteren Schriften.
|
| yes + | 'I'm going to Paris this weekend.' 'Yes...' | Ich fahre dieses Wochenende nach Paris. "Ja..."
|
| yes + | 'Sorry I'm late—the bus didn't come.' 'Oh yes?' | Tut mir leid, dass ich zu spät bin. Der Bus ist nicht gekommen. "Oh ja?"
|
| yet + | They won't arrive for at least two hours yet. | Sie werden erst in zwei Stunden eintreffen.
|
| you + | You learn a language better if you visit the country where it is spoken. | Eine Sprache lernt man besser, wenn man das Land besucht, in dem sie gesprochen wird.
|
| you + | It's a friendly place—people come up to you in the street and start talking. | Es ist ein freundlicher Ort - die Leute kommen auf der Straße auf dich zu und fangen an zu reden.
|
| youth + | She brings to the job a rare combination of youth and experience. | Sie bringt eine seltene Kombination aus Jugend und Erfahrung mit.
|
| zone + | postal charges to countries in zone 2 | Versandkosten in Länder der Zone 2
|
|
black 
La mia ragazza ha i capelli neri. 
My girlfriend has black hair. 
Meine Freundin hat schwarze Haare.
Mi novia tiene el pelo negro.
Ma copine a les cheveux noirs.
แฟนฉันมีผมสีดำ 
Bạn gái tôi có mái tóc đen. 
我的女朋友有黑头发。