| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| alternatively + | The agency will make travel arrangements for you. Alternatively, you can organize your own transport. | Die Agentur übernimmt für Sie die Reiseabwicklung. Alternativ können Sie auch Ihren eigenen Transport organisieren.
|
| arrangement + | arrangement with sb (to do sth): You can cash cheques here by prior arrangement with the bank. | Vereinbarung mit jdm. (um etw. zu tun): Schecks können Sie hier nach vorheriger Absprache mit der Bank einlösen.
|
| at + | At night you can see the stars. | Nachts kann man die Sterne sehen.
|
| backwards + | 'Ambulance' is written backwards so you can read it in the mirror. | Ambulanz' ist rückwärts geschrieben, so dass man es im Spiegel lesen kann.
|
| better + | If you can only exercise once a week, that's better than nothing (= better than taking no exercise at all). | Wenn Sie nur einmal pro Woche trainieren können, ist das besser als gar nichts (= besser als überhaupt keine Bewegung).
|
| claim + | claim (on sth) (for sth): You can claim on your insurance for that coat you left on the train. | Anspruch (auf etw.) (für etw.): Sie können Ihre Versicherung für den Mantel, den Sie auf dem Zug zurückgelassen haben, geltend mache
|
| clear + | On a clear day you can see France. | An einem klaren Tag kann man Frankreich sehen.
|
| colour + | a colouring book (= with pictures that you can add colour to) | ein Malbuch (= mit Bildern, denen Sie Farbe hinzufügen können)
|
| comfort + | With DVD, you can watch the latest movies in the comfort of your own home. | Mit DVD können Sie die neuesten Filme bequem von zu Hause aus ansehen.
|
| day + | We can't go there today. You can go another day. | Da können wir heute nicht hin. Du kannst an einem anderen Tag gehen.
|
| depend on/upon sb/sth + | Depend upon it (= you can be sure) we won't give up. | Abhängig davon (= Sie können sicher sein) werden wir nicht aufgeben.
|
| depend on/upon sb/sth + | depend sb/sth to do sth: You can depend on her to be (= she always is) late. | jdn. /etw.[Akk] von etw.[Dat] abhängig machen: Man kann sich darauf verlassen, dass sie zu spät kommt (= sie ist immer).
|
| distance + | The beach is within walking distance of my house (= you can walk there easily). | Der Strand ist von meinem Haus aus zu Fuß erreichbar (= leicht zu Fuß zu erreichen).
|
| dry up, dry sth up + | I'll wash and you can dry up. | Ich wasche mich und du kannst trocknen.
|
| ease + | All important points are numbered for ease of reference (= so that you can find them easily). | Alle wichtigen Punkte sind nummeriert, damit Sie sie leicht finden können.
|
| exchange + | exchange A for B: You can exchange your currency for dollars in the hotel. | Austausch A gegen B: Sie können Ihre Währung im Hotel in Dollar umtauschen.
|
| extra + | Metallic paint is an optional extra (= a thing you can choose to have or not, but must pay more for if you have it). | Metallic-Farbe ist ein optionales Extra (= eine Sache, die Sie haben können oder nicht, aber mehr bezahlen müssen, wenn Sie es haben
|
| as/so far as I am concerned + | As far as I am concerned, you can do what you like. | Was mich betrifft, kannst du tun, was du willst.
|
| fish + | fish for sth: You can fish for trout in this stream. | nach etw. fischen: In diesem Bach kann man Forellen fangen.
|
| free + | 'Can I use the phone?' 'Please, feel free (= of course you can use it).' | Kann ich telefonieren? "Bitte, zögern Sie nicht (= natürlich können Sie es benutzen)."
|
| freedom + | Enjoy the freedom of the outdoors (= where you can do what you want). | Genießen Sie die Freiheit im Freien (= wo Sie tun können, was Sie wollen).
|
| from... on + | From now on you can work on your own. | Von jetzt an kannst du alleine arbeiten.
|
| go through sth + | Certain formalities have to be gone through before you can emigrate. | Bevor Sie auswandern können, müssen bestimmte Formalitäten erledigt sein.
|
| grateful + | We would be grateful for any information you can give us. | Wir sind Ihnen für jede Auskunft dankbar.
|
| if + | Listen to the tune and see if you can remember the words. | Hört euch die Melodie an und schaut, ob ihr euch die Worte merken könnt.
|
| learn + | learn sth from doing sth: You can learn a great deal just from watching other players. | etw.[Akk] aus etw.[Dat] lernen: Man kann viel lernen, wenn man anderen Spielern zuschaut.
|
| leave + | leave sb/sth + adv./prep.: You can leave the cooking to me. | jdn. /etw.[Akk] verlassen + adv.Sie können mir das Kochen überlassen.
|
| leave + | 'Where shall we eat?' 'I'll leave it entirely (up) to you (= you can decide).' | Wo sollen wir essen? "Ich überlasse es Ihnen (= Sie können entscheiden)".
|
| let + | I'll give you a key so that you can let yourself in. | Ich gebe dir einen Schlüssel, damit du dich selbst reinlassen kannst.
|
| look + | If you look carefully you can just see our house from here. | Wenn Sie genau hinsehen, können Sie unser Haus von hier aus sehen.
|
| maximum + | What is the absolute maximum you can afford to pay? | Was ist das absolute Maximum, das Sie sich leisten können?
