| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| active + | The parents were active in campaigning against cuts to the education budget. | Die Eltern setzten sich aktiv gegen Kuerzungen im Bildungsetat ein.
|
| attempt + | attempt to do sth: Two factories were closed in an attempt to cut costs. | Versuch, etw. zu tun: Zwei Fabriken wurden geschlossen, um Kosten zu sparen.
|
| attention + | I couldn't give the programme my undivided attention. | Ich konnte dem Programm nicht meine ungeteilte Aufmerksamkeit schenken.
|
| beach + | a sandy/pebble/shingle beach | ein Sandstrand, Kieselstrand
|
| block + | a chopping block (= for cutting food on) | einem Hackklotz (= zum Schneiden von Lebensmitteln)
|
| blood + | Blood was pouring out of a cut on her head. | Blut floss aus einem Schnitt auf ihrem Kopf.
|
| blow + | The new cuts will be seen as a crippling blow for people on low incomes. | Die neuen Kuerzungen werden als ein einschlaegiger Schlag fuer Menschen mit niedrigem Einkommen angesehen.
|
| body + | A large body of people will be affected by the tax cuts. | Von den Steuersenkungen werden viele Menschen betroffen sein.
|
| cheese + | a cheese knife (= a knife with a special curved blade with two points on the end, used for cutting and picking up pieces of cheese) | ein Käsemesser (= ein Messer mit einer speziell gewölbten Klinge mit zwei Spitzen am Ende, zum Schneiden und Aufnehmen von Käsestück
|
| chop + | chop sth (up) (into sth): Chop the carrots up into small pieces. | etw.[Akk] aufschneiden (in etw.[Akk]: Möhren in kleine Stücke schneiden.
|
| chop sth off (sth) + | Anne Boleyn had her head chopped off. | Anne Boleyn wurde ihr den Kopf abgehackt.
|
| coat + | to put on/take off your coat | zum An- und Ausziehen des Mantels
|
| consumer + | Tax cuts will boost consumer confidence after the recession. | Steuersenkungen werden das Vertrauen der Verbraucher nach der Rezession stärken.
|
| cut + | This scene was cut from the final version of the movie. | Diese Szene wurde aus der finalen Version des Films herausgeschnitten.
|
| cut + | cut sth: to cut prices/taxes/spending/production | etw.[Akk] kürzen, um die Preise/Steuern/Ausgaben/Produktion zu senken
|
| cut + | Buyers will bargain hard to cut the cost of the house they want. | Käufer verhandeln stark, um die Kosten des Hauses zu schneiden, das sie wünschen.
|
| cut + | cut sth by...: His salary has been cut by ten per cent. | hat sein Gehalt um zehn Prozent gekürzt.
|
| cut + | cut sth (from...) (to...): Could you cut your essay from 5 000 to 3 000 words? | etw.[Akk] (von...) (auf...): Könnten Sie Ihren Aufsatz von 5 000 auf 3 000 Worte kürzen?
|
| cut + | cut sth: to cut your hair/nails | etw.[Akk] schneiden, um deine Haare/Nägel zu schneiden
|
| cut + | cut sth + adj.: He's had his hair cut really short. | etw.[Akk] schneiden + anpassenEr hat sich die Haare schneiden lassen.
|
| cut + | cut sth: Don't cut the string, untie the knots. | etw.[Akk] schneiden: Nicht die Schnur durchschneiden, Knoten lösen.
|
| cut + | cut sth in/into sth: He cut the loaf into thick slices. | etw.[Akk] in etw.[Akk] schneiden: Er schneidet den Laib in dicke Scheiben.
|
| cut + | Now cut the tomatoes in half. | Jetzt die Tomaten halbieren.
|
| cut + | cut sth (from sth): He cut four thick slices from the loaf. | etw.[Akk] aus etw.[Dat] schneiden: Er schneidet vier dicke Scheiben aus dem Laib
|
| cut + | cut sb sth: I cut them all a piece of birthday cake. | jdm. etw.[Akk] abnehmen: Ich schneide ihnen allen ein Stück Geburtstagskuchen ab.
|
| cut + | cut sth for sb: I cut a piece of birthday cake for them all. | etw.[Akk] für jdn. schneiden: Ich schneide ihnen allen ein Stück Geburtstagskuchen ab.
|
| cut + | cut sth: She cut her finger on a piece of glass. | etw.[Akk] schneiden: Sie hat ihren Finger auf ein Stück Glas geschnitten.
|
| cut + | cut sth + adj.: She had fallen and cut her head open. | etw.[Akk] schneiden + anpassenSie war gefallen und hatte sich den Kopf aufgeschlagen.
