| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| act + | The girl's life was saved because the doctors acted so promptly. | Das Leben des Mädchens wurde gerettet, weil die Ärzte so schnell gehandelt haben.
|
| advice + | Follow your doctor's advice. | Befolgen Sie den Rat Ihres Arztes.
|
| alive + | Doctors kept the baby alive for six weeks. | Ärzte hielten das Baby sechs Wochen am Leben.
|
| also + | Jake's father had also been a doctor (= both Jake and his father were doctors). | Jake's Vater war auch Arzt gewesen (= Jake und sein Vater waren beide Ärzte).
|
| amount + | an amount of time/money/information | eine Menge Zeit/Geld/Geld/Information
|
| anxiety + | If you're worried about your health, share your anxieties with your doctor. | Wenn Sie sich Sorgen um Ihre Gesundheit machen, teilen Sie Ihre Ängste mit Ihrem Arzt.
|
| appointment + | appointment for sb to do sth: She made an appointment for her son to see the doctor. | jdm. einen Termin für etw. geben: Sie hat für ihren Sohn einen Arzttermin vereinbart.
|
| as + | I respect him as a doctor. | Ich respektiere ihn als Arzt.
|
| available + | Every available doctor was called to the scene. | Jeder verfügbare Arzt wurde zum Tatort gerufen.
|
| back + | Doctors have backed plans to raise the tax on cigarettes. | Die Aerzte haben Plaene fuer eine Erhoehung der Zigarettensteuer unterstuetzt.
|
| back sb/sth up + | two doctors backed up by a team of nurses | zwei Ärzte, die von einem Team von Krankenschwestern unterstützt werden,
|
| bank + | It's on the north bank of the Thames. | Es liegt am Nordufer der Themse.
|
| be + | Susan is a doctor. | Susan ist Ärztin.
|
| had better/best (do sth) + | You'd better go to the doctor about your cough. | Wegen deinem Husten solltest du zum Arzt gehen.
|
| blind + | Doctors think he will go blind. | Die Ärzte glauben, er wird blind.
|
| border + | Nevada's northern border | Nevadas nördliche Grenze
|
| born + | He was born in a small village in northern Spain. | Er wurde in einem kleinen Dorf im Norden Spaniens geboren.
|
| break + | She fell off a ladder and broke her arm. | Sie fiel von einer Leiter und brach sich den Arm.
|
| busy + | I'm afraid the doctor is busy at the moment. Can he call you back? | Ich fürchte, der Doktor ist gerade beschäftigt. Kann er dich zurückrufen?
|
| call + | call sb/sth: to call the fire department/the police/a doctor/an ambulance | jdn. /etw.[Akk] anrufen: Feuerwehr/Polizei/Ärztin/Arzt/Ambulanz rufen
|
| calmly + | 'I'll call the doctor,' he said calmly. | Ich rufe den Arzt, sagte er ruhig.
|
| career + | What made you decide on a career as a vet? | Was hat Sie dazu bewogen, sich für eine Karriere als Tierärztin zu entscheiden?
|
| cause + | Doctors say her condition is causing some concern. | Die Ärzte sagen, ihr Zustand bereitet mir Sorgen.
|
| change + | change sth: Can you change a £20 note? | etw.[Akk] ändern: Können Sie eine £20-Note ändern?
|
| change + | change sb/sth: I want to change my doctor. | jdn. /etw.[Akk] ändern: Ich möchte meinen Arzt wechseln.
|
| charge + | She rejected the charge that the story was untrue. | Sie wies die Anklage zurück, dass die Geschichte falsch sei.
|
| claim + | it is claimed that...: It was claimed that some doctors were working 80 hours a week. | es wird behauptet, dass...: Es wurde behauptet, dass einige Ärzte arbeiteten 80 Stunden pro Woche.
|
| climate + | the harsh climate of the Arctic regions | das raue Klima der arktischen Regionen
|
| comfort + | material comforts (= money and possessions) | materielle Annehmlichkeiten (= Geld und Besitz)
|
| communication + | Doctors do not always have good communication skills. | Ärzte haben nicht immer gute kommunikative Fähigkeiten.
