| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| advance + | They had advanced 20 miles by nightfall. | Bei Einbruch der Dunkelheit waren sie 20 Meilen weiter.
|
| alarm + | I felt a growing sense of alarm when he did not return that night. | Ich fühlte ein wachsendes Gefühl der Beunruhigung, als er in jener Nacht nicht zurückkehrte.
|
| alarm + | A car alarm went off in the middle of the night (= started ringing). | Ein Autoalarm ging mitten in der Nacht los (= begann zu klingeln).
|
| awake + | He lies awake at night worrying about his job. | Er liegt nachts wach und macht sich Sorgen um seinen Job.
|
| bed + | Could you give me a bed for the night (= somewhere to sleep)? | Könntest du mir ein Bett für die Nacht geben (= irgendwo schlafen)?
|
| benefit + | We should spend the money on something that will benefit everyone. | Wir sollten das Geld für etwas ausgeben, das allen zugute kommt.
|
| black + | a black night | eine schwarze Nacht
|
| break + | break sth: a broken night's sleep (= a night during which you often wake up) | etw.[Akk] unterbrechen: einen gebrochenen Nachtschlaf (= eine Nacht, in der man oft aufwacht)
|
| bring + | bring sb/sth (with you): Don't forget to bring your books with you. | jdm. /etw.[Dat] mitbringen: Vergessen Sie nicht, Ihre Bücher mitzubringen.
|
| bring + | bring sb sth: Bring Helen a present. | jdm. etw. mitbringen: Helena ein Geschenk für sie.
|
| bring sth out + | A crisis brings out the best in her. | Eine Krise bringt das Beste in ihr zum Vorschein.
|
| broken + | a night of broken sleep | eine Nacht zerbrochenen Schlafes
|
| call + | My brother called me from Spain last night. | Mein Bruder hat mich gestern Abend aus Spanien angerufen.
|
| camp + | I camped overnight in a field. | Ich übernachtete auf einem Feld.
|
| change + | Let's stay in tonight for a change. | Bleiben wir zur Abwechslung mal drinnen.
|
| channel + | What's on Channel 4 tonight? | Was ist heute Abend auf Kanal 4?
|
| choice + | After a delicious meal with free wine, the choice is yours: a quiet drink in the bar, the late night disco or a stroll along the beach beneath a starry sky. | Nach einem köstlichen Essen mit gratis Wein haben Sie die Wahl: ein ruhiges Getränk in der Bar, die Nachtdisco oder ein Strandspazie
|
| coach + | Travel is by coach overnight to Berlin. | Die Anreise erfolgt mit dem Bus über Nacht nach Berlin.
|
| condition + | The motorcyclist was in a critical condition in hospital last night. | Der Motorradfahrer war gestern Abend im Krankenhaus in einem kritischen Zustand.
|
| correct + | I spent all evening correcting essays. | Ich habe den ganzen Abend damit verbracht, Essays zu korrigieren.
|
| count + | It's the thought that counts (= used about a small but kind action or gift). | Es ist der Gedanke, der zählt (= verwendet über eine kleine, aber feine Aktion oder ein Geschenk).
|
| count + | count sth (up): The diet is based on counting calories. | count etw.[Akk] (up): Die Ernährung basiert auf dem Kalorienzählen.
|
| count + | count (up) how many...: She began to count up how many guests they had to invite. | count (up) how many...: Sie begann zu zählen, wie viele Gäste sie einladen mussten.
|
| count + | Billy can't count yet. | Billy kann noch nicht zählen.
|
| count + | count to/up to sth: She can count up to 10 in Italian. | bis zu etw. zählen: Sie kann bis zu 10 auf Italienisch zählen.
|
| count + | count (from sth) to/up to sth: to count from 1 to 10 | count (von etw. zu/bis zu etw.): von 1 bis 10 zählen
|
| dance + | They stayed up all night singing and dancing. | Sie blieben die ganze Nacht auf und sangen und tanzten.
|
| day + | He works at night and sleeps during the day. | Er arbeitet nachts und schläft tagsüber.
