| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| all + | All five men are hard workers. | Alle fünf Männer arbeiten hart.
|
| arm + | arm yourself/sb (with sth): The men armed themselves with sticks and stones. | bewaffnen Sie sich (mit etw.): Die Männer bewaffnet sich mit Stöcken und Steinen.
|
| armed + | The man is armed and dangerous. | Der Mann ist bewaffnet und gefährlich.
|
| arrest + | arrest sb: A man has been arrested in connection with the robbery. | jdn. festnehmen: Ein Mann wurde im Zusammenhang mit dem Raub verhaftet.
|
| assist + | assist sb in/with sth: Two men are assisting the police with their enquiries (= are being questioned by the police). | jdm. in/bei etw.[Dat] beistehen: Zwei Männer unterstützen die Polizei bei ihren Ermittlungen (= werden von der Polizei befragt).
|
| attack + | attack sb with sth: The man attacked him with a knife. | jdn. mit etw.[Dat] überfallen: Der Mann griff ihn mit einem Messer an.
|
| beat + | beat sb + adv./prep.: An elderly man was found beaten to death. | jdn. + Adv. /Vorbereitung schlagenEin älterer Mann wurde erschlagen aufgefunden.
|
| believe + | believe (that)...: Police believe (that) the man may be armed. | glauben (dass)...: Die Polizei glaubt (dass) der Mann bewaffnet sein kann.
|
| believe + | The man claimed to be a social worker and the old woman believed him. | Der Mann behauptete, ein Sozialarbeiter zu sein und die alte Frau glaubte ihm.
|
| best + | He's the best man for the job. | Er ist der beste Mann für den Job.
|
| blow + | The two men were exchanging blows. | Die beiden Männer tauschten Schläge aus.
|
| boring + | a boring man | ein langweiliger Mann
|
| care + | How much do men share housework and the care of the children? | Wie viel teilen sich Männer Hausarbeit und Kinderbetreuung?
|
| cease + | He ordered his men to cease fire (= stop shooting). | Er befahl seinen Männern, das Feuer einzustellen (= Schießen einstellen).
|
| colour + | a person/man/woman of colour (= who is not white) | eine Person/Mann/Frau von Farbe (= die nicht weiß ist)
|
| command + | command sb to do sth: He commanded his men to retreat. | jdm. befehlen, etw. zu tun: Er befahl seinen Männern, sich zurückzuziehen.
|
| in connection with sb/sth + | A man has been arrested in connection with the murder of the teenager. | Ein Mann wurde im Zusammenhang mit dem Mord an einem Teenager verhaftet.
|
| consider + | You wouldn't consider marrying a man for his money, then? | Dann erwägen Sie nicht, einen Mann für sein Geld zu heiraten?
|
| couple + | I saw a couple of men get out. | Ich sah ein paar Männer aussteigen.
|
| court + | The court heard yesterday how the man collapsed and died after being stabbed. | Das Gericht hörte gestern, wie der Mann zusammenbrach und starb, nachdem er erstochen worden war.
|
| danger + | Police said the man was a danger to the public. | Die Polizei sagte, der Mann sei eine Gefahr fuer die Oeffentlichkeit.
|
| describe + | describe sb/sth as sth: The man was described as tall and dark, and aged about 20. | jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] bezeichnen: Der Mann wurde als groß und dunkel beschrieben und war etwa 20 Jahre alt.
|
| divorced + | Many divorced men remarry and have second families. | Viele geschiedene Männer heiraten wieder und haben zweite Familien.
|
| door + | 'Can I help you?' asked the man at the door. | Kann ich Ihnen helfen? fragte der Mann an der Tür.
|
| draw + | My eyes were drawn to the man in the corner. | Meine Augen zogen den Mann in der Ecke an.
|
| dream + | I've finally found the man of my dreams. | Ich habe endlich den Mann meiner Träume gefunden.