|
| considerable + | The project wasted a considerable amount of time and money. | Das Projekt verschwendete viel Zeit und Geld.
|
| consult + | consult with sb (about/on sth): Consult with your physician about possible treatments. | mit jdm. Rücksprache halten (über/auf etw.): Rücksprache mit Ihrem Arzt über mögliche Behandlungen
|
| continuous + | Rain was falling outside in a continuous silver curtain. | Regen fiel draußen in einem silbernen Vorhang.
|
| convince + | I've been trying to convince him to see a doctor. | Ich habe versucht, ihn zu überzeugen, einen Arzt aufzusuchen.
|
| cover + | the sales team covering the northern part of the country (= selling to people in that area) | das Verkaufsteam im Norden des Landes (= Verkauf an die Menschen in diesem Gebiet)
|
| cure + | Will you be able to cure him, Doctor? | Werden Sie ihn heilen können, Doktor?
|
| danger + | Doctors said she is now out of danger (= not likely to die). | Die Aerzte sagten, sie sei nun ausser Gefahr (= nicht mehr zu sterben).
|
| decision + | It's a difficult decision for any doctor. | Es ist eine schwierige Entscheidung für jeden Arzt.
|
| desperate + | Doctors were fighting a desperate battle to save the little girl's life. | Die Ärzte kämpften verzweifelt darum, das Leben des kleinen Mädchens zu retten.
|
| dismiss + | He dismissed the opinion polls as worthless. | Die Meinungsumfragen wies er als wertlos ab.
|
| dismiss + | dismiss sb/sth from sth: He dismissed her from his mind. | jdn. /etw.[Akk] von etw.[Dat] abweisen: Er hat sie aus seinem Kopf entlassen.
|
| dismiss + | She claims she was unfairly dismissed from her post. | Sie behauptet, sie sei ungerechtfertigterweise entlassen worden.
|
| doctor + | You'd better see a doctor about that cough. | Wegen des Hustens solltest du zum Arzt gehen.
|
| doctor + | an appointment at the doctor's | einen Termin beim Arzt
|
| dry + | Rattlesnakes occur in the warmer, drier parts of North America. | Klapperschlangen kommen in den wärmeren, trockeneren Teilen Nordamerikas vor.
|
| examine + | examine sb/sth: The doctor examined her but could find nothing wrong. | jdn. /etw.[Akk] untersuchen: Der Arzt untersuchte sie, konnte aber nichts Falsches feststellen.
|
| expand + | The new system expanded the role of family doctors. | Mit dem neuen System wurde die Rolle der Hausärzte ausgebaut.
|
| experience + | a doctor with experience in dealing with patients suffering from stress | ein Arzt mit Erfahrung im Umgang mit Stresspatienten
|
| face + | the north face of the mountain | die Nordwand des Berges
|
| faith + | He has blind faith (= unreasonable trust) in doctors' ability to find a cure. | Er hat blindes Vertrauen (= unvernünftiges Vertrauen) in die Heilungsfähigkeit der Ärzte.
|
| far + | The farther north they went, the colder it became. | Je weiter sie nach Norden gingen, desto kälter wurde es.
|
| far + | the far north of Scotland | im hohen Norden Schottlands
|
| farther + | farther north/south | weiter nördlich/Süden
|
| fetch + | fetch sb/sth: to fetch help / a doctor | jdn. /etw.[Akk] abholen: Hilfe holen / Arzt
|
| fish + | In the pool she could see little silvery fish darting around. | Im Pool konnte sie kleine silberne Fische sehen, die herumschwirrten.
|
| gamble + | gamble (at/on sth): to gamble at cards | Gamble (at/on etw.): auf Karten spielen
|
| gamble + | to gamble on the horses | auf den Pferden zu spielen
|
| gamble + | gamble sth (at/on sth): I gambled all my winnings on the last race. | etw.[Akk] aufs Spiel setzen (bei/auf etw.[Dat]: Ich habe alle meine Gewinne beim letzten Rennen verspielt.
|
| gamble + | gamble sth (on sth): He's gambling his reputation on this deal. | etw.[Akk] aufs Spiel setzen: Er setzt seinen Ruf auf diesen Deal.