|
| day + | Nocturnal animals sleep by day and hunt by night. | Nachtaktive Tiere schlafen tagsüber und jagen nachts.
|
| determine + | determine what, whether, etc...: We set out to determine exactly what happened that night. | bestimmen, was, ob, ob, usw...: Wir wollten genau feststellen, was in jener Nacht geschah.
|
| disturb + | She awoke early after a disturbed night. | Sie erwachte früh nach einer gestörten Nacht.
|
| dramatic + | set against the dramatic backcloth of Mont Blanc | vor der dramatischen Kulisse des Mont Blanc
|
| dream + | dream of/about sb/sth: I dreamt about you last night. | Traum von/über jdn. /etw.[Akk]: Ich habe letzte Nacht von dir geträumt.
|
| drink + | drink sth: I drank far too much last night. | etw.[Akk] trinken: Ich habe gestern Abend viel zu viel getrunken.
|
| effect + | I can certainly feel the effects of too many late nights. | Ich kann die Auswirkungen zu vieler Spätnächte spüren.
|
| envelope + | an airmail/padded/prepaid envelope | einen gepolsterten/gepolsterten/frankierten Rückumschlag
|
| extension + | The pub had an extension (= was allowed to stay open longer) on Christmas Eve. | Die Kneipe hatte am Heiligabend eine Verlängerung (= durfte länger geöffnet bleiben).
|
| field + | For Liverpool fans, it was a night to remember both on and off the field (= the match was good and so were the celebrations afterwards). | Für die Fans von Liverpool war es ein Abend, an den man sich auf dem Feld und außerhalb erinnern konnte (= das Spiel war gut und auc
|
| fighting + | Fighting broke out in three districts of the city last night. | Gestern Abend brach in drei Stadtvierteln der Stadt ein Kampf aus.
|
| fire + | Five people died in a house fire last night. | Fünf Menschen starben letzte Nacht bei einem Hausbrand.
|
| free + | Keep Friday night free for my party. | Halten Sie Freitagabend für meine Party frei.
|
| gamble + | They invested money in the company right at the start and the gamble paid off (= brought them success). | Sie investierten gleich zu Beginn Geld in das Unternehmen und das Glücksspiel zahlte sich aus (= brachte ihnen Erfolg).
|
| get + | You got in very late last night. | Du bist gestern sehr spät gekommen.
|
| get back + | What time did you get back last night? | Wann bist du gestern Abend zurückgekommen?
|
| give + | Her work has given pleasure to (= pleased) millions of readers. | Ihre Arbeit hat Millionen von Lesern (= zufriedene) Freude bereitet.
|
| give + | The reforms should give a better chance to the less able children. | Die Reformen sollten den weniger begabten Kindern eine bessere Chance geben.
|
| hear + | hear sth: Did you hear that play on the radio last night? | Hast du das letzte Nacht im Radio gehört?
|
| heavy + | There was heavy fighting in the capital last night. | Letzte Nacht gab es heftige Kämpfe in der Hauptstadt.
|
| here + | The countdown to Christmas starts here. | Der Countdown zu Weihnachten beginnt hier.
|
| hit + | A tornado hit on Tuesday night. | Ein Tornado Hit am Dienstagabend.
|
| hit + | The town was hit by bombs again last night. | Die Stadt wurde letzte Nacht wieder von Bomben getroffen.
|
| at home + | I phoned you last night, but you weren't at home. | Ich habe dich gestern Abend angerufen, aber du warst nicht zu Hause.
|
| home + | What time did you get home last night? | Wann bist du gestern Abend nach Hause gekommen?
|
| honestly + | I honestly can't remember a thing about last night. | Ich kann mich an nichts mehr erinnern.
|
| inch + | 1.14 inches of rain fell last night. | Letzte Nacht hat es geregnet.
|
| indicate + | indicate sth: A red sky at night often indicates fine weather the next day. | etw.[Akk] auf etw.[Akk] hinweisen: Ein roter Himmel bei Nacht zeigt am nächsten Tag oft schönes Wetter an.
