| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| access + | The police gained access through a broken window. | Die Polizei bekam Zugang durch ein zerbrochenes Fenster.
|
| according to + | You've been absent six times according to our records. | Laut unseren Aufzeichnungen waren Sie sechs Mal abwesend.
|
| account + | What's your account number please? | Wie lautet Ihre Kontonummer?
|
| accurate + | Accurate records must be kept. | Es sind genaue Aufzeichnungen zu führen.
|
| into action + | The new plan for traffic control is being put into action on an experimental basis. | Der neue Plan zur Verkehrssteuerung wird experimentell umgesetzt.
|
| ad + | an ad for a new chocolate bar | eine Anzeige für einen neuen Schokoriegel
|
| adapt + | adapt sth: These styles can be adapted to suit individual tastes. | etw.[Akk] anpassen: Diese Stile können an den individuellen Geschmack angepasst werden.
|
| add + | add A and B together: If you add all these amounts together you get a huge figure. | addiere A und B zusammen: Wenn du alle diese Beträge addierst, erhältst du eine riesige Zahl.
|
| add up to sth + | The numbers add up to exactly 100. | Die Zahlen addieren sich zu genau 100.
|
| add up, add sth up + | Add up all the money I owe you. | Addiere all das Geld, das ich dir schulde.
|
| address + | I'll give you my address and phone number. | Ich gebe Ihnen meine Adresse und Telefonnummer.
|
| admit + | The narrow windows admit little light into the room. | Die schmalen Fenster lassen wenig Licht in den Raum.
|
| admit + | Admit it! You were terrified! | Gib es zu! Du hattest Angst!
|
| adult + | the adult population | die erwachsene Bevölkerung
|
| in advance (of sth) + | People were evacuated from the coastal regions in advance of the hurricane. | Die Menschen wurden vor dem Hurrikan aus den Küstenregionen evakuiert.
|
| afford + | None of them could afford £50 for a ticket. | Keiner von ihnen konnte sich 50 Pfund für ein Ticket leisten.
|
| afraid + | afraid of sb/sth: It's all over. There's nothing to be afraid of now. | vor jdm. /etw.[Dat] Angst haben: Es ist vorbei. Es gibt nichts, wovor man jetzt Angst haben muss.
|
| afraid + | Are you afraid of spiders? | Hast du Angst vor Spinnen?
|
| afraid + | afraid of doing sth: I started to feel afraid of going out alone at night. | Angst davor, etw. zu tun: Ich hatte Angst davor, nachts allein auszugehen.
|
| afraid + | afraid to do sth: She was afraid to open the door. | Angst, etw. zu tun: Sie hatte Angst, die Tür zu öffnen.
|
| afraid + | afraid of doing sth: She was afraid of upsetting her parents. | Angst davor, etw. zu tun: Sie hatte Angst davor, ihre Eltern zu verärgern.
|
| afraid + | Tamsin was afraid of making a fool of herself. | Tamsin hatte Angst davor, sich lächerlich zu machen.
|
| afraid + | afraid (that...): We were afraid (that) we were going to capsize the boat. | Angst (das...): Wir hatten Angst davor, das Boot zu kentern.
|
| I'm afraid + | He's no better, I'm afraid to say. | Es geht ihm nicht besser, ich habe Angst zu sagen.
|
| I'm afraid + | 'Is there any left?' 'I'm afraid not.' | Gibt es noch welche? "Ich fürchte nicht."
|
| age + | He was tall for his age (= taller than you would expect, considering his age). | Er war in seinem Alter groß (= größer als man erwarten würde, wenn man sein Alter bedenkt).
|
| agent + | Our agent in New York deals with all US sales. | Unser Vertreter in New York kümmert sich um alle US-Verkäufe.
|
| alarmed + | She was alarmed at the prospect of travelling alone. | Sie war beunruhigt über die Aussicht, alleine reisen zu können.
|
| all + | I invited some of my colleagues but not all. | Ich habe einige meiner Kollegen eingeladen, aber nicht alle.
|
| all right + | 'They're off to Spain next week.' 'It's all right for some, isn't it?' (= some people are lucky) | Sie fahren nächste Woche nach Spanien. "Für manche ist es in Ordnung, oder?" (= einige Leute haben Glück)
|
| amaze + | amaze sb what, how, etc...: It never ceases to amaze me what some people will do for money. | jdm. sagen, was, wie, usw...: Ich staune immer wieder darüber, was manche Leute für Geld tun werden.
|
| among + | I found the letter amongst his papers. | Ich fand den Brief in seinen Papieren.
|
| among + | A British woman was among the survivors. | Eine Britin war unter den Überlebenden.
|
| among + | He was among the last to leave. | Er war einer der letzten, die gingen.
|
| among + | This attitude is common among the under-25s. | Diese Haltung ist unter den unter 25-Jährigen weit verbreitet.
|
| among + | 'What was wrong with the job?' 'Well, the pay wasn't good, among other things.' | Was war falsch an dem Job? "Naja, das Gehalt war unter anderem nicht gut."
|
| amount + | You will receive a bill for the full amount. | Sie erhalten eine Rechnung über den Gesamtbetrag.
|
| amount to sth + | They gave me some help in the beginning but it did not amount to much (= they did not give me much help). | Am Anfang haben sie mir geholfen, aber das war nicht viel (= sie haben mir nicht viel geholfen).
|
| angrily + | Some senators reacted angrily to the President's remarks. | Einige Senatoren reagierten wütend auf die Äußerungen des Präsidenten.
|
| anticipate + | anticipate doing sth: They anticipate moving to bigger premises by the end of the year. | Sie gehen davon aus, dass sie bis Ende des Jahres in größere Räumlichkeiten umziehen werden.
|
| anxiety + | Some hospital patients experience high levels of anxiety. | Einige Krankenhauspatienten erleben hohe Angstzustände.
|
| any + | We need some more paint; there isn't any left. | Wir brauchen mehr Farbe; es gibt keine mehr.
|
| any + | I need some stamps. Are there any in your bag? | Ich brauche Briefmarken. Sind irgendwelche in deiner Tasche?
|
| any + | 'Which colour do you want?' 'Any of them will do.' | Welche Farbe willst du? "Jeder von ihnen wird es tun."
|
| anyway + | I'm afraid we can't come, but thanks for the invitation anyway. | Ich fürchte, wir können nicht kommen, aber trotzdem danke für die Einladung.
|
| apples and oranges + | They are both great but you can't compare apples and oranges. | Sie sind beide großartig, aber man kann Äpfel und Orangen nicht
|
| apply + | apply to sb/sth: What I am saying applies only to some of you. | auf jdn. /etw.[Akk] zutreffen: Was ich sage, gilt nur für einige von Ihnen.
|
| appreciate + | appreciate sth: I'd appreciate some help. | Ich würde mich über Hilfe freuen.
|
| approach + | approach sb: We have been approached by a number of companies that are interested in our product. | an jdn. herantreten: Wir wurden von einer Reihe von Firmen angesprochen, die sich für unser Produkt interessieren.
|
| appropriate + | Some of the opposition party's policies have been appropriated by the government. | Die Politik der Oppositionspartei wurde zum Teil von der Regierung übernommen.
|
| approximate + | an approximate number/total/cost | eine ungefähre Anzahl/Gesamt/Kosten
|
| approximate + | Use these figures as an approximate guide in your calculations. | Nutzen Sie diese Zahlen als ungefähre Orientierungshilfe für Ihre Berechnungen.
|
| argument + | After some heated argument a decision was finally taken. | Nach heftigen Auseinandersetzungen wurde schließlich eine Entscheidung getroffen.
|
| argument + | argument for/against sth: There are strong arguments for and against euthanasia. | Argumente für/gegen etw.: Es gibt starke Argumente für und gegen Euthanasie.
|
| arm + | He was carrying a number of files under his arm (= between his arm and his body). | Er trug eine Reihe von Akten unter dem Arm (= zwischen Arm und Körper).
|
| arm + | She had armed herself for the meeting with all the latest statistics. | Sie hatte sich für das Treffen mit den neuesten Statistiken bewaffnet.
|
| around + | Digital television has been around for some time now. | Digitales Fernsehen gibt es schon seit einiger Zeit.
|
| art + | lottery funding for the arts | Lotterieförderung für die Künste
|
| artist + | Among the artistes appearing on our show tonight we have... | Unter den Künstlern, die heute Abend auf unserer Show zu sehen sind, haben wir...
|
| aside + | He took me aside (= away from a group of people) to give me some advice. | Er nahm mich beiseite (= weg von einer Gruppe von Leuten), um mir Ratschläge zu geben.
|
| aside + | We set aside some money for repairs. | Wir haben Geld für Reparaturen zur Verfügung gestellt.
|
| ask + | I am writing to ask for some information about courses. | Ich schreibe, um Informationen über die Kurse zu erhalten.
|
| assist + | Anyone willing to assist can contact this number. | Jeder, der bereit ist zu helfen, kann sich an diese Nummer wenden.
|
| at + | Can you read a car number plate at fifty metres? | Kannst du ein Autonummernschild auf 50 Meter ablesen?
|
| at + | You can reach me at 637-2335, extension 354. | Sie erreichen mich unter 637-2335, Durchwahl 354.
|
| attach + | They have attached a number of conditions to the agreement (= said that the conditions must be part of the agreement). | Sie haben eine Reihe von Bedingungen an das Abkommen geknuepft (= sagte, dass die Bedingungen Teil des Abkommens sein muessten).
|
| attack + | Germany's attack has been weakened by the loss of some key players through injury. | Der Angriff Deutschlands wird durch den Verlust einiger Schlüsselspieler durch Verletzungen geschwächt.
|
| attend to sb/sth + | I have some urgent business to attend to. | Ich habe dringende Geschäfte zu erledigen.
|
| awake + | His speech is bound to awake old fears and hostilities. | Seine Rede weckt zwangsläufig alte Ängste und Feindseligkeiten.
|
| awful + | I feel an awful lot better than I did yesterday. | Ich fühle mich viel besser als gestern.
|
| baby + | a newborn baby | ein Neugeborenes
|
| back + | I found some old photos at the back of the drawer. | Ich habe ein paar alte Fotos auf der Rückseite der Schublade gefunden.
|
| turn your back on sb/sth + | Some newspapers have turned their backs on discussion and argument. | Einige Zeitungen haben sich von der Diskussion und Diskussion abgewandt.
|
| balance + | to check your bank balance (= to find out how much money there is in your account) | um Ihren Kontostand zu überprüfen (= um herauszufinden, wie viel Geld auf Ihrem Konto ist)
|
| ball + | Some animals roll themselves into a ball for protection. | Einige Tiere rollen sich zum Schutz zu einem Ball zusammen.
|
| band + | All babies in the hospital have name bands on their wrists. | Alle Babys im Krankenhaus haben Namensbänder an den Handgelenken.
|
| bar + | He smashed the window with an iron bar. | Er hat das Fenster mit einer Eisenstange eingeschlagen.
|
| bar + | All the ground floor windows were fitted with bars. | Alle Fenster im Erdgeschoss waren mit Gitterstäben ausgestattet.
|
| base + | The town is an ideal base for touring the area. | Die Stadt ist ein idealer Ausgangspunkt für Ausflüge in die Umgebung.
|
| base + | The company has its base in New York, and branch offices all over the world. | Das Unternehmen hat seinen Sitz in New York und Niederlassungen weltweit.
|
| base + | She used her family's history as a base for her novel. | Sie nutzte die Geschichte ihrer Familie als Grundlage für ihren Roman.
|
| base + | the base of a column/glass | der Fuß einer Säule/Glassockel
|
| based + | The report is based on figures from six different European cities. | Der Bericht basiert auf Zahlen aus sechs verschiedenen europäischen Städten.
|
| basically + | There have been some problems but basically it's a good system. | Es gab einige Probleme, aber im Grunde ist es ein gutes System.
|
| basis + | She was chosen for the job on the basis of her qualifications. | Sie wurde aufgrund ihrer Qualifikation ausgewählt.
|
| basis + | Some movies have been banned on the basis that they are too violent. | Einige Filme wurden verboten, weil sie zu gewalttätig sind.
|
| basis + | on a regular/permanent/part-time/temporary basis | auf regulärer/permanenter/teilzeitlicher/zeitlicher Basis
|
| basis + | on a daily/day-to-day/weekly basis | täglich/täglich/Wochenbasis
|
| basis + | The basis of a good marriage is trust. | Die Grundlage einer guten Ehe ist Vertrauen.
|
| basis + | This article will form the basis for our discussion. | Dieser Artikel wird die Grundlage für unsere Diskussion bilden.
|
| basis + | The theory seems to have no basis in fact. | Die Theorie scheint keine Grundlage zu haben.
|
| belong + | Several of the points you raise do not belong in this discussion. | Einige der von Ihnen angesprochenen Punkte gehören nicht in diese Diskussion.
|
| below + | Her work was well below average for the class. | Ihre Arbeit war für die Klasse weit unterdurchschnittlich.
|
| for sb's benefit + | I have typed out some lecture notes for the benefit of those people who were absent last week. | Ich habe einige Vorlesungsskripte für diejenigen geschrieben, die letzte Woche abwesend waren.
|
| bet + | bet sth (on sth): He bet $2 000 on the final score of the game. | etw.[Akk] auf etw.[Akk] wetten: Er hat 2000 $ auf den Endstand des Spiels gesetzt.
|
| between + | China and India between them account for a third of the world's population. | China und Indien machen zusammen ein Drittel der Weltbevölkerung aus.
|
| big + | This shirt isn't big enough. | Das Hemd ist nicht groß genug.
|
| bit + | It costs a bit more than I wanted to spend. | Es kostet ein bisschen mehr, als ich ausgeben wollte.
|
| bit + | some useful bits of information | einige nützliche Informationen
|
| blank + | She turned to a blank page in her notebook. | Sie hat sich in ihrem Notizbuch zu einem leeren Blatt gewendet.
|
| block + | One of the guards moved to block her path. | Eine der Wachen hat ihren Weg blockiert.
|
| board + | The board is/are unhappy about falling sales. | Der Vorstand ist/ist unzufrieden mit den sinkenden Umsätzen.
|
| bomb + | Terrorists bombed several army barracks. | Terroristen bombardierten mehrere Kasernen.
|
| can't be bothered (to do sth) + | I should really do some work this weekend but I can't be bothered. | Ich sollte dieses Wochenende wirklich etwas Arbeit machen, aber ich kann nicht gestört werden.
|
| bottom + | I found some coins at the bottom of my bag. | Ich habe ein paar Münzen am Boden meiner Tasche gefunden.
|
| break + | The movie broke all box-office records. | Der Film brach alle Kassenrekorde.
|
| break + | All the windows broke with the force of the blast. | Alle Fenster zerbrachen mit der Wucht der Explosion.
|
| break + | break sth in/into sth: He broke the chocolate in two. | etw.[Akk] in etw.[Akk] einbrechen: Er zerbrach die Schokolade in zwei Teile.
|
| break sth off + | She broke off a piece of chocolate and gave it to me. | Sie brach ein Stück Schokolade ab und gab es mir.
|
| broken + | a broken window/plate | ein zerbrochenes Fenster/Platte
|
| budget + | the education/defence budget (= the amount of money that can be spent on this) | das Bildungs-/Verteidigungshaushalt (= der Betrag, der für dieses Geld ausgegeben werden kann)
|
| burn + | Some people burn calories (= use food to produce energy) faster than others. | Manche Menschen verbrennen Kalorien (= Nahrungsmittel zur Energiegewinnung) schneller als andere.
|
| burn + | burn sb/sth + adj.: His greatest fear is of being burnt alive. | jdn. /etw.[Akk] verbrennen + adj.Seine größte Angst ist, lebendig verbrannt zu werden.
|
| business + | He has some unfinished business to deal with. | Er hat noch ein paar unerledigte Dinge zu erledigen.
|
| business + | business premises | Betriebsgelände
|
| business + | They've got a small catering business. | Sie haben einen kleinen Catering-Betrieb.
|
| business + | business contacts/affairs/interests | Geschäftskontakte/Angelegenheiten/Interessen
|
| busy + | I'm afraid the doctor is busy at the moment. Can he call you back? | Ich fürchte, der Doktor ist gerade beschäftigt. Kann er dich zurückrufen?
|
| but + | 'Here's the money I owe you.' 'But that's not right—it was only £10.' | Hier ist das Geld, das ich dir schulde. "Aber das stimmt nicht, es waren nur £10."
|
| button + | The windows slide down at the touch of a button. | Die Fenster gleiten auf Knopfdruck nach unten.
|
| by + | I was frightened by the noise. | Ich hatte Angst vor dem Lärm.
|
| cake + | a chocolate cake | ein Schokoladenkuchen
|
| calculation + | Cathy did a rough calculation. | Cathy hat eine grobe Berechnung angestellt.
|
| call + | call sb/sth: to call the fire department/the police/a doctor/an ambulance | jdn. /etw.[Akk] anrufen: Feuerwehr/Polizei/Ärztin/Arzt/Ambulanz rufen
|
| carelessly + | Someone had carelessly left a window open. | Jemand hatte nachlässig ein Fenster offen gelassen.
|
| case + | In some cases people have had to wait several weeks for an appointment. | In einigen Fällen mussten die Menschen mehrere Wochen auf einen Termin warten.
|
| (just) in case (...) + | You probably won't need to call—but take my number, just in case. | Du brauchst wahrscheinlich nicht anzurufen, aber nimm meine Nummer, nur für den Fall.
|
| cause + | Doctors say her condition is causing some concern. | Die Ärzte sagen, ihr Zustand bereitet mir Sorgen.
|
| certain + | certain of sth/of doing sth: If you want to be certain of getting a ticket, book now. | Gewissheit über etw.: Wenn Sie sicher sein wollen, dass Sie ein Ticket bekommen, buchen Sie jetzt.
|
| certain + | certain who/where, etc...: I'm not certain who was there. | sicher wer/wo, etc...: Ich bin mir nicht sicher, wer da war.
|
| certain + | Certain people might disagree with this. | Bestimmte Leute könnten dem widersprechen.
|
| certain + | They refused to release their hostages unless certain conditions were met. | Sie weigerten sich, ihre Geiseln freizulassen, wenn bestimmte Bedingungen nicht erfüllt waren.
|
| certainly + | 'Do you think all this money will change your life?' 'Certainly not.' | Glaubst du, all das Geld wird dein Leben verändern? "Sicher nicht."
|
| chance + | chance of sth: Nowadays a premature baby has a very good chance of survival. | Chance auf etw.: Heutzutage hat ein Frühgeborenes eine sehr gute Überlebenschance.