|
| gamble + | gamble with/on sth: It was wrong to gamble with our children's future. | Spielen mit/auf etw.[Dat]: Es war falsch, mit der Zukunft unserer Kinder zu spielen.
|
| gamble + | They invested money in the company right at the start and the gamble paid off (= brought them success). | Sie investierten gleich zu Beginn Geld in das Unternehmen und das Glücksspiel zahlte sich aus (= brachte ihnen Erfolg).
|
| gamble + | It was the biggest gamble of his political career. | Es war das größte Risiko seiner politischen Karriere.
|
| get + | He got down from the ladder. | Er stieg von der Leiter.
|
| get + | Somebody get a doctor! | Holt einen Arzt!
|
| go + | I think you should go to the doctor's. | Ich denke, du solltest zum Arzt gehen.
|
| ground + | The case was dismissed on the grounds that there was not enough evidence. | Die Klage wurde mit der Begründung abgewiesen, dass es nicht genügend Beweise gebe.
|
| help + | With the help of a ladder, neighbours were able to rescue the children from the blaze. | Mit Hilfe einer Leiter konnten die Nachbarn die Kinder aus dem Feuer retten.
|
| home + | Hopefully the doctors will allow her home tomorrow. | Hoffentlich erlauben die Ärzte ihr morgen ihr zu Hause.
|
| horror + | With a look of horror, he asked if the doctor thought he had cancer. | Mit einem entsetzlichen Blick fragte er, ob der Arzt dachte, er habe Krebs.
|
| hunt + | hunt sth: Whales are still being hunted and killed in the Arctic. | jagen etw.[Akk]: In der Arktis werden noch immer Wale gejagt und getötet.
|
| lack + | a lack of food/money/skills | Mangel an Essen/Geld/Fertigkeiten
|
| lady + | a lady doctor/golfer | eine Ärztin/Golferin
|
| lane + | the northbound/southbound lane | die nord-/südorientierte Fahrspur
|
| last + | last (out) sth: Doctors say that she probably won't last out the night (= she will probably die before the morning). | last (out) etw.: Ärzte sagen, dass sie die Nacht wahrscheinlich nicht überdauern wird (= sie wird wahrscheinlich vor dem Morgen ster
|
| be too late + | The doctors did all they could, but it was too late. | Die Ärzte haben alles getan, was sie konnten, aber es war zu spät.
|
| later + | She later became a doctor. | Später wurde sie Ärztin.
|
| line + | She came from a long line of doctors. | Sie kam aus einer langen Reihe von Ärzten.
|
| live + | The doctors said he only had six months to live. | Die Ärzte sagten, er hätte nur noch sechs Monate zu leben.
|
| look at sth + | Your ankle's swollen—I think the doctor ought to look at it. | Dein Knöchel ist geschwollen. Ich denke, der Arzt sollte ihn sich ansehen.
|
| make it + | The doctors think he's going to make it. | Die Ärzte glauben, dass er es schaffen wird.
|
| mark + | Any piece of silver bearing his mark is extremely valuable. | Jedes Silberstück, das sein Zeichen trägt, ist sehr wertvoll.
|
| master + | a master of disguise | ein Meister der Verkleidung
|
| master + | a master of the serve-and-volley game | ein Meister des Aufschlags- und Volleyspiels
|
| medical + | a medical certificate (= a statement by a doctor that gives details of your state of health) | ein ärztliches Attest (= Ärztliches Attest, das Auskunft über Ihren Gesundheitszustand gibt)
|
| mount + | She slowly mounted the steps. | Sie stieg langsam auf die Treppe.
|
| newly + | a newly qualified doctor | ein frischgebackener Arzt
|
| nonsense + | Ministers have dismissed the rumours of a bribery scandal as nonsense. | Die Minister haben die Geruechte um einen Bestechungsskandal als Unsinn abgetan.
|
| north + | Mount Kenya is to the north of (= further north than) Nairobi. | Der Mount Kenia liegt nördlich von Nairobi.