|
| cut + | cut through sth: You need a powerful saw to cut through metal. | etw.[Akk] durchschneiden: Zum Durchtrennen von Metall benötigen Sie eine leistungsstarke Säge.
|
| cut + | The canoe cut through the water. | Das Kanu schnitt durchs Wasser.
|
| cut sth out (of sth) + | I cut this article out of the newspaper. | Ich habe diesen Artikel aus der Zeitung gestrichen.
|
| cut sth out (of sth) + | I've been advised to cut sugar out of my diet. | Mir wurde geraten, Zucker aus meiner Diät zu streichen.
|
| cut sth out + | She cut the dress out of some old material. | Sie hat das Kleid aus altem Material geschnitten.
|
| cut sth out + | He's cut out a niche for himself (= found a suitable job) in journalism. | Im Journalismus hat er sich eine Nische ausgeschnitten (= einen passenden Job gefunden).
|
| cut sth out + | I would cut out the bit about working as a waitress. | Ich würde das mit der Kellnerin lieber weglassen.
|
| cut sth off + | He had his finger cut off in an accident at work. | Bei einem Arbeitsunfall wurde ihm der Finger abgeschnitten.
|
| cut sth off + | The winner cut ten seconds off (= ran the distance ten seconds faster than) the world record. | Der Sieger schnitt zehn Sekunden vor dem Weltrekord ab (= lief die Strecke zehn Sekunden schneller als).
|
| cut sth off + | They cut off the enemy's retreat. | Sie haben den Rückzug des Feindes abgeschnitten.
|
| cut sth off + | The new factory cuts off our view of the hills. | Die neue Fabrik schneidet uns den Blick auf die Hügel ab.
|
| cut sb/sth off + | Our water supply has been cut off. | Unsere Wasserversorgung ist unterbrochen.
|
| cut sb/sth off + | They were cut off for not paying their phone bill. | Sie wurden abgeschnitten, weil sie ihre Telefonrechnung nicht bezahlt hatten.
|
| cut sth back + | If we don't sell more we'll have to cut back production. | Wenn wir nicht mehr verkaufen, müssen wir die Produktion drosseln.
|
| cut sth down (to...), cut down (on sth) + | We need to cut the article down to 1 000 words. | Wir müssen den Artikel auf 1000 Wörter reduzieren.
|
| cut sth down (to...), cut down (on sth) + | The doctor told him to cut down on his drinking. | Der Arzt sagte ihm, er solle weniger trinken.
|
| cut sth down (to...), cut down (on sth) + | I won't have a cigarette, thanks—I'm trying to cut down (= smoke fewer). | Ich habe keine Zigarette, danke-Ich versuche zu verringern (= Rauch weniger).
|
| cut sb/sth off (from sb/sth) + | The army was cut off from its base. | Die Armee wurde von ihrer Basis abgeschnitten.
|
| cut sb/sth off (from sb/sth) + | She feels very cut off living in the country. | Sie fühlt sich sehr abgeschnitten vom Leben auf dem Land.
|
| cut sb/sth off (from sb/sth) + | He cut himself off from all human contact. | Er hat sich selbst von allen menschlichen Kontakten abgeschnitten.
|
| cut sth up + | He cut up the meat on his plate. | Er zerlegte das Fleisch auf seinem Teller.
|
| cut + | Your hair could do with a cut (= it is too long). | Ihr Haar könnte einen Schnitt (= zu lang) vertragen.
|
| cut + | They announced cuts in public spending. | Sie kuendigten Kuerzungen bei den oeffentlichen Ausgaben an.
|
| cut + | Using sharp scissors, make a small cut in the material. | Mit einer scharfen Schere einen kleinen Schnitt in das Material machen.
|
| cut + | cuts and bruises on the face | Schnitte und Prellungen im Gesicht
|
| cut + | Blood poured from the deep cut on his arm. | Blut floss aus dem tiefen Schnitt auf seinem Arm.
|
| deal + | Did you cut a deal (= make one)? | Haben Sie einen Deal gemacht (= machen)?
|
| deep + | a deep cut/wound | eine tiefe Schnitt/Wunde
|
| defence + | Further cuts in defence spending are being considered. | Weitere Kürzungen der Verteidigungsausgaben sind in Planung.
|
| depth + | the depth of a cut/wound/crack | die Tiefe eines geschnittenen/gewickelten/gewundenen/gerissenen Risses
|
| desert + | burning desert sands | brennende Wüstensande
|
| in/into the distance + | Five miles of sand stretched away into the distance. | Fünf Meilen Sand haben sich in die Ferne ausgebreitet.