|
| change + | This shirt I bought's too small—I'll have to change it for a bigger one. | Das Hemd, das ich gekauft habe, ist zu klein. Ich muss es gegen ein größeres tauschen.
|
| change + | Could you give me change for a ten pound note (= coins or notes that are worth this amount)? | Können Sie mir Wechselgeld für eine 10-Pfund-Note (= Münzen oder Scheine, die diesen Betrag wert sind) geben?
|
| change + | It makes a change to read some good news for once. | Es ist eine Änderung, mal eine gute Nachricht zu lesen.
|
| check + | The police ran a check on the registration number of the car. | Die Polizei ueberpruefte das Kennzeichen des Autos.
|
| chip + | chocolate chip cookies (= biscuits containing small pieces of chocolate) | Schoko-Chips (= Kekse mit kleinen Schokostückchen)
|
| chocolate + | a bar/piece of chocolate | eine Tafel/Schokolade
|
| chocolate + | a chocolate cake | ein Schokoladenkuchen
|
| chocolate + | a chocolate factory | eine Schokoladenfabrik
|
| circumstance + | The company reserves the right to cancel this agreement in certain circumstances. | Das Unternehmen behält sich das Recht vor, diese Vereinbarung unter bestimmten Umständen zu kündigen.
|
| claim + | it is claimed that...: It was claimed that some doctors were working 80 hours a week. | es wird behauptet, dass...: Es wurde behauptet, dass einige Ärzte arbeiteten 80 Stunden pro Woche.
|
| clean + | a clean police record | eine einwandfreie Polizeiakte
|
| clean + | to clean the windows/bath/floor | zum Reinigen der Fenster/Bad/Boden
|
| clear + | She won the election by a clear majority. | Sie hat die Wahl mit deutlicher Mehrheit gewonnen.
|
| clearly + | Clearly, this will cost a lot more than we realized. | Das wird viel mehr kosten, als uns klar war.
|
| clock + | the clock face (= the front part of a clock with the numbers on) | das Zifferblatt (= der vordere Teil einer Uhr mit den Ziffern auf dem Zifferblatt)
|
| close + | The game was closer than the score suggests. | Das Spiel war näher, als es der Punktestand vermuten lässt.
|
| close + | The total was close to 20% of the workforce. | Die Gesamtzahl der Beschäftigten betrug knapp 20 %.
|
| close + | The college has close links with many other institutions. | Die Hochschule unterhält enge Beziehungen zu vielen anderen Institutionen.
|
| clothes + | I bought some new clothes for the trip. | Ich habe neue Kleider für die Reise gekauft.
|
| code + | Tap your code number into the machine. | Tippen Sie Ihre Codenummer in das Gerät ein.
|
| code + | There are three codes for London. | Es gibt drei Codes für London.
|
| collapse + | Share prices collapsed after news of poor trading figures. | Die Aktienkurse brachen nach den Nachrichten über schlechte Handelszahlen ein.
|
| collect + | collect sth: We seem to have collected an enormous number of boxes (= without intending to). | etw.[Akk] einsammeln: Wir haben anscheinend eine enorme Anzahl von Kisten gesammelt (=ohne es zu wollen).
|
| combination + | The firm is working on a new product in combination with several overseas partners. | Die Firma arbeitet an einem neuen Produkt in Kombination mit mehreren ausländischen Partnern.
|
| combine + | combine to do sth: Several factors had combined to ruin our plans. | um gemeinsam etw. zu tun: Mehrere Faktoren hatten unsere Pläne zunichte gemacht.
|
| come + | She came second (= received the second highest score) in the exam. | Sie wurde Zweitplatzierte (= zweitbeste Note) in der Prüfung.
|
| come up + | I'm afraid something urgent has come up. | Ich fürchte, es ist etwas Dringendes passiert.
|
| come across sb/sth + | She came across some old photographs in a drawer. | Sie fand ein paar alte Fotos in einer Schublade.
|
| comfortable + | Please make yourself comfortable while I get some coffee. | Bitte machen Sie es sich bequem, während ich Kaffee hole.
|
| commission + | In this job you work on commission (= are paid according to the amount you sell). | Bei diesem Job arbeiten Sie auf Provisionsbasis (= werden nach dem von Ihnen verkauften Betrag bezahlt).
|
| commit + | appalling crimes committed against innocent children | schreckliche Verbrechen an unschuldigen Kindern
|
| common + | Some birds which were once a common sight are now becoming rare. | Einige Vögel, die früher ein alltäglicher Anblick waren, werden heute selten.
|
| common + | Shakespeare's work was popular among the common people in his day. | Shakespeares Werk war zu seiner Zeit bei den einfachen Leuten beliebt.
|
| communicate + | Her nervousness was communicating itself to the children. | Ihre Nervosität kommunizierte sich mit den Kindern.
|
| community + | health workers based in the community (= working with people in a local area) | Gesundheitshelfer in der Gemeinde (= Arbeit mit Menschen in der Umgebung)
|
| company + | Company profits were 5% lower than last year. | Die Unternehmensgewinne waren um 5% niedriger als im Vorjahr.
|
| compare + | compare A and B: It is interesting to compare their situation and ours. | Vergleichen Sie A und B: Es ist interessant, ihre und unsere Situation zu vergleichen.
|
| compare + | We compared the two reports carefully. | Wir haben die beiden Berichte sorgfältig verglichen.
|
| compare + | compare A with/to B: We carefully compared the first report with the second. | Vergleichen Sie A mit/zu B: Wir haben den ersten Bericht sorgfältig mit dem zweiten verglichen.
|
| compare + | My own problems seem insignificant compared with other people's. | Meine eigenen Probleme scheinen unbedeutend im Vergleich zu denen anderer Leute.
|
| compare + | I've had some difficulties, but they were nothing compared to yours (= they were not nearly as bad as yours). | Ich hatte einige Schwierigkeiten, aber sie waren nichts im Vergleich zu deinen (= sie waren nicht annähernd so schlimm wie deine).
|
| compare + | Standards in health care have improved enormously compared to 40 years ago. | Die Standards im Gesundheitswesen haben sich im Vergleich zu vor 40 Jahren enorm verbessert.
|
| compare + | This school compares with the best in the country (= it is as good as them). | Diese Schule vergleicht sich mit den Besten des Landes (= es ist so gut wie sie).
|
| compare + | This house doesn't compare with our previous one (= it is not as good). | Dieses Haus ist nicht vergleichbar mit unserem vorherigen (= es ist nicht so gut).
|
| compare + | Their prices compare favourably with those of their competitors. | Ihre Preise sind im Vergleich zu denen der Mitbewerber günstiger.
|
| compare + | The critics compared his work to that of Martin Amis. | Die Kritiker verglichen sein Werk mit dem von Martin Amis.
|
| comparison + | I enclose the two plans for comparison. | Ich füge die beiden Pläne zum Vergleich bei.
|
| comparison + | The education system bears/stands no comparison with (= is not as good as) that in many Asian countries. | Das Bildungssystem steht/trägt keinen Vergleich mit (= ist nicht so gut wie) dem vieler asiatischer Länder.
|
| comparison + | For Durkheim, comparison was the most important method of analysis in sociology. | Für Durkheim war der Vergleich die wichtigste soziologische Analysemethode.
|
| comparison + | comparison of A and B: a comparison of the rail systems in Britain and France | Vergleich von A und B: ein Vergleich der Eisenbahnsysteme in Großbritannien und Frankreich
|
| comparison + | comparison of A with B: a comparison of men's salaries with those of women | Vergleich von A und B: Vergleich der Gehälter von Männern mit denen von Frauen
|
| comparison + | comparison between A and B: comparisons between Britain and the rest of Europe | Vergleich zwischen A und B: Vergleich zwischen Großbritannien und dem übrigen Europa
|
| comparison + | comparison of A to B: a comparison of the brain to a computer (= showing what is similar) | Vergleich von A nach B: ein Vergleich des Gehirns mit einem Computer (= zeigen, was ähnlich ist)
|
| comparison + | comparison (with sth): It is difficult to make a comparison with her previous book—they are completely different. | Vergleich (mit etw.[Dat]: Es ist schwierig, einen Vergleich mit ihrem vorherigen Buch zu machen - sie sind völlig anders.
|
| comparison + | You can draw comparisons with the situation in Ireland (= say how the two situations are similar). | Sie können Vergleiche ziehen mit der Situation in Irland (= sagen, wie sich die beiden Situationen ähneln).
|
| by comparison + | His problems seemed trivial by comparison. | Seine Probleme schienen im Vergleich dazu trivial.
|
| by/in comparison (with sb/sth) + | The second half of the game was dull by comparison with the first. | Die zweite Hälfte des Spiels war im Vergleich zur ersten Spielhälfte langweilig.
|
| by/in comparison (with sb/sth) + | The tallest buildings in London are small in comparison with New York's skyscrapers. | Die höchsten Gebäude in London sind im Vergleich zu den Wolkenkratzern in New York klein.
|
| compete + | compete (with/against sb) (for sth): Several companies are competing for the contract. | konkurrieren (mit/gegen jdn.) (um etw.): Mehrere Unternehmen konkurrieren um den Auftrag.
|
| competitive + | to gain a competitive advantage over rival companies | einen Wettbewerbsvorteil gegenüber konkurrierenden Unternehmen zu erlangen
|
| complaint + | We received a number of complaints from customers about the lack of parking facilities. | Wir erhielten eine Reihe von Beschwerden von Kunden wegen fehlender Parkmöglichkeiten.
|
| complex + | a complex argument/problem/subject | ein komplexes Argument / Problem / Thema
|
| concentrate + | concentrate sth: Nothing concentrates the mind better than the knowledge that you could die tomorrow (= it makes you think very clearly). | etw.[Akk] konzentrieren: Nichts konzentriert den Verstand besser als das Wissen, dass man morgen sterben könnte (= es lässt einen se
|
| concern + | The individuals concerned have some explaining to do. | Die Betroffenen haben einige Erklärungen abzugeben.
|
| concern + | Everyone who was directly concerned in (= had some responsibility for) the incident has now resigned. | Alle, die direkt betroffen waren (= mitverantwortlich waren), sind inzwischen zurueckgetreten.
|
| concerning + | He asked several questions concerning the future of the company. | Er stellte mehrere Fragen zur Zukunft des Unternehmens.
|
| conclusion + | We can safely draw some conclusions from our discussion. | Wir können aus unserer Diskussion einige Schlussfolgerungen ziehen.
|
| confirm + | The walk in the mountains confirmed his fear of heights. | Der Spaziergang in den Bergen bestätigte seine Höhenangst.
|
| conflict + | Many of these ideas appear to be in conflict with each other. | Viele dieser Ideen scheinen im Konflikt miteinander zu stehen.
|
| conflict + | conflicting emotions/interests/loyalties | widersprüchliche Gefühle/Interessen/Loyalität
|
| confront + | She knew that she had to confront her fears. | Sie wusste, dass sie sich ihren Ängsten stellen musste.
|
| confuse + | Be careful not to confuse quantity with quality. | Achten Sie darauf, dass Sie Quantität und Qualität nicht verwechseln.
|
| confusion + | There is some confusion about what the correct procedure should be. | Es gibt einige Verwirrung darüber, was das richtige Verfahren sein sollte.
|
| connection + | His resignation must have some connection with the recent scandal. | Sein Rücktritt muss etwas mit dem jüngsten Skandal zu tun haben.
|
| construct + | You must learn how to construct a logical argument. | Sie müssen lernen, wie man ein logisches Argument konstruiert.
|
| construction + | the construction of a new database | Aufbau einer neuen Datenbank
|
| contact + | I've made some useful contacts in journalism. | Ich habe einige nützliche Kontakte im Journalismus geknüpft.
|
| contact + | a fear of physical contact | Angst vor körperlichem Kontakt
|
| contact + | The organization put me in contact with other people in a similar position (= gave me their addresses or telephone numbers). | Die Organisation stellte mich in Kontakt mit anderen Leuten in einer ähnlichen Position (= mir ihre Adressen oder Telefonnummern geg
|
| contact + | Here's my contact number (= temporary telephone number) while I'm away. | Hier ist meine Telefonnummer (= temporäre Telefonnummer), während ich weg bin.
|
| context + | Such databases are being used in a wide range of contexts. | Solche Datenbanken werden in einer Vielzahl von Kontexten verwendet.
|
| continue + | The story continues in our next issue. | Die Geschichte geht in unserer nächsten Ausgabe weiter.
|
| continue + | continue sth: The story will be continued in our next issue. | etw.[Akk] fortsetzen: Die Geschichte wird in unserer nächsten Ausgabe fortgesetzt.
|
| contrast + | contrast (of sth): Careful contrast of the two plans shows some important differences. | Kontrast (von etw.[Dat]: Vorsichtiger Kontrast der beiden Pläne zeigt einige wichtige Unterschiede.
|
| contribute + | Medical negligence was said to have contributed to her death. | Medizinische Fahrlässigkeit soll zu ihrem Tod beigetragen haben.
|
| contribute + | contribute sth (to sth): She contributed a number of articles to the magazine. | etw.[Akk] zu etw.[Dat] beitragen: Sie hat eine Reihe von Artikeln in das Magazin eingebracht.
|
| be in control (of sth) + | There has been some violence after the match, but the police are now in control of the situation. | Nach dem Spiel kam es zu gewaltsamen Ausschreitungen, aber die Polizei hat die Situation unter Kontrolle.
|
| control + | a multi-national company based in Britain but controlled from South Africa | ein multinationales Unternehmen mit Sitz in Großbritannien, aber von Südafrika aus kontrolliert
|
| cookie + | chocolate chip cookies | Schokoladenplätzchen
|
| copy + | copy sth (from sth) (into/onto sth): She copied the phone number into her address book. | etw.[Akk] von etw.[Dat] kopieren (von etw.[Dat] in/auf etw.[Akk]: Sie hat die Telefonnummer in ihr Adressbuch kopiert.
|
| cost + | The total cost to you (= the amount you have to pay) is £3 000. | Die Gesamtkosten für Sie (= der Betrag, den Sie bezahlen müssen) betragen £3 000.
|
| could + | You could always try his home number. | Du könntest immer noch seine Privatnummer ausprobieren.
|
| couple + | Several couples were on the dance floor. | Mehrere Paare waren auf der Tanzfläche.
|
| craft + | Craft, Design and Technology (= a subject in some British schools) | Handwerk, Design und Technologie (= ein Fach in einigen britischen Schulen)
|
| crash + | I was terrified that the plane would crash. | Ich hatte Angst, dass das Flugzeug abstürzen könnte.
|
| credit + | You have a credit balance of £250. | Sie haben ein Guthaben von £250.
|
| credit + | credit facilities/terms | Kreditfazilitäten/Begriffe
|
| crime + | crime figures/statistics | Kriminalitätszahlen/Statistik
|
| crush + | Several people were crushed to death in the accident. | Mehrere Menschen wurden bei dem Unfall zu Tode gequetscht.
|
| cry + | cry for sth: She ran to the window and cried for help. | rief nach etw. Sie lief zum Fenster und schrie um Hilfe.
|
| culture + | A culture of failure exists in some schools. | In einigen Schulen gibt es eine Kultur des Scheiterns.
|
| curtain + | to draw/pull/close the curtains (= to pull them across the window so they cover it) | die Vorhänge zu ziehen/ziehen/schließen (= sie über das Fenster ziehen, so dass sie es bedecken)
|
| curtain + | to draw/draw back/pull back the curtains (= to open them, so that the window is no longer covered) | die Vorhänge zurückziehen/zurückziehen/zurückziehen (= öffnen, damit das Fenster nicht mehr verdeckt ist)
|
| curve + | the unemployment-income curve (= a line on a graph showing the relationship between the number of unemployed people and national income) | die Arbeitsloseneinkommenskurve (= eine Linie in einer Grafik, die den Zusammenhang zwischen der Zahl der Arbeitslosen und dem Volks
|
| cut sth out + | She cut the dress out of some old material. | Sie hat das Kleid aus altem Material geschnitten.
|
| damage + | Several vehicles were damaged in the crash. | Bei dem Unfall sind mehrere Fahrzeuge beschaedigt worden.
|
| damp + | Those marks above the window look like damp to me. | Die Flecken über dem Fenster sehen für mich feucht aus.
|
| dark + | Are the children afraid of the dark? | Haben die Kinder Angst vor der Dunkelheit?
|
| decision + | We finally reached a decision (= decided after some difficulty). | Wir haben uns endlich entschieden (= entschieden nach einigen Schwierigkeiten).
|
| decrease + | decrease (from sth) (to sth): The number of new students decreased from 210 to 160 this year. | Abnahme (von etw.[Dat] auf etw.]: Die Zahl der neuen Studierenden sank von 210 auf 160 in diesem Jahr.
|
| decrease + | a decreasing population | eine abnehmende Bevölkerung
|
| decrease + | decrease in sth: This species of bird is decreasing in numbers every year. | Abnahme in etw.: Diese Vogelart nimmt von Jahr zu Jahr ab.
|
| decrease + | decrease (in sth): There has been some decrease in military spending this year. | Abnahme (in etw.[Dat]: Die Militärausgaben haben in diesem Jahr etwas abgenommen.
|
| decrease + | decrease (of sth): a decrease of nearly 6% in the number of visitors to the museum | Rückgang (von etw.): Rückgang der Besucherzahlen des Museums um fast 6%.
|
| definitely + | Some old people want help; others most definitely do not. | Einige ältere Menschen wollen Hilfe, andere nicht.
|
| delicate + | Babies have very delicate skin. | Babys haben eine sehr empfindliche Haut.
|
| demand + | demands that the law on gun ownership should be changed | fordert, dass das Waffenbesitzgesetz geändert wird
|
| demonstrate + | demonstrate sth (to sb): Let me demonstrate to you some of the difficulties we are facing. | etw.[Akk] jdm. demonstrieren: Lassen Sie mich Ihnen einige der Schwierigkeiten zeigen, mit denen wir konfrontiert sind.
|
| desert + | Large numbers of soldiers deserted as defeat became inevitable. | Viele Soldaten verließen sich, als die Niederlage unvermeidlich wurde.
|
| diagram + | The results are shown in diagram 2. | Die Ergebnisse sind in Diagramm 2 dargestellt.
|
| difference + | I'll lend you £500 and you'll have to find the difference (= the rest of the money that you need). | Ich leihe Ihnen £500 und Sie müssen den Unterschied (= den Rest des Geldes finden, das Sie benötigen).
|
| different + | American English is significantly different from British English. | Amerikanisches Englisch unterscheidet sich deutlich von britischem Englisch.
|
| different + | It's different now than it was a year ago. | Es ist jetzt anders als vor einem Jahr.