|
| north + | Houses are less expensive in the North (= of England) than in the South. | Häuser sind im Norden (= von England) günstiger als im Süden.
|
| north + | North London | Nord-London
|
| north + | the north bank of the river | das nördliche Ufer des Flusses
|
| north + | They live ten miles north of Boston. | Sie wohnen zehn Meilen nördlich von Boston.
|
| north + | The estimated value is north of $5.4 billion. | Der geschätzte Wert liegt nördlich von 5,4 Milliarden Dollar.
|
| north + | The shares had already been trading north of £30. | Die Anteile hatten bereits nördlich von £30 gehandelt.
|
| north + | temperatures north of 35°C | Temperaturen nördlich von 35°C
|
| northern + | the northern slopes of the mountains | die nördlichen Hänge der Berge
|
| northern + | northern Scotland | Nordschottland
|
| ocean + | the Antarctic/Arctic/Atlantic/Indian/Pacific Ocean | die Antarktis/Arktik/Atlantik/Indischer/Pazifischer Ozean
|
| of + | just north of Detroit | nördlich von Detroit,
|
| off + | I fell off the ladder. | Ich bin von der Leiter gefallen.
|
| operate + | The doctors operated last night. | Die Ärzte haben letzte Nacht operiert.
|
| operation + | operation (on sb/sth) (for sth): Doctors performed an emergency operation for appendicitis last night. | Operation (an jdm. /etw.) (für etw.): Ärzte haben gestern Abend eine Notoperation wegen Blinddarmentzündung durchgeführt.
|
| order + | No sugar for me—doctor's orders. | Kein Zucker für die Befehle meines Arztes.
|
| other + | My other sister is a doctor. | Meine andere Schwester ist Ärztin.
|
| part + | the northern part of the country | im Norden des Landes
|
| patient + | He's one of Dr Shaw's patients. | Er ist einer von Dr. Shaws Patienten.
|
| point + | The point is you shouldn't have to wait so long to see a doctor. | Der Punkt ist, du solltest nicht so lange warten müssen, um einen Arzt aufzusuchen.
|
| polish + | furniture/floor/shoe/silver polish | möbel/boden/schuh/silber poliert
|
| polish + | The gemstones are cut and polished by master craftsmen. | Die Edelsteine werden von Meisterhand geschliffen und poliert.
|
| possible + | The doctors did all that was humanly possible to save him. | Die Ärzte haben alles getan, was menschlich möglich war, um ihn zu retten.
|
| precise + | Doctors found it hard to establish the precise nature of her illness. | Die Ärzte fanden es schwierig, die genaue Art ihrer Krankheit festzustellen.
|
| present + | I wasn't present when the doctor examined him. | Ich war nicht anwesend, als der Arzt ihn untersuchte.
|
| professional + | the terms that doctors and other health professionals use | die Begriffe, die Ärzte und andere Angehörige der Gesundheitsberufe verwenden
|
| pull through, pull through sth + | The doctors think she will pull through. | Die Ärzte denken, dass sie es schaffen wird.
|
| qualify + | qualify as sth: He qualified as a doctor last year. | als etw. qualifizieren: Er hat im letzten Jahr promoviert.
|
| rank + | officers, and other ranks (= people who are not officers) | Offiziere und andere Dienstgrade (= Personen, die keine Offiziere sind)
|
| region + | the Arctic/tropical/desert, etc. regions | arktische/tropische Regionen/Wüstengebiete etc.
|
| region + | one of the most densely populated regions of North America | eine der am dichtesten besiedelten Regionen Nordamerikas
|
| register + | register (with sb/sth): to register with a doctor | registrieren (bei jdm. /etw.[Dat]: bei einem Arzt anmelden
|
| regular + | I couldn't see my regular doctor today. | Ich konnte meinen Hausarzt heute nicht sehen.
|
| reject + | The proposal was firmly rejected. | Der Vorschlag wurde entschieden abgelehnt.
|
| relationship + | Money problems have put a strain on their relationship. | Geldprobleme haben ihre Beziehung belastet.
|
| report + | report sb/sth + adj.: The doctor reported the patient fully recovered. | jdn. /etw.[Akk] melden + adj.Der Arzt berichtete, dass der Patient vollständig genesen sei.