|
| division + | a distinction which cuts right across the familiar division into arts and sciences | eine Unterscheidung, die über die vertraute Einteilung in Kunst und Wissenschaft hinausgeht
|
| expose + | Miles of sand are exposed at low tide. | Meilenlanger Sand wird bei Ebbe freigesetzt.
|
| fat + | You should cut down on fats and carbohydrates. | Sie sollten auf Fette und Kohlenhydrate verzichten.
|
| fish + | shoals (= groups) of fish | Schwärme (= Gruppen) von Fischen
|
| flesh + | The trap had cut deeply into the rabbit's flesh. | Die Falle hatte sich tief in das Fleisch des Kaninchens geschnitten.
|
| flow + | Blood flowed from a cut on her head. | Blut floss aus einem Schnitt auf ihrem Kopf.
|
| for + | a machine for slicing bread | Maschine zum Schneiden von Brot
|
| free + | They had to be cut free from their car after the accident. | Sie mussten nach dem Unfall aus ihrem Auto gekappt werden.
|
| generously + | a dress that is generously cut (= uses plenty of material) | ein Kleid, das großzügig geschnitten ist (= viel Stoff verbraucht)
|
| get + | I must get my hair cut. | Ich muss mir die Haare schneiden lassen.
|
| glass + | I cut myself on a piece of broken glass. | Ich schnitt mich auf einem Glasscherben.
|
| go ahead (with sth) + | The government intends to go ahead with its tax cutting plans | Regierung will mit Steuersenkungsplaenen weitermachen
|
| grain + | a grain of salt/sand/sugar | ein Körnchen Salz/Sand/Zucker
|
| great + | He cut himself a great thick slice of cake. | Er hat sich eine dicke Scheibe Kuchen geschnitten.
|
| ground + | ancient burial grounds | alte Gräberfelder
|
| hair + | I'm having my hair cut this afternoon. | Ich lasse mir heute Nachmittag die Haare schneiden.
|
| have + | You've had your hair cut! | Du hast dir die Haare schneiden lassen!
|
| heal + | heal up: The cut healed up without leaving a scar. | abheilen: Der Schnitt ist ausgeheilt, ohne eine Narbe zu hinterlassen.
|
| heal + | heal sth: This will help to heal your cuts and scratches. | etw.[Akk] heilen: Dies wird helfen, Ihre Wunden und Kratzer zu heilen.
|
| key + | We'll have a duplicate key cut (= made). | Wir werden einen Duplikatschlüssel ausschneiden (= machen).
|
| line + | We want to cut across lines of race, sex and religion. | Wir wollen Rasse, Geschlecht und Religion überschreiten.
|
| load + | The plane took off with a full load. | Das Flugzeug startete mit voller Ladung.
|
| loose + | During the night, somebody had cut the boat loose from its moorings. | In der Nacht hatte jemand das Boot von seinen Liegeplätzen gelöst.
|
| main + | The electricity supply has been cut off at the mains. | Die Stromzufuhr wurde am Stromnetz unterbrochen.
|
| mind + | mind (that)...: Mind you don't cut yourself—that knife's very sharp. | Verstand (das)...: Pass auf, dass du dich nicht selbst schneidest-das Messer ist sehr scharf.
|
| myself + | I cut myself on a knife. | Ich habe mich in ein Messer geschnitten.
|
| nail + | nail clippers | Nagelzange
|
| occasion + | He used the occasion to announce further tax cuts. | Er nutzte die Gelegenheit, um weitere Steuersenkungen anzukündigen.
|
| order + | order that...: They ordered that for every tree cut down two more be planted. | um das...: Sie befahlen, dass für jeden abgeholzten Baum zwei weitere gepflanzt werden.
|
| order + | They ordered that for every tree cut down two more should be planted. | Sie befahlen, dass für jeden abgeholzten Baum zwei weitere gepflanzt werden sollten.
|
| out + | I like walking on the wet sand when the tide is out. | Ich mag es, auf dem nassen Sand zu laufen, wenn die Ebbe kommt.
|
| outside + | They felt cut off from the outside world (= from other people and from other things that were happening). | Sie fühlten sich von der Außenwelt abgeschnitten (= von anderen Menschen und von anderen Dingen, die geschehen).
|
| piece + | He cut the pizza into bite-sized pieces. | Er hat die Pizza in mundgerechte Stücke geschnitten.
|
| piece + | I've got a piece of grit in my eye. | Ich habe ein Stück Kies im Auge.
|
| polish + | The gemstones are cut and polished by master craftsmen. | Die Edelsteine werden von Meisterhand geschliffen und poliert.