|
| keep sth up + | The enemy kept up the bombardment day and night. | Der Feind hielt die Bombardierung Tag und Nacht aufrecht.
|
| last + | last (out) sth: Doctors say that she probably won't last out the night (= she will probably die before the morning). | last (out) etw.: Ärzte sagen, dass sie die Nacht wahrscheinlich nicht überdauern wird (= sie wird wahrscheinlich vor dem Morgen ster
|
| late + | I've had too many late nights recently (= when I've gone to bed very late). | Ich hatte in letzter Zeit zu viele späte Nächte (= wenn ich sehr spät ins Bett gegangen bin).
|
| little + | I slept very little last night. | Ich habe letzte Nacht wenig geschlafen.
|
| lonely + | all those lonely nights at home watching TV | all die einsamen Nächte zu Hause, um fernzusehen,
|
| lovely + | She looked particularly lovely that night. | Sie sah an dem Abend besonders hübsch aus.
|
| lucky + | She counted herself lucky that she still had a job. | Sie schätzte sich glücklich, dass sie noch einen Job hatte.
|
| menu + | What's on the menu (= for dinner) tonight? | Was steht heute Abend auf der Speisekarte (= zum Abendessen)?
|
| midnight + | on the stroke of midnight/shortly after midnight | Schlag Mitternacht / kurz nach Mitternacht
|
| midnight + | Let's have a midnight feast tonight (= a secret meal that children like to have in the middle of the night). | Lassen Sie uns heute Abend ein Mitternachtsfest feiern (= ein geheimes Essen, das Kinder gerne mitten in der Nacht zu sich nehmen).
|
| money + | I counted the money carefully. | Ich habe das Geld sorgfältig gezählt.
|
| night + | on the night of 10 January/January 10 | in der Nacht vom 10. Januar auf den 10. Januar auf den 10. Januar
|
| night + | Did you hear the storm last night? | Hast du den Sturm letzte Nacht gehört?
|
| night + | You're welcome to stay the night here. | Du kannst gerne hier übernachten.
|
| night + | the night train/boat/flight | der Nachtzug/Boot/Flug
|
| night + | I saw her in town the other night (= a few nights ago). | Ich habe sie neulich Abend in der Stadt gesehen (= vor ein paar Nächten).
|
| operate + | The doctors operated last night. | Die Ärzte haben letzte Nacht operiert.
|
| operate + | A new late-night service is now operating. | Ein neuer Nachtservice ist in Betrieb.
|
| operation + | operation (on sb/sth) (for sth): Doctors performed an emergency operation for appendicitis last night. | Operation (an jdm. /etw.) (für etw.): Ärzte haben gestern Abend eine Notoperation wegen Blinddarmentzündung durchgeführt.
|
| out + | We haven't had a night out for weeks. | Wir hatten seit Wochen keinen Abend mehr draußen.
|
| past + | It was past midnight when we got home. | Es war nach Mitternacht, als wir nach Hause kamen.
|
| piano + | Alison Evans provided piano accompaniment. | Alison Evans sorgte für Klavierbegleitung.
|
| picture + | The picture isn't very clear tonight. | Das Bild ist heute Abend nicht sehr klar.
|
| platform + | Coming onto the platform now is tonight's conductor, Jane Glover. | Heute Abend kommt Jane Glover, die Dirigentin des heutigen Abends.
|
| position + | My parents always took the position that early nights meant healthy children. | Meine Eltern waren immer der Meinung, dass frühe Nächte gesunde Kinder bedeuten.
|
| rest + | I had a good night's rest. | Ich hatte eine gute Nachtruhe.
|
| rough + | It was too rough to sail that night. | Es war zu rau, um in dieser Nacht zu segeln.
|
| run + | run (in sth): He will be running in the 100 metres tonight. | lauft (in etw.): Er wird heute Abend in den 100 Metern laufen.
|
| at sea + | It happened on the second night at sea. | Es geschah in der zweiten Nacht auf See.