|
| retired + | a retired doctor | ein Arzt im Ruhestand
|
| reveal + | The doctors did not reveal the truth to him. | Die Ärzte haben ihm nicht die Wahrheit gesagt.
|
| rise + | He rose to the rank of general. | Er wurde zum General erhoben.
|
| roll + | a roll of mints | ein Münzrollen
|
| rule + | The pursuit of money ruled his life. | Die Verfolgung des Geldes beherrschte sein Leben.
|
| save + | Doctors were unable to save her. | Die Ärzte konnten sie nicht retten.
|
| sea + | the cold seas of the Arctic | die kalten Meere der Arktis
|
| see + | You ought to see a doctor about that cough. | Du solltest einen Arzt aufsuchen, wegen des Hustens.
|
| senator + | She has served as a Democratic senator for North Carolina since 2009. | Seit 2009 ist sie Demokratische Senatorin für North Carolina.
|
| send for sb + | Send for a doctor, quickly! | Rufen Sie einen Arzt, schnell!
|
| sew + | Surgeons were able to sew the finger back on. | Chirurgen konnten den Finger wieder annähen.
|
| shake + | He dismissed the idea with a firm shake of his head (= turning it from side to side to mean 'no'). | Er wies die Idee mit einem kräftigen Kopfschütteln ab (= sie von einer Seite zur anderen drehen, um' Nein' zu sagen).
|
| silver + | made of solid silver | aus massivem Silber
|
| silver + | They've had to sell the family silver to pay the bills. | Sie mussten das Familiensilber verkaufen, um die Rechnungen zu bezahlen.
|
| smooth + | Over the years, the stone steps had worn smooth. | Im Laufe der Jahre waren die Steinstufen glatt geschliffen.
|
| so + | It was still painful so I went to see a doctor. | Es war immer noch schmerzhaft, also ging ich zu einem Arzt.
|
| someone + | Should we call a doctor or someone? | Sollen wir einen Arzt rufen oder jemanden?
|
| south + | Houses are less expensive in the North than in the South (= of England). | Häuser sind im Norden günstiger als im Süden (=England).
|
| spell + | She went to the doctor complaining of dizzy spells. | Sie ging zum Arzt und klagte über Schwindelanfälle.
|
| stair + | We had to carry the piano up three flights of stairs. | Wir mussten das Klavier drei Treppen hochtragen.
|
| steep + | a steep flight of stairs | eine steile Treppe
|
| step + | She was sitting on the bottom step of the staircase. | Sie saß auf der Treppe.
|
| step + | We walked down some stone steps to the beach. | Wir gingen einige Steinstufen hinunter zum Strand.
|
| step + | He turned around and retraced his steps (= went back the way he had come). | Er drehte sich um und ging seine Schritte zurück (= ging den Weg zurück, den er gekommen war).
|
| stone + | a flight of stone steps | eine steinerne Treppe
|
| stop + | stop sth: Doctors couldn't stop the bleeding. | etw.[Akk] stoppen: Ärzte konnten die Blutung nicht stoppen.
|
| substitute + | substitute for sb/sth: Nothing can substitute for the advice your doctor is able to give you. | jdn. /etw.[Akk] ersetzen: Nichts kann den Ratschlag Ihres Arztes ersetzen.
|
| suggestion + | suggestion of sth: A spokesman dismissed any suggestion of a boardroom rift. | Vorschlag von etw.: Ein Sprecher wies jeden Vorschlag einer Vorstandslücke zurück.
|
| talk + | talk (to/with sb) (about sth): Talk to your doctor if you're still worried. | mit jdm. reden (mit/gegenüber etw.): Sprechen Sie mit Ihrem Arzt, wenn Sie immer noch besorgt sind.
|
| tell + | tell sb (that)...: The doctor told me (that) I should eat less fat. | jdm. sagen...: Der Arzt hat mir gesagt, dass ich weniger Fett essen soll.
|
| test + | test sb/sth for sth: The doctor tested him for hepatitis. | jdn. /etw.[Akk] auf etw.[Akk] testen: Der Arzt hat ihn auf Hepatitis getestet.