|
| dig + | I think I'll do some digging in the garden. | Ich werde im Garten graben.
|
| direction + | The exhibition provides evidence of several new directions in her work. | Die Ausstellung zeigt mehrere neue Wege in ihrer Arbeit auf.
|
| disabled + | facilities for disabled people | behindertengerechte Einrichtungen
|
| disadvantage + | I was at a disadvantage compared to the younger members of the team. | Ich hatte einen Nachteil gegenüber den jüngeren Teammitgliedern.
|
| disagree + | Some people disagree with this argument. | Einige Leute sind mit diesem Argument nicht einverstanden.
|
| disagreement + | disagreement (among...): There is disagreement among archaeologists as to the age of the sculpture. | Uneinigkeit (unter...): Es gibt Uneinigkeit unter Archäologen über das Alter der Skulptur.
|
| disapprove + | disapprove sth: A solid majority disapproves the way the president is handling the controversy. | etw.[Akk] ablehnen: Eine solide Mehrheit lehnt die Art und Weise ab, wie der Präsident mit der Kontroverse umgeht.
|
| disaster + | The discovery of the disease among sheep spells financial disaster for farmers. | Die Entdeckung der Krankheit bei Schafen bedeutet für die Landwirte eine finanzielle Katastrophe.
|
| discovery + | Researchers in this field have made some important new discoveries. | Die Forscher auf diesem Gebiet haben einige wichtige neue Entdeckungen gemacht.
|
| dismiss + | dismiss sth: Dismissing her fears, she climbed higher. | etw.[Akk] verwerfen: Sie hat ihre Ängste abgelegt und ist höher geklettert.
|
| display + | These statistics display a definite trend. | Diese Statistiken zeigen einen eindeutigen Trend.
|
| division + | division (of sth) into sth: the division of the population into age groups | Teilung (von etw.[Dat] in etw.]: die Aufteilung der Bevölkerung in Altersgruppen
|
| divorce + | an increase in the divorce rate (= the number of divorces in a year) | Erhöhung der Scheidungsrate (= Anzahl der Scheidungen pro Jahr)
|
| do + | I'm doing some research on the subject. | Ich recherchiere hier ein wenig.
|
| do + | I have a number of things to do today. | Ich habe heute einiges zu tun.
|
| double + | We need double the amount we already have. | Wir brauchen das Doppelte der Menge, die wir bereits haben.
|
| double + | double sth: Double all the quantities in the recipe to make enough for eight people. | etw.[Akk] verdoppeln: Verdoppeln Sie alle Mengen im Rezept, um genug für acht Personen zu machen.
|
| no doubt + | He's made some great movies. There's no doubt about it. | Er hat einige großartige Filme gemacht. Daran besteht kein Zweifel.
|
| dozen + | They arrived in dozens (= in large numbers). | Sie kamen in Dutzenden (= in großer Zahl) an.
|
| draw + | draw sth: to draw a picture/diagram/graph | etw.[Akk] zeichnen: um ein Bild/Diagramm/Grafik zu zeichnen
|
| drop + | There was a substantial drop in the number of people out of work last month. | Die Zahl der Arbeitslosen ist im vergangenen Monat deutlich gesunken.
|
| drug + | The drug has some bad side effects. | Das Medikament hat einige schlechte Nebenwirkungen.
|
| duty + | I'll have to go I'm afraid—duty calls. | Ich muss gehen, ich habe Angst, die Pflicht ruft.
|
| ease + | All important points are numbered for ease of reference (= so that you can find them easily). | Alle wichtigen Punkte sind nummeriert, damit Sie sie leicht finden können.
|
| easy + | Several schools are within easy reach (= not far away). | Mehrere Schulen sind in Reichweite (= nicht weit entfernt).
|
| effective + | Some people believe that violence is an effective way of protesting. | Einige Leute glauben, dass Gewalt eine wirksame Art des Protestes ist.
|
| egg + | You've got some egg on your shirt. | Du hast ein Ei auf deinem Hemd.
|
| egg + | a chocolate egg (= made from chocolate in the shape of an egg) | ein Schokoladenei (= aus Schokolade in Form eines Eies)
|
| either + | You can keep one of the photos. Either of them—whichever you like. | Du kannst eins der Fotos behalten. Eines von beiden - was immer Sie wollen.
|
| either + | I'm going to buy either a camera or a DVD player with the money. | Ich kaufe mit dem Geld entweder eine Kamera oder einen DVD-Player.
|
| else + | I'm taking a few clothes and some books, not much else. | Ich nehme ein paar Klamotten und Bücher mit, nicht viel mehr.
|
| embarrassed + | embarrassed to do sth: Some women are too embarrassed to consult their doctor about the problem. | verlegen, um etw. zu tun: Manche Frauen sind zu verlegen, um ihren Arzt zu befragen.
|
| emergency + | I always have some extra cash with me for emergencies. | Ich habe immer Geld für Notfälle dabei.
|
| emphasis + | 'I can assure you,' she added with emphasis, 'the figures are correct.' | Ich versichere Ihnen, fügte sie mit Nachdruck hinzu,"die Zahlen stimmen."
|
| employ + | employ sb to do sth: A number of people have been employed to deal with the backlog of work. | jdn. mit etw. beschäftigen: Eine Reihe von Personen wurden eingestellt, um den Rückstand bei der Arbeit zu beheben.
|
| employment + | pensions from previous employments | Renten aus früheren Beschäftigungsverhältnissen
|
| encounter + | We encountered a number of difficulties in the first week. | In der ersten Woche hatten wir einige Schwierigkeiten.
|
| encounter + | encounter (with sb/sth): Three of them were killed in the subsequent encounter with the police. | Begegnung (mit jdm. /etw.[Dat]: Drei von ihnen wurden bei der anschließenden Begegnung mit der Polizei getötet.
|
| encounter + | I've had a number of close encounters (= situations that could have been dangerous) with bad drivers. | Ich hatte eine Reihe von engen Begegnungen (= Situationen, die gefährlich hätten sein können) mit schlechten Fahrern.
|
| encourage + | encourage sth (in sb/sth): They claim that some computer games encourage violent behaviour in young children. | etw.[Akk] fördern (bei jdm. /etw.[Dat]: Sie behaupten, dass einige Computerspiele gewalttätiges Verhalten bei Kleinkindern fördern.
|
| enquiry + | I'll have to make a few enquiries (= try to find out about it) and get back to you. | Ich muss ein paar Fragen stellen (= versuchen Sie es herauszufinden) und mich mit Ihnen in Verbindung setzen.
|
| enter + | enter sb/sth in sth: Irish trainers have entered several horses in the race. | jdn. /etw.[Akk] in etw.[Akk] eintragen: Irische Trainer haben mehrere Pferde ins Rennen geschickt.
|
| entry + | There have been some impressive entries in the wildlife photography section (= impressive photographs). | Es gab einige beeindruckende Einträge in der Tierfotografie (= eindrucksvolle Fotos).
|
| equal + | There is an equal number of boys and girls in the class. | Es gibt gleich viele Jungen und Mädchen in der Klasse.
|
| equivalent + | equivalent to sth: Eight kilometres is roughly equivalent to five miles. | Äquivalent zu etw.: Acht Kilometer entspricht ungefähr fünf Meilen.
|
| essay + | The book contains a number of interesting essays on women in society. | Das Buch enthält eine Reihe interessanter Essays über Frauen in der Gesellschaft.
|
| essential + | it is essential that...: It is essential that you have some experience. | es ist wichtig, dass...: Es ist wichtig, dass Sie etwas Erfahrung haben.
|
| establish + | Let's establish some ground rules. | Lassen Sie uns ein paar Grundregeln aufstellen.
|
| estimate + | I can give you a rough estimate of the amount of wood you will need. | Ich kann Ihnen eine grobe Schätzung des Holzbedarfs geben.
|
| estimate + | At least 5 000 people were killed, and that's a conservative estimate (= the real figure will be higher). | Mindestens 5.000 Menschen wurden getötet, und das ist eine konservative Schätzung (= die wirkliche Zahl wird höher liegen).
|
| euro + | the value of the euro against the dollar | den Wert des Euro gegenüber dem Dollar
|
| event + | Everyone was frightened by the strange sequence of events. | Alle fürchteten sich vor dem seltsamen Ablauf der Ereignisse.
|
| in the event of sth, in the event that sth happens + | In the event of an accident, call this number. | Bei einem Unfall rufen Sie diese Nummer an.
|
| ever + | It's my best ever score. | Das ist meine beste Punktzahl.
|
| ever since (...) + | I was bitten by a dog once and I've been afraid of them ever since. | Ich wurde einmal von einem Hund gebissen und habe seitdem Angst vor ihnen.
|
| examination + | The chapter concludes with a brief examination of some of the factors causing family break-up. | Das Kapitel schließt mit einer kurzen Betrachtung einiger Faktoren, die zur Auflösung der Familie führen.
|
| exchange + | currency exchange facilities | Geldwechselmöglichkeiten
|
| excitement + | The news caused great excitement among her friends. | Die Nachricht sorgte für große Aufregung unter ihren Freunden.
|
| exclude + | The cost of borrowing has been excluded from the inflation figures. | Die Kosten der Kreditaufnahme sind von den Inflationszahlen ausgeschlossen.
|
| exclude + | Women are still excluded from some London clubs. | In einigen Londoner Clubs sind Frauen immer noch ausgeschlossen.
|
| exclude + | Concern is growing over the number of children excluded from school (= not allowed to attend because of bad behaviour). | Die Sorge um die Zahl der aus der Schule ausgeschlossenen Kinder wächst (= wegen schlechtem Benehmen nicht erlaubt).
|
| excuse + | It's late. I'm afraid I'll have to make my excuses (= say I'm sorry, give my reasons and leave). | Es ist spät. Ich fürchte, ich muss mich entschuldigen (= Entschuldigung sagen, Gründe angeben und gehen).
|
| exhibit + | The museum contains some interesting exhibits on Spanish rural life. | Das Museum enthält einige interessante Exponate über das spanische Landleben.
|
| exist + | Few of these monkeys still exist in the wild. | Wenige dieser Affen gibt es noch in freier Wildbahn.
|
| expect + | it is expected that...: It is expected that the report will suggest some major reforms. | es wird erwartet, dass...: Es wird erwartet, dass der Bericht einige wichtige Reformen vorschlagen wird.
|
| expectation + | The numbers attending fell short of expectations. | Die Besucherzahlen blieben hinter den Erwartungen zurück.
|
| expectation + | Some parents have unrealistic expectations of their children. | Einige Eltern haben unrealistische Erwartungen an ihre Kinder.
|
| expected + | Double the expected number of people came to the meeting. | Die Zahl der Teilnehmer war doppelt so hoch wie erwartet.
|
| experience + | He seems to have had some sort of religious experience. | Er scheint eine Art religiöse Erfahrung gemacht zu haben.
|
| experiment + | Some people feel that experimenting on animals is wrong. | Manche Leute denken, dass Tierversuche falsch sind.
|
| expert + | We need some expert help. | Wir brauchen Expertenhilfe.
|
| explanation + | explanation (of sth): The book opens with an explanation of why some drugs are banned. | erklärung (von etw.[Dat]: Das Buch beginnt mit einer erklärung, warum manche Drogen verboten sind.
|
| expose + | Do not expose babies to strong sunlight. | Säuglinge und Kleinkinder nicht starker Sonneneinstrahlung aussetzen.
|
| expose + | expose sth to sb: He did not want to expose his fears and insecurity to anyone. | jdm. etw.[Akk] exponieren: Er wollte seine Ängste und Unsicherheiten niemandem preisgeben.
|
| express + | to express fears/doubts/reservations | Ängste/Zweifel/Reservierungen auszudrücken
|
| expression + | Only in his dreams does he give expression to his fears. | Nur in seinen Träumen bringt er seine Ängste zum Ausdruck.
|
| face + | It's nice to see some new faces here this evening. | Es ist schön, heute Abend neue Gesichter zu sehen.
|
| fact + | First, some basic facts about healthy eating! | Erstens, einige grundlegende Fakten über gesunde Ernährung!
|
| factor + | The result will depend on a number of different factors | Das Ergebnis hängt von verschiedenen Faktoren ab
|
| fail + | fail sb: The examiners failed over half the candidates. | jdn. durchfallen lassen: Die Prüfer haben mehr als die Hälfte der Kandidaten verloren.
|
| fair + | A fair number of people came a long. | Eine ganze Menge Leute kamen lange.
|
| fair + | The new tax is fairer than the old system. | Die neue Steuer ist gerechter als das alte System.
|
| family + | Almost every family in the country owns a television. | Fast jede Familie des Landes besitzt einen Fernseher.
|
| family + | Some families have farmed in this area for hundreds of years. | Einige Familien haben in diesem Gebiet seit Jahrhunderten bewirtschaftet.
|
| fashion + | Some styles never go out of fashion. | Einige Stile gehen nie aus der Mode.
|
| fasten + | The window wouldn't fasten. | Das Fenster würde sich nicht schließen.
|
| fat + | You'll get fat if you eat so much chocolate. | Du wirst fett, wenn du soviel Schokolade isst.
|
| fault + | I think the owners are at fault (= responsible) for not warning us. | Ich glaube, die Besitzer sind schuld (=verantwortlich), dass sie uns nicht gewarnt haben.
|
| for fear of sth/of doing sth, for fear (that)... + | We spoke quietly for fear of waking the guards. | Wir sprachen leise aus Angst, die Wachen zu wecken.
|
| for fear of sth/of doing sth, for fear (that)... + | I had to run away for fear (that) he might one day kill me. | Ich musste aus Furcht vor der Angst weglaufen, dass er mich eines Tages töten könnte.
|
| without fear or favour + | They undertook to make their judgement without fear or favour. | Sie verpflichteten sich, ihr Urteil ohne Furcht und Gunst zu fällen.
|
| fear + | fear sb/sth: All his employees fear him. | jdn. /etw.[Akk] fürchten: Alle seine Mitarbeiter fürchten ihn.
|
| fear + | Everyone feared the coming war. | Alle fürchteten den bevorstehenden Krieg.
|
| fear + | Don't worry, you have nothing to fear from us. | Keine Sorge, Sie haben nichts zu befürchten.
|
| fear + | fear to do sth: She feared to tell him the truth. | Angst, etw. zu tun: Sie fürchtete sich davor, ihm die Wahrheit zu sagen.
|
| fear + | fear doing sth: She feared going out at night. | Angst vor etw.[Dat]: Sie fürchtete sich davor, nachts auszugehen.
|
| fear + | fear sth: She has been missing for three days now and police are beginning to fear the worst (= think that she is dead). | Angst vor etw.: Seit drei Tagen ist sie vermisst und die Polizei beginnt das Schlimmste zu fürchten (= denken, dass sie tot ist).
|
| fear + | fear sb/sth + adj.: Hundreds of people are feared dead. | jdn. /etw.[Akk] fürchten + adj.Hunderte von Menschen werden fürchten, tot zu sein.
|
| fear + | be feared to be/have sth: Women and children are feared to be among the victims. | gefürchtet werden, dass Frauen und Kinder zu den Opfern gehören.
|
| fear + | it is feared (that)...: It is feared (that) he may have been kidnapped. | es wird gefürchtet...: Es wird befürchtet, dass er entführt worden sein könnte.
|
| fear + | fear (that)...: She feared (that) he might be dead. | Angst (die)...: Sie fürchtete (sie), dass er tot sein könnte.
|
| fear + | Never fear/Fear not (= Don't worry), I shall return. | Fürchte dich nicht vor nichts (= Keine Sorge), ich werde zurückkehren.
|
| feel + | He felt in his pockets for some money. | Er hatte Geld in der Tasche.
|
| female + | Two of the candidates must be female. | Zwei der Kandidaten müssen weiblich sein.
|
| few + | I've seen most of his movies. Only a few are as good as his first one. | Ich habe die meisten seiner Filme gesehen. Nur wenige sind so gut wie seine erste.
|
| figure + | She's always had a good figure. | Sie hatte schon immer eine gute Figur.
|
| figure + | I'm watching my figure (= trying not to get fat). | Ich passe meine Abbildung auf (= versuchend, nicht fett zu erhalten).
|
| figure + | a relatively unknown figure the world of fashion | eine relativ unbekannte Figur aus der Modewelt
|
| figure + | one of the most popular figures in athletics | eine der beliebtesten Figuren der Leichtathletik
|
| figure + | a tall figure in black | eine hohe Gestalt in schwarz
|
| figure + | Viewing figures for the series have dropped dramatically. | Die Zuschauerzahlen für die Serie sind dramatisch gesunken.
|
| figure + | By 2009, this figure had risen to 14 million. | Bis 2009 waren es bereits 14 Millionen.
|
| figure + | The final figure looks like being much higher than predicted. | Die endgültige Zahl sieht so aus, als wäre sie viel höher als vorhergesagt.
|
| figure + | Experts put the real figure at closer to 75%. | Experten schätzen die reale Zahl auf 75%.
|
| figure + | a six-figure salary (= over 100 000 pounds or dollars) | ein Gehalt im sechsstelligen Bereich (= über 100 000 Pfund oder Dollar)
|
| figure + | Are you any good at figures? | Kannst du gut rechnen?
|
| figure + | I'm afraid I don't have a head for figures (= I am not good at adding, etc.). | Ich fürchte, ich habe keinen Kopf für Zahlen (= ich bin nicht gut darin, etwas hinzuzufügen, etc.
|
| figure + | figure (as sth) (in/on/among sth): Do I still figure in your plans? | Abbildung (als etw.) (in/on/am/among etw.): Bin ich noch in Ihren Plänen enthalten?
|
| figure sb/sth out + | figure how, what, etc...: Have you figured out how much the trip will cost? | wie, was, wie, usw...: Haben Sie herausgefunden, wie viel die Reise kostet?
|
| file + | secret police files | Geheimpolizeiakten
|
| file + | Your application will be kept on file (= in a file, to be used later). | Ihre Bewerbung wird in einer Datei gespeichert (= in einer Datei, die später verwendet werden soll).
|
| fire + | Most animals are afraid of fire. | Die meisten Tiere haben Angst vor Feuer.
|
| fire + | Several youths had set fire to the police car (= had made it start burning). | Mehrere Jugendliche hatten das Polizeiauto in Brand gesteckt (= brennen lassen).
|
| firm + | Stand the fish tank on a firm base. | Stellen Sie das Aquarium auf einen festen Boden.
|
| flooding + | There will be heavy rain with flooding in some areas. | In einigen Gebieten wird es heftig regnen und es kommt zu Überschwemmungen.
|
| flying + | I'm terrified of flying. | Ich habe Angst vorm Fliegen.
