| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| accompany + | strong winds accompanied by heavy rain | starke Winde bei starkem Regen
|
| area + | There is heavy traffic in the downtown area tonight. | Heute Abend ist viel Verkehr in der Innenstadt.
|
| base + | The lamp has a heavy base. | Die Lampe hat einen schweren Sockel.
|
| block + | After today's heavy snow, many roads are still blocked. | Nach dem heftigen Schneefall von heute sind noch immer viele Strassen gesperrt.
|
| chain + | She wore a heavy gold chain around her neck. | Sie trug eine schwere goldene Kette um ihren Hals.
|
| crush + | They crush the olives with a heavy wooden press. | Sie zerdrücken die Oliven mit einer schweren Holzpresse.
|
| drag + | The sack is too heavy to lift—you'll have to drag it. | Der Sack ist zu schwer, um ihn anzuheben.
|
| fall + | a heavy fall of snow | ein starker Schneefall
|
| fine + | Offenders will be liable to a heavy fine (= one that costs a lot of money). | Straftäter werden mit einer hohen Geldstrafe geahndet (= eine, die viel Geld kostet).
|
| flood + | The heavy rain has caused floods in many parts of the country. | Die heftigen Regenfälle haben in vielen Teilen des Landes zu Überschwemmungen geführt.
|
| flooding + | There will be heavy rain with flooding in some areas. | In einigen Gebieten wird es heftig regnen und es kommt zu Überschwemmungen.
|
| for + | The box is too heavy for me to lift. | Die Kiste ist zu schwer, als dass ich sie heben könnte.
|
| heart + | He returned with a heavy heart (= sad). | Er kam schweren Herzens zurück (= traurig).
|
| heavy + | a heavy groan/sigh | ein starkes Stöhnen/Seufzen
|
| heavy + | a heavy drinker/smoker | ein starker Trinker/Raucher
|
| heavy + | a heavy sleeper | ein schwerer Schlaf
|
| heavy + | a heavy lunch/dinner | ein schweres Mittagessen/Abendessen
|
| heavy + | a heavy cake | ein schwerer Kuchen
|
| heavy + | Avoid heavy foods that are difficult to digest. | Vermeiden Sie schwer verdauliche Nahrungsmittel.
|
| heavy + | a heavy fall/blow | ein schwerer Sturz/Schlag
|
| heavy + | a heavy schedule | ein harter Zeitplan
|
| heavy + | She'd had a heavy day. | Sie hatte einen schweren Tag gehabt.
|
| heavy + | a heavy coat | ein schweres Fell
|
| heavy + | big, dark rooms full of heavy furniture | große, dunkle Zimmer voller schwerer Möbel
|
| heavy + | He was tall and strong, with heavy features. | Er war groß und stark, mit schweren Gesichtszügen.
|
| heavy + | the noise of heavy traffic | der Lärm des dichten Verkehrs
|
| heavy + | the effects of heavy drinking | die Auswirkungen von starkem Alkoholkonsum
|
| heavy + | There was heavy fighting in the capital last night. | Letzte Nacht gab es heftige Kämpfe in der Hauptstadt.
|
| heavy + | The penalty for speeding can be a heavy fine. | Die Strafe für zu schnelles Fahren kann eine schwere Geldstrafe sein.
|
| heavy + | She spoke with heavy irony. | Sie sprach mit großer Ironie.
|
| heavy + | She was struggling with a heavy suitcase. | Sie kämpfte mit einem schweren Koffer.
|
| heavy + | He tried to push the heavy door open. | Er versuchte, die schwere Tür zu öffnen.
|
| heavy + | How heavy is it (= how much does it weigh)? | Wie schwer ist es (= wieviel wiegt es)?
|
| heavy + | Many young people today are too heavy (= fat). | Viele Jugendliche sind heutzutage zu schwer (= fett).
|
| heavy + | Her father carried a heavy burden of responsibility. | Ihr Vater trug eine schwere Last an Verantwortung.
|
| indirect + | The building collapsed as an indirect result of the heavy rain. | Das Gebäude stürzte als indirekte Folge des heftigen Regens ein.
|
| lightly + | I try to eat lightly (= not to eat heavy or greasy food). | Ich versuche, leicht zu essen (= keine schweren oder fettigen Speisen).
|
| load + | These backpacks are designed to carry a heavy load. | Diese Rucksäcke sind für schwere Lasten ausgelegt.
|
| loss + | Enemy troops suffered heavy losses. | Die feindlichen Truppen erlitten schwere Verluste.
|
| qualify + | qualify sb to do sth: The test qualifies you to drive heavy vehicles. | jdn. für etw. qualifizieren: Der Test berechtigt Sie zum Fahren schwerer Fahrzeuge.
|
| session + | Two soccer fans plunged to their deaths after a heavy drinking session. | Zwei Fussballfans sind nach einer schweren Trinkstunde in den Tod gestürzt.
|
| shower + | We were caught in a heavy shower. | Wir wurden unter einer schweren Dusche erwischt.
|
| standard + | The equipment is slow and heavy by modern standards. | Die Ausrüstung ist langsam und schwer im modernen Standard.
|
| stop + | The referee was forced to stop the game because of heavy snow. | Der Schiedsrichter war gezwungen, das Spiel wegen heftigen Schneefalls zu stoppen.
|
| struggle + | I struggled up the hill with the heavy bags. | Ich kämpfte mich mit den schweren Säcken den Hügel hinauf.
|
| thick + | a thick coat (= one made of heavy cloth) | ein dickes Fell (= ein dickes Fell aus schwerem Tuch)
|
| at times + | The rain will become heavy at times in the afternoon. | Der Regen wird am Nachmittag zeitweise heftig werden.
|
| weak + | That bridge is too weak for heavy traffic. | Die Brücke ist zu schwach für dichten Verkehr.
|
| weigh + | How much do you weigh (= how heavy are you)? | Wieviel wiegst du (= wie schwer bist du)?
|
| weigh + | She weighed the stone in her hand (= estimated how heavy it was by holding it). | Sie wog den Stein in der Hand (= schätzte, wie schwer er war, indem sie ihn hielt).
|
| weight + | The doctor said he should not lift heavy weights. | Der Arzt sagte, er solle keine schweren Gewichte heben.
|
| weight + | She is trying to lose weight (= become less heavy and less fat). | Sie versucht, Gewicht zu verlieren (= weniger Gewicht und weniger Fett).
|
|
Portava una pesante catena d'oro al collo. 
She wore a heavy gold chain around her neck. 
Sie trug eine schwere goldene Kette um ihren Hals.
Ella llevaba una pesada cadena de oro alrededor de su cuello.
Elle portait une lourde chaîne en or autour du cou.
เธอสวมสร้อยคอทองคำหนักรอบคอของเธอ 
Cô ấy mặc một chuỗi vàng nặng quanh cổ. 
她的脖子上挂着沉重的金链。 
heavy