|
| theme + | North American literature is the main theme of this year's festival. | Nordamerikanische Literatur ist das Hauptthema des diesjährigen Festivals.
|
| thin + | thin grey hair | dünne graue Haare
|
| time + | Did you have to wait a long time to see the doctor? | Musstest du lange warten, um zum Arzt zu gehen?
|
| tip + | the northern tip of the island | die Nordspitze der Insel
|
| together + | Together they climbed the dark stairs. | Gemeinsam kletterten sie die dunkle Treppe hinauf.
|
| tool + | The computer is now an invaluable tool for the family doctor. | Der Computer ist heute ein unschätzbares Hilfsmittel für den Hausarzt.
|
| turn + | The river turns north at this point. | Der Fluss fließt an dieser Stelle nach Norden.
|
| under + | She placed the ladder under (= just lower than) the window. | Sie stellte die Leiter unter das Fenster (= etwas tiefer als).
|
| understand + | understand (sth): Doctors still don't understand much about the disease. | verstehen (etw.): Ärzte verstehen immer noch nicht viel über die Krankheit.
|
| unfairly + | She claims to have been unfairly dismissed. | Sie behauptet, zu Unrecht entlassen worden zu sein.
|
| unimportant + | They dismissed the problem as unimportant. | Sie hielten das Problem für unwichtig.
|
| union + | Northern Ireland's union with Britain | Nordirlands Union mit Großbritannien
|
| unless + | You won't get paid for time off unless you have a doctor's note. | Ohne Arztbescheid werden Sie nicht für Urlaub bezahlt.
|
| unusual + | It's not unusual for young doctors to work a 70-hour week (= it happens often). | Es ist nicht ungewöhnlich, dass junge Ärzte eine Woche lang 70 Stunden arbeiten (= es passiert oft).
|
| up + | She climbed up the flight of steps. | Sie kletterte die Treppe hoch.
|
| visit + | a visit to the doctor | Arztbesuch
|
| visit + | a home visit (= when your doctor visits you) | ein Hausbesuch (= wenn Ihr Arzt Sie besucht)
|
| warning + | Doctors issued a warning against eating any fish caught in the river. | Die Aerzte warnten davor, im Fluss gefangenen Fisch zu essen.
|
| what for? + | 'I need to see a doctor.' 'What for?' | Ich muss zum Arzt. "Wofür?"
|
| wife + | the doctor's wife | die Frau des Arztes
|
| will + | That'll be the doctor now. | Das wird jetzt der Doktor sein.
|
| wind + | a north/south/east/west wind | Nord/Süd/Ost/West Wind
|
| woman + | I prefer to see a woman doctor. | Ich gehe lieber zu einer Ärztin.
|
| work + | The pills the doctor gave me aren't working. | Die Pillen, die mir der Arzt gegeben hat, wirken nicht.
|
| worse + | If he gets any worse we'll call the doctor. | Wenn es ihm schlechter geht, rufen wir den Arzt.
|
| write + | write that...: In his latest book he writes that the theory has since been disproved. | schreibe das...: In seinem letzten Buch schreibt er, dass die Theorie seither widerlegt wurde.
|
| your + | In Japan you are taught great respect for your elders. | In Japan lernt man großen Respekt vor den Ältesten.
|
|
(1) to build (across something), put up 
xe lửa (miền nam việt nam), tàu (miền bắc việt nam) 
der Zug 
Nell'emisfero nord, l'inizio ufficiale della primavera è a marzo. 
In the northern hemisphere, the official beginning of spring is in March. 
In der nördlichen Hemisphäre ist der offizielle Frühlingsbeginn im März.
En el hemisferio norte, el comienzo oficial de la primavera es en marzo.
Dans l'hémisphère nord, le début officiel du printemps est en mars.
ในซีกโลกเหนือจุดเริ่มต้นอย่างเป็นทางการของฤดูใบไม้ผลิคือเดือนมีนาคม 
Ở bán cầu bắc, bắt đầu vào mùa xuân chính thức vào tháng 3. 
在北半球，春季正式开始于三月。