| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| against + | Are you for or against the death penalty? | Sind Sie für oder gegen die Todesstrafe?
|
| argue + | argue sth: She argued the case for bringing back the death penalty. | etw.[Akk] argumentieren: Sie sprach sich dafür aus, die Todesstrafe wieder einzuführen.
|
| badly + | The kids took the dog's death very badly (= they were very unhappy). | Die Kinder nahmen den Tod des Hundes sehr schlecht (= sie waren sehr unglücklich).
|
| balance + | His wife's death disturbed the balance of his mind. | Der Tod seiner Frau störte das Gleichgewicht seines Geistes.
|
| burn + | Ten people burned to death in the hotel fire. | Zehn Menschen sind im Hotelfeuer zu Tode gebrannt.
|
| certain + | The climbers face certain death if the rescue today is unsuccessful. | Die Bergsteiger müssen mit dem sicheren Tod rechnen, wenn die Rettung heute nicht gelingt.
|
| cold + | You'll catch your death of cold (= used to warn sb they could become ill if they do not keep warm in cold weather). | Sie werden Ihren Tod ertappen (= gewarnt, dass sie krank werden könnten, wenn sie sich nicht warm halten).
|
| come + | come as sth: Her death came as a terrible shock to us. | als etw. kommen: Ihr Tod kam für uns als schrecklicher Schock.
|
| cost + | the terrible cost of the war in death and suffering | die schrecklichen Kosten des Krieges in Tod und Leid
|
| cruel + | Her father's death was a cruel blow. | Der Tod ihres Vaters war ein harter Schlag.
|
| crush + | Several people were crushed to death in the accident. | Mehrere Menschen wurden bei dem Unfall zu Tode gequetscht.
|
| death + | Two children were burnt to death in the fire (= they died as a result of the fire). | Zwei Kinder wurden im Feuer zu Tode verbrannt (= sie starben durch das Feuer).
|
| death + | He's drinking himself to death (= so that it will kill him). | Er trinkt sich zu Tode (= damit es ihn tötet).
|
| death + | a death camp (= a place where prisoners are killed, usually in a war) | ein Vernichtungslager (= ein Ort, an dem Häftlinge getötet werden, meist im Krieg)
|
| death + | He was sentenced to death (= to be executed ). | Er wurde zum Tode verurteilt (= hingerichtet).
|
| death + | the death of all my plans | der Tod all meiner Pläne.
|
| death + | the death of fascism | der Tod des Faschismus
|
| decay + | The smell of death and decay hung over the town. | Der Geruch von Tod und Verfall hing über der Stadt.
|
| go/run deep + | Feelings about the death of a parent are bound to go deep. | Gefühle über den Tod eines Elternteils werden tief gehen.
|
| destruction + | a tidal wave bringing death and destruction in its wake | eine Flutwelle, die Tod und Zerstörung in ihrem Sog bringt
|
| direct + | His death was a direct result of your action. | Sein Tod war eine direkte Folge lhrer Tat.
|
| escape + | The pilot escaped death by seconds. | Der Pilot entkam dem Tod durch Sekunden.
|
| feel + | She felt her mother's death very deeply. | Sie fühlte den Tod ihrer Mutter sehr stark.
|
| freeze + | Two men froze to death on the mountain. | Zwei Männer erfroren auf dem Berg.
|
| freeze + | freeze sb: Two men were frozen to death on the mountain. | jdn. einfrieren: Zwei Männer waren auf dem Berg erfroren.
|
| gap + | His death left an enormous gap in my life. | Sein Tod hinterließ eine enorme Lücke in meinem Leben.
|
| great + | Her death was a great shock to us all. | Ihr Tod war für uns alle ein großer Schock.
|
| hit + | His death didn't really hit me at first. | Sein Tod hat mich zuerst nicht wirklich getroffen.
|
| inch + | He escaped death by an inch. | Er entkam dem Tod um einen Zentimeter.
|
| initially + | The death toll was initially reported at around 250, but was later revised to 300. | Die Zahl der Todesopfer lag anfänglich bei etwa 250, wurde aber später auf 300 revidiert.
|
| the kiss of death + | An award can be the kiss of death for a writer. | Eine Auszeichnung kann für einen Schriftsteller ein Todeskuss sein.
|
| mount + | The death toll continues to mount. | Die Zahl der Todesopfer steigt weiter an.
|
| oppose + | oppose sb/sth: This party would bitterly oppose the re-introduction of the death penalty. | jdn. /etw.[Akk] ablehnen: Diese Partei würde sich der Wiedereinführung der Todesstrafe bitter widersetzen.
|
| point + | The climber was at/on the point of death when they found him. | Der Bergsteiger war am/auf dem Punkt des Todes, als sie ihn fanden.
|
| recover + | It can take many years to recover from the death of a loved one. | Es kann viele Jahre dauern, bis man sich vom Tod eines geliebten Menschen erholt hat.
|
| sadness + | It is with great sadness that we report the death of James Banks yesterday. | Mit großer Trauer melden wir gestern den Tod von James Banks.
|
| scared + | I was scared to death (= very frightened). | Ich hatte Todesangst (= sehr verängstigt).
|
| sick + | I'm sick to death of all of you! | Ich habe von euch allen die Nase voll!
|
| sound + | Leaving him out of the team may sound the death knell for our chances of winning (= signal the end of our chances). | Ihn aus dem Team zu lassen, könnte die Todesursache für unsere Gewinnchancen sein (= das Ende unserer Chancen signalisieren).
|
| sympathy + | May we offer our deepest sympathies on the death of your wife. | Wir danken Ihnen für den Tod lhrer Frau.
|
| threat + | He received death threats from right-wing groups. | Er erhielt Morddrohungen von rechten Gruppen.
|
| turn sth upside down + | His sudden death turned her world upside down. | Sein plötzlicher Tod stellte ihre Welt auf den Kopf.
|
| violent + | He met with a violent death (= he was murdered, killed in a fight, etc.). | Er starb gewaltsam (= er wurde ermordet, in einem Kampf getötet usw.).
|
|
death 
Molte persone credono nell'aldilà, una vita dopo la morte. 
Many people believe in the hereafter, a life after death. 
Viele Menschen glauben an das Jenseits, ein Leben nach dem Tod.
Muchas personas creen en el más allá, una vida después de la muerte.
Beaucoup de gens croient en l'au-delà, une vie après la mort.
หลายคนเชื่อในปรโลกชีวิตหลังจากความตาย 
Nhiều người tin vào cuộc sống sau này, một cuộc sống sau khi chết. 
许多人相信在未来，死后的生活。 
death