|
| foot + | Come on lads—on your feet and do some work! | Kommt schon, Jungs, auf die Füße und macht etwas Arbeit!
|
| for + | He didn't answer for fear of hurting her. | Er antwortete nicht aus Angst, ihr wehzutun.
|
| for + | For more information, call this number. | Für weitere Informationen rufen Sie diese Nummer an.
|
| force + | force sth: to force a lock/window/door (= to break it open using force) | etw.[Akk] erzwingen: ein Schloss/Fenster/Tür zwingen (= gewaltsam aufbrechen)
|
| forget + | forget (about sth): I'd completely forgotten about the money he owed me. | vergessen (über etw.[Akk]: Ich hatte das Geld, das er mir schuldete, völlig vergessen.
|
| form + | We need to come to some form of agreement. | Wir müssen zu einer Art Übereinkunft kommen.
|
| form + | He formed a band with some friends from school. | Er gründete eine Band mit Freunden aus der Schule.
|
| formal + | It is time to put these arrangements on a slightly more formal basis. | Es ist an der Zeit, diese Regelungen auf eine etwas förmlichere Grundlage zu stellen.
|
| fortune + | I have had the good fortune to work with some brilliant directors. | Ich hatte das Glück, mit einigen brillanten Regisseuren zusammenzuarbeiten.
|
| forward + | Looking forward, we hope to expand our operations in several of our overseas branches. | Für die Zukunft hoffen wir, unsere Aktivitäten in einigen unserer Auslandsniederlassungen ausbauen zu können.
|
| foundation + | She used the money to go towards the foundation of a special research group. | Mit dem Geld floss sie in die Gründung einer Sonderforschungsgruppe.
|
| frame + | aluminium window frames | Aluminiumfensterrahmen
|
| free + | free from difficulty/doubt/fear | frei von Schwierigkeiten/Zweifeln/Angst
|
| free + | By the end of May nearly 100 of an estimated 2 000 political prisoners had been freed. | Bis Ende Mai waren fast 100 von schätzungsweise 2 000 politischen Gefangenen freigelassen worden.
|
| freedom + | freedom from fear/pain/hunger, etc. | Befreiung von Angst/Schmerzen/Hunger etc.
|
| freely + | For the first time he was able to speak freely without the fear of reprisals against his family. | Zum ersten Mal konnte er frei sprechen, ohne Angst vor Vergeltungsmaßnahmen gegen seine Familie.
|
| freeze + | I froze with terror as the door slowly opened. | Ich erstarrte vor Schrecken, als sich die Tür langsam öffnete.
|
| freeze + | Some fruits freeze better than others. | Manche Früchte frieren besser ein als andere.
|
| freeze + | Every time she opens the window we all freeze. | Jedes Mal wenn sie das Fenster öffnet, frieren wir alle ein.
|
| frequently + | some of the most frequently asked questions about the Internet | einige der am häufigsten gestellten Fragen zum Internet
|
| fresh + | He looked fresh and neat in a clean white shirt. | Er sah frisch und ordentlich aus in einem sauberen weißen Hemd.
|
| freshly + | freshly ironed shirts | frisch gebügelte Hemden
|
| frighten sb/sth away/off, frighten sb/sth away from sth + | The high prices have frightened off many customers. | Die hohen Preise haben viele Kunden verschreckt.
|
| frightened + | a frightened child | ein ängstliches Kind
|
| frightened + | Don't be frightened. | Habt keine Angst.
|
| frightened + | He sounded frightened. | Er klang verängstigt.
|
| frightened + | frightened of sth: What are you frightened of? | Wovor fürchtest du dich vor etwas?
|
| frightened + | frightened of doing sth: I'm frightened of walking home alone in the dark. | Angst davor, etw. zu tun: Ich habe Angst davor, alleine im Dunkeln nach Hause zu gehen.
|
| frightened + | frightened to do sth: I'm too frightened to ask him now. | Ich habe Angst, etw. zu tun: Ich habe zu viel Angst, ihn jetzt zu fragen.
|
| frightened + | frightened that...: She was frightened that the plane would crash. | Sie hatte Angst, dass das Flugzeug abstürzen könnte.
|
| frightened + | frightened for sb: I'm frightened for him (= that he will be hurt, etc.). | Angst vor jdm.: Ich habe Angst vor ihm (= dass er verletzt wird, etc.).
|
| frightened + | I'd never do that. I'd be frightened to death. | Das würde ich nie tun. Ich hätte Todesangst.
|
| frightening + | a frightening experience/prospect/thought | ein beängstigendes Erlebnis/Perspektive/Gedanken
|
| frightening + | It's frightening to think it could happen again. | Es ist beängstigend zu glauben, dass es wieder passieren könnte.
|
| full + | Her life was too full to find time for hobbies. | Ihr Leben war zu voll, um Zeit für Hobbys zu finden.
|
| full + | Students should take full advantage of the university's facilities. | Die Studierenden sollten die Einrichtungen der Universität in vollem Umfang nutzen.
|
| furniture + | We need to buy some new furniture. | Wir müssen neue Möbel kaufen.
|
| further + | For further details call this number. | Für weitere Details rufen Sie diese Nummer an.
|
| gain + | The party gained over 50% of the vote. | Die Partei gewann mehr als 50% der Stimmen.
|
| gamble + | gamble sth (at/on sth): I gambled all my winnings on the last race. | etw.[Akk] aufs Spiel setzen (bei/auf etw.[Dat]: Ich habe alle meine Gewinne beim letzten Rennen verspielt.
|
| gentle + | He looks scary but he's really a gentle giant. | Er sieht unheimlich aus, aber er ist ein sanfter Riese.
|
| give + | I give it ten out of ten for originality. | Ich gebe ihm zehn von zehn für Originalität.
|
| go + | I want a rope that will go from the top window to the ground. | Ich will ein Seil, das vom obersten Fenster zum Boden führt.
|
| go through sth + | Let's go through the arguments again. | Lasst uns nochmal die Argumente durchgehen.
|
| go through sth + | Certain formalities have to be gone through before you can emigrate. | Bevor Sie auswandern können, müssen bestimmte Formalitäten erledigt sein.
|
| goal + | You need to set yourself some long-term goals. | Sie müssen sich langfristige Ziele setzen.
|
| good + | It's probably good for you to get some criticism now and then. | Es ist wahrscheinlich gut für Sie, ab und zu ein wenig Kritik zu bekommen.
|
| good + | What's the good of (= how does it help you) earning all that money if you don't have time to enjoy it? | Was nützt es (= wie hilft es Ihnen), all das Geld zu verdienen, wenn Sie keine Zeit haben, es zu genießen?
|
| goods + | The plastic bag contained all his worldly goods (= everything he owned). | Der Plastikbeutel enthielt alle seine weltlichen Güter (= alles, was er besaß).
|
| great + | People were arriving in great numbers. | Die Menschen kamen in großer Zahl.
|
| great + | The great majority of (= most) people seem to agree with this view. | Die große Mehrheit (= die meisten) Menschen scheinen mit dieser Ansicht einverstanden zu sein.
|
| ground + | You have no grounds for complaint. | Sie haben keinen Grund zur Beanstandung.
|
| group + | a group activity (= done by a number of people working together) | eine Gruppenaktivität (= von mehreren Personen, die zusammen arbeiten)
|
| guarantee + | They are demanding certain guarantees before they sign the treaty. | Sie verlangen bestimmte Garantien, bevor sie den Vertrag unterzeichnen.
|
| guard + | a sentry on guard (= at his or her post, on duty) | Wachposten (= auf seinem Posten, dienstlich)
|
| guard + | One of the men kept guard, while the other broke into the house. | Einer der Männer hielt Wache, während der andere ins Haus einbrach.
|
| half + | I've divided the money in half. | Ich habe das Geld halbiert.
|
| half + | Half of the money was mine. | Die Hälfte des Geldes gehörte mir.
|
| half + | He has a half share in the company. | Er ist zur Hälfte an der Firma beteiligt.
|
| half + | Out of 36 candidates, half passed. | 36 von 36 Kandidaten, halb bestanden.
|
| hang + | Several of his paintings hang in the Tate Gallery. | Mehrere seiner Gemälde hängen in der Tate Gallery.
|
| hard + | He said some very hard things to me. | Er sagte ein paar sehr harte Sachen zu mir.
|
| hatred + | There was fear and hatred in his voice. | In seiner Stimme war Furcht und Hass.
|
| have + | She had some friends with her. | Sie hatte ein paar Freunde mit ihr.
|
| have to + | First, you have to think logically about your fears. | Erstens musst du logisch über deine Ängste nachdenken.
|
| have to + | I have to admit, the idea of marriage scares me. | Ich muss zugeben, die Idee der Ehe macht mir Angst.
|
| by heart + | I've dialled the number so many times I know it by heart. | Ich habe die Nummer so oft gewählt, dass ich sie auswendig kenne.
|
| height + | He doesn't have a head for heights (= is afraid of high places). | Er hat keinen Schwindelsinn (= fürchtet sich vor hohen Plätzen).
|
| height + | a fear of heights | Höhenangst
|
| help + | help yourself/sb to sth: Can I help you to some more salad? | sich selbst/sb zu etw. bedienen: Kann ich Ihnen noch mehr Salat anbieten?
|
| help + | help sb with sth: Jo will help us with some of the organization. | jdm. mit etw.[Dat] helfen: Jo wird uns mit einem Teil der Organisation helfen.
|
| help + | None of this would have been possible without their help. | All dies wäre ohne ihre Hilfe nicht möglich gewesen.
|
| here + | Here's the money I promised you. | Hier ist das Geld, das ich dir versprochen habe.
|
| historical + | historical documents/records/research | Historische Dokumente/Akten/Forschung
|
| hit + | We finished the first round with a score of two hits and six misses. | Die erste Runde beendeten wir mit zwei Treffern und sechs Fehlschlägen.
|
| hobby + | I only play jazz as a hobby. | Ich spiele Jazz nur als Hobby.
|
| hold + | records held on computer | computergestützte Aufzeichnungen
|
| hold + | Hold this position for a count of 10. | Halten Sie diese Position für eine Anzahl von 10.
|
| hollow + | Her stomach felt hollow with fear. | Ihr Magen fühlte sich hohl vor Angst.
|
| honestly + | I can't believe he got that money honestly. | Ich kann nicht glauben, dass er das Geld ehrlich bekommen hat.
|
| hope against hope (that...) + | She was hoping against hope that there'd been some mistake. | Sie hoffte gegen die Hoffnung, dass es einen Fehler gegeben hätte.
|
| hope + | She told me all her hopes, dreams and fears. | Sie erzählte mir all ihre Hoffnungen, Träume und Ängste.
|
| horror + | Her eyes were wide with horror. | Ihre Augen waren vor Entsetzen weit.
|
| household + | Most households now own at least one car. | Mittlerweile besitzen die meisten Haushalte mindestens ein Auto.
|
| however + | She has the window open, however cold it is outside. | Sie hat das Fenster offen, so kalt es draußen auch sein mag.
|
| however + | We thought the figures were correct. However, we have now discovered some errors. | Wir hielten die Zahlen für richtig. Nun haben wir jedoch einige Fehler entdeckt.
|
| idea + | He has some very strange ideas about education. | Er hat seltsame Vorstellungen von Bildung.
|
| idea + | I had some idea of what the job would be like. | Ich hatte eine Vorstellung davon, wie der Job aussehen würde.
|
| if + | If you ask me, she's too scared to do it. | Wenn du mich fragst, sie hat zu viel Angst, um es zu tun.
|
| imaginary + | imaginary fears | imaginäre Ängste
|
| immediate + | The report focuses on some of the more immediate problems facing us. | Der Bericht konzentriert sich auf einige der unmittelbareren Probleme, vor denen wir stehen.
|
| implication + | The implication in his article is that being a housewife is greatly inferior to every other occupation. | Die Implikation in seinem Artikel ist, dass Hausfrau zu sein jeder anderen Beschäftigung weit unterlegen ist.
|
| impress + | impress (sb): We interviewed a number of candidates but none of them impressed us. | impress (sb): Wir haben eine Reihe von Kandidaten interviewt, aber keiner davon hat uns beeindruckt.
|
| improve on/upon sth + | We've certainly improved on last year's figures. | Wir haben uns gegenüber dem Vorjahr deutlich verbessert.
|
| improvement + | Sales figures continue to show signs of improvement. | Die Umsatzzahlen zeigen weiterhin Anzeichen einer Verbesserung.
|
| in + | The kids were playing by the river and one of them fell in. | Die Kinder spielten am Fluss und einer von ihnen fiel hinein.
|
| inability + | Some families go without medical treatment because of their inability to pay. | Einige Familien gehen ohne medizinische Behandlung, weil sie nicht in der Lage sind zu zahlen.
|
| include + | include sb/sth (as/in/on sth): You should include some examples in your essay. | jdn. /etw.[Akk] (as/in/on etw.[Dat] einbeziehen: Sie sollten einige Beispiele in Ihren Aufsatz aufnehmen.
|
| income + | a weekly disposable income (= the money that you have left to spend after tax, etc.) of £200 | ein verfügbares wöchentliches Einkommen (= das Geld, das Sie nach Steuern ausgeben müssen, usw.) von £200
|
| increase + | increase (from A) (to B): The population has increased from 1.2 million to 1.8 million. | Anstieg (von A) (bis B): Die Bevölkerung hat sich von 1,2 Millionen auf 1,8 Millionen erhöht.
|
| independent + | She went to a lawyer for some independent advice. | Sie ging zu einem Anwalt, um sich einen unabhängigen Rat zu holen.
|
| index + | Author and subject indexes are available on a library database. | Autoren- und Sachregister sind auf einer Bibliotheksdatenbank verfügbar.
|
| index + | the cost-of-living index | Lebenshaltungskostenindex
|
| index + | The Dow Jones index fell 15 points this morning. | Der Dow Jones Index fiel heute Morgen um 15 Punkte.
|
| index + | stock-market indices | Börsenindizes
|
| index + | house price indexes | Wohnungspreisindizes
|
| indirect + | There would be some benefit, however indirect, to the state. | Es gäbe einen, wenn auch indirekten, Nutzen für den Staat.
|
| industrial + | They had made industrial quantities of food (= a lot). | Sie hatten industrielle Mengen an Nahrungsmitteln hergestellt (= viel).
|
| industry + | the Madonna industry (= the large number of people involved in making Madonna successful) | die Madonnenindustrie (= die große Zahl der Menschen, die Madonna erfolgreich machen)
|
| influence + | There seem to be several influences at work in (= affecting) his writing. | In (=beeinflussenden) Einflüssen auf sein Schreiben scheinen mehrere Einflüsse am Werk zu sein.
|
| influence + | A number of social factors influence life expectancy. | Eine Reihe sozialer Faktoren beeinflussen die Lebenserwartung.
|
| informal + | Discussions are held on an informal basis within the department. | Die Diskussionen finden informell innerhalb der Abteilung statt.
|
| insist on/upon sth + | We insisted on a refund of the full amount. | Wir bestanden auf eine Rückerstattung des vollen Betrages.
|
| install + | I'll need some help installing the software. | Ich brauche Hilfe bei der Installation der Software.
|
| institute + | The new management intends to institute a number of changes. | Die neue Geschäftsführung beabsichtigt, eine Reihe von Veränderungen einzuleiten.
|
| interesting + | It is particularly interesting to compare the two versions. | Besonders interessant ist der Vergleich der beiden Versionen.
|
| interesting + | Our survey produced some interesting results. | Unsere Umfrage ergab einige interessante Ergebnisse.
|
| introduction + | The book lists plants suitable for the British flower garden, among them many new introductions. | Das Buch listet Pflanzen auf, die für den britischen Blumengarten geeignet sind, darunter viele Neueinführungen.
|
| involved + | Some people tried to stop the fight but I didn't want to get involved. | Einige Leute versuchten, den Kampf zu stoppen, aber ich wollte mich nicht einmischen.
|
| irritate + | Some drugs can irritate the lining of the stomach. | Einige Medikamente können die Magenschleimhaut reizen.
|
| issue + | The article appeared in issue 25. | Der Artikel erschien in Ausgabe 25.
|
| issue + | He still has some issues with women (= has problems dealing with them). | Er hat immer noch einige Probleme mit Frauen (= hat Probleme damit).
|
| issue + | If you have any issues, please call this number. | Wenn Sie irgendwelche Probleme haben, rufen Sie bitte diese Nummer an.
|
| issue + | issue sth to sb: Work permits were issued to only 5% of those who applied for them. | jdm. etw. ausstellen: Nur 5 % der Antragsteller erhielten eine Arbeitserlaubnis.
|
| jewellery + | She has some lovely pieces of jewellery. | Sie hat schöne Schmuckstücke.
|
| joint + | They were joint owners of the house (= they owned it together). | Sie waren Mitbesitzer des Hauses (= sie besaßen es zusammen).
|
| justified + | His fears proved justified. | Seine Ängste erwiesen sich als berechtigt.
|
| knee + | My knees were knocking (= I was frightened). | Meine Knie klopften (= ich hatte Angst).
|
| land + | Some of the country's richest grazing lands are in these valleys. | In diesen Tälern liegen einige der reichsten Weideländer des Landes.
|
| large + | a large number of people | eine große Anzahl von Menschen
|
| large + | Some drugs are being used on a much larger scale than previously. | Einige Medikamente werden in einem viel größeren Maßstab als bisher eingesetzt.
|
| late + | Some children are very late developers. | Einige Kinder sind sehr späte Entwickler.
|
| laugh at sb/sth + | She is not afraid to laugh at herself (= is not too serious about herself). | Sie hat keine Angst, über sich selbst zu lachen (= ist nicht allzu ernst).
|
| law + | law (on sth): The government has introduced some tough new laws on food hygiene. | Gesetz (über etw.[Akk]: Die Regierung hat einige neue strenge Gesetze zur Lebensmittelhygiene erlassen.
|
| lay + | The foundations of the house are being laid today. | Der Grundstein des Hauses wird heute gelegt.
|
| lead + | The situation is far worse than we had been led to believe. | Die Situation ist viel schlimmer, als wir glauben mussten.
|
| lead + | He managed to hold a lead of two seconds over his closest rival. | Er schaffte es, zwei Sekunden Vorsprung auf seinen engsten Konkurrenten zu halten.
|
| leading + | These are the leading first-round scores. | Dies sind die führenden Ergebnisse der ersten Runde.
|
| not least + | The documentary caused a lot of bad feeling, not least among the workers whose lives it described. | Der Dokumentarfilm löste nicht zuletzt bei den Arbeitern, deren Leben er beschrieb, ein großes Missgeschick aus.
|
| leave + | leave sth: Some children leave school at 16. | etw.[Akk] verlassen: Einige Kinder verlassen die Schule um 16.
