| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| anywhere + | He's never been anywhere outside Britain. | Er war noch nie irgendwo außerhalb Großbritanniens.
|
| chance + | an outside chance (= a very small one) | eine Außenchance (= eine sehr kleine)
|
| cold + | Don't stand outside in the cold. | Stehen Sie nicht draußen in der Kälte.
|
| communication + | Snow has prevented communication with the outside world for three days. | Seit drei Tagen verhindert Schnee die Kommunikation mit der Außenwelt.
|
| continuous + | Rain was falling outside in a continuous silver curtain. | Regen fiel draußen in einem silbernen Vorhang.
|
| court + | Her lawyer made a statement outside the court. | Ihr Anwalt gab vor Gericht eine Erklärung ab.
|
| cross + | The roads cross just outside the town. | Die Straßen kreuzen sich außerhalb der Stadt.
|
| crowd + | A small crowd had gathered outside the church. | Eine kleine Menschenmenge hatte sich vor der Kirche versammelt.
|
| dark + | It was dark outside and I couldn't see much. | Draußen war es dunkel und ich konnte nicht viel sehen.
|
| dead + | He was shot dead by a gunman outside his home. | Er wurde von einem Bewaffneten außerhalb seines Hauses erschossen.
|
| display + | a beautiful floral display outside the Town Hall | ein wunderschönes Blumenschaufenster vor dem Rathaus
|
| disturb + | Do not disturb (= a sign placed on the outside of the door of a hotel room, office, etc.) | Nicht stören (= ein Schild, das außen an der Tür eines Hotelzimmers, Büros etc. angebracht ist)
|
| fellow + | I recognized a fellow sufferer, waiting nervously outside the exam room. | Ich erkannte einen Leidensgenossen, der nervös vor dem Prüfungsraum wartete.
|
| finish + | + adv./prep.: He finished 12 seconds outside the world record. | Vor-/Vorbereitung12 Sekunden vor dem Weltrekord.
|
| form + | form (up) (into sth): Queues were already forming outside the theatre. | form (up) (in etw.): Schon außerhalb des Theaters bildeten sich Schlangen.
|
| fresh + | Let's go and get some fresh air (= go outside where the air is cooler). | Gehen wir an die frische Luft (= rausgehen, wo die Luft kühler ist).
|
| gather + | A large crowd was gathered outside the studio. | Vor dem Studio versammelte sich eine große Menschenmenge.
|
| go + | I left my bike outside the library and when I came out again it had gone. | Ich verließ mein Fahrrad vor der Bibliothek und als ich wieder herauskam, war es weg.
|
| guard + | A guard was posted outside the building. | Eine Wache war vor dem Gebäude aufgestellt.
|
| impose + | The time limits are imposed on us by factors outside our control. | Die Fristen werden uns durch Faktoren auferlegt, die außerhalb unserer Kontrolle liegen.
|
| increasingly + | Increasingly, training is taking place in the office rather than outside it. | Zunehmend findet die Ausbildung nicht außerhalb, sondern im Büro statt.
|
| interest + | He was a man of wide interests outside his work. | Er war ein Mann mit weitreichenden Interessen außerhalb seiner Arbeit.
|
| leave + | leave sb/sth doing sth: Don't leave her waiting outside in the rain. | jdn. /etw. etw. tun lassen: Lassen Sie sie nicht im Regen draußen warten.
|
| march + | (+ adv./prep.): Soldiers were marching up and down outside the government buildings. | (+ Adv. /Vorbereit.): Soldaten marschierten vor den Regierungsgebäuden auf und ab.
|
| meet + | meet sb (for sth): We're meeting them outside the theatre at 7. | mit jdm. (für etw.): Wir treffen sie um 19:00 Uhr vor dem Theater.
|
| often + | His success depended, as so often happens, on things entirely outside his control. | Sein Erfolg hing, wie so oft geschieht, von Dingen ab, die sich seiner Kontrolle völlig entziehen.
|
| outside + | The outside of the house needs painting. | Die Außenseite des Hauses muss gestrichen werden.
|
| outside + | I walked around the outside of the building. | Ich lief um das Gebäude herum.
|
| outside + | The outside walls are damp. | Die Außenwände sind feucht.
|
| outside + | an outside toilet | eine Außentoilette
|
| outside + | You have to pay to make outside calls. | Sie müssen zahlen, um externe Anrufe zu tätigen.
|
| outside + | I can't get an outside line. | Ich bekomme keine Verbindung nach draußen.
|
| outside + | We plan to use an outside firm of consultants. | Wir planen den Einsatz einer externen Beratungsfirma.
|
| outside + | She has a lot of outside interests (= not connected with her work). | Sie hat viele außenstehende Interessen (= nicht mit ihrer Arbeit verbunden).
|
| outside + | They felt cut off from the outside world (= from other people and from other things that were happening). | Sie fühlten sich von der Außenwelt abgeschnitten (= von anderen Menschen und von anderen Dingen, die geschehen).
|
| outside + | You can park your car outside our house. | Sie können Ihr Auto vor unserem Haus parken.
|
| outside + | It's the biggest theme park outside the United States. | Es ist der größte Freizeitpark außerhalb der Vereinigten Staaten.
|
| outside + | We live in a small village just outside Leeds. | Wir leben in einem kleinen Dorf außerhalb von Leeds.
|
| outside + | The matter is outside my area of responsibility. | Das liegt außerhalb meines Zuständigkeitsbereichs.
|
| outside + | You may do as you wish outside working hours. | Außerhalb der Arbeitszeiten können Sie nach Belieben verfahren.
|
| outside + | Go outside and see if it's raining. | Geh nach draußen und schau, ob es regnet.
|
| range + | This was outside the range of his experience. | Das war außerhalb der Reichweite seiner Erfahrung.
|
| sing + | The birds were singing outside my window. | Die Vögel sangen vor meinem Fenster.
|
| smoke + | Are you coming outside for a smoke? | Kommst du raus, um eine Zigarette zu rauchen?
|
| start + | The trail starts just outside the town. | Der Weg beginnt vor der Stadt.
|
| unknown + | The author is virtually unknown outside Poland. | Der Autor ist außerhalb Polens praktisch unbekannt.
|
| vision + | The couple moved outside her field of vision. | Das Paar bewegte sich außerhalb ihres Blickfeldes.
|
| wait + | I'll wait outside until the meeting's over. | Ich warte draußen, bis das Treffen vorbei ist.
|
| washing + | Would you hang the washing out (= hang it outside to dry)? | Würden Sie die Wäsche aushängen (= zum Trocknen nach draußen hängen)?
|
| web + | A spider had spun a perfect web outside the window. | Eine Spinne hatte vor dem Fenster ein perfektes Netz gesponnen.
|
| get (down) to/set to work + | We set to work on the outside of the house (= for example, painting it). | Wir haben uns an die Außenseite des Hauses gemacht (= z. B. bemalen).
|
| world + | They had little contact with the outside world (= people and places that were not part of their normal life). | Sie hatten wenig Kontakt zur Außenwelt (= Menschen und Orte, die nicht zu ihrem normalen Leben gehörten).
|
|
outside 
Ho aperto la porta e sono uscito. 
I opened the door and stepped outside. 
Ich öffnete die Tür und trat nach draußen.
Abrí la puerta y salí.
J'ai ouvert la porte et suis sorti.
ฉันเปิดประตูและก้าวออกไปข้างนอก 
Tôi mở cửa và bước ra ngoài. 
我打开门，走出屋外。