|
| education + | a man of little education | ein Mann mit wenig Bildung
|
| encounter + | encounter (between A and B): The story describes the extraordinary encounter between a man and a dolphin. | Begegnung (zwischen A und B): Die Geschichte beschreibt die außergewöhnliche Begegnung zwischen einem Mann und einem Delphin.
|
| enquiry + | Two men have been helping police with their enquiries (= are being questioned about a crime, but have not been charged with it). | Zwei Maenner haben der Polizei bei ihren Ermittlungen geholfen (d. h. sie werden zu einer Straftat befragt, aber nicht angeklagt).
|
| exact + | The two men were exact contemporaries at university. | Die beiden Männer waren exakte Zeitgenossen an der Universität.
|
| exchange + | The two men exchanged blows (= hit each other). | Die beiden Maenner tauschten Schlaege aus (= sich gegenseitig schlagen).
|
| face to face (with sb) + | The room fell silent as she came face to face with the man who had tried to kill her. | Der Raum verstummte, als sie dem Mann, der versucht hatte, sie zu töten, gegenüberstand.
|
| fall + | fall into sth: I had fallen into conversation with a man on the train. | in etw. fallen: Ich hatte mich mit einem Mann im Zug unterhalten.
|
| fat + | a big fat man/woman | ein großer, fetter Mann/Frau
|
| fight + | fight (with sb/sth): He got into a fight with a man in the bar. | Kampf (mit jdm. /etw.[Dat]: Er geriet in einen Kampf mit einem Mann in der Bar.
|
| fire + | He ordered his men to hold their fire (= not to shoot). | Er befahl seinen Männern, das Feuer zu lassen (= nicht zu schießen).
|
| fire + | The officer ordered his men to fire. | Der Offizier befahl seinen Männern zu schießen.
|
| free + | He walked out of jail a free man. | Er kam als freier Mann aus dem Gefängnis.
|
| freeze + | The police officer shouted 'Freeze!' and the man dropped the gun. | Der Polizist rief:"Keine Bewegung!" und der Mann ließ die Waffe fallen.
|
| freeze + | Two men froze to death on the mountain. | Zwei Männer erfroren auf dem Berg.
|
| freeze + | freeze sb: Two men were frozen to death on the mountain. | jdn. einfrieren: Zwei Männer waren auf dem Berg erfroren.
|
| from + | the man from (= representing) the insurance company | der Mann von (= Vertreter) der Versicherungsgesellschaft
|
| gentle + | a quiet and gentle man | ein ruhiger und sanfter Mann
|
| good + | 'I've ordered some drinks.' 'Good man!' | Ich habe ein paar Drinks bestellt. "Guter Mann!"
|
| good + | He is a very good man. | Er ist ein sehr guter Mann.
|
| guard + | One of the men kept guard, while the other broke into the house. | Einer der Männer hielt Wache, während der andere ins Haus einbrach.
|
| handle + | handle sth/sb: A new man was appointed to handle the crisis. | mit etw. /etw.[Dat] umgehen: Ein neuer Mann wurde ernannt, um die Krise zu bewältigen.
|
| hard + | My father was a hard man. | Mein Vater war ein harter Mann.
|
| he + | He (= the man we are watching) went through that door. | Er (= der Mann, den wir beobachten) ging durch diese Tür.
|
| hold + | hold sb: Police are holding two men in connection with last Thursday's bank raid. | halten Sie jdn. fest: Die Polizei hält zwei Männer im Zusammenhang mit dem Banküberfall vom letzten Donnerstag fest.
|
| honest + | an honest man/woman | ein ehrlicher Mann/Frau
|
| honour + | a man of honour | ein Ehrenmann
|
| hope + | hope (for sb/sth): Hopes for the missing men are fading. | hope (für jdn. /etw.[Akk]: Hoffnungen für die vermissten Männer schwinden.
|
| in + | the man in the hat | der Mann mit dem Hut
|
| in + | a man in his thirties | ein Mann in den Dreißigern
|
| independent + | a man of independent means (= with an income that he does not earn by working) | ein Mann mit unabhängigen Mitteln (= mit einem Einkommen, das er nicht durch Arbeit verdient)
|
| interview + | The police are waiting to interview the injured man. | Die Polizei wartet auf ein Interview mit dem Verletzten.