|
| let + | let sb/sth: He'd eat chocolate all day long if I let him. | ihn den ganzen Tag Schokolade essen lassen, wenn ich ihn lasse.
|
| level + | Add a level tablespoon of flour (= enough to fill the spoon but not so much that it goes above the level of the edge of the spoon). | Einen gestrichenen Esslöffel Mehl hinzufügen (= genug, um den Löffel zu füllen, aber nicht so viel, dass er über den Rand des Löffel
|
| give the lie to sth + | These new figures give the lie to the belief that unemployment is going down. | Diese neuen Zahlen lügen den Glauben, daß die Arbeitslosigkeit sinkt.
|
| life + | Many of these children have led very sheltered lives (= they have not had many different experiences). | Viele dieser Kinder haben ein sehr behütetes Leben geführt (= sie haben nicht viele verschiedene Erfahrungen gemacht).
|
| light + | some light housework | leichte Hausarbeit
|
| light + | the lighted windows of the house | die beleuchteten Fenster des Hauses
|
| like + | She acts like she owns the place. | Sie benimmt sich, als ob ihr der Laden gehört.
|
| limit + | There is a limit to the amount of pain we can bear. | Es gibt eine Grenze für die Schmerzgrenze, die wir ertragen können.
|
| line + | A line formed at each teller window. | An jedem Schalterfenster bildet sich eine Linie.
|
| little + | She seemed a little afraid of going inside. | Sie schien ein bisschen Angst zu haben, hineinzugehen.
|
| locate + | They located their headquarters in Swindon. | Sie haben ihren Hauptsitz in Swindon.
|
| lock + | It's a good idea to have locks fitted on all your windows. | Es ist eine gute Idee, Schlösser an allen Fenstern anzubringen.
|
| logical + | Each of them having their own room was the logical solution. | Jeder von ihnen hatte sein eigenes Zimmer, das war die logische Lösung.
|
| long + | a long-sleeved shirt | ein langärmliges Hemd
|
| look + | We got a number of curious looks from passers-by. | Wir haben neugierige Blicke von Passanten bekommen.
|
| look + | Take a look at these figures! | Sehen Sie sich diese Zahlen an!
|
| lose + | Some families lost everything (= all they owned) in the flood. | Einige Familien verloren bei der Flut alles (= alles, was sie besaßen).
|
| loss + | The closure of the factory will lead to a number of job losses. | Die Schließung des Werkes wird zu einer Reihe von Arbeitsplatzverlusten führen.
|
| loss + | If he isn't prepared to accept this money, then that's his loss. | Wenn er nicht bereit ist, dieses Geld anzunehmen, ist das sein Verlust.
|
| lot + | She still has an awful lot (= a very large amount) to learn. | Sie hat noch eine Menge (= sehr viel) zu lernen.
|
| low + | The sun was low in the sky. | Die Sonne stand tief am Himmel.
|
| low + | He's singing an octave lower than the rest of us. | Er singt eine Oktave tiefer als wir anderen.
|
| low + | a window set low in the wall | ein tief in der Wand liegendes Fenster
|
| mail + | mail sth (to sb/sth): The virus mails itself forward to everyone in your address book. | etw.[Akk] an jdn. /etw.[Akk] mailen: Der Virus mails sich selbst an jeden in deinem Adressbuch weiter.
|
| in the main + | In the main, the money raised goes to children's charities. | Das Geld kommt in erster Linie den Kinderhilfsorganisationen zugute.
|
| mainly + | The population almost doubles in summer, mainly because of the jazz festival. | Die Bevölkerung verdoppelt sich im Sommer fast, vor allem wegen des Jazzfestivals.
|
| majority + | This treatment is not available in the vast majority of hospitals. | Diese Behandlung ist in den meisten Krankenhäusern nicht möglich.
|
| majority + | a majority decision (= one that is decided by what most people want) | eine Mehrheitsentscheidung (= eine Entscheidung, die von dem bestimmt wird, was die meisten Menschen wollen)
|
| majority + | She was elected by/with a majority of 749. | Sie wurde von/ mit einer Mehrheit von 749 gewählt.
|
| majority + | a clear (= large) majority | eine klare (= große) Mehrheit
|
| majority + | majority (over sb): They had a large majority over their nearest rivals. | Mehrheit (über jdm.): Sie hatten eine große Mehrheit über ihren nächsten Rivalen.
|
| majority + | The government does not have an overall majority (= more members than all the other parties added together). | Die Regierung hat keine Gesamtmehrheit (= mehr Mitglieder als alle anderen Parteien zusammen).
|
| majority + | The resolution was carried by a huge majority. | Die Entschließung wurde mit großer Mehrheit angenommen.
|
| make + | She has made (= directed or acted in) several movies. | Sie hat mehrere Filme gemacht (= Regie oder Schauspiel).
|
| make sth up + | Women make up 56% of the student numbers. | Frauen machen 56% der Studierendenzahl aus.
|
| male + | the male menopause (= emotional and physical problems that affect some men at about the age of 50) | die Wechseljahre des Mannes (= emotionale und körperliche Probleme, die einige Männer im Alter von etwa 50 Jahren betreffen)
|
| mall + | Some teenagers were hanging out at the mall. | Einige Teenager waren im Einkaufszentrum.
|
| manufacturing + | The company has established its first manufacturing base in Europe. | Das Unternehmen hat seine erste Produktionsstätte in Europa gegründet.
|
| market + | the property/job market (= the number and type of houses, jobs, etc. that are available) | der Immobilien-/Arbeitsmarkt (= Anzahl und Art der verfügbaren Häuser, Arbeitsplätze usw.)
|
| master + | They lived in fear of their master. | Sie lebten in Furcht vor ihrem Herrn.
|
| match + | The two sets of figures don't match. | Die beiden Figuren passen nicht zusammen.
|
| matter + | Some people prefer the older version to the new one. It's a matter of taste. | Manche Leute bevorzugen die ältere Version der neuen Version vorzuziehen. Es ist eine Frage des Geschmacks.
|
| matter + | She may need your help with some business matters. | Sie braucht vielleicht deine Hilfe bei einigen geschäftlichen Angelegenheiten.
|
| matter + | 'I'm afraid I forgot that book again.' 'It doesn't matter (= it is not important enough to worry about).' | Ich fürchte, ich habe das Buch wieder vergessen. Es spielt keine Rolle (= es ist nicht wichtig genug, um sich Sorgen zu machen).
|
| mean + | She did everything to get the two of them together, but I guess it just wasn't meant to be. | Sie hat alles getan, um die beiden zusammenzubringen, aber ich schätze, es war einfach nicht so gemeint.
|
| measurement + | the metric system of measurement | das metrische Maßsystem
|
| memory + | I quickly committed the number of the car to memory (= learned and remembered it). | Ich setzte die Nummer des Wagens schnell in den Speicher (= gelernt und erinnert).
|
| might + | I thought we might go to the zoo on Saturday. | Ich dachte, wir gehen Samstag in den Zoo.
|
| mild + | the mildest winter since records began | der mildeste Winter seit Beginn der Aufzeichnungen
|
| million + | a population of half a million | eine halbe Million Einwohner
|
| minimum + | The work was done with the minimum amount of effort. | Die Arbeit wurde mit minimalem Aufwand erledigt.
|
| minor + | There may be some minor changes to the schedule. | Es kann einige kleinere Änderungen am Zeitplan geben.
|
| minority + | Only a small minority of students is/are interested in politics these days. | Nur eine kleine Minderheit von Studenten interessiert sich heutzutage für Politik.
|
| minority + | minority shareholders in the bank | Minderheitsaktionäre der Bank
|
| minority + | the rights of ethnic/racial minorities | die Rechte ethnischer/rassischer Minderheiten
|
| minority + | a large German-speaking minority in the east of the country | eine große deutschsprachige Minderheit im Osten des Landes
|
| minority + | The school is 95 per cent minority (= 95 per cent of children are not white Americans but from different groups). | Die Schule ist zu 95 Prozent eine Minderheit (= 95 Prozent der Kinder sind keine weißen Amerikaner, sondern aus verschiedenen Gruppe
|
| be in a/the minority + | Men are in the minority in this profession. | Männer sind in diesem Beruf in der Minderheit.
|
| missing + | There were several candidates missing from the list. | Auf der Liste fehlten mehrere Kandidaten.
|
| mistake + | This letter is addressed to someone else—there must be some mistake. | Dieser Brief ist an jemand anderen adressiert - es muss ein Irrtum sein.
|
| mistake + | It's a common mistake among learners of English. | Es ist ein häufiger Fehler unter Englischlernenden.
|
| mixed + | The play was given a mixed reception by the critics (= some liked it, some did not). | Das Stück wurde von den Kritikern gemischt aufgenommen (= einige mochten es, andere nicht).
|
| mood + | Some addicts suffer violent mood swings (= changes of mood) if deprived of the drug. | Einige Süchtige leiden unter heftigen Stimmungsschwankungen (= Stimmungsschwankungen), wenn sie der Droge beraubt werden.
|
| more + | She was far more intelligent than her sister. | Sie war viel intelligenter als ihre Schwester.
|
| moreover + | A talented artist, he was, moreover, a writer of some note. | Als talentierter Künstler war er außerdem ein bemerkenswerter Schriftsteller.
|
| most + | She had the most money of all of them. | Sie hatte das meiste Geld von allen.
|
| most + | There are thousands of verbs in English and most (of them) are regular. | Es gibt Tausende von Verben in Englisch und die meisten (von ihnen) sind regelmäßig.
|
| mouth + | A number of industries sprang up around the mouth of the river. | Um die Mündung des Flusses entstanden verschiedene Industrien.
|
| not much in it + | I won, but there wasn't much in it (= our scores were nearly the same). | Ich habe gewonnen, aber es war nicht viel drin (= unsere Punktzahlen waren fast gleich).
|
| multiply + | Our problems have multiplied since last year. | Unsere Probleme haben sich seit letztem Jahr vervielfacht.
|
| narrow + | She was elected by a narrow majority. | Sie wurde mit knapper Mehrheit gewählt.
|
| national + | They are afraid of losing their national identity. | Sie haben Angst davor, ihre nationale Identität zu verlieren.
|
| near + | She has a 12-point lead over her nearest rival. | Sie hat einen Vorsprung von 12 Punkten auf ihren nächsten Rivalen.
|
| need + | need to do sth: I need to get some sleep. | etw.[Akk] tun müssen: Ich brauche etwas Schlaf.
|
| need + | This shirt needs to be washed. | Dieses Hemd muss gewaschen werden.
|
| never + | Never fear (= Do not worry), everything will be all right. | Keine Angst (= keine Sorge), alles wird gut.
|
| new + | Do you have her new phone number? | Hast du ihre neue Telefonnummer?
|
| newspaper + | newspaper proprietors | Zeitungsinhaber
|
| nine times out of ten + | I'm always emailing her, but nine times out of ten she doesn't reply. | Ich schicke ihr immer E-Mails, aber neun von zehn Mal antwortet sie nicht.
|
| normally + | It's normally much warmer than this in July. | Im Juli ist es normalerweise viel wärmer als im Juli.
|
| not + | 'Is it ready?' 'I'm afraid not.' | Ist es bereit? "Ich fürchte nicht."
|
| not + | 'Some more?' 'Not for me, thanks.' | Noch mehr? "Nicht für mich, danke."
|
| notice + | It will not have escaped your notice that there have been some major changes in the company. | Es wird Ihnen nicht entgangen sein, dass es einige größere Veränderungen im Unternehmen gegeben hat.
|
| nuclear + | nuclear capacity (= the number of nuclear weapons a country has) | nukleare Kapazität (= Anzahl der Kernwaffen eines Landes)
|
| number + | A large number of people have applied for the job. | Eine große Zahl von Bewerbern hat sich um die Stelle beworben.
|
| number + | A number of (= some) problems have arisen. | Es sind eine Reihe von (= einigen) Problemen aufgetreten.
|
| number + | I could give you any number of (= a lot of) reasons for not going. | Ich könnte Ihnen eine beliebige Anzahl von (= vielen) Gründen nennen, warum Sie nicht hingehen sollten.
|
| number + | We were eight in number (= there were eight of us). | Wir waren acht an der Zahl (= wir waren acht).
|
| number + | Nurses are leaving the profession in increasing numbers. | Krankenschwestern und Krankenpfleger verlassen den Beruf zunehmend.
|
| number + | Sheer weight of numbers (= the large number of soldiers) secured them the victory. | Das schiere Gewicht der Zahlen (= die große Zahl der Soldaten) sicherte ihnen den Sieg.
|
| number + | The course will have to be repeated owing to pressure of numbers (= too many students). | Der Kurs muss wegen des Drucks der Zahlen (= zu viele Studenten) wiederholt werden.
|
| number + | I'm sorry, I think you have the wrong number (= wrong telephone number). | Es tut mir leid, ich glaube, Sie haben die falsche Nummer (= falsche Telefonnummer).
|
| number + | They live at number 26. | Sie wohnen in Nummer 26.
|
| number + | Think of a number and multiply it by two. | Stellen Sie sich eine Zahl vor und multiplizieren Sie sie mit zwei.
|
| number + | a high/low number | eine hohe/niedrige Zahl
|
| number + | even numbers (= 2, 4, 6, etc.) | gerade Zahlen (= 2,4,6, etc.)
|
| number + | You owe me 27 dollars? Make it 30, that's a good round number. | Du schuldest mir 27 Dollar? Mach 30 daraus, das ist eine gute runde Zahl.
|
| objective + | These figures give a reliable and objective indicator of changing trends in people's lifestyles. | Diese Zahlen geben einen verlässlichen und objektiven Indikator für die Entwicklung der Lebensgewohnheiten der Menschen.
|
| observation + | She has some interesting observations on possible future developments. | Sie hat einige interessante Beobachtungen über mögliche zukünftige Entwicklungen.
|
| obtain + | To obtain the overall score, add up the totals in each column. | Um die Gesamtnote zu erhalten, addieren Sie die Summen in jeder Spalte.
|
| occupied + | Only half of the rooms are occupied at the moment. | Zur Zeit ist nur die Hälfte der Zimmer belegt.
|
| odd + | 1, 3, 5 and 7 are odd numbers. | 1,3,5 und 7 sind ungerade Zahlen.
|
| of + | some of his friends | einige seiner Freunde
|
| of + | Think of a number, any number. | Denken Sie an eine Zahl, eine beliebige Zahl.
|
| off + | A solution is still some way off. | Eine Lösung ist noch in weiter Ferne.
|
| off + | All shirts have/are 10% off. | Alle Shirts haben/haben 10% Rabatt.
|
| off + | They were still 100 metres off the summit. | Sie waren noch 100 Meter vom Gipfel entfernt.
|
| offence + | The photo may cause offence to some people. | Das Foto kann für manche Menschen eine Beleidigung darstellen.
|
| offensive + | The programme contains language which some viewers may find offensive. | Das Programm enthält eine Sprache, die manche Zuschauer beleidigend finden.
|
| offer + | He offered some useful advice. | Er bot einige nützliche Ratschläge an.
|
| office + | Some people have to share an office. | Manche Leute müssen sich ein Büro teilen.
|
| official + | according to official statistics/figures | nach amtlichen Statistiken/Zahlen
|
| often + | People are often afraid of things they don't understand. | Menschen haben oft Angst vor Dingen, die sie nicht verstehen.
|
| only + | There are only a limited number of tickets available. | Es gibt nur eine begrenzte Anzahl an Tickets.
|
| only + | I agreed, but only because I was frightened. | Ich stimmte zu, aber nur, weil ich Angst hatte.
|
| onto + | The window looked out onto the terrace. | Das Fenster blickte auf die Terrasse hinaus.
|
| open + | A wasp flew in the open window. | Eine Wespe flog durch das offene Fenster.
|
| operate + | Some people can only operate well under pressure. | Manche Menschen können nur unter Druck gut arbeiten.
|
| opportunity + | a window of opportunity (= a period of time when the circumstances are right for doing sth) | ein Zeitfenster (= eine Zeitspanne, in der die Umstände für etw. richtig sind)
|
| opposite + | I could see smoke coming from the windows of the house directly opposite. | Ich sah Rauch aus den Fenstern des Hauses direkt gegenüber.
|
| order + | Some teachers find it difficult to keep their classes in order. | Einige Lehrer tun sich schwer damit, ihren Unterricht in Ordnung zu halten.
|
| order + | Get your ideas into some sort of order before beginning to write. | Bringen Sie Ihre Ideen in eine Art Reihenfolge, bevor Sie mit dem Schreiben beginnen.
|
| out of order + | I checked the files and some of the papers were out of order. | Ich habe die Akten durchgesehen und einige der Papiere waren kaputt.
|
| organized + | organized religion (= traditional religion followed by large numbers of people who obey a fixed set of rules) | organisierte Religion (= traditionelle Religion, gefolgt von einer großen Anzahl von Menschen, die einem festen Regelwerk gehorchen)
|
| original + | At the end of the lease, the land will be returned to the original owner. | Am Ende der Pacht wird das Land an den ursprünglichen Eigentümer zurückgegeben.
|
| other + | Some designs are better than others. | Manche Designs sind besser als andere.
|
| our + | We showed them some of our photos. | Wir haben ihnen einige unserer Fotos gezeigt.
|
| out + | I paid for the damage out of my savings. | Ich habe den Schaden aus meinen Ersparnissen bezahlt.
|
| out + | You scored six out of ten. | Du hattest sechs von zehn Punkten.
|
| out + | Two out of three people think the President should resign. | Zwei von drei Leuten denken, dass der Präsident zurücktreten sollte.
|
| outline + | She drew the figures in outline. | Sie zeichnete die Figuren in groben Zügen.
|
| outside + | She has a lot of outside interests (= not connected with her work). | Sie hat viele außenstehende Interessen (= nicht mit ihrer Arbeit verbunden).
|
| over + | You get an A grade for scores of 75 and over. | Du bekommst eine Note A für Noten von 75 und mehr.
|
| over + | Let's ask some friends over (= to our home). | Lassen Sie uns einige Freunde rüber fragen (= zu uns nach Hause).
|
| overcome + | He finally managed to overcome his fear of flying | Es gelang ihm schließlich, seine Flugangst zu überwinden.
|
| own + | Do you own your house or do you rent it? | Besitzen Sie Ihr Haus oder mieten Sie es?
|
| own + | I don't own anything of any value. | Ich besitze nichts von Wert.
|
| own + | Most of the apartments are privately owned. | Die meisten Wohnungen befinden sich in Privatbesitz.
|
| own + | Does anyone own this coat? It was left in a classroom. | Besitzt jemand diesen Mantel? Es wurde in einem Klassenzimmer gelassen.
