| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| accept + | I am not prepared to accept that this decision is final. | Ich bin nicht bereit, diese Entscheidung als endgültig zu akzeptieren.
|
| acknowledge + | Are you prepared to acknowledge your responsibility? | Sind Sie bereit, Ihre Verantwortung wahrzunehmen?
|
| adjust + | My eyes were still trying to adjust themselves to the strong sunlight. | Meine Augen versuchten immer noch, sich dem starken Sonnenlicht anzupassen.
|
| admit + | The narrow windows admit little light into the room. | Die schmalen Fenster lassen wenig Licht in den Raum.
|
| after + | It's ten after seven in the morning (= 7.10 a.m.) | Es ist zehn nach sieben Uhr morgens (= 7.10 Uhr)
|
| afternoon + | Are you ready for this afternoon's meeting? | Bist du bereit für das Treffen heute Nachmittag?
|
| allow + | I sometimes allow myself the luxury of a cigar. | Manchmal gönne ich mir den Luxus einer Zigarre.
|
| all right + | All right class, turn to page 20. | Alle auf Seite 20.
|
| around + | We were all running around trying to get ready in time. | Wir liefen alle herum und versuchten, rechtzeitig fertig zu werden.
|
| arrive + | A letter arrived for you this morning. | Ein Brief kam heute Morgen für Sie an.
|
| artificial + | artificial lighting/light | Kunstlicht/Beleuchtung
|
| aside + | She pulled the curtain aside. | Sie zog den Vorhang zur Seite.
|
| aside + | He took me aside (= away from a group of people) to give me some advice. | Er nahm mich beiseite (= weg von einer Gruppe von Leuten), um mir Ratschläge zu geben.
|
| aside + | All our protests were brushed aside (= ignored). | Alle unsere Proteste wurden beiseite geschoben (= ignoriert).
|
| assist + | assist in/with sth: We are looking for people who would be willing to assist in the group's work. | mit etw.[Dat] helfen: Wir suchen Menschen, die bereit sind, bei der Gruppenarbeit zu helfen.
|
| atmosphere + | Use music and lighting to create a romantic atmosphere. | Schaffen Sie mit Musik und Licht eine romantische Atmosphäre.
|
| attack + | The school has come under attack for failing to encourage bright pupils. | Die Schule ist angegriffen worden, weil sie es versäumt hat, kluge Schüler zu ermutigen.
|
| automatically + | I turned left automatically without thinking. | Ich drehte mich automatisch nach links, ohne nachzudenken.
|
| available + | readily/freely/publicly/generally available | frei/publicly/publicly/allgemein verfügbar
|
| away + | The bright light made her look away. | Das helle Licht ließ sie wegschauen.
|
| bend + | The road bent sharply to the right. | Die Straße biegt sich scharf nach rechts ab.
|
| best + | Painting is best done in daylight. | Malen ist am besten bei Tageslicht.
|
| blank + | She turned to a blank page in her notebook. | Sie hat sich in ihrem Notizbuch zu einem leeren Blatt gewendet.
|
| blue + | bright/dark/light/pale blue | hell/dunkel/hell/hellblau
|
| break out + | They had escaped to America shortly before war broke out in 1939. | Sie waren kurz vor Ausbruch des Krieges 1939 nach Amerika geflohen.
|
| breakfast + | a big/hearty/light breakfast | ein großes/herzhaftes/leichtes Frühstück
|
| breakfast + | a cooked breakfast | ein gekochtes Frühstück
|
| breakfast + | They were having breakfast when I arrived. | Sie frühstückten, als ich ankam.
|
| bright + | bright light/sunshine | helles Licht/Sonnenschein
|
| bright + | a bright morning (= with the sun shining) | ein heller Morgen (= bei Sonnenschein)
|
| bright + | Jack's face turned bright red. | Jacks Gesicht wurde knallrot.
|
| bright + | His eyes were bright and excited. | Seine Augen waren hell und aufgeregt.
|
| bright + | Why are you so bright and cheerful today? | Warum bist du heute so aufgeweckt und fröhlich?
|
| bright + | His face was bright with excitement. | Sein Gesicht war hell vor Aufregung.
|
| bright + | the brightest pupil in the class | der hellste Schüler der Klasse
|
| bright + | Do you have any bright ideas (= clever ideas)? | Haben Sie gute Ideen (= clevere Ideen)?
|
| brightly + | a brightly lit room | ein hell erleuchteter Raum
|
| brilliant + | a brilliant performance/invention | eine brillante Leistung/Erfindung
|
| on camera + | Are you prepared to tell your story on camera? | Sind Sie bereit, Ihre Geschichte vor der Kamera zu erzählen?
|
| case + | In your case, we are prepared to be lenient. | In Ihrem Fall sind wir bereit, Nachsicht walten zu lassen.
|
| chain + | a chain of command (= a system in an organization by which instructions are passed from one person to another) | eine Befehlskette (= ein System in einer Organisation, bei dem Anweisungen von einer Person an eine andere weitergegeben werden)
|
| change + | change sth into sth: to change dollars into yen | etw.[Akk] in etw.[Akk] umwandeln, um Dollar in Yen zu ändern
|
| change + | change (from A) to/into B: The lights changed from red to green. | Wechsel (von A) nach/nach B: Die Lichter wechselten von Rot nach Grün.
|
| change + | change sb/sth (from A) to/into B: With a wave of her magic wand, she changed the frog into a handsome prince. | aus jdm. /etw.[Dat] (von A) in B: Mit einer Welle ihres Zauberstabes verwandelte sie den Frosch in einen stattlichen Prinzen.
|
| change + | a change from agriculture to industry | ein Wandel von der Landwirtschaft zur Industrie
|
| character + | the delicate character of the light in the evening | der zarte Charakter des Lichts am Abend
|
| check out (of...) + | I'm sorry, they aren't here. They checked out this morning. | Tut mir leid, sie sind nicht hier. Sie haben heute Morgen ausgecheckt.
