| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| advice + | A word of advice. Don't wear that dress. | Ein Ratschlag. Zieh das Kleid nicht an.
|
| apply + | apply sth to sb/sth: The word 'unexciting' could never be applied to her novels. | etw.[Akk] auf jdn. /etw.[Akk] anwenden: Das Wort "unaufgeregt" könnte niemals auf ihre Romane angewandt werden.
|
| believe + | Don't believe a word of it (= don't believe any part of what sb is saying). | Glauben Sie kein Wort davon (= glauben Sie nicht an das, was jdm. sagt).
|
| better + | Can you think of a better word than 'nice'? | Fällt Ihnen ein besseres Wort als "nett" ein?
|
| context + | You should be able to guess the meaning of the word from the context. | Die Bedeutung des Wortes sollte man aus dem Kontext erahnen können.
|
| dare + | She dared not breathe a word of it to anybody. | Sie wagte niemandem ein Wort davon zu sagen.
|
| derive from sth, be derived from sth + | The word 'politics' is derived from a Greek word meaning 'city'. | Das Wort' Politik' leitet sich von einem griechischen Wort ab, das' Stadt' bedeutet.
|
| distinguish + | We can distinguish five meanings of the word 'mad'. | Wir können fünf Bedeutungen des Wortes "verrückt" unterscheiden.
|
| drop out (of sth) + | a word that has dropped out of the language | ein Wort, das aus der Sprache verschwunden ist
|
| end in sth + | The word I'm thinking of ends in '-ous'. | Das Wort, an das ich denke, endet in' -ous'.
|
| equivalent + | Is there a French word that is the exact equivalent of the English word 'home'? | Gibt es ein französisches Wort, das genau dem englischen Wort Heimat entspricht?
|
| every + | I could hear every word they said. | Ich konnte jedes ihrer Worte hören.
|
| for example + | There is a similar word in many languages, for example in French and Italian. | Ein ähnliches Wort gibt es in vielen Sprachen, z. B. in Französisch und Italienisch.
|
| extremely + | I would be extremely grateful if you could have a word with her. | Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie mit ihr sprechen könnten.
|
| follow + | The children were following every word of the story intently. | Die Kinder verfolgten aufmerksam jedes Wort der Geschichte.
|
| frequent + | How frequent is this word (= how often does it occur in the language)? | Wie häufig ist dieses Wort (= wie oft kommt es in der Sprache vor)?
|
| key + | 'Caution' is the key word in this situation. | Vorsicht "ist das Schlüsselwort in dieser Situation.
|
| law + | Kate's word was law in the Brown household. | Kates Wort war Gesetz im braunen Haushalt.
|
| listen + | You haven't been listening to a word I've said! | Du hast mir kein Wort zugehört!
|
| neither + | 'I can't understand a word of it.' 'Neither can I.' | Ich verstehe kein Wort davon. "Ich auch nicht."
|
| origin + | The origin of the word remains obscure. | Der Ursprung des Wortes bleibt unklar.
|
| precisely + | She pronounced the word very slowly and precisely. | Sie sprach das Wort sehr langsam und präzise aus.
|
| repeat + | repeat sth to sb: I don't want you to repeat a word of this to anyone. | etw.[Akk] jdm. gegenüber wiederholen: Ich möchte nicht, dass Sie ein Wort davon wiederholen.
|
| repeat + | repeat what...: Can you repeat what I've just said word for word? | Wiederhole, was...: Können Sie das wiederholen, was ich gerade Wort für Wort gesagt habe?
|
| room + | They were in the next room and we could hear every word they said. | Sie waren im Nebenzimmer und wir konnten jedes Wort hören.
|
| say + | I didn't believe a word she said. | Ich habe ihr kein Wort geglaubt.
|
| second + | The spreadsheet application is second only to word processing in terms of popularity. | Die Tabellenkalkulation ist nach der Textverarbeitung in puncto Beliebtheit die beliebteste Anwendung.
|
| send + | send sb sth: He sent me word to come. | jdm. etw.[Akk] schicken: Er hat mir gesagt, dass ich kommen soll.
|
| send + | send sth (that)...: She sent word (that) she could not come. | sende etw...: Sie sandte die Nachricht, dass sie nicht kommen könne.
|
| sense + | The word 'love' is used in different senses by different people. | Das Wort "Liebe" wird von verschiedenen Menschen in unterschiedlichen Sinnen verwendet.
|
| sense + | He was a true friend, in every sense of the word (= in every possible way). | Er war ein wahrer Freund, in jeder Hinsicht des Wortes (= in jeder möglichen Weise).
|
| single + | I couldn't understand a single word she said! | Ich konnte kein einziges Wort verstehen, was sie sagte!
|
| stick to sth + | He promised to help us and he stuck to his word (= he did as he had promised). | Er versprach uns zu helfen und hielt sich an sein Wort (= er tat, was er versprochen hatte).
|
| street + | The word on the street is that it's not going to happen. | Auf der Straße sagt man, dass das nicht passieren wird.
|
| take sth down + | Reporters took down every word of his speech. | Die Reporter nahmen jedes Wort seiner Rede auf.
|
| use + | That's a word I never use. | Das ist ein Wort, das ich nie verwende.
|
| vision + | The word conjures up visions of home and family