|
| own + | Don't tell me what to do—you don't own me! | Sag mir nicht, was ich tun soll. Ich gehöre dir nicht!
|
| own up (to sth/to doing sth) + | I'm still waiting for someone to own up to the breakages. | Ich warte immer noch darauf, dass sich jemand den Brüchen beugt.
|
| own up (to sth/to doing sth) + | Why don't you just own up and hope she forgives you? | Warum gibst du es nicht zu und hoffst, dass sie dir vergibt?
|
| owner + | Would the owner of the black Mercedes parked in front of the gates please report to reception. | Würde der Besitzer des schwarzen Mercedes vor den Toren parken, bitte melden Sie sich an der Rezeption.
|
| pace + | Rumours of corruption and scandal gathered pace (= increased in number). | Gerüchte über Korruption und Skandal nahmen zu (= Zunahme der Zahl).
|
| pack + | pack sb sth: I've packed you some food for the journey. | jdm. etw. einpacken: Ich habe euch etwas zu essen für die Reise mitgebracht.
|
| pale + | pale with fear | bleich vor Angst
|
| paper + | I found these documents among my father's papers after his death. | Ich fand diese Dokumente in den Papieren meines Vaters nach seinem Tod.
|
| paper + | Experience is more important for this job than paper qualifications (= that exist on paper, but may not have any real value). | Erfahrung ist für diesen Beruf wichtiger als Papierqualifikationen (= die es auf dem Papier gibt, die aber keinen wirklichen Wert ha
|
| part + | Voters are given only part of the story (= only some of the information). | Die Wähler erhalten nur einen Teil der Geschichte (= nur einige Informationen).
|
| partly + | Some people are unwilling to attend the classes partly because of the cost involved. | Einige Leute sind nicht bereit, an den Kursen teilzunehmen, teilweise wegen der damit verbundenen Kosten.
|
| pass + | Several people were passing but nobody offered to help. | Mehrere Menschen kamen vorbei, aber niemand bot Hilfe an.
|
| pattern + | a shirt with a floral pattern | ein Hemd mit Blumenmuster
|
| pattern + | She bought a dress pattern and some material. | Sie kaufte ein Kleidungsmuster und Stoff.
|
| pencil + | She scribbled a note in pencil. | Sie hat eine Notiz in Bleistift geschrieben.
|
| per cent + | What per cent of the population is/are overweight? | Wieviel Prozent der Bevölkerung sind übergewichtig?
|
| performance + | performance indicators (= things that show how well or badly sth is working) | Leistungsindikatoren (= Dinge, die zeigen, wie gut oder schlecht etw. funktioniert)
|
| permanent + | They are now living together on a permanent basis. | Sie leben nun dauerhaft zusammen.
|
| permit + | Permit me to offer you some advice. | Lassen Sie mich Ihnen einen Ratschlag geben.
|
| photograph + | photograph sb/sth: He has photographed some of the world's most beautiful women. | jdn. /etw.[Akk] fotografieren: Er hat einige der schönsten Frauen der Welt fotografiert.
|
| pick + | pick sb/sth: Pick a number from one to twenty. | jdn. /etw.[Akk] auswählen: Wählen Sie eine Zahl von eins bis zwanzig.
|
| piece + | They have some beautiful pieces (= works of art, etc.) in their home. | Sie haben einige schöne Stücke (= Kunstwerke, etc.) in ihrer Wohnung.
|
| place + | This is one of the few places in his work where he mentions his childhood. | Dies ist einer der wenigen Orte in seiner Arbeit, wo er seine Kindheit erwähnt.
|
| out of place + | Some of these files seem to be out of place. | Einige dieser Dateien scheinen unangebracht zu sein.
|
| out of place + | I felt completely out of place among all these successful people. | Ich fühlte mich völlig fehl am Platz unter all diesen erfolgreichen Menschen.
|
| please + | There's just no pleasing some people (= some people are impossible to please). | Es gibt einfach keine zufriedenstellenden Leute (= manche Leute sind unmöglich zufriedenzustellen).
|
| plenty + | We have plenty more of them in the warehouse. | Wir haben noch viele davon im Lagerhaus.
|
| point + | Many people suffer from mental illness at some point in their lives. | Viele Menschen leiden irgendwann im Leben an psychischen Erkrankungen.
|
| point + | Living in Scotland has its good points but the weather is not one of them. | Das Leben in Schottland hat seine guten Seiten, aber das Wetter ist nicht eins von ihnen.
|
| point + | The point of the lesson is to compare the two countries. | Der Punkt der Lektion ist, die beiden Länder zu vergleichen.
|
| poison + | Some mushrooms contain a deadly poison. | Einige Pilze enthalten ein tödliches Gift.
|
| poisonous + | The leaves of certain trees are poisonous to cattle. | Die Blätter bestimmter Bäume sind giftig für das Vieh.
|
| population + | One third of the world's population consumes/consume two thirds of the world's resources. | Ein Drittel der Weltbevölkerung verbraucht zwei Drittel der weltweiten Ressourcen.
|
| population + | countries with ageing populations | Länder mit alternder Bevölkerung
|
| population + | areas of dense/sparse population (= where many/not many people live) | Gebiete mit dichter/dichter Besiedlung (= in denen viele/nicht viele Menschen leben)
|
| population + | The population is increasing at about 6% per year. | Die Bevölkerung wächst jährlich um etwa 6%.
|
| population + | Japan has a population of nearly 130 million. | Japan hat fast 130 Millionen Einwohner.
|
| population + | the adult/working/rural, etc. population of the country | die erwachsene/arbeitende/ländliche Bevölkerung des Landes
|
| population + | The prison population (= the number of people in prison) is continuing to rise. | Die Zahl der Häftlinge (= die Zahl der inhaftierten Personen) nimmt weiter zu.
|
| position + | position to do sth: I'm afraid I am not in a position to help you. | Ich fürchte, ich bin nicht in der Lage, Ihnen zu helfen.
|
| possess + | He was charged with possessing a shotgun without a licence. | Er wurde beschuldigt, eine Schrotflinte ohne Führerschein zu besitzen.
|
| possess + | The gallery possesses a number of the artist's early works. | Die Galerie besitzt eine Reihe von frühen Werken des Künstlers.
|
| possess + | I'm afraid he doesn't possess a sense of humour. | Ich fürchte, er hat keinen Sinn für Humor.
|
| possession + | The manuscript is just one of the treasures in their possession. | Das Manuskript ist nur einer der Schätze, die sie besitzen.
|
| possession + | The possession of a passport is essential for foreign travel. | Der Besitz eines Reisepasses ist für Auslandsreisen unerlässlich.
|
| possession + | On her father's death, she came into possession of (= received) a vast fortune. | Nach dem Tod ihres Vaters kam sie in den Besitz eines unermesslichen Vermögens.
|
| possession + | You cannot legally take possession of the property (= start using it after buying it) until three weeks after the contract is signed. | Erst drei Wochen nach Vertragsabschluss können Sie die Immobilie rechtlich in Besitz nehmen (= nach dem Kauf nutzen).
|
| possibility + | Bankruptcy is a real possibility if sales don't improve. | Bankrott ist eine reale Möglichkeit, wenn Verkäufe nicht verbessern.
|
| possibility + | Career possibilities for women are much greater than they were fifty years ago. | Die Karrieremöglichkeiten für Frauen sind viel größer als vor fünfzig Jahren.
|
| possible + | There are several possible explanations. | Es gibt mehrere mögliche Erklärungen.
|
| possibly + | Could you possibly open that window? | Könnten Sie das Fenster vielleicht öffnen?
|
| potential + | potential (for doing sth): The European marketplace offers excellent potential for increasing sales. | Potenzial (für etw.): Der europäische Markt bietet hervorragende Möglichkeiten zur Umsatzsteigerung.
|
| practical + | There are some obvious practical applications of the research. | Es gibt einige offensichtliche praktische Anwendungen der Forschung.
|
| predict + | This figure is predicted to rise to one billion by the year 2015. | Bis zum Jahr 2015 wird mit einem Anstieg auf eine Milliarde gerechnet.
|
| preference + | It's a matter of personal preference. | Es ist eine Frage der persönlichen Präferenz.
|
| preference + | I can't say that I have any particular preference. | Ich kann nicht sagen, dass ich eine bestimmte Vorliebe habe.
|
| preference + | a study of consumer preferences | eine Untersuchung der Verbraucherpräferenzen
|
| premises + | business/commercial/industrial premises | Geschäfts-/Gewerbe-/Industriegebäude
|
| premises + | The company is looking for larger premises. | Das Unternehmen sucht größere Räumlichkeiten.
|
| premises + | These premises are regularly checked by security guards. | Diese Räumlichkeiten werden regelmäßig von Sicherheitsbeamten kontrolliert.
|
| present + | the present owner of the house | der jetzige Hausbesitzer
|
| president + | Several presidents attended the funeral. | Mehrere Präsidenten nahmen an der Beerdigung teil.
|
| pretend + | pretend sth: She pretended an interest she did not feel. | etw.[Akk] vortäuschen: Sie gab ein Interesse vor, das sie nicht fühlte.
|
| previous + | The car has only had one previous owner. | Das Auto hatte nur einen Vorbesitzer.
|
| previously + | The book contains a number of photographs not previously published. | Das Buch enthält eine Reihe von Fotografien, die bisher nicht veröffentlicht wurden.
|
| prior + | Although not essential, some prior knowledge of statistics is desirable. | Obwohl nicht zwingend erforderlich, sind einige Vorkenntnisse in Statistik wünschenswert.
|
| prison + | the prison population (= the total number of prisoners in a country) | die Häftlingspopulation (= die Gesamtzahl der Häftlinge in einem Land)
|
| prisoner + | She is afraid to go out and has become a virtual prisoner in her own home. | Sie fürchtet sich vor dem Ausgehen und ist zu einer virtuellen Gefangenen in ihrem eigenen Haus geworden.
|
| private + | a programme to return many of the state companies to private ownership | ein Programm zur Rückführung vieler staatlicher Unternehmen in Privateigentum
|
| process + | I'm afraid getting things changed will be a slow process. | Ich fürchte, Dinge zu ändern, wird ein langsamer Prozess sein.
|
| process + | I was moving some furniture and I twisted my ankle in the process (= while I was doing it). | Ich bewegte einige Möbel und ich verdrehte meinen Knöchel im Prozess (=, während ich ihn tat).
|
| proper + | Eat some proper food, not just toast and jam! | Essen Sie etwas richtiges Essen, nicht nur Toast und Marmelade!
|
| propose + | He was afraid that if he proposed she might refuse. | Er hatte Angst, dass sie sich weigern könnte, wenn er ihr einen Antrag macht.
|
| proud + | The car had been his proudest possession. | Das Auto war sein stolzester Besitz gewesen.
|
| prove + | Their fears proved to be groundless. | Ihre Ängste erwiesen sich als unbegründet.
|
| prove + | I certainly don't have anything to prove—my record speaks for itself. | Ich habe sicherlich nichts, was meine Leistung beweisen könnte.
|
| public + | the public purse (= the money that the government can spend) | die Staatskasse (= das Geld, das die Regierung ausgeben kann)
|
| public + | The rail industry is no longer in public ownership (= controlled by the government). | Die Bahnindustrie befindet sich nicht mehr in öffentlichem Eigentum (= staatlich kontrolliert).
|
| publicly + | a publicly owned company | eine Aktiengesellschaft
|
| punishment + | There is little evidence that harsher punishments deter any better than more lenient ones. | Es gibt kaum Beweise dafür, dass härtere Strafen besser abschrecken als mildere.
|
| purely + | The charity is run on a purely voluntary basis. | Die Wohltätigkeitsorganisation wird auf rein freiwilliger Basis geführt.
|
| put sth on + | Do you mind if I put some music on? | Darf ich etwas Musik machen?
|
| put sth on + | He put some jazz on the stereo. | Er hat etwas Jazz auf die Anlage getan.
|
| quality + | Get it right, even if it takes time; it's quality not quantity that matters. | Auch wenn es Zeit braucht, um das Richtige zu finden, ist es nicht die Quantität, sondern die Qualität.
|
| quantity + | a product that is cheap to produce in large quantities | ein Produkt, das in großen Mengen billig zu produzieren ist
|
| quantity + | Is it available in sufficient quantity? | Ist es in ausreichender Menge verfügbar?
|
| quantity + | The data is limited in terms of both quality and quantity. | Die Daten sind qualitativ und quantitativ begrenzt.
|
| quantity + | It's cheaper to buy goods in quantity. | Es ist billiger, Waren in Quantität zu kaufen.
|
| quantity + | I was overwhelmed by the sheer quantity of information available. | Ich war überwältigt von der schieren Menge an Informationen, die mir zur Verfügung standen.
|
| question + | Over half of those questioned said they rarely took any exercise. | Mehr als die Hälfte der Befragten gab an, dass sie sich nur selten bewegen würden.
|
| quote + | Quote this reference number in all correspondence. | Zitieren Sie diese Referenznummer in allen Korrespondenzen.
|
| quote + | The figures quoted in this article refer only to Britain. | Die in diesem Artikel zitierten Zahlen beziehen sich nur auf Großbritannien.
|
| railroad + | This town got a lot bigger when the railroad came in the 1860s. | Diese Stadt wurde viel größer, als die Eisenbahn in den 1860er Jahren kam.
|
| rank + | officers of junior/senior rank | Offiziere von Junioren/Senior Ranges
|
| rate + | Figures published today show another fall in the rate of inflation. | Die heute veröffentlichten Zahlen zeigen einen erneuten Rückgang der Inflationsrate.
|
| read + | Some children can read and write before they go to school. | Einige Kinder können lesen und schreiben, bevor sie zur Schule gehen.
|
| rear + | front and rear windows | Front- und Heckscheiben
|
| reasonable + | We have reasonable grounds for believing that you are responsible. | Wir haben berechtigten Grund zu der Annahme, dass Sie dafür verantwortlich sind.
|
| record + | The report criticizes the government's record on housing. | Der Bericht kritisiert die von der Regierung vorgelegte Wohnungsbaupolitik.
|
| record + | to break the record (= to achieve a better result than there has ever been before) | den Rekord zu brechen (= ein besseres Ergebnis als je zuvor zu erzielen)
|
| record + | There was a record number of candidates for the post. | Es gab eine Rekordzahl von Kandidaten für das Amt.
|
| record + | You should keep a record of your expenses. | Sie sollten Ihre Ausgaben protokollieren.
|
| record + | medical/dental records | Medizinische/Zahnärztliche Aufzeichnungen
|
| record + | It was the worst flood since records began. | Es war die schlimmste Überschwemmung seit Beginn der Aufzeichnungen.
|
| reduce + | reduce sth (from sth) (to sth): The number of employees was reduced from 40 to 25. | etw.[Akk] von etw.[Dat] auf etw.[Akk] reduzieren (von etw.[Dat] auf etw.[Akk]: Die Zahl der Mitarbeiter wurde von 40 auf 25 reduzier
|
| reduction + | a 33% reduction in the number of hospital beds available | 33% Ermäßigung der Krankenhausbettenanzahl
|
| reduction + | There has been some reduction in unemployment. | Die Arbeitslosigkeit ist leicht zurückgegangen.
|
| reference + | Please quote your reference number when making an enquiry. | Bitte geben Sie bei einer Anfrage Ihre Referenznummer an.
|
| reference + | Keep the list of numbers near the phone for easy reference. | Halten Sie die Liste der Nummern in der Nähe des Telefons für eine einfache Referenz.
|
| reflect + | The windows reflected the bright afternoon sunlight. | Die Fenster spiegelten das helle Nachmittagslicht wider.
|
| register + | a parish register (= of births, marriages and deaths) | ein Kirchenbuch (= Geburts-, Eheschließungs- und Sterbeurkunden)
|
| register + | to be on the electoral register/register of voters | im Wählerverzeichnis/Wählerverzeichnis zu sein
|
| register + | Could you sign the hotel register please, sir? | Würden Sie bitte das Hotelverzeichnis unterschreiben, Sir?
|
| register + | The teacher called the register (= checked who was present at school). | Der Lehrer rief die Teilnehmerliste an (= ueberprueft, wer in der Schule anwesend war).
|
| regular + | I just want to buy a regular white shirt—nothing fancy. | Ich will mir nur ein normales weißes Hemd-Nichts kaufen.
|
| regular + | Domestic violence is a regular occurrence in some families. | Häusliche Gewalt kommt in einigen Familien regelmäßig vor.
|
| reject + | to reject an argument/a claim/a decision/an offer/a suggestion | ein Argument/eine Behauptung/eine Beschwerde/eine Entscheidung/ein Angebot/eine Anregung abzulehnen
|
| relation + | The fee they are offering bears no relation to the amount of work involved. | Die von ihnen angebotene Gebühr steht in keinem Verhältnis zum Arbeitsaufwand.
|
| relation + | I have some comments to make in relation to (= concerning) this matter. | Ich möchte einige Bemerkungen zu dieser Angelegenheit machen.
|
| relation + | Its brain is small in relation to (= compared with) its body. | Sein Gehirn ist klein im Verhältnis zu (= verglichen mit) seinem Körper.
|
| relation + | Little of what he said has any relation to fact. | Wenig von dem, was er sagte, hat irgendeinen Bezug zur Tatsache.
|
| relative + | They now live in relative comfort (= compared with how they lived before). | Sie leben jetzt in relativem Komfort (= im Vergleich zu früher).
|
| rely on/upon sb/sth + | As babies, we rely entirely on others for food. | Als Babys sind wir bei der Ernährung völlig auf andere angewiesen.
|
| remark + | He made a number of rude remarks about the food. | Er machte eine Reihe unhöflicher Bemerkungen über das Essen.
|
| removal + | Clearance of the site required the removal of a number of trees. | Räumung des Geländes erforderte die Beseitigung einer Reihe von Bäumen.
|
| removal + | Allegations of abuse led to the removal of several children from their families. | Vorwürfe des Missbrauchs führten zur Entfernung mehrerer Kinder aus ihren Familien.
|
| report + | a decrease in the number of reported cases of AIDS | Verringerung der Zahl der gemeldeten AIDS-Fälle
|
| report + | it is reported that...: It was reported that several people had been arrested. | es wird berichtet, dass...: Es wurde berichtet, dass mehrere Personen verhaftet worden waren.
|
| report + | report that...: The TV news reported that several people had been arrested. | berichten, dass...: Die Fernsehnachrichten berichteten, dass mehrere Personen verhaftet wurden.
|
| represent + | This decision represents a significant departure from previous policy. | Diese Entscheidung stellt eine erhebliche Abweichung von der bisherigen Politik dar.