|
| know + | This man is known to the police (= as a criminal). | Dieser Mann ist der Polizei bekannt (= als Krimineller).
|
| lean + | A man was leaning out of the window. | Ein Mann lehnte sich aus dem Fenster.
|
| leave + | She's leaving him for another man. | Sie lässt ihn für einen anderen Mann zurück.
|
| line + | They dropped the sails and threw a line to a man on the dock. | Sie ließen die Segel fallen und warfen einem Mann eine Leine auf das Dock.
|
| little + | What a nasty little man! | Was für ein fieser kleiner Mann!
|
| load + | load sth (up) (with sth): Men were loading up a truck with timber. | etw.[Akk] verladen (mit etw.[Dat]: Männer beladen einen Lastwagen mit Holz.
|
| maintain + | maintain (that)...: The men maintained (that) they were out of the country when the crime was committed. | ...: Die Männer behaupteten, daß sie außer Landes waren, als das Verbrechen begangen wurde.
|
| male + | The body is that of a white male aged about 40. | Der Körper ist der eines weißen Männchens im Alter von etwa 40 Jahren.
|
| married + | a married man/woman | verheirateter Mann/Frau
|
| medium + | a man of medium height/build | ein Mann von mittlerer Höhe/Bauart
|
| mind + | He had the body of a man and the mind of a child. | Er hatte den Körper eines Mannes und den Geist eines Kindes.
|
| moral + | a deeply religious man with a highly developed moral sense | ein zutiefst religiöser Mann mit einem hoch entwickelten moralischen Verstand,
|
| move + | move sb to sth: Grown men were moved to tears at the horrific scenes. | jdm. etw. aufbürden: Erwachsene Männer wurden zu Tränen in den Schreckenszenen gerührt.
|
| name + | name sb/sth as sb/sth: The missing man has been named as James Kelly. | jdn. /etw.[Akk] als jdn. /etw.[Akk] bezeichnen: Der vermisste Mann heißt James Kelly.
|
| new + | Since he changed jobs he's looked like a new man. | Seit er seinen Job gewechselt hat, sieht er aus wie ein neuer Mann.
|
| observe + | observe sb/sth do sth: The police observed a man enter the bank. | jdm. /etw.[Dat] zusehen, wie sie etw.[Akk] tun: Die Polizei beobachtete, wie ein Mann die Bank betrat.
|
| odd + | There's something odd about that man. | Irgendwas stimmt nicht mit diesem Mann.
|
| old + | The old man lay propped up on cushions. | Der alte Mann lag auf Kissen gestützt.
|
| openly + | The men in prison would never cry openly (= so that other people could see). | Die Männer im Gefaengnis weinten nie offen (= damit andere Menschen sehen konnten).
|
| path + | Three men blocked her path. | Drei Männer blockierten ihren Weg.
|
| pension sb off + | He was pensioned off and his job given to a younger man. | Er wurde pensioniert und bekam seinen Job an einen jüngeren Mann.
|
| plain + | a plain, straightforward sort of man | ein einfacher, unkomplizierter Mann,
|
| please + | He's a difficult man to please. | Es ist schwer, ihm zu gefallen.
|
| police + | A man was arrested by the police and held for questioning. | Ein Mann wurde von der Polizei verhaftet und verhört.
|
| powerful + | a rich and powerful man | ein reicher und mächtiger Mann
|
| prompt + | His speech prompted an angry outburst from a man in the crowd. | Seine Rede löste einen wütenden Ausbruch eines Mannes in der Menge aus.
|
| quote + | + speech: 'The man who is tired of London is tired of life,' he quoted. | Rede:"Der Mann, der London müde ist, hat das Leben satt", zitierte er.
|
| race + | race sb/sth + adv./prep.: The injured man was raced to the hospital. | jdn. /etw.[Akk] rennen + adv.Der Verletzte wurde ins Krankenhaus gebracht.