|
| mix + | mix sth: With this range of paints, you can mix your own colours. | etw.[Akk] mischen: Mit dieser Farbpalette können Sie Ihre eigenen Farben mischen.
|
| necessary + | If necessary, you can contact me at home. | Bei Bedarf können Sie mich auch zu Hause kontaktieren.
|
| need + | What do you need your own computer for? You can use ours. | Wozu brauchst du einen eigenen Computer? Du kannst unsere benutzen.
|
| nice + | nice (that...): It's nice that you can come with us. | nice (that...): Es ist schön, dass du mit uns kommen kannst.
|
| nothing + | There's nothing you can do to help. | Es gibt nichts, was du tun kannst, um zu helfen.
|
| open + | driving along the open road (= part of a road in the country, where you can drive fast) | Fahren auf offener Straße (= Teil einer Landstraße, wo man schnell fahren kann)
|
| option + | This particular model comes with a wide range of options (= things you can choose to have when buying sth but which you will have to pay extra for). | Dieses bestimmte Modell kommt mit einer breiten Palette von Optionen (= Dinge, die Sie wählen können, um beim Kauf von etw. zu haben
|
| organize + | I'll invite people if you can organize food and drinks. | Ich lade Leute ein, wenn Sie Essen und Trinken organisieren können.
|
| own + | Your day off is your own (= you can spend it as you wish). | Ihr freier Tag ist Ihr eigener (= Sie können ihn nach Ihren Wünschen verbringen).
|
| place + | Would you like to change places with me so you can see better? | Möchtest du mit mir tauschen, damit du besser sehen kannst?
|
| plus + | The plus side of working at home is that you can be more flexible. | Die Plusseite der Arbeit zu Hause ist, dass Sie flexibler sein können.
|
| provided + | Provided that you have the money in your account, you can withdraw up to £100 a day. | Vorausgesetzt, dass Sie das Geld auf Ihrem Konto haben, können Sie bis zu €100 pro Tag abheben.
|
| rely on/upon sb/sth + | rely to do sth: You can rely on me to keep your secret. | sich darauf verlassen können, dass ich dein Geheimnis für dich behalte.
|
| restriction + | There are no restrictions on the amount of money you can withdraw. | Es gibt keine Beschränkungen für den Geldbetrag, den Sie abheben können.
|
| rival + | You will find scenery to rival anything you can see in the Alps. | In den Alpen finden Sie alles, was Sie sehen können.
|
| root + | root crops/vegetables (= plants whose roots you can eat, such as carrots) | Hackfrüchte/Gemüse (= Pflanzen, deren Wurzeln man essen kann, z. B. Karotten)
|
| saving + | With the new boiler you can make big savings on fuel bills. | Mit dem neuen Heizkessel können Sie große Einsparungen bei den Brennstoffkosten erzielen.
|
| see + | On a clear day you can see for miles from here. | An einem klaren Tag kann man Meilen von hier aus sehen.
|
| side + | It's good you can see the funny side of the situation. | Es ist gut, dass du die komische Seite der Situation sehen kannst.
|
| sight + | It's best if you can get someone local to show you the sights. | Am besten ist es, wenn man jemanden aus der Gegend holt, der Ihnen die Sehenswürdigkeiten zeigt.
|
| sort sth/sb/yourself out + | If you can wait a moment, I'll sort it all out for you. | Wenn du einen Moment warten kannst, werde ich alles für dich regeln.
|
| step + | Having completed the first stage, you can move on to step 2. | Nach Abschluss der ersten Stufe können Sie zu Schritt 2 übergehen.
|
| stuff + | I don't know how you can eat that stuff! | Ich weiß nicht, wie du das Zeug essen kannst!
|
| surrounding + | From the top of the hill you can see all the surrounding countryside. | Vom Gipfel des Hügels aus sieht man die umliegende Landschaft.
|
| target + | Set yourself targets that you can reasonably hope to achieve. | Setzen Sie sich Ziele, die Sie erreichen wollen.
|
| telephone + | telephone sth: You can telephone your order 24 hours a day. | etw.[Akk] telefonieren: Sie können Ihre Bestellung rund um die Uhr telefonisch entgegennehmen.
|
| then + | There's a room free in Bob's house next week but you can stay with us until then. | Nächste Woche gibt es in Bobs Haus ein Zimmer frei, aber du kannst bis dahin bei uns bleiben.
|
| underwater + | Take a deep breath and see how long you can stay underwater. | Atmen Sie tief durch und schauen Sie, wie lange Sie unter Wasser bleiben können.
|
| up + | Is anything up? You can tell me. | Ist alles in Ordnung? Du kannst es mir sagen.
|
| wonder + | I wonder if you can help me. | Ich frage mich, ob Sie mir helfen können.
|
| wonderful + | It's wonderful what you can do when you have to. | Es ist wunderbar, was man tun kann, wenn man muss.
|
|
Secondo la legge tedesca, non puoi battere i bambini. 
According to German law, you can't beat children. 
Nach deutschem Recht können Sie Kinder nicht schlagen.
De acuerdo con la ley alemana, no se puede vencer a los niños.
Selon la loi allemande, vous ne pouvez pas battre les enfants.
ตามกฎหมายเยอรมันคุณไม่สามารถเอาชนะเด็กได้ 
Theo luật pháp Đức, bạn không thể đánh bại trẻ em. 
根据德国法律，你不能打败孩子。