|
| security + | Which type of investment offers the greatest security? | Welche Anlageform bietet die größte Sicherheit?
|
| see + | Guess who I saw at the party last night! | Rate mal, wen ich gestern Abend auf der Party gesehen habe!
|
| see + | Did you see that programme on Brazil last night? | Hast du die Sendung letzte Nacht in Brasilien gesehen?
|
| shift + | to be on the day/night shift at the factory | werkseitig Tag-/Nachtschicht
|
| shift + | The night shift has/have just come off duty. | Die Nachtschicht hat gerade Dienstschluss.
|
| shoulder + | a jacket with padded shoulders | eine Jacke mit gepolsterten Schultern
|
| sleep + | I slept at my sister's house last night (= stayed the night there). | Ich habe gestern Abend im Haus meiner Schwester geschlafen (= dort übernachtet).
|
| sleep + | I'll feel better after a good night's sleep (= a night when I sleep well). | Ich fühle mich nach einer guten Nachtruhe (= eine Nacht, wenn ich gut schlafe) besser.
|
| split + | split (sth) open: The cushion split open and sent feathers everywhere. | split (sth) open: Das Kissen spaltete sich auf und schickte überall Federn hin.
|
| start + | Hotel prices start at €50 a night for a double room. | Die Hotelpreise beginnen bei €50 pro Nacht für ein Doppelzimmer.
|
| stop + | We stopped for the night in Port Augusta. | Wir hielten für die Nacht in Port Augusta an.
|
| stop + | The trip included an overnight stop in Brussels. | Die Reise beinhaltete eine Übernachtung in Brüssel.
|
| on (the) television + | What's on television tonight? | Was läuft heute Abend im Fernsehen?
|
| on (the) television + | Is there anything good on the telly tonight? | Gibt es heute Abend etwas Gutes im Fernsehen?
|
| the + | The nights are getting longer. | Die Nächte werden länger.
|
| thing + | A terrible thing happened last night. | Letzte Nacht passierte etwas Schreckliches.
|
| tomorrow + | tomorrow afternoon/morning/night/evening | morgen Nachmittag/Morgen/Nacht/Abend
|
| tonight + | Will you have dinner with me tonight? | Gehst du heute Abend mit mir essen?
|
| ugly + | There were ugly scenes in the streets last night as rioting continued. | Es gab hässliche Szenen in den Straßen letzte Nacht, als die Unruhen weitergingen.
|
| unknown + | He was trying, for some unknown reason, to count the stars. | Er versuchte, aus einem unbekannten Grund, die Sterne zu zählen.
|
| up + | I stayed up late (= did not go to bed until late) last night. | Ich blieb gestern Abend spaet auf (= bin erst spät ins Bett gegangen).
|
| violence + | Violence broke out/erupted inside the prison last night. | Gewalttätigkeiten brachen aus/ausgebrochen innerhalb des Gefängnisses letzte Nacht aus.
|
| vision + | Cats have good night vision. | Katzen haben eine gute Nachtsicht.
|
| visit + | We had a visit from the police last night. | Wir hatten gestern Abend Besuch von der Polizei.
|
| wonderful + | We had a wonderful time last night. | Wir hatten eine wunderbare Zeit gestern Abend.
|
| zero + | It was ten degrees below zero last night (= −10°C). | Gestern Abend waren es zehn Grad unter Null (= -10°C).
|
|
night 
đêm 
die Nacht 
La musica forte di notte può disturbare gli altri residenti. 
Loud music at night may annoy other residents. 
Laute Musik in der Nacht kann andere Bewohner verärgern.
La música fuerte por la noche puede molestar a otros residentes.
La musique forte la nuit peut ennuyer les autres résidents.
เพลงดังในตอนกลางคืนอาจรบกวนผู้อยู่อาศัยคนอื่น ๆ 
Tiếng nhạc dội vào ban đêm có thể làm phiền các cư dân khác. 
晚上大声的音乐可能会让其他居民恼火。