Le ho domandato di lanciarmi le chiavi dalla finestra, ma quando hanno toccato il suolo, sono cadute in un tombino.
I asked her to throw the keys to me from the window, but when they hit the ground, they fell down a drain.
Ich habe ihr gesagt, mir den Schlüssel aus dem Fenster zuzuwerfen, aber als er auf den Boden gefallen ist, ist er in einen Gulli reingefallen.
Le pedí que me tirase las llaves por la ventana, pero cuando llegaron al suelo se cayeron por la alcantarilla.
Je lui ai demandé de me lancer les clés par la fenêtre, mais quand elles ont touché le sol, elles sont tombées dans un égout.
เราบอกให้เขาโยนกุญแจให้ทางหน้าต่างแต่พอตกพื้นมันก็ร่วงลงท่อไป
Tôi đã bảo cô ấy ném cho tôi chùm chìa khóa qua cửa sổ nhưng khi nó rơi xuống đất thì nó đã lọt xuống cống.
我 叫 她 从 窗户 丢 钥匙 下来 。 钥匙 先 是 掉到 地面 , 然后 掉进 水沟 里 。
我 叫 她 從 窗戶 丟 鑰匙 下來 。 鑰匙 先 是 掉到 地面 , 然後 掉進 水溝 裡 。
| VNHSK | Level | Chinese | Vietnamese |
|---|
| Oxford Picture Dict | Eng | Theme | Code |
|---|
| Expert | Theme | Deu | Eng | Subtheme | Level |
|---|
+ + + + 103 | Towns and buildings | U-Bahn + | underground, tube + | Towns | A
| | + + + + 103 | Towns and buildings | U-Bahn-Station + | underground/tube station + | Towns | A
| | + + + + 103 | Towns and buildings | Erdgeschoss + | ground floor + | Features of buildings | B
| | + + + + 103 | Gesture and movement | scharren + | to paw at the ground [horse] + | Movement of the limbs | C
| | + + + + 103 | Visual and performing arts | Vordergrund + | foreground + | Painting and sculpture | C
| | + + + + 103 | Visual and performing arts | Hintergrund + | background + | Painting and sculpture | C
| | + + + + 103 | Visual and performing arts | Fondfarbe + | background colour + | Painting and sculpture | C
| | + + + + 103 | Media and popular culture | Geräuschkulisse + | (background) sound effects + | Audiovisual media | C
| | + + + + 103 | Leisure | Rummelplatz + | fairground + | Circus and fairs | A
| | + + + + 103 | Leisure | Jahrmarktsbude + | booth/stall at a fairground + | Circus and fairs | A
| | + + + + 103 | Leisure | Jahrmarktskünstler(in) + | fairground artist + | Circus and fairs | A
| | + + + + 103 | Tourism, travel and transport | Hoch- + | multi-storey/underground car park + | Road transport | A
| | + + + + 103 | Tourism, travel and transport | Bodenpersonal + | ground staff + | Air transport | C
| | + + + + 103 | Education | Schulhof + | playground + | School | A
| | + + + + 103 | Geography, history, war and peace | Erde + | earth, world, ground + | Geography | A
| | + + + + 103 | Geography, history, war and peace | Boden + | ground, soil; seabed + | Geography | A
| | + + + + 103 | Geography, history, war and peace | Untergrundbewegung + | underground movement + | War | B
| | Synsets | Eng |
|---|
| 03462594-n | ground | | 05930574-n | ground | | 08580134-n | ground | | Senses | Eng |
|---|
| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| bar + | All the ground floor windows were fitted with bars. | Alle Fenster im Erdgeschoss waren mit Gitterstäben ausgestattet.
| | burn + | The house was burnt to the ground (= completely destroyed). | Das Haus wurde niedergebrannt (= komplett zerstört).
| | cover + | The lectures covered a lot of ground (= a lot of material, subjects, etc.). | Die Vorträge umfassten eine Menge Boden (= viel Material, Themen, etc.).
| | dangerous ground + | We'd be on dangerous ground if we asked about race or religion. | Wir wären auf gefährlichem Boden, wenn wir nach Rasse oder Religion fragen würden.
| | establish + | Let's establish some ground rules. | Lassen Sie uns ein paar Grundregeln aufstellen.
| | feel + | We felt the ground give way under our feet. | Wir spürten, wie der Boden unter unseren Füßen nachgab.
| | firm + | It was good to feel the firm ground underfoot after hours of trudging through flooded fields. | Es war schön, nach stundenlangem Toben durch überschwemmte Felder den festen Boden unter den Füßen zu spüren.
| | frozen + | The ground was frozen solid. | Der Boden war fest gefroren.
| | ground + | He managed to cover a lot of ground in a short talk. | In einem kurzen Vortrag hat er es geschafft, viel zu erzählen.
| | ground + | We had to go over the same ground (= talk about the same things again) in class the next day. | Am nächsten Tag mussten wir in der Klasse über den gleichen Boden gehen (= über die gleichen Dinge reden).
| | ground + | You're on dangerous ground (= talking about ideas that are likely to offend sb or make people angry) if you criticize his family. | Sie sind auf gefährlichem Boden (= sprechen über Ideen, die geeignet sind, jdm. zu beleidigen oder Leute wütend zu machen), wenn Sie
| | ground + | I thought I was on safe ground (= talking about a suitable subject) discussing music with her. | Ich dachte, ich befinde mich auf sicherem Boden (= über ein passendes Thema sprechend) und diskutiere mit ihr über Musik.
| | ground + | The kids were playing on waste ground behind the school. | Die Kinder spielten auf Brachland hinter der Schule.
| | ground + | fertile ground for planting crops | fruchtbarer Boden zum Pflanzen von Kulturpflanzen
| | ground + | Most of the monkeys' food is found at ground level. | Die meisten Affennahrung ist ebenerdig.
| | ground + | Houses and a luxury tourist hotel were burned to the ground (= completely destroyed, so that there is nothing left). | Häuser und ein luxuriöses Touristenhotel wurden niedergebrannt (= komplett zerstört, so dass nichts mehr übrig ist).
| | level + | The cables are buried one metre below ground level. | Die Kabel werden einen Meter unter der Erde verlegt.
| | measure + | The Richter Scale is a measure of ground motion. | Die Richterskala ist ein Maß für die Bodenbewegung.
| | pepper + | freshly ground pepper | frisch gemahlener Pfeffer
| | ride + | (+ adv./prep.): The ground there is too rough to ride over. | (+ Adv. /Vorbereitung.): Der Boden dort ist zu rau, um überzufahren.
| | rise + | The ground rose steeply all around. | Der Boden stieg rundum steil an.
| | river + | on the banks of the river (= the ground at the side of a river) | am Ufer des Flusses (= der Boden am Ufer eines Flusses)
| | strain + | The ground here cannot take the strain of a large building. | Der Boden hier kann die Belastungen eines großen Gebäudes nicht aushalten.
| | street + | My office is at street level (= on the ground floor). | Mein Büro befindet sich auf Straßenniveau (= im Erdgeschoss).
| | worship + | She worships the ground he walks on. | Sie betet den Boden an, auf dem er geht.
| |
|