|
| cheerful + | He felt bright and cheerful and full of energy. | Er fühlte sich aufgeweckt, fröhlich und voller Energie.
|
| cheerful + | walls painted in cheerful (= light and bright) colours | Wände in heiteren (= hellen und hellen) Farben bemalt
|
| clear + | The mist will clear by mid-morning. | Der Nebel wird sich bis zum Vormittag wieder auflösen.
|
| climate + | They wanted to move to a warmer climate. | Sie wollten in ein wärmeres Klima umziehen.
|
| close + | I closed my eyes against the bright light. | Ich schloss meine Augen gegen das helle Licht.
|
| cold + | clear cold light | klares Kaltlicht
|
| collection + | Your suit will be ready for collection on Tuesday. | Ihr Anzug wird am Dienstag abholbereit sein.
|
| colour + | bright/dark/light colours | helle/dunkle/helle Farben
|
| coloured + | coloured lights | farbige Lichter
|
| come + | We've come 50 miles this morning. | Wir sind heute Morgen 50 Meilen gefahren.
|
| come + | Your breakfast is coming soon. | Dein Frühstück kommt bald.
|
| comfortable + | She shifted into a more comfortable position on the chair. | Sie verschob sich in eine bequemere Position auf dem Stuhl.
|
| considerably + | The need for sleep varies considerably from person to person. | Der Bedarf an Schlaf variiert von Person zu Person sehr stark.
|
| continuous + | The rain has been continuous since this morning. | Seit heute Morgen regnet es kontinuierlich.
|
| conversation + | The conversation turned to gardening. | Das Gespräch wandte sich der Gartenarbeit zu.
|
| convert + | What rate will I get if I convert my dollars into euros? | Welchen Preis bekomme ich, wenn ich meine Dollar in Euro umtausche?
|
| convert + | convert (from sth) (into/to sth): We've converted from oil to gas central heating. | umwandeln (von etw.[Dat] in etw.[Akk]: Wir haben von Öl- auf Gaszentralheizung umgestellt.
|
| convert + | convert (from sth) (to sth): He converted from Christianity to Islam. | konvertieren (von etw.[Dat] zu etw.[Dat]: Er konvertierte vom Christentum zum Islam.
|
| convert + | convert sb (from sth) (to sth): She was soon converted to the socialist cause. | jdn. (von etw.[Dat] zu etw.[Dat] bekehren: Sie wurde bald zur sozialistischen Sache konvertiert.
|
| crash + | A systems crash in the morning and a bomb scare in the afternoon provided enough excitement for one day. | Ein Systemabsturz am Morgen und eine Bombenangst am Nachmittag sorgten für ausreichend Aufregung für einen Tag.
|
| crime + | He turned to crime when he dropped out of school. | Er wurde zum Verbrechen, als er die Schule verließ.
|
| criticism + | People in public life must always be open to criticism (= willing to accept being criticized). | Die Menschen im öffentlichen Leben müssen immer kritikfähig sein (= bereit sein, Kritik zu akzeptieren).
|
| curtain + | It was ten in the morning but the curtains were still drawn (= closed). | Es war zehn Uhr morgens, aber die Vorhänge waren noch geschlossen.
|
| dark + | patterns of light and dark | helle und dunkle Muster
|
| dark + | All the lights went out and we were left in the dark. | Alle Lichter gingen aus und wir blieben im Dunkeln stehen.
|
| day + | The sun was shining all day. | Die Sonne schien den ganzen Tag.
|
| delivery + | When can you take delivery of (= be available to receive) the car? | Wann können Sie das Auto in Empfang nehmen?
|
| describe + | describe (sb/sth) doing sth: Several people described seeing strange lights in the sky. | beschreibe (sb/etw.), wie sie etw. tun: Mehrere Personen beschrieben, dass seltsame Lichter am Himmel zu sehen waren.
|
| diamond + | The lights shone like diamonds. | Das Licht leuchtete wie Diamanten.
|
| direct + | Protect your child from direct sunlight by using a sunscreen. | Schützen Sie Ihr Kind vor direkter Sonneneinstrahlung mit einem Sonnenschutz.
|
| direct + | direct sth to/towards sth/sb: There are three main issues that we need to direct our attention to. | etw.[Akk] zu etw.[Dat] zu etw.[Dat] und zu etw.[Dat] richten: Es gibt drei Hauptthemen, auf die wir unsere Aufmerksamkeit lenken müs
|
| in/into the distance + | We saw lights in the distance. | Wir sahen Lichter in der Ferne.
|
| draw + | I tried to draw him aside (= for example where I could talk to him privately). | Ich versuchte ihn zur Seite zu ziehen (= zum Beispiel, wo ich mit ihm privat reden konnte).
|
| drive + | I drove to work this morning. | Ich bin heute Morgen zur Arbeit gefahren.
|
| early + | an early breakfast | ein frühes Frühstück
|
| early + | early potatoes (= that are ready to eat at the beginning of the season) | Frühkartoffeln (= die zu Saisonbeginn verzehrfertig sind)
|
| early + | I woke up early this morning. | Ich bin heute Morgen früh aufgewacht.
|
| effect + | The stage lighting gives the effect of a moonlit scene. | Die Bühnenbeleuchtung wirkt wie eine Mondscheinszene.
|
| effort + | Getting up this morning was quite an effort (= it was difficult). | Das Aufstehen heute Morgen war eine ziemliche Anstrengung (= es war schwierig).
|
| emerge + | emerge (into sth): We emerged into bright sunlight. | taucht auf (in etw.): Wir tauchten in helles Sonnenlicht auf.