|
| proportion + | Loam is a soil with roughly equal proportions of clay, sand and silt. | Lehm ist ein Boden mit etwa gleichen Anteilen an Ton, Sand und Schluff.
|
| pure + | beaches of pure white sand | Strände aus reinem weißen Sand
|
| quality + | When costs are cut product quality suffers. | Bei Kostensenkungen leidet die Produktqualität.
|
| raise + | I've never heard him even raise his voice (= speak louder because he was angry). | Ich habe ihn nie seine Stimme erheben hören (= lauter sprechen, weil er wütend war).
|
| remove + | remove sth: She has had the tumour removed. | etw.[Akk] entfernen: Sie hat den Tumor entfernen lassen.
|
| resist + | resist doing sth: The bank strongly resisted cutting interest rates. | sich[Akk] dagegen wehren, etw.[Akk] zu tun: Die Bank widerstanden stark, die Zinsen zu senken.
|
| sand + | Concrete is a mixture of sand and cement. | Beton ist eine Mischung aus Sand und Zement.
|
| sand + | The children were playing in the sand (= for example, in a sandpit ). | Die Kinder spielten im Sand (z. B. in einem Sandkasten).
|
| sand + | miles of golden sands | kilometerlanger goldener Sand
|
| sharp + | She read out the list in sharp, clipped tones. | Sie las die Liste in scharfen, abgeschnittenen Tönen vor.
|
| size + | The glass can be cut to size (= cut to the exact measurements) for you. | Das Glas kann für Sie zugeschnitten (= maßgenau zugeschnitten) werden.
|
| slice + | a sliced loaf | ein geschnittener Laib
|
| slice + | slice sth (+ adj.): The knife sliced his jacket. | etw.[Akk] in Scheiben schneiden (+ adj.): Das Messer hat seine Jacke aufgeschnitten.
|
| slice + | He sliced the fruit open. | Er hat die Frucht aufgeschlitzt.
|
| soil + | poor/dry/acid/sandy/fertile, etc. soil | arme/trockene/säurehaltige/sandige/fruchtbarer Boden etc.
|
| source + | Government sources indicated yesterday that cuts may have to be made. | Regierungsquellen gaben gestern an, dass Einschnitte vorgenommen werden müssten.
|
| sting + | I put some antiseptic on the cut and it stung for a moment. | Ich habe Antiseptika auf den Schnitt gegeben und es hat kurz gebrannt.
|
| store + | He hoped the electronic equipment was safely stored away. | Er hoffte, die Elektronik sei sicher verstaut.
|
| suck + | He sucked the blood from a cut on his finger. | Er saugte das Blut aus einem Schnitt an seinem Finger.
|
| take + | That cut is taking a long time to heal. | Dieser Schnitt braucht lange, um zu heilen.
|
| take off + | The new magazine has really taken off. | Das neue Magazin ist wirklich gestartet.
|
| tax + | tax increases/cuts | Steuererhöhungen/-senkungen
|
| they + | They cut my water off. | Sie haben mir das Wasser abgestellt.
|
| thickly + | thickly sliced bread | dickes Brot
|
| tie + | Although he was raised as a Roman Catholic, he has cut his ties with the Church. | Obwohl er als römisch-katholischer Christ aufgewachsen ist, hat er seine Verbindung zur Kirche abgebrochen.
|
| together + | Mix the sand and cement together. | Sand und Zement vermischen.
|
| tone + | speaking in hushed/low/clipped/measured, etc. tones | Sprechen in verschwiegenen/niedrigen/verschlissenen/verschlissenen/verschlungenen/gemessenen Tönen usw.
|
| victim + | Schools are the latest victims of cuts in public spending. | Die Schulen sind die jüngsten Opfer von Kürzungen der öffentlichen Ausgaben.
|
| wall + | The fields were divided by stone walls. | Die Felder waren durch Steinmauern getrennt.
|
| wood + | In the spring, cut out the old wood and shorten the young stems (= of bushes, etc.). | Im Frühjahr das alte Holz ausschneiden und die jungen Stängel (= Sträucher etc.) kürzen.
|
| yet + | Prices were cut yet again (= once more, after many other times). | Die Preise wurden erneut gesenkt (= wieder, nach vielen anderen Zeiten).
|
|
to cut, reduce, chop 
cắt 
schneiden 
Ho tagliato la carne a cubetti. 
I cut the meat into cubes. 
Ich schneide das Fleisch in Würfel.
Corté la carne en cubos.
Je coupe la viande en cubes.
ฉันตัดเนื้อเป็นก้อน 
Tôi cắt thịt thành hình khối. 
我把肉切成立方体。