|
| representative + | Is a questionnaire answered by 500 people truly representative of the population as a whole? | Ist ein Fragebogen, den 500 Personen beantwortet haben, wirklich repräsentativ für die Gesamtbevölkerung?
|
| require + | Several students failed to reach the required standard. | Mehrere Studenten haben den geforderten Standard nicht erreicht.
|
| research + | Recent research on deaf children has produced some interesting findings about their speech. | Jüngste Forschungen über gehörlose Kinder haben einige interessante Ergebnisse über ihre Rede ergeben.
|
| research + | Research on animals has led to some important medical advances. | Die Forschung an Tieren hat zu einigen wichtigen medizinischen Fortschritten geführt.
|
| research + | I've done some research to find out the cheapest way of travelling there. | Ich habe einige Nachforschungen angestellt, um herauszufinden, wie man am billigsten dorthin kommt.
|
| resource + | The database could be used as a teaching resource in colleges. | Die Datenbank könnte als Lehrmittel in den Colleges verwendet werden.
|
| responsibility + | We must all bear some responsibility for what happened. | Wir müssen alle Verantwortung für das, was passiert ist, tragen.
|
| restrict + | We restrict the number of students per class to 10. | Wir beschränken die Anzahl der Schüler pro Klasse auf 10.
|
| restriction + | There are no restrictions on the amount of money you can withdraw. | Es gibt keine Beschränkungen für den Geldbetrag, den Sie abheben können.
|
| retire + | retire sb: She was retired on medical grounds. | jdn. in Rente schicken: Sie wurde aus medizinischen Gründen in den Ruhestand versetzt.
|
| retirement + | This year we have seen the retirements of several senior personnel. | In diesem Jahr haben wir die Pensionierung mehrerer Führungskräfte erlebt.
|
| return + | I must return some books to the library. | Ich muss einige Bücher in die Bibliothek zurückbringen.
|
| reveal + | reveal yourself: She crouched in the dark, too frightened to reveal herself. | enthüllen Sie sich: Sie hockte sich im Dunkeln, zu ängstlich, um sich zu offenbaren.
|
| in reverse + | The secret number is my phone number in reverse. | Die geheime Nummer ist meine Telefonnummer in umgekehrter Richtung.
|
| revise + | We may have to revise this figure upwards. | Wir müssen diese Zahl möglicherweise nach oben korrigieren.
|
| revision + | He made some minor revisions to the report before printing it out. | Er hat einige kleinere Korrekturen am Bericht vorgenommen, bevor er ihn ausdruckte.
|
| rich + | a rich chocolate cake | einen reichen Schokoladenkuchen
|
| ride + | The kids had a ride on an elephant at the zoo. | Die Kinder sind im Zoo auf einem Elefanten geritten.
|
| ridiculous + | They ate and drank a ridiculous amount. | Sie aßen und tranken eine lächerliche Menge.
|
| right + | Have you got the right money (= the exact amount) for the bus fare? | Haben Sie das richtige Geld (= den genauen Betrag) für den Busfahrpreis?
|
| right + | all rights reserved (= protected or kept for the owners of the book, film/movie, etc.) | alle Rechte vorbehalten (= geschützt oder für die Eigentümer des Buches, Films/Films etc. gehalten)
|
| right + | By rights (= if justice were done) half the money should be mine. | Mit Recht (= wenn Gerechtigkeit getan wurde) sollte die Hälfte des Geldes meins sein.
|
| right + | They both had some right on their side. | Sie hatten beide ein Recht auf ihrer Seite.
|
| rightly + | Rightly or wrongly, many older people are afraid of violence in the streets. | Zu Recht oder zu Unrecht haben viele ältere Menschen Angst vor Gewalt auf der Straße.
|
| rise + | rise in sth: There has been a sharp rise in the number of people out of work. | Anstieg bei etw.: Die Zahl der Arbeitslosen hat stark zugenommen.
|
| risk + | a calculated risk (= one that you think is small compared with the possible benefits) | ein kalkuliertes Risiko (= ein Risiko, das Sie im Vergleich zum möglichen Nutzen für gering halten)
|
| at risk (from/of sth) + | As with all diseases, certain groups will be more at risk than others. | Wie bei allen Krankheiten werden bestimmte Gruppen stärker gefährdet sein als andere.
|
| rough + | I've got a rough idea of where I want to go. | Ich habe eine grobe Vorstellung davon, wo ich hin will.
|
| rough + | There were about 20 people there, at a rough guess. | Es waren ungefähr 20 Leute dort, grob geschätzt.
|
| round + | Two thousand is a nice round number—put that down. | Zweitausend ist eine hübsche runde Zahl.
|
| round + | Well, in round figures (= not giving the exact figures) we've spent twenty thousand so far. | Nun, in runden Zahlen (= ohne die genauen Zahlen zu nennen) haben wir bisher zwanzigtausend ausgegeben.
|
| route + | There are a number of routes to qualifying as a social worker. | Es gibt verschiedene Wege, sich als Sozialarbeiterin zu qualifizieren.
|
| rub + | I rubbed a clear patch on the window with my fingers. | Ich habe mit den Fingern einen sauberen Fleck am Fenster gerieben.
|
| rub + | In some cultures, people traditionally greet each other by rubbing noses. | In manchen Kulturen grüßen sich die Menschen traditionell gegenseitig mit Nasenreiben.
|
| ruin + | A large number of churches fell into ruin after the revolution. | Nach der Revolution ist eine große Zahl von Kirchen in Ruinen gefallen.
|
| rule + | majority rule (= government by the political party that most people have voted for) | Mehrheitsregel (= Regierung der Partei, für die die meisten Menschen gestimmt haben)
|
| rumour + | rumour (about sth): Some malicious rumours are circulating about his past. | Gerücht (über etw.[Akk]: Es kursieren einige böswillige Gerüchte über seine Vergangenheit.
|
| run + | You've got your rivals running scared. | Deine Rivalen haben Angst vor dir.
|
| sad + | It's a sad fact that many of those killed were children. | Es ist eine traurige Tatsache, dass viele von denen, die getötet wurden, Kinder waren.
|
| sad + | We had some sad news yesterday. | Wir hatten gestern eine traurige Nachricht.
|
| sale + | Retail sales fell in November by 10%. | Die Einzelhandelsumsätze sanken im November um 10%.
|
| for sale + | an increase in the number of stolen vehicles being offered for sale | Erhöhung der Zahl der zum Verkauf angebotenen gestohlenen Fahrzeuge
|
| same + | There are several brands and they're not all the same. | Es gibt mehrere Marken und sie sind nicht alle gleich.
|
| all/just the same + | All the same, there's some truth in what she says. | Trotzdem ist das, was sie sagt, wahr.
|
| scale + | Is this diagram to scale (= are all its parts the same size and shape in relation to each other as they are in the thing represented)? | Ist dieses Diagramm maßstabsgetreu (= sind alle seine Teile in Größe und Form zueinander gleich groß wie das dargestellte Teil)?
|
| scare + | scare sb: You scared me. | jdm. Angst einjagen: Du hast mich erschreckt.
|
| scare + | it scares sb to do sth: It scared me to think I was alone in the building. | es jdm. Angst einjagt, etw. zu tun: Es erschreckte mich zu denken, ich wäre allein im Gebäude.
|
| scare + | a bomb/health scare | Bombe/Gesundheitsangst
|
| scare + | recent scares about pesticides in food | Schrecken über Pestizide in Lebensmitteln
|
| scare + | a scare story (= a news report that spreads more anxiety or fear about sth than is necessary) | eine Schreckensgeschichte (= ein Nachrichtenbericht, der mehr Angst oder Furcht vor etw. verbreitet, als nötig ist)
|
| scare + | to cause a major scare | einen großen Schrecken zu verursachen,
|
| scare + | scare tactics (= ways of persuading people to do sth by frightening them) | Angsttaktiken (= Wege, Menschen dazu zu überreden, etw. zu tun, indem sie ihnen Angst einjagen)
|
| scare + | You gave me a scare! | Du hast mich erschreckt!
|
| scare + | We've had quite a scare. | Wir hatten einen ziemlichen Schrecken.
|
| scared + | scared (of doing sth): She is scared of going out alone. | ängstlich (vor etw. zu tun): Sie hat Angst, allein auszugehen.
|
| scared + | scared (of sb/sth): He's scared of heights. | Angst vor jdm. /etw.[Dat]: Er hat Höhenangst.
|
| scared + | scared (to do sth): People are scared to use the buses late at night. | Angst (Angst, etw. zu tun): Die Leute haben Angst, die Busse spät in der Nacht zu benutzen.
|
| scared + | scared (that...): I'm scared (that) I'm going to fall. | Angst (das...): Ich habe Angst (das), dass ich fallen werde.
|
| scared + | The thieves got scared and ran away. | Die Diebe haben sich erschreckt und sind weggelaufen.
|
| scared + | a scared look | ein ängstlicher Blick
|
| scared + | I was scared to death (= very frightened). | Ich hatte Todesangst (= sehr verängstigt).
|
| scared + | We were scared stiff (= very frightened). | Wir hatten Angst (= sehr verängstigt).
|
| scene + | She witnessed some very distressing scenes. | Sie war Zeuge einiger sehr beunruhigender Szenen.
|
| score + | What's the score now? | Wie steht es jetzt?
|
| score + | The final score was 4-3. | Das Endergebnis war 4-3.
|
| score + | A penalty in the last minute of the game levelled the score 2-2. | Ein Elfmeter in der letzten Minute des Spiels nivellierte das Ergebnis 2-2.
|
| score + | an IQ score of 120 | ein IQ von 120 Punkten
|
| score + | a perfect score | eine perfekte Punktzahl
|
| score + | score sth: to score a goal/try/touchdown/victory | etw.[Akk] schießen, um ein Tor zu schießen/versuchen/touchdown/sieg
|
| scratch + | Some graffiti had been scratched on the back of the door. | Ein paar Graffiti waren auf der Rückseite der Tür verkratzt.
|
| scratch + | We scratched some of the dirt away. | Wir haben etwas Schmutz weggekratzt.
|
| screen + | Some actors never watch themselves on screen. | Manche Schauspieler sehen sich nie selbst auf der Leinwand.
|
| seal + | a sealed bid (= one that is kept in a sealed envelope and therefore remains secret until all other bids have been received) | ein versiegeltes Gebot (= ein Angebot, das in einem versiegelten Umschlag aufbewahrt wird und somit geheim bleibt, bis alle anderen
|
| search + | I found these photos while searching among some old papers. | Diese Fotos habe ich bei der Suche in alten Papieren gefunden.
|
| seat + | The majority of seats on the board will be held by business representatives. | Die Mehrheit der Sitze im Vorstand wird von Wirtschaftsvertretern wahrgenommen.
|
| seat + | a window/corner seat (= one near a window/in a corner) | ein Fenster/Eckplatz (= einer in der Nähe eines Fensters/Eckplatzes)
|
| seat + | Would you prefer a window seat or an aisle seat? (= on a plane) | Möchten Sie lieber einen Fenster- oder Gangplatz? (= auf einer Ebene)
|
| secret + | her secret fears | ihre geheimen Ängste
|
| secure + | Check that all windows and doors have been made as secure as possible. | Überprüfen Sie, ob alle Fenster und Türen so sicher wie möglich gesichert sind.
|
| see + | it is seen that...: It can be seen that certain groups are more at risk than others. | es ist zu sehen, dass...: Es ist zu sehen, dass bestimmte Gruppen stärker gefährdet sind als andere.
|
| see + | I looked out of the window but saw nothing. | Ich sah aus dem Fenster, aber nichts.
|
| selection + | A selection of readers' comments are published below. | Nachfolgend finden Sie eine Auswahl an Kommentaren der Leser.
|
| send for sth + | She sent for the latest sales figures. | Sie ließ die neuesten Verkaufszahlen holen.
|
| sense + | In some senses (= in one or more ways) the criticisms were justified. | In mancherlei Hinsicht (= in einer oder mehreren Weisen) waren die Kritiken berechtigt.
|
| sensitive + | The eyes of some fish are acutely sensitive to light. | Die Augen einiger Fische sind akut lichtempfindlich.
|
| separate + | separate sb/sth: A thousand kilometres separates the two cities. | jdm. /etw.[Akk] trennen: Tausend Kilometer trennen die beiden Städte.
|
| serious + | I'm afraid I'm not a very serious person. | Ich fürchte, ich bin kein ernsthafter Mensch.
|
| several + | If you're looking for a photo of Alice you'll find several in here. | Wenn du nach einem Foto von Alice suchst, findest du mehrere hier.
|
| several + | Several of the paintings were destroyed in the fire. | Einige der Gemälde wurden durch das Feuer zerstört.
|
| sex + | These drugs may affect your sex drive (= your interest in sex and the ability to have it). | Diese Drogen können Ihren Sexualtrieb beeinflussen (= Ihr Interesse am Sex und die Fähigkeit, ihn zu haben).
|
| shake + | He was shaking with fear. | Er zitterte vor Angst.
|
| share + | How much was your share of the winnings? | Wie hoch war Ihr Anteil an den Gewinnen?
|
| shelf + | I helped him put up some shelves in his bedroom. | Ich half ihm, ein paar Regale in seinem Schlafzimmer aufzustellen.
|
| shelter + | They built a rough shelter from old pieces of wood. | Sie bauten einen rauhen Unterschlupf aus alten Holzstücken.
|
| shift + | shift sth: Could you help me shift some furniture? | etw.[Akk] verlagern: Könnten Sie mir helfen, ein paar Möbel zu verlagern?
|
| keep your shirt on + | Keep your shirt on! It was only a joke. | Lass das Hemd an! Es war nur ein Witz.
|
| the shirt off sb's back + | He was the type of person who would give you the shirt off his back. | Er war der Typ Mensch, der dir das Hemd von seinem Rücken gab.
|
| shoot + | The band's last single shot straight to number one in the charts. | Die letzte Single der Band schoss direkt auf Platz eins in den Charts.
|
| shoot sb/sth down + | Several planes were shot down by enemy fire. | Mehrere Flugzeuge wurden von feindlichem Feuer abgeschossen.
|
| shot + | We heard some shots in the distance. | Wir hörten Schüsse in der Ferne.
|
| show + | show (that)...: The figures clearly show that her claims are false. | show (that)...: Die Zahlen zeigen deutlich, dass ihre Behauptungen falsch sind.
|
| shut + | The window won't shut. | Das Fenster schließt nicht.
|
| sick + | Britain's workers went sick (= did not go to work because they were ill) for a record number of days last year. | Britische Arbeiter wurden krank (= gingen nicht zur Arbeit, weil sie krank waren) für eine Rekordzahl von Tagen im vergangenen Jahr.
|
| side + | There is a large window on either side of the front door. | Auf beiden Seiten der Eingangstür befindet sich ein großes Fenster.
|
| signal + | All I get is a busy signal when I dial his number (= his phone is being used). | Alles was ich bekomme, ist ein Besetztzeichen, wenn ich seine Nummer wähle (= sein Telefon wird benutzt).
|
| signal + | a high-frequency signal | ein hochfrequentes Signal
|
| significantly + | The two sets of figures are not significantly different. | Die beiden Figurengruppen unterscheiden sich nicht wesentlich voneinander.
|
| similar + | We have very similar interests. | Wir haben sehr ähnliche Interessen.
|
| sing + | The birds were singing outside my window. | Die Vögel sangen vor meinem Fenster.
|
| size + | The facilities are excellent for a town that size. | Die Einrichtungen sind hervorragend für eine Stadt dieser Größe geeignet.
|
| size + | We were shocked at the size of his debts. | Wir waren schockiert über die Höhe seiner Schulden.
|
| slip + | slip sth to sb: They'd slipped some money to the guards. | jdm. etw.[Akk] unterjubeln: Sie hatten den Wachen etwas Geld untergeschoben.
|
| small + | I made only a few small changes to the report. | Ich habe nur ein paar kleine Änderungen am Bericht vorgenommen.
|
| small + | She noticed several small errors in his work. | Sie bemerkte mehrere kleine Fehler in seiner Arbeit.
|
| small + | A much smaller number of students passed than I had expected. | Eine viel geringere Zahl von Studenten ging durch, als ich erwartet hatte.
|
| small + | That dress is too small for you. | Das Kleid ist zu klein für dich.
|
| smash + | Several windows had been smashed. | Mehrere Fenster waren eingeschlagen.
|
| so + | It's not so much a hobby as a career (= more like a career than a hobby). | Es ist nicht so sehr ein Hobby als vielmehr eine Karriere (= eher eine Karriere als ein Hobby).
|
| some + | Have some more vegetables. | Nimm noch mehr Gemüse.
|
| some + | Some people find this more difficult than others. | Manche Menschen haben es schwerer als andere.
|
| some + | Some people never seem to put on weight while others are always on a diet. | Einige Leute scheinen nie, Gewicht zuzunehmen, während andere immer auf einer Diät sind.
|
| some + | I like some modern music (= but not all of it). | Ich mag moderne Musik (= aber nicht alles davon).
|
| some + | There is some hope that things will improve. | Es besteht Hoffnung, dass es besser wird.
|
| some + | She won a competition in some newspaper or other. | Sie hat einen Wettbewerb in irgendeiner Zeitung gewonnen.
|
| some + | Some disapprove of the idea. | Einige lehnen die Idee ab.
|
| some + | You'll find some in the drawer. | Du findest welche in der Schublade.
|
| some + | Here are some of our suggestions. | Hier sind einige unserer Vorschläge.
|
| some + | All these students are good, but some work harder than others. | Alle diese Schüler sind gut, aber einige arbeiten härter als andere.
|
| some + | Some of the music was weird. | Etwas von der Musik war seltsam.
|
| something + | There's something about this place that frightens me. | Irgendetwas an diesem Ort macht mir Angst.
|
| something + | There's something in (= some truth or some fact or opinion worth considering in) what he says. | Es gibt etwas in (= irgendeine Wahrheit oder eine Tatsache oder Meinung, die wert in Betracht gezogen werden), was er sagt.
|
| sort + | For dessert there's a fruit pie of some sort (= you are not sure what kind). | Zum Nachtisch gibt es eine Art Obstkuchen (= Sie sind sich nicht sicher, welche Sorte).
|
| source + | The tiny window was the only source of light. | Das winzige Fenster war die einzige Lichtquelle.
|
| south + | Houses are less expensive in the North than in the South (= of England). | Häuser sind im Norden günstiger als im Süden (=England).
|
| spare + | Take some spare clothes in case you get wet. | Nimm Ersatzkleidung mit, falls du nass wirst.
|
| spare + | I'm afraid I haven't got any spare cash. | Ich fürchte, ich habe kein Bargeld übrig.