|
| reason + | The man attacked me for no apparent reason. | Der Mann griff mich grundlos an.
|
| refer to sb/sth (as sth) + | She always referred to Ben as 'that nice man'. | Sie nannte Ben immer "diesen netten Mann".
|
| removal + | When are the removal men coming? | Wann kommen die Umzugsleute?
|
| right + | He's the right man for the job. | Er ist der richtige Mann für den Job.
|
| role + | In many marriages there has been a complete role reversal (= change of roles) with the man staying at home and the woman going out to work. | In vielen Ehen gab es einen kompletten Rollentausch (= Rollenwechsel) mit dem Mann zu Hause und der Frau, die zur Arbeit ging.
|
| rude + | rude (to sb) (about sb/sth): The man was downright rude to us. | unhöflich (zu jdm.) (über jdn. /etw.[Dat]: Der Mann war geradezu unhöflich zu uns.
|
| rule sb/sth out + | Police have not ruled out the possibility that the man was murdered. | Die Polizei schliesst nicht aus, dass der Mann ermordet wurde.
|
| sensitive + | a sensitive and caring man | ein sensibler und fürsorglicher Mann
|
| separate + | separate sb/sth: Police tried to separate the two men who were fighting. | jdm. /etw.[Dat] trennen: Die Polizei versuchte, die beiden kämpfenden Männer zu trennen.
|
| shape + | He's in good shape for a man of his age. | Er ist in guter Verfassung für einen Mann seines Alters.
|
| share + | share sth: Men often don't like to share their problems. | etw.[Akk] teilen: Männer teilen ihre Probleme oft nicht mit anderen.
|
| shoot + | shoot sb/sth/yourself: A man was shot in the leg. | jdn. /etw.[Akk] selbst erschießen: Ein Mann wurde ins Bein geschossen.
|
| shot + | The man fired several shots from his pistol. | Der Mann feuerte mehrere Schüsse aus seiner Pistole ab.
|
| show + | a one-woman/-man show | eine Ein-Mann-Show
|
| shy + | a quiet, shy man | ein ruhiger, schüchterner Mann
|
| slide + | slide sth + adv./prep.: The man slid the money quickly into his pocket. | etw.[Akk] schieben + Adv.Der Mann schob das Geld schnell in seine Tasche.
|
| strange + | Never accept lifts from strange men. | Nehmen Sie niemals Aufzüge fremder Männer an.
|
| that + | Look at that man over there. | Sieh dir den Mann da drüben an.
|
| theatre + | He was essentially a man of the theatre. | Er war eigentlich ein Mann des Theaters.
|
| theme + | The naked male figure was always the central theme of Greek art. | Die nackte männliche Figur war immer das zentrale Thema der griechischen Kunst.
|
| turn + | turn sth: The man turned the corner and disappeared. | etw.[Akk] umdrehen: Der Mann drehte um die Ecke und verschwand.
|
| uncertain + | a man of uncertain temper | ein Mann von unsicherem Temperament
|
| unknown + | The man's identity remains unknown. | Die Identität des Mannes bleibt unbekannt.
|
| violent + | Her husband was a violent man. | Ihr Mann war ein gewalttätiger Mann.
|
| wave + | wave sth (about/around): A man in the water was shouting and waving his arms around frantically. | Welle etw.[Akk]: Ein Mann im Wasser schrie und winkte mit den Armen umher.
|
| well + | He's not a well man. | Es geht ihm nicht gut.
|
| with + | a man with a suitcase | ein Mann mit einem Koffer
|
| word + | He's a man of his word (= he does what he promises). | Er ist ein Mann seines Wortes (= er tut, was er verspricht).
|
| working + | a working man | ein Arbeiter
|
| working + | a working men's club | Männerclub
|
| wrong + | This man has done nothing wrong. | Dieser Mann hat nichts Falsches getan.
|
| year + | a twenty-year-old man | ein zwanzigjähriger Mann
|
|
