| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| addition + | the latest addition to our range of cars | die neueste Neuheit in unserem Pkw-Programm
|
| addition + | last minute additions to the government's package of proposals | in letzter Minute Ergänzungen zum Regierungspaket
|
| addition + | Pasta's basic ingredients are flour and water, sometimes with the addition of eggs or oil. | Die Grundzutaten der Teigwaren sind Mehl und Wasser, manchmal mit Eiern oder Öl.
|
| additional + | additional resources/funds/security | zusätzliche Ressourcen/Fonds/Sicherheit
|
| aid + | An extra £10 million in foreign aid has been promised. | Weitere 10 Mio. £ an ausländischer Hilfe wurden zugesagt.
|
| aim + | aim sth (at sb/sth): The gun was aimed at her head. | etw.[Akk] zielen (auf jdn. /etw.[Akk]: Die Waffe war auf ihren Kopf gerichtet.
|
| ankle + | My ankles have swollen. | Meine Knöchel sind geschwollen.
|
| armed + | He was armed with a rifle. | Er war mit einem Gewehr bewaffnet.
|
| at + | He pointed a gun at her. | Er richtete eine Waffe auf sie.
|
| automatic + | an automatic rifle (= one that continues to fire as long as the trigger is pressed) | eine Selbstladewaffe (= ein Gewehr, das solange feuert, bis der Abzug gedrückt wird)
|
| bad + | Things are bad enough without our own guns shelling us. | Die Dinge sind schlimm genug, ohne dass uns unsere Waffen beschießen.
|
| comfort + | The sound of gunfire was too close for comfort. | Das Geräusch der Schüsse war zu nah, um Komfort zu haben.
|
| contrast + | contrast (in sth): A wool jacket complements the silk trousers and provides an interesting contrast in texture. | Kontrast (in etw.[Dat]: Eine Woll-Jacke ergänzt die Seidenhose und sorgt für einen interessanten Kontrast in der Textur.
|
| dead + | He was shot dead by a gunman outside his home. | Er wurde von einem Bewaffneten außerhalb seines Hauses erschossen.
|
| explain + | 'Let me explain!' he added helpfully. | Lass mich erklären! fügte er hilfreich hinzu.
|
| extra + | While I was saving I had no money for little extras or luxuries. | Während ich sparte, hatte ich kein Geld für kleine Extras oder Luxus.
|
| extra + | Metallic paint is an optional extra (= a thing you can choose to have or not, but must pay more for if you have it). | Metallic-Farbe ist ein optionales Extra (= eine Sache, die Sie haben können oder nicht, aber mehr bezahlen müssen, wenn Sie es haben
|
| feel + | feel sth: Can you feel the bump on my head? | Kannst du die Beule auf meinem Kopf spüren?
|
| fire + | a burst of machine-gun fire | Maschinengewehrbeschuss
|
| fire + | The gunmen opened fire on (= started shooting at) the police. | Die Bewaffneten eröffneten das Feuer auf die Polizei.
|
| fire + | fire sth: They ran away as soon as the first shot was fired. | etw.[Akk] feuern: Sie liefen weg, sobald der erste Schuss fiel.
|
| fire + | fire (sth) (into sth): He fired the gun into the air. | fire (sth) (in etw.): Er feuerte die Waffe in die Luft.
|
| fire + | We heard the sound of guns firing. | Wir hörten das Geräusch von Schüssen.
|
| fire + | fire sth: A starter's pistol fires only blanks. | etw.[Akk] feuern: Eine Starterpistole feuert nur Platzpatronen ab.
|
| frighten sb/sth away/off, frighten sb/sth away from sth + | He threatened the intruders with a gun and frightened them off. | Er bedrohte die Eindringlinge mit einer Waffe und schreckte sie ab.
|
| gentle + | the gentle swell of the sea | der sanfte Wellengang des Meeres
|
| go + | + noun: The gun went 'bang'. | Hauptwort: Die Waffe ging' bang'.
|
| grab + | grab for sth: Kate grabbed for the robber's gun. | nach etw. greifen: Kate griff nach der Waffe des Räubers.
|
| gun + | to fire a gun at sb | um auf jdn. zu schießen
|
| gun + | a toy gun | Spielzeugpistole
|
| gun + | Should police officers carry guns? | Sollen Polizisten Waffen tragen?
|
| gun + | He pointed/aimed the gun at her head. | Er richtete die Waffe auf ihren Kopf.
|
| gun + | The police officers drew their guns (= took them out so they were ready to use). | Die Polizisten zogen ihre Waffen (= holten sie raus, damit sie einsatzbereit waren).
|
| gun + | She pulled a gun on me (= took out a gun and aimed it at me). | Sie zog eine Waffe auf mich (= nahm eine Waffe heraus und richtete sie auf mich).
|
| gun + | The attacker held a gun to the hostage's head. | Der Angreifer hielt eine Waffe am Kopf der Geisel.
|
| gun + | a gun battle between rival gangs | eine Schießerei zwischen rivalisierenden Banden
|
| hit + | He was hit by a sniper. | Er wurde von einem Scharfschützen getroffen.
|
| horn + | to sound/toot your horn | um dein Horn zu hupen
|
| horn + | Behind him, a horn blared. | Hinter ihm schlug eine Hupe.
|
| impatient + | An impatient driver behind me sounded his horn. | Ein ungeduldiger Fahrer hinter mir hupte.
|
| incident + | There was a shooting incident near here last night. | Letzte Nacht gab es hier in der Nähe einen Schießereien Vorfall.
|
| law + | strict gun laws | strenge Waffengesetze
|
| load + | load (sth): Is the gun loaded? | load (sth): Ist die Waffe geladen?
|
| look at sth + | Your ankle's swollen—I think the doctor ought to look at it. | Dein Knöchel ist geschwollen. Ich denke, der Arzt sollte ihn sich ansehen.
|
| mad + | A revolver is the only way to stop a mad dog. | Ein Revolver ist der einzige Weg, um einen verrückten Hund aufzuhalten.
|
| pity + | a look/feeling/surge of pity | ein Look/Feeling/Schwung des Mitleids
|
| point + | He pointed the gun at her head. | Er richtete die Waffe auf ihren Kopf.
|
| pull + | He pulled a gun on me (= took out a gun and aimed it at me). | Er zog eine Waffe auf mich (= nahm eine Waffe heraus und richtete sie auf mich).
|
| raise + | She raised the gun and fired. | Sie hob die Waffe und feuerte.
|
| real + | In the movies guns kill people instantly, but it's not like that in real life. | Im Kino töten Waffen Menschen sofort, aber so ist es im wirklichen Leben nicht.
|
| report + | There are unconfirmed reports of a shooting in the capital. | Es gibt unbestätigte Berichte über eine Schießerei in der Hauptstadt.
|
| represent + | The Egyptian goddess is represented as a woman with cow's horns. | Die ägyptische Göttin ist als Frau mit Kuhhörnern dargestellt.
|
| shooting + | a serious shooting incident | ein schwerer Schießunfall
|
| shooting + | Police rushed to the scene of the shooting and found one person dead and three wounded. | Die Polizei stürzte zum Tatort der Schießerei und fand eine Person tot und drei Verwundete.
|
| shot + | The man fired several shots from his pistol. | Der Mann feuerte mehrere Schüsse aus seiner Pistole ab.
|
| spray + | a spray of machine-gun bullets | ein Spray Maschinengewehrkugeln
|
| squeeze + | to squeeze the trigger of a gun (= to fire it) | den Abzug einer Waffe zu drücken (= abzufeuern)
|
| swell + | Her arm was beginning to swell up where the bee had stung her. | Ihr Arm begann zu schwellen, wo die Biene sie gestochen hatte.
|
| swell + | Bacteria can cause gums to swell and bleed. | Bakterien können das Zahnfleisch anschwellen und bluten lassen.
|
| swelling + | The fall left her with a painful swelling above her eye. | Der Sturz hinterließ ihr eine schmerzhafte Schwellung über ihrem Auge.
|
| swollen + | Her eyes were red and swollen from crying. | Ihre Augen waren rot und vom Weinen geschwollen.
|
| tool + | Some of them carried the guns which were the tools of their trade (= the things they needed to do their job). | Einige von ihnen trugen die Waffen, die das Handwerkszeug waren (= die Dinge, die sie brauchten, um ihre Arbeit zu tun).
|
| wound + | a bullet/knife/gunshot/stab wound | eine Schuss-/Messer-/Pistolenschuss-Stabwunde
|
|
to swell, bloat; swollen 
sưng 
anschwellen 