|
| speak + | He has a number of speaking engagements this week. | Er hat diese Woche eine Reihe von Rednerverpflichtungen.
|
| special + | Some of the officials have special privileges. | Einige der Beamten haben besondere Privilegien.
|
| speech + | Several people made speeches at the wedding. | Mehrere Leute haben bei der Hochzeit Reden gehalten.
|
| in spite of sth + | English became the official language for business in spite of the fact that the population was largely Chinese. | Englisch wurde trotz der Tatsache, dass die Bevölkerung größtenteils chinesisch war, zur Geschäftssprache.
|
| split + | split sth (with sb): She split the money she won with her brother. | etw.[Akk] mit jdm. teilen: Sie teilte das Geld, das sie mit ihrem Bruder gewonnen hatte.
|
| spot + | She stood rooted to the spot with fear (= unable to move). | Sie stand mit Furcht (=Bewegungsunfähigkeit) auf der Stelle.
|
| square + | First break the chocolate into squares. | Zuerst brechen Sie die Schokolade in Quadrate.
|
| standard + | A number of Britain's beaches fail to meet European standards on cleanliness. | Einige britische Strände erfüllen nicht die europäischen Normen für Sauberkeit.
|
| start off + | Let's start off with some gentle exercises. | Fangen wir mit ein paar sanften Übungen an.
|
| steady + | a steady decline in numbers | ein stetiger Rückgang der Zahlen
|
| step + | We walked down some stone steps to the beach. | Wir gingen einige Steinstufen hinunter zum Strand.
|
| stiff + | The windows were stiff and she couldn't get them open. | Die Fenster waren steif und sie konnte sie nicht öffnen.
|
| sting + | I put some antiseptic on the cut and it stung for a moment. | Ich habe Antiseptika auf den Schnitt gegeben und es hat kurz gebrannt.
|
| stone + | Some children were throwing stones into the lake. | Einige Kinder warfen Steine in den See.
|
| stop + | Babies do not grow at a steady rate but in stops and starts. | Babys wachsen nicht gleichmäßig, sondern in Stopps und Starts.
|
| street + | 92nd Street | 92. Straße
|
| stress + | primary/secondary stress | Primär-/Sekundärspannung
|
| strike + | Police fear that the killer may strike again. | Die Polizei fürchtet, dass der Mörder wieder zuschlagen könnte.
|
| strong + | The euro is getting stronger against the dollar. | Der Euro wird gegenüber dem Dollar stärker.
|
| student + | a dramatic increase in student numbers | dramatische Zunahme der Studentenzahlen
|
| student + | I did some acting in my student days. | Ich habe während meines Studiums Schauspiel gespielt.
|
| stuff + | The chairs were covered in some sort of plastic stuff. | Die Stühle waren mit einer Art Plastikzeug bedeckt.
|
| stuff + | The band did some great stuff on their first album. | Die Band hat auf ihrem ersten Album großartige Sachen gemacht.
|
| such + | He said he didn't have time or made some such excuse. | Er sagte, er hätte keine Zeit oder Entschuldigung.
|
| superior + | This model is technically superior to its competitors. | Dieses Modell ist seinen Mitbewerbern technisch überlegen.
|
| superior + | The enemy won because of their superior numbers (= there were more of them). | Der Feind gewann wegen seiner Überzahl (= es waren mehr).
|
| supply + | This one power station keeps half the country supplied with electricity. | Dieses eine Kraftwerk versorgt die Hälfte des Landes mit Strom.
|
| support + | Several major companies are supporting the project. | Mehrere Großunternehmen unterstützen das Projekt.
|
| support + | I wrapped a bandage around my ankle to give it some support. | Ich wickelte einen Verband um meinen Knöchel, um ihm Halt zu geben.
|
| surprising + | We had a surprising amount in common. | Wir hatten überraschend viele Gemeinsamkeiten.
|
| surprising + | A surprising number of people came. | Überraschend viele Menschen kamen.
|
| survey + | 87% of the 1 000 companies surveyed employ part-time staff. | 87% der 1 000 befragten Unternehmen beschäftigen Teilzeitkräfte.
|
| survive + | Of the six people injured in the crash, only two survived. | Von den sechs Verletzten überlebten nur zwei.
|
| survive + | survive from sth: Some strange customs have survived from earlier times. | von etw.[Dat] überleben: Einige seltsame Bräuche haben sich von früherer Zeit erhalten.
|
| suspicion + | Their offer was greeted with some suspicion. | Ihr Angebot wurde mit Argwohn aufgenommen.
|
| sweet + | sweet sherry | süßer Sherry
|
| tackle + | I tackled him about the money he owed me. | Ich habe ihn wegen des Geldes, das er mir schuldet, angegriffen.
|
| take + | My parents always took an interest in my hobbies. | Meine Eltern haben sich immer für meine Hobbys interessiert.
|
| take sth away + | I was given some pills to take away the pain. | Mir wurden Tabletten gegeben, um mir die Schmerzen zu nehmen.
|
| target + | target for sb/sth: Doors and windows are an easy target for burglars. | Zielobjekt für jdn. /etw.[Akk]: Türen und Fenster sind ein leichtes Ziel für Einbrecher.
|
| taste + | The colour and style is a matter of personal taste. | Farbe und Stil sind eine Frage des persönlichen Geschmacks.
|
| taste + | There are trips to suit all tastes. | Es gibt Ausflüge für jeden Geschmack.
|
| technical + | Skaters score extra points for technical complexity. | Skater sammeln Extrapunkte für die technische Komplexität.
|
| temperature + | Some places have had temperatures in the 40s (= over 40° centigrade ). | An manchen Orten herrschten in den 40er Jahren Temperaturen (= über 40° Celsius).
|
| temporary + | I'm looking for some temporary work. | Ich suche eine Zeitarbeit.
|
| ten out of ten (for sth) + | Not brilliant, Robyn, but I'll give you ten out of ten for effort. | Nicht brillant, Robyn, aber ich geb dir 10 von 10 aus Mühe.
|
| tendency + | There is a growing tendency among employers to hire casual staff. | Die Tendenz bei den Arbeitgebern, Gelegenheitspersonal einzustellen, nimmt zu.
|
| test + | The hospital is doing some tests. | Das Krankenhaus macht ein paar Tests.
|
| than + | There was more whisky in it than soda. | Da war mehr Whisky drin als Soda.
|
| than + | It was much better than I'd expected. | Es war viel besser, als ich erwartet hatte.
|
| thanks a lot + | 'I'm afraid I've finished all the milk.' 'Well, thanks a lot!' | Ich fürchte, ich habe die ganze Milch aufgegessen. "Danke, vielen Dank!"
|
| that + | Have you forgotten about that money I lent you last week? | Hast du das Geld vergessen, das ich dir letzte Woche geliehen habe?
|
| their + | If anyone calls, ask for their number so I can call them back. | Wenn jemand anruft, bitte um ihre Nummer, damit ich sie zurückrufen kann.
|
| thin + | A number of thin cracks appeared in the wall. | In der Wand sind einige dünne Risse entstanden.
|
| this + | The boy was afraid and the dog had sensed this. | Der Junge hatte Angst und der Hund hatte das gespürt.
|
| this + | He never comes to see me these days (= now, as compared with the past). | Er kommt mich heutzutage nie wieder besuchen (= jetzt, im Vergleich zur Vergangenheit).
|
| threaten + | threaten sb: They broke my windows and threatened me. | jdm. drohen: Sie haben meine Fenster zerbrochen und mich bedroht.
|
| throw + | throw sth + adj.: I threw open the windows to let the smoke out. | etw.[Akk] werfen + adj.Ich warf die Fenster auf, um den Rauch rauszulassen.
|
| thus + | We do not own the building. Thus, it would be impossible for us to make any major changes to it. | Das Gebäude gehört uns nicht. Deshalb wäre es uns unmöglich, daran größere Änderungen vorzunehmen.
|
| ticket + | a lottery/raffle ticket | Lotterie/Verlosungsschein
|
| time + | Mike and I shared some really good times. | Mike und ich teilten einige wirklich gute Zeiten miteinander.
|
| tiny + | Only a tiny minority hold such extreme views. | Solche extremen Ansichten vertritt nur eine winzige Minderheit.
|
| tongue + | It's very rude to stick your tongue out at people. | Es ist sehr unhöflich, den Leuten die Zunge rauszustrecken.
|
| tool + | Some of them carried the guns which were the tools of their trade (= the things they needed to do their job). | Einige von ihnen trugen die Waffen, die das Handwerkszeug waren (= die Dinge, die sie brauchten, um ihre Arbeit zu tun).
|
| in/out of tune + | None of them could sing in tune. | Keiner von ihnen konnte gesungen werden.
|
| TV + | We're buying a new TV with the money. | Wir kaufen einen neuen Fernseher mit dem Geld.
|
| twist + | By a curious twist of fate we met again only a week or so later. | Durch eine merkwürdige Wendung des Schicksals trafen wir uns erst etwa eine Woche später wieder.
|
| in two + | He broke the bar of chocolate in two and gave me half. | Er brach die Tafel Schokolade in zwei Teile und gab mir die Hälfte.
|
| underneath + | Underneath her cool exterior she was really very frightened. | Unter ihrem coolen Äußeren war sie wirklich sehr verängstigt.
|
| undo + | to undo a jacket/shirt, etc. | um eine Jacke/Shirt, etc. zu öffnen
|
| unemployed + | an increase in the number of people registered as unemployed | Erhöhung der Zahl der arbeitslos gemeldeten Personen
|
| unless + | He hasn't got any hobbies—unless you call watching TV a hobby. | Er hat keine Hobbys - es sei denn, man nennt das Fernsehen ein Hobby.
|
| unless + | I sleep with the window open unless it's really cold. | Ich schlafe bei offenem Fenster, es sei denn, es ist wirklich kalt.
|
| unlucky + | By some unlucky chance, her name was left off the list. | Durch einen unglücklichen Zufall wurde ihr Name von der Liste gestrichen.
|
| unlucky + | Some people think it's unlucky to walk under a ladder. | Manche Leute denken, es ist Pech, unter einer Leiter durchzugehen.
|
| unlucky + | Thirteen is often considered an unlucky number. | Dreizehn wird oft als eine unglückselige Zahl angesehen.
|
| unlucky + | Start number 13 proved unlucky for the Swiss skier. | Der Start Nummer 13 war für den Schweizer Skifahrer unglücklich.
|
| unpleasant + | She said some very unpleasant things about you. | Sie hat einige sehr unangenehme Dinge über dich gesagt.
|
| unsuccessful + | She made several unsuccessful attempts to see him. | Sie unternahm mehrere erfolglose Versuche, ihn zu sehen.
|
| up + | Sales are well up on last year. | Der Umsatz liegt deutlich über dem Vorjahr.
|
| up + | They've had the road up (= with the surface broken or removed) to lay some pipes. | Sie haben die Straße nach oben (= mit gebrochener oder ausgebrochener Oberfläche), um Rohre zu verlegen.
|
| up + | I have some paperwork to finish up. | Ich muss noch etwas Papierkram erledigen.
|
| use + | I have some information you may be able to use (= to get an advantage from). | Ich habe einige Informationen, die Sie in der Lage sein können, zu verwenden (=, einen Vorteil von zu erhalten).
|
| useful + | useful (to do sth): It can be useful to write a short summary of your argument first. | nützlich (um etw. zu tun): Es kann nützlich sein, zuerst eine kurze Zusammenfassung des Arguments zu schreiben.
|
| useful + | Some products can be recycled at the end of their useful life. | Einige Produkte können am Ende ihrer Nutzungsdauer recycelt werden.
|
| vary + | vary (between A and B): Class numbers vary between 25 and 30. | variieren (zwischen A und B): Die Klassennummern variieren zwischen 25 und 30.
|
| vary + | The job enables me to vary the hours I work. | Der Job ermöglicht es mir, die Arbeitszeiten zu variieren.
|
| vast + | a vast amount of information | eine Unmenge an Informationen
|
| vast + | At dusk bats appear in vast numbers. | In der Abenddämmerung tauchen Fledermäuse in großer Zahl auf.
|
| vital + | vital that...: It is vital that you keep accurate records when you are self-employed. | lebenswichtig, dass...: Es ist wichtig, dass Sie genaue Aufzeichnungen führen, wenn Sie selbständig sind.
|
| vote + | The Green candidate won over 3 000 of the 14 000 votes cast. | Der Kandidat der Grünen gewann über 3 000 der 14 000 abgegebenen Stimmen.
|
| vote + | She obtained 40% of the vote. | Sie erhielt 40% der Stimmen.
|
| vote + | vote in favour of sth: Over 60% of members voted in favour of (= for) the motion. | für etw. stimmen: Über 60 % der Mitglieder stimmten für (= für) den Antrag.
|
| wait + | I've got some calls to make but they can wait until tomorrow. | Ich muss ein paar Anrufe erledigen, aber sie können bis morgen warten.
|
| walk + | There are some interesting walks in the area. | Es gibt einige interessante Wanderungen in der Gegend.
|
| warm + | warm sth/sb/yourself (up): I'll warm up some milk. | etw. /etw. /etw. aufwärmen: Ich werde etwas Milch aufwärmen.
|
| wave + | A wave of fear swept over him. | Eine Welle der Angst überflutete ihn.
|
| wave + | A wave of panic spread through the crowd. | Eine Panikwelle breitete sich durch die Menge aus.
|
| way + | I generally get what I want one way or another (= by some means). | Ich bekomme in der Regel das, was ich auf die eine oder andere Weise (= auf irgendeine Weise) will.
|
| way + | I guessed that there would be a hundred people there, but I was way out (= wrong by a large amount). | Ich habe mir gedacht, dass es dort hundert Leute geben würde, aber ich war weit draußen (= viel falsch).
|
| wet + | My shirt was wet through (= completely wet). | Mein Hemd war durchgeweicht (= total nass).
|
| wheel + | One of the boys was pushing the other along in a little box on wheels. | Einer der Jungen schob den anderen in einer kleinen Kiste auf Rädern.
|
| where + | It's one of the few countries where people drive on the left. | Es ist eines der wenigen Länder, in dem die Leute auf der linken Seite fahren.
|
| whereas + | Some of the studies show positive results, whereas others do not. | Einige Studien zeigen positive Ergebnisse, andere nicht.
|
| while + | Some people work better to music while others do not. | Einige Leute arbeiten besser mit Musik, andere nicht.
|
| white + | a crisp white shirt | ein weißes Hemd
|
| wife + | an increase in the number of working wives | Erhöhung der Zahl erwerbstätiger Ehefrauen
|
| wildly + | She looked wildly around for an escape. | Sie sah sich wild nach einer Flucht um.
|
| will + | By next year all the money will have been spent. | Bis zum nächsten Jahr wird alles Geld ausgegeben sein.
|
| willing + | Unemployment can be defined as the number of people who are willing and able to work, but who can not find jobs. | Arbeitslosigkeit kann definiert werden als die Zahl der Personen, die bereit und in der Lage sind zu arbeiten, aber keine Arbeit fin
|
| win + | win against sb/sth: France won by six goals to two against Denmark. | gegen jdn. /etw.[Akk] gewinnen: Frankreich gewann sechs Tore gegen Dänemark.
|
| window + | a broken window | ein zerbrochenes Fenster
|
| window + | There was a long line of people at the box-office window. | Da war eine lange Schlange von Leuten am Schalter.
|
| window + | The address must be clearly visible through the window of the envelope. | Die Anschrift muss durch das Fenster des Briefumschlags deutlich sichtbar sein.
|
| with + | It's much easier compared with last time. | Es ist viel einfacher als beim letzten Mal.
|
| with + | She sleeps with the window open. | Sie schläft bei offenem Fenster.
|
| withdraw + | withdraw sth from sth: The drug was withdrawn from sale after a number of people suffered serious side effects. | etw.[Akk] aus etw.[Dat] zurückziehen: Das Medikament wurde aus dem Verkauf genommen, nachdem eine Reihe von Menschen schwere Nebenwi
|
| within + | He finds it hard to live within his income (= without spending more than he earns). | Es fällt ihm schwer, innerhalb seines Einkommens zu leben (= ohne mehr auszugeben, als er verdient).
|
| witness + | Several witnesses testified that there had been two gunmen. | Mehrere Zeugen sagten aus, dass es zwei Bewaffnete gegeben habe.
|
| work + | She earned her grades through sheer hard work. | Sie hat ihre Noten durch harte Arbeit verdient.
|
| work + | I have some work for you to do. | Ich habe etwas Arbeit für dich zu erledigen.
|
| worker + | Conflict between employers and workers intensified and the number of strikes rose. | Der Konflikt zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern verschärfte sich, und die Zahl der Streiks nahm zu.
|
| working + | the working population | die arbeitende Bevölkerung
|
| worse + | worse than sth: The interview was much worse than he had expected. | Schlimmer als etw.: Das Interview war viel schlimmer, als er erwartet hatte.
|
| be worse off (than sb/sth) + | The increase in taxes means that we'll be £30 a month worse off than before. | Die Zunahme der Steuern bedeutet, dass wir £30 ein Monat falscher weg von als vorher sind.
|
| be worse off (than sb/sth) + | I've only broken my arm; other people are far worse off than me. | Ich habe mir nur den Arm gebrochen, andere sind viel schlechter dran als ich.
|
| write + | write sth (to sb): I wrote a letter to the Publicity Department. | etw.[Akk] an jdn. schreiben: Ich habe einen Brief an die Werbeabteilung geschrieben.
|
| write + | In some countries children don't start learning to read and write until they are six. | In einigen Ländern lernen Kinder erst mit sechs Jahren Lesen und Schreiben.
|
| wrong + | Sorry, I must have dialled the wrong number. | Tut mir leid, ich muss mich wohl verwählt haben.
|
| wrong + | I think she lives at number 44, but I could be wrong. | Ich glaube, sie wohnt in Nummer 44, aber ich könnte mich irren.
|
| get sth wrong + | I must have got the figures wrong. | Ich muss die Zahlen falsch verstanden haben.
|
| young + | young babies | junge Babys
|
| zero + | It was ten degrees below zero last night (= −10°C). | Gestern Abend waren es zehn Grad unter Null (= -10°C).
|
| zero + | I rated my chances as zero. | Ich habe meine Chancen mit Null bewertet.
|
|
to be afraid, fear 
sợ 
ängstlich 
Ha paura dei serpenti. 
She's afraid of snakes. 
Sie hat Angst vor Schlangen.
Ella le tiene miedo a las serpientes.
Elle a peur des serpents.
เธอกลัวงู 
Cô ấy sợ rắn. 
她害怕蛇。