|
| emphasis + | There has been a shift of emphasis from manufacturing to service industries. | Der Schwerpunkt hat sich von der Produktion hin zu Dienstleistungen verlagert.
|
| encourage + | encourage sb to do sth: Music and lighting are used to encourage shoppers to buy more. | jdm. Mut machen, etw. zu tun: Musik und Beleuchtung werden benutzt, um Käufer zum Kauf anzuregen.
|
| escape + | escape from sb/sth: He escaped from prison this morning. | Flucht aus jdm. /etw.[Dat]: Er ist heute Morgen aus dem Gefängnis geflohen.
|
| event + | In the light of later events the decision was proved right. | Die Entscheidung wurde im Nachhinein als richtig erwiesen.
|
| example + | example (of sth): She is a shining example of what people with disabilities can achieve. | Beispiel (von etw.[Dat]: Sie ist ein leuchtendes Beispiel dafür, was Menschen mit Behinderungen erreichen können.
|
| exchange + | The exchange of prisoners took place this morning. | Der Gefangenenaustausch fand heute Morgen statt.
|
| explanation + | For a full explanation of how the machine works, turn to page 5. | Eine ausführliche Beschreibung der Funktionsweise der Maschine finden Sie auf Seite 5.
|
| export + | 90% of the engines are exported to Europe. | 90% der Motoren werden nach Europa exportiert.
|
| extend + | The company plans to extend its operations into Europe. | Das Unternehmen plant, seine Aktivitäten auf Europa auszudehnen.
|
| extra + | Breakfast is provided at no extra charge. | Frühstück ohne Aufpreis.
|
| extra + | The rate for a room is £30, but breakfast is extra. | Der Preis für ein Zimmer beträgt £30, Frühstück ist extra.
|
| face + | Her face lit up (= showed happiness) when she spoke of the past. | Ihr Gesicht leuchtete auf (= zeigte Glück), als sie von der Vergangenheit sprach.
|
| faint + | a faint glow/glimmer/light | ein schwaches Glühen/Schimmern/Licht
|
| fine + | I was feeling fine when I got up this morning. | Ich fühlte mich gut, als ich heute Morgen aufgestanden bin.
|
| flash + | Lightning flashed in the distance. | In der Ferne blitzte ein Blitz auf.
|
| flash + | flash sth: The guide flashed a light into the cave. | etw.[Akk] blinken lassen: Der Guide hat ein Licht in die Höhle geblasen.
|
| flash + | Flashes of light were followed by an explosion. | Nach den Lichtblitzen folgte eine Explosion.
|
| flash + | There was a blinding flash and the whole building shuddered. | Es gab einen blendenden Blitz und das ganze Gebäude zitterte.
|
| flood + | be flooded with sth: The room was flooded with evening light. | mit etw.[Dat] überschwemmt werden: Der Raum wurde mit Abendlicht durchflutet.
|
| fresh + | Regular facials help to keep the skin looking clean and fresh. | Regelmäßige Gesichtsbehandlungen tragen dazu bei, die Haut sauber und frisch zu halten.
|
| from + | translating from English to Spanish | Übersetzen von Englisch nach Spanisch
|
| full + | a full English breakfast | ein komplettes englisches Frühstück
|
| generation + | stories passed down from generation to generation | Geschichten, die von Generation zu Generation weitergegeben werden
|
| get + | get sb/sth to do sth: I couldn't get the car to start this morning. | jdn. /etw.[Akk] dazu bringen, etw.[Akk] zu tun: Ich konnte das Auto heute Morgen nicht starten lassen.
|
| get + | She soon got the children ready for school. | Sie hat die Kinder schon bald schulreif gemacht.
|
| get + | I got a letter from Dave this morning. | Ich habe heute Morgen einen Brief von Dave bekommen.
|
| give + | He turned to us and gave a big smile (= smiled broadly). | Er drehte sich zu uns um und lächelte (= breit lächelte).
|
| green + | Wait for the light to turn green (= on traffic lights). | Warten Sie, bis die Ampel grün leuchtet (= Ampel).
|
| grow + | Tomatoes grow best in direct sunlight. | Tomaten wachsen am besten bei direkter Sonneneinstrahlung.
|
| guess + | 'Are you ready to go?' 'Yeah, I guess so.' | Bist du bereit zu gehen? "Ja, ich denke schon."
|
| gun + | The police officers drew their guns (= took them out so they were ready to use). | Die Polizisten zogen ihre Waffen (= holten sie raus, damit sie einsatzbereit waren).
|
| hair + | fair/dark hair | helle/dunkle Haare
|
| hand + | The neighbours are always willing to lend a hand. | Die Nachbarn sind immer bereit, mit zu helfen.
|
| hand sth down (to sb) + | These skills used to be handed down from father to son. | Diese Fähigkeiten wurden früher von Vater zu Sohn weitergegeben.
|
| happiness + | Her eyes shone with happiness. | Ihre Augen strahlten vor Glück.
|
| have + | have sb/sth + adj.: I want to have everything ready in good time. | jdn. /etw.[Akk] mit jdm. + adj.Ich will alles rechtzeitig fertig haben.
|
| have + | I had a letter from my brother this morning. | Ich hatte heute Morgen einen Brief von meinem Bruder.
|
| have + | to have breakfast/lunch/dinner | Frühstück/Mittagessen/Abendessen
|
| health + | She was glowing with health and clearly enjoying life. | Sie strahlte vor Gesundheit und genoss das Leben sichtlich.
|
| heavily + | a heavily pregnant woman (= one whose baby is nearly ready to be born) | eine hochschwangere Frau (= eine Frau, deren Baby fast bereit ist, geboren zu werden)
|
| help out, help sb out + | He's always willing to help out. | Er ist immer bereit zu helfen.
|
| hotel + | a luxury hotel | ein Luxushotel
|
| house + | What time do you leave the house in the morning (= to go to work)? | Wann verlassen Sie das Haus morgens (= zur Arbeit)?
|
| hurt + | Strong light hurts my eyes. | Starkes Licht tut meinen Augen weh.
|
| if not + | Are you ready? If not, I'm going without you. | Bist du bereit? Wenn nicht, gehe ich ohne dich.
|
| illegal + | It's illegal to drive through a red light. | Es ist illegal, durch eine rote Ampel zu fahren.
|
| in + | in the morning/afternoon/evening | vormittags/nachmittags/abends
|
| in + | It will be ready in a week's time (= one week from now). | Es wird in einer Woche fertig sein (= eine Woche ab jetzt).
|
| index + | The Dow Jones index fell 15 points this morning. | Der Dow Jones Index fiel heute Morgen um 15 Punkte.
|
| indicate + | indicate (to sb) (that)...: In his letter he indicated to us (that) he was willing to cooperate. | (zu jdm.) (zu jdm.) (zu sagen, dass)...: In seinem Brief gab er uns (zu verstehen), dass er bereit sei zu kooperieren.
|
| indicate + | indicate sth (to sb): He indicated his willingness to cooperate. | etw.[Akk] jdm. anzeigen: Er hat seine Bereitschaft zur Zusammenarbeit signalisiert.
|
| indirect + | The plant prefers indirect sunlight. | Die Pflanze bevorzugt indirektes Sonnenlicht.
|
| initiative + | a United Nations peace initiative | eine Friedensinitiative der Vereinten Nationen
|
| initiative + | a government initiative to combat unemployment | eine Regierungsinitiative zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit
|
| initiative + | You won't get much help. You'll have to use your initiative. | Du wirst nicht viel Hilfe bekommen. Sie müssen Ihre Initiative ergreifen.
|
| initiative + | Too much bureaucracy represses creativity and initiative. | Zu viel Bürokratie unterdrückt Kreativität und Initiative.
|
| initiative + | She did it on her own initiative (= without anyone telling her to do it). | Sie tat es aus eigener Initiative (= ohne dass ihr jemand befohlen hatte, es zu tun).
|
| initiative + | to seize/lose the initiative | Ergreifen/Schließen der Initiative
|
| into + | Can you translate this passage into German? | Können Sie diesen Text ins Deutsche übersetzen?
|
| it + | It was raining this morning. | Es hat heute Morgen geregnet.
|
| joint + | My joints are really stiff this morning. | Meine Gelenke sind heute Morgen wirklich steif.
|
| jump + | I couldn't follow the talk because he kept jumping about from one topic to another. | Ich konnte dem Vortrag nicht folgen, weil er ständig von einem Thema zum anderen sprang.
|
| know + | I don't know about you, but I'm ready for something to eat. | Ich weiß nicht, wie es dir geht, aber ich bin bereit für etwas zu essen.
|
| lead + | to lead a quiet life/a life of luxury/a miserable existence | ein ruhiges Leben zu führen/ein Leben im Luxus/ein erbärmliches Dasein
|
| left + | Twist your body to the left, then to the right. | Dreh deinen Körper nach links, dann nach rechts.
|
| life + | a life of luxury | ein Leben voller Luxus
|
| light + | Do you have a light? | Hast du Feuer?
|
| light + | to turn out the light(s) | das/die Licht (e) auszuschalten
|
| light + | Suddenly all the lights went out. | Plötzlich gingen alle Lichter aus.
|
| light + | A light was still burning in the bedroom. | Ein Licht brannte noch immer im Schlafzimmer.
|
| light + | bright/dim light | helles/dunkeles Licht
|
| light + | a room with good natural light | ein Raum mit gutem Tageslicht
|
| light + | in the fading light of a summer's evening | im Abendlicht eines Sommerabends
|
| light + | The light was beginning to fail (= it was beginning to get dark). | Das Licht begann zu versagen (= es wurde langsam dunkel).
|
| light + | She could just see by the light of the candle. | Sie konnte nur durch das Licht der Kerze sehen.
|
| light + | Bring it into the light so I can see it. | Bring es ins Licht, damit ich es sehen kann.
|
| light + | The knife gleamed as it caught the light (= as the light shone on it). | Das Messer glänzte, als es das Licht auffing (= wie das Licht auf ihm leuchtete).
|
| light + | A cold grey light crept under the curtains. | Ein kaltes graues Licht kroch unter den Vorhängen.
|
| light + | light reading for the beach | leichte Lektüre für den Strand
|
| light + | She kept her tone light. | Sie hielt ihren Ton hell.
|
| light + | The little girl was as light as a feather. | Das kleine Mädchen war federleicht.
|
| light + | Lighter shades suit you best. | Leichtere Farbtöne passen am besten zu Ihnen.
|
| light + | We'll leave in the morning as soon as it's light. | Wir brechen morgen früh auf, sobald es hell ist.
|
| light + | It gets light at about 5 o'clock. | Gegen 17 Uhr wird es hell.
|
| light + | The stage was lit by bright spotlights. | Die Bühne wurde mit hellen Scheinwerfern beleuchtet.
|
| light + | the lighted windows of the house | die beleuchteten Fenster des Hauses
|
| light + | I put a lighted match to the letter and watched it burn. | Ich habe ein Streichholz auf den Brief gelegt und beobachtet, wie er verbrannte.
|
| link + | link A to/with B: Exposure to ultraviolet light is closely linked to skin cancer. | Verbindung A mit/bei B: Die Exposition gegenüber ultraviolettem Licht ist eng mit Hautkrebs verbunden.
|
| liquid + | the transition from liquid to vapour | der Übergang von Flüssigkeit zu Dampf
|
| lively + | Her eyes were bright and lively. | Ihre Augen waren hell und lebhaft.
|
| long + | I like it now the days are getting longer (= it stays light for more time each day). | Ich mag es jetzt, dass die Tage länger werden (= es bleibt für mehr Zeit Licht am Tag).
|
| mass + | I began sifting through the mass of evidence. | Ich fing an, die Menge der Beweise zu durchforsten.
|
| match sth up (with sth) + | She spent the morning matching up orders with invoices. | Sie verbrachte den Vormittag damit, Bestellungen mit Rechnungen abzugleichen.
|
| meeting + | I'll be in a meeting all morning—can you take my calls? | Ich bin den ganzen Morgen in einem Meeting. Können Sie meine Anrufe entgegennehmen?
|
| member + | a founder member of the conservation group | Gründungsmitglied der Naturschutzgruppe
|
| mind + | a creative/evil/suspicious mind | ein kreativer, böser/verdächtiger Verstand
|
| moon + | By the light of the moon I could just make out shapes and outlines. | Im Licht des Mondes konnte ich nur Formen und Umrisse erkennen.
|
| morning + | They left for Spain early this morning. | Sie reisten heute früh nach Spanien ab.
|
| morning + | See you tomorrow morning. | Wir sehen uns morgen früh.
|
| morning + | She woke every morning at the same time. | Sie wachte jeden Morgen zur selben Zeit auf.
|
| morning + | Our group meets on Friday mornings. | Unsere Gruppe trifft sich am Freitagmorgen.
|
| morning + | We got the news on the morning of the wedding. | Wir haben die Nachricht vom Hochzeitsmorgen.
|
| morning + | He died in the early hours of Sunday morning. | Er starb in den frühen Morgenstunden.
|
| move + | Their move from Italy to the US has not been a success. | Ihr Umzug von Italien in die USA war kein Erfolg.
|
| move + | He's performed well since his move from Manchester United to Liverpool. | Seit seinem Umzug von Manchester United nach Liverpool hat er sich gut geschlagen.
|
| no + | 'Are you ready?' 'No, I'm not.' | Bist du bereit? Nein, bin ich nicht.
|
| no + | There were no letters this morning. | Heute Morgen gab es keine Briefe.
|
| not + | 'Is it ready?' 'I'm afraid not.' | Ist es bereit? "Ich fürchte nicht."
|
| now + | I am now ready to answer your questions. | Ich bin jetzt bereit, Ihre Fragen zu beantworten.
|
| get/go nowhere, get sb nowhere + | We discussed it all morning but got nowhere. | Wir haben den ganzen Morgen geredet, aber sind nirgendwo hingekommen.
|
| offer + | The original price was £3 000, but I'm open to offers (= willing to consider offers that are less than that). | Der ursprüngliche Preis war £3 000, aber ich bin offen für Angebote (= bereit, Angebote zu betrachten, die kleiner als das sind).
|
| on + | The lights were all on. | Das Licht war an.
|
| on + | I'm on now till 8 tomorrow morning. | Ich bin jetzt bis morgen früh 8 Uhr dran.
|
| operate + | Solar panels can only operate in sunlight. | Solarmodule können nur im Sonnenlicht betrieben werden.
|
| orange + | There was a warm orange glow in the sky. | Es leuchtete ein warmes Orange am Himmel.
|
| originally + | Originally, we had intended to go to Italy, but then we won the trip to Greece. | Ursprünglich wollten wir nach Italien fahren, doch dann gewannen wir die Reise nach Griechenland.
|
| out + | Suddenly all the lights went out. | Plötzlich gingen alle Lichter aus.
|
| over + | He rowed us over to the other side of the lake. | Er ruderte uns auf die andere Seite des Sees.
|
| pack + | The pottery was packed in boxes and shipped to the US. | Die Keramik wurde in Kisten verpackt und in die USA verschifft.
|
| package + | package sth up: The orders were already packaged up, ready to be sent. | etw.[Akk] zusammenpacken: Die Bestellungen waren bereits fertig verpackt und versandfertig.
|
| page + | Turn to page 64. | Schlagen Sie Seite 64 auf.
|
| pale + | the cold pale light of dawn | das kalte bleiche Licht der Morgendämmerung
|
| pink + | The sun was now just a pink glow in the evening sky. | Die Sonne war nun nur noch ein rosa Schein am Abendhimmel.
|
| plant + | All plants need light and water. | Alle Pflanzen brauchen Licht und Wasser.
|
| poor + | poor food/light/soil | schlechte Ernährung / Licht / Boden
|
| position + | She was learning to change her hand from first to third position (= on the strings of a violin ). | Sie lernte, ihre Hand von der ersten auf die dritte Position (= an den Saiten einer Geige) zu wechseln.
|
| post + | There was a lot of post this morning. | Es gab eine Menge Post heute Morgen.
|
| post + | The parcel came in this morning's post. | Das Paket kam heute Morgen mit der Post.
|
| pour + | Light poured in. | Licht eingegossen.
|
| praise + | praise sb/sth as sth: Critics praised the work as highly original. | jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] preisen: Kritiker lobten die Arbeit als höchst originell.
|
| pregnant + | a heavily pregnant woman (= one whose baby is nearly ready to be born) | eine hochschwangere Frau (= eine Frau, deren Baby fast bereit ist, geboren zu werden)
|
| preparation + | preparation (to do sth): We made preparations to move to new offices. | Vorbereitung (um etw. zu tun): Wir haben uns auf den Umzug in neue Büroräume vorbereitet.
|
| prepared + | We are not prepared to accept these conditions. | Wir sind nicht bereit, diese Bedingungen zu akzeptieren.
|
| professional + | After he won the amateur championship he turned professional. | Nachdem er die Amateurmeisterschaft gewonnen hatte, wurde er Profi.
|
| reach + | reach sth: Can you reach the light switch from where you're sitting? | etw.[Akk] erreichen: Können Sie den Lichtschalter von Ihrem Sitzplatz aus erreichen?
|
| reading + | a reading lamp/light (= one that can be moved to shine light onto sth that you are reading) | eine Leselampe (= Leseleuchte, die bewegt werden kann, um Licht auf etwas zu werfen, das Sie gerade lesen)
|
| ready + | 'Shall we go?' 'I'm ready when you are!' | Sollen wir gehen? "Ich bin bereit, wenn du es bist!"
|
| ready + | ready for sth: I'm just getting the kids ready for school. | Ich bereite die Kinder nur für die Schule vor.
|
| ready + | I was twenty years old and ready for anything. | Ich war zwanzig Jahre alt und zu allem bereit.
|
| ready + | I'm not sure if Karen is ready for marriage yet. | Ich bin mir noch nicht sicher, ob Karen für die Ehe bereit ist.
|
| ready + | ready to do sth: Right, we're ready to go. | bereit, etw. zu tun: Gut, wir sind bereit.
|
| ready + | Volunteers were ready and waiting to pack the food in boxes. | Die Freiwilligen waren bereit und warteten darauf, das Essen in Kisten zu packen.
|
| ready + | The new building should be ready by 2015. | Der Neubau soll bis 2015 fertig gestellt sein.
|
| ready + | ready for sth: Can you help me get everything ready for the party? | bereit für etw.: Kannst du mir helfen, alles für die Party fertig zu machen?
|
| ready + | ready to do sth: The contract will be ready to sign in two weeks. | bereit, etw. zu tun: Der Vertrag wird in zwei Wochen unterschriftsreif sein.
|
| reason + | to be open to reason (= to be willing to accept sensible advice) | Vernunft gegenüber aufgeschlossen sein (= bereit sein, vernünftige Ratschläge anzunehmen)
|
| reason + | He's looking for a job and he's willing to do anything within reason. | Er sucht einen Job und ist bereit, alles zu tun, was in seinem Rahmen liegt.
|
| red + | The lights (= traffic lights) changed to red before I could get across. | Die Ampeln (= Ampeln) wurden rot, bevor ich rüberkommen konnte.
|
| reflect + | The windows reflected the bright afternoon sunlight. | Die Fenster spiegelten das helle Nachmittagslicht wider.
|
| regular + | A light flashed at regular intervals. | Ein Lichtblitz in regelmäßigen Abständen.
|
| relief + | a few moments of light relief in an otherwise dull performance | einige Momente des leichten Reliefs in einer sonst langweiligen Darbietung
|
| remember + | remember doing sth: Do you remember switching the lights off before we came out? | erinnerst du dich daran, das Licht auszuschalten, bevor wir rauskamen?
|
| responsibility + | I don't feel ready to take on new responsibilities. | Ich fühle mich nicht bereit, neue Aufgaben zu übernehmen.
|
| responsibility + | I did it on my own responsibility (= without being told to and being willing to take the blame if it had gone wrong). | Ich habe es auf eigene Verantwortung getan (= ohne dass mir gesagt wurde, dass ich die Schuld dafür tragen würde, wenn es schief geg
|
| revise + | The government may need to revise its policy in the light of this report. | Die Regierung muss ihre Politik möglicherweise im Lichte dieses Berichts überarbeiten.
|
| right + | Take the first right, then the second left. | Nehmen Sie die erste Straße rechts, dann die zweite links.
|
| risk + | They were willing to risk everything for their liberty. | Sie waren bereit, alles für ihre Freiheit zu riskieren.
|
| run + | run sth + adv./prep.: We ran a cable from the lights to the stage. | etw.[Akk] vorbereitenWir haben ein Kabel von den Lichtern zur Bühne verlegt.
|
| scale + | It was not until morning that the sheer scale of the damage could be seen (= how great it was). | Erst am Morgen konnte man sehen, wie groß der Schaden war.
|
| school + | The transition from school to work can be difficult. | Der Übergang von der Schule in den Beruf kann schwierig sein.
|
| self + | He's not his usual happy self this morning. | Er ist heute Morgen nicht sein übliches Happy Self.
|
| serve + | serve (sth): Breakfast is served between 7 and 10 a.m. | Servieren (etw.): Frühstück wird zwischen 7 und 10 Uhr serviert.
|
| service + | morning/evening service | Morgen-/Abendgottesdienst
|
| several + | Several letters arrived this morning. | Mehrere Briefe sind heute Morgen eingetroffen.
|
| shake + | He dismissed the idea with a firm shake of his head (= turning it from side to side to mean 'no'). | Er wies die Idee mit einem kräftigen Kopfschütteln ab (= sie von einer Seite zur anderen drehen, um' Nein' zu sagen).
|
| sharp + | a sharp turn to the left | scharfe Linkskurve
|
| sharp + | The photograph is not very sharp (= there are no clear contrasts between areas of light and shade). | Das Foto ist nicht sehr scharf (= es gibt keine deutlichen Kontraste zwischen Licht- und Schattenbereichen).
|
| shift + | shift (from...) (to/towards/toward...): The balance of power shifted away from workers towards employers. | Verschiebung (von...) (nach/nach/nach/nach/nach/nach...): Das Machtgleichgewicht verlagerte sich von den Arbeitnehmern weg vom Arbei
|
| shift + | Her sympathies gradually shifted to the side of the protesters. | Ihre Sympathien verlagerten sich allmählich auf die Seite der Demonstranten.
|
| shift + | shift sth (from...) (to...): He shifted his gaze from the child to her. | etw.[Akk] verlagern (von...) (zu...): Er verlagerte seinen Blick vom Kind auf sie.
|
| shift + | She shifted her weight from one foot to the other. | Sie verlagerte ihr Gewicht von einem Fuß auf den anderen.
|
| shine + | The sun shone brightly in a cloudless sky. | Die Sonne schien strahlend hell am wolkenlosen Himmel.
|
| shine + | A light was shining in the distance. | Ein Licht leuchtete in der Ferne.
|
| shine + | Her eyes were shining with excitement. | Ihre Augen strahlten vor Aufregung.
|
| shine + | Excitement was shining in her eyes. | Die Aufregung leuchtete ihr in den Augen.
|
| shiny new + | shiny new stuff/software | glänzende neue Sachen/Software
|
| shortly + | I'll be ready shortly. | Ich bin gleich fertig.
|
| show + | show yourself to be/have sth: He has shown himself to be ready to make compromises. | sich als kompromissbereit erweisen: Er hat gezeigt, dass er zu Kompromissen bereit ist.
|
| show + | show that...: He has shown that he is ready to make compromises. | zeigen, dass...: Er hat gezeigt, dass er zu Kompromissen bereit ist.
|
| side + | They crossed from one side of London to the other. | Sie kreuzten sich von einer Seite Londons zur anderen.
|
| side + | She tilted her head to one side. | Sie neigte ihren Kopf zur Seite.
|
| from side to side + | The ship rolled from side to side. | Das Schiff rollte von einer Seite zur anderen.
|
| sideways + | He looked sideways at her. | Er sah sie seitwärts an.
|
| sideways + | He has been moved sideways (= moved to another job at the same level as before, not higher or lower). | Er wurde seitwärts bewegt (= auf eine andere Stelle in der gleichen Ebene wie vorher verschoben, nicht höher oder niedriger).
|
| sideways + | She slid him a sideways glance. | Sie warf ihm einen Seitenblick zu.
|
| sir + | Good morning, sir. Can I help you? | Guten Morgen, Sir. Kann ich Ihnen helfen?
|
| sir + | Are you ready to order, sir? | Sind Sie bereit zu bestellen, Sir?
|
| at sixes and sevens + | I haven't had time to clear up, so I'm all at sixes and sevens. | Ich hatte keine Zeit, das zu klären, also bin ich auf der Höhe der Sechser und Siebener.
|
| so + | She worked hard so that everything would be ready in time. | Sie hat hart gearbeitet, damit alles rechtzeitig fertig wird.
|
| softly + | The room was softly lit by a lamp. | Der Raum wurde von einer Lampe beleuchtet.
|
| spare + | I haven't had a spare moment this morning. | Ich hatte heute Morgen keinen freien Moment.
|
| speed + | He reduced speed and turned sharp left. | Er reduzierte die Geschwindigkeit und drehte scharf nach links.
|
| speed + | travelling at the speed of light/sound | Reisen mit Licht- und Schallgeschwindigkeit
|
| spring + | The cat crouched ready to spring. | Die Katze hockte sich zum Frühling zusammen.
|
| star + | There was a big moon and hundreds of stars were shining overhead. | Es war ein großer Mond und Hunderte von Sternen leuchteten über uns.
|
| star + | Sirius is the brightest star in the sky. | Sirius ist der hellste Stern am Himmel.
|
| start + | start sth (as sth): He started life as a teacher before turning to journalism. | etw.[Akk] als etw.[Akk] beginnen: Er begann sein Leben als Lehrer, bevor er sich dem Journalismus zuwandte.
|
| start + | Do you start the day with a good breakfast? | Beginnen Sie den Tag mit einem guten Frühstück?
|
| step + | Having completed the first stage, you can move on to step 2. | Nach Abschluss der ersten Stufe können Sie zu Schritt 2 übergehen.
|
| strange + | A strange thing happened this morning. | Heute Morgen ist etwas Seltsames passiert.
|
| strike + | The lion crouched ready to strike. | Der Löwe hockte sich zusammen, bereit zum Schlag.
|
| strongly + | a light shining strongly | ein stark strahlendes Licht
|
| struggle + | It was a real struggle to be ready on time. | Es war ein echtes Ringen, rechtzeitig bereit zu sein.
|
| substantial + | He ate a substantial breakfast. | Er aß ein reichhaltiges Frühstück.
|
| such + | Such is the elegance of this typeface that it is still a favourite of designers. | Die Eleganz dieser Schrift ist so groß, dass sie auch heute noch bei Designern sehr beliebt ist.
|
| suggest + | it is suggested that...: It has been suggested that bright children take their exams early. | es wird vorgeschlagen, dass...: Es wurde vorgeschlagen, dass kluge Kinder ihre Prüfungen früh ablegen.
|
| suggest + | It has been suggested that bright children should take their exams early. | Es wurde vorgeschlagen, dass kluge Kinder ihre Prüfungen frühzeitig ablegen sollten.
|
| suggest + | The stage lighting was used to suggest a beach scene. | Die Bühnenbeleuchtung diente dazu, eine Strandszene vorzuschlagen.
|
| suggestion + | We are open to suggestions (= willing to listen to ideas from other people). | Wir sind offen für Anregungen (= bereit, auf Ideen anderer Menschen zu hören).
|
| sun + | The sun was shining and birds were singing. | Die Sonne schien und die Vögel sangen.
|
| sun + | They've booked a holiday in the sun (= in a place where it is warm and the sun shines a lot). | Sie haben einen Urlaub in der Sonne gebucht (= an einem Ort, wo es warm ist und die Sonne viel scheint).
|
| support + | He turned to crime to support his drug habit. | Er wandte sich dem Verbrechen zu, um seine Drogensucht zu unterstützen.
|
| switch + | switch (over) (from sth) (to sth): We're in the process of switching over to a new system of invoicing. | Wechsel (von etw. zu etw.): Wir sind dabei, auf ein neues Rechnungssystem umzustellen.
|
| switch + | switch sth (over) (from sth) (to sth): The meeting has been switched to next week. | etw.[Akk] (von etw.[Dat] auf etw.[Akk] umschalten: Das Treffen wurde auf nächste Woche verlegt.
|
| table + | He questioned her next morning over the breakfast table (= during breakfast). | Am nächsten Morgen befragte er sie über den Frühstückstisch (= beim Frühstück).
|
| talk + | The two sides in the dispute say they are ready to talk. | Die beiden Streitparteien sagen, sie seien zu Gespraechen bereit.
|
| tell + | tell sb + speech: 'I'm ready to go now,' he told her. | sag jdm. + Rede:' Ich bin jetzt bereit zu gehen', sagte er ihr.
|
| this + | I saw her this morning (= today in the morning). | Ich habe sie heute Morgen gesehen (= heute morgen).
|
| threatening + | The house seemed less threatening in the cold light of day. | Das Haus schien weniger bedrohlich im kalten Tageslicht.
|
| through + | He drove through a red light (= passed it when he should have stopped). | Er fuhr durch eine rote Ampel (= passierte sie, wenn er angehalten haben sollte).
|
| throughout + | They export their products to markets throughout the world. | Sie exportieren ihre Produkte in die ganze Welt.
|
| at all times + | Our representatives are ready to help you at all times. | Unsere Mitarbeiter stehen Ihnen jederzeit zur Verfügung.
|
| tip + | He tipped the wheelbarrow on its side. | Er kippte die Schubkarre auf die Seite.
|
| to + | Place the cursor to the left of the first word. | Positionieren Sie den Cursor links vom ersten Wort.
|
| tomorrow + | tomorrow afternoon/morning/night/evening | morgen Nachmittag/Morgen/Nacht/Abend
|
| turn + | He decided to turn professional. | Er entschied sich, Profi zu werden.
|
| turn + | turn to sth: Turn to p.23. | zu etw. wenden: Auf S. 23 drehen.
|
| turn + | The road turns to the left after the church. | Nach der Kirche biegt die Straße nach links ab.
|
| turn + | She turned the wheel sharply to the left. | Sie drehte das Rad scharf nach links.
|
| turn + | Make a left/right turn into West Street. | Biegen Sie links/rechts in die West Street ein.
|
| twist + | Twist the knob to the left to open the door. | Drehknopf nach links drehen, um die Tür zu öffnen.
|
| ultimate + | Silk sheets are the ultimate luxury. | Seidentücher sind der ultimative Luxus.
|
| unique + | The deal will put the company in a unique position to export goods to Eastern Europe. | Durch die Übernahme erhält das Unternehmen eine einzigartige Ausgangsposition für den Export von Waren nach Osteuropa.
|
| until + | The street is full of traffic from morning till night. | Die Straße ist von morgens bis abends befahren.
|
| useful + | useful (for sth/for doing sth): These plants are particularly useful for brightening up shady areas. | nützlich (für etw.[Akk]: Diese Pflanzen eignen sich besonders gut zum Aufhellen von schattigen Bereichen.
|
| vary + | vary from sth to sth: Pulse rates vary slightly from person to person. | variiert von etw. zu etw.: Die Pulsfrequenzen variieren leicht von Person zu Person.
|
| version + | the de luxe/luxury version | die Luxus-/Luxusversion
|
| visit + | They're on an exchange visit to France. | Sie sind auf einem Tauschbesuch in Frankreich.
|
| on your/the/its way + | He stopped for breakfast on the way. | Er hat unterwegs zum Frühstück angehalten.
|
| weak + | a weak light/signal/sound | ein schwaches Licht/Signal/Ton
|
| where + | It's one of the few countries where people drive on the left. | Es ist eines der wenigen Länder, in dem die Leute auf der linken Seite fahren.
|
| while + | While I am willing to help, I do not have much time available. | Ich bin zwar bereit zu helfen, aber ich habe nicht viel Zeit zur Verfügung.
|
| willing + | They keep a list of people (who are) willing to work nights. | Sie führen eine Liste von Leuten, die bereit sind, nachts zu arbeiten.
|
| willing + | I'm perfectly willing to discuss the problem. | Ich bin gerne bereit, das Problem zu diskutieren.
|
| willing + | Would you be willing to help me with my essay? | Wären Sie bereit, mir mit meinem Aufsatz zu helfen?
|
| willing + | Unemployment can be defined as the number of people who are willing and able to work, but who can not find jobs. | Arbeitslosigkeit kann definiert werden als die Zahl der Personen, die bereit und in der Lage sind zu arbeiten, aber keine Arbeit fin
|
| willing + | Willing hands pulled him to safety. | Willende Hände zogen ihn in Sicherheit.
|
| willingly + | People would willingly pay more for better services. | Die Leute würden bereitwillig mehr für bessere Dienstleistungen zahlen.
|
| work + | before/after work (= in the morning/evening each day) | vor/nach der Arbeit (= vormittags/abends jeden Tag)
|
| worship + | morning worship (= a church service in the morning) | Morgenandacht (= ein Gottesdienst am Morgen)
|
| would + | My car wouldn't start this morning. | Mein Auto sprang heute Morgen nicht an.
|
| writing + | creative writing | kreatives Schreiben
|
| writing + | The review is a brilliant piece of writing. | Die Rezension ist ein brillantes Schriftstück.
|
| yet + | 'Are you ready?' 'No, not yet.' | Bist du bereit? Nein, noch nicht.
|
|
(1) shiny, sparkling, bright 
sáng 
hell 
Il sole splendeva e gli uccelli cantavano. 
The sun was shining, and the birds were singing. 
Die Sonne schien und die Vögel sangen.
El sol brillaba y los pájaros cantaban.
Le soleil brillait et les oiseaux chantaient.
ดวงอาทิตย์ส่องแสงและนกร้องเพลง 
Mặt trời đang chiếu sáng, và những con chim đang hát. 
阳光灿烂，鸟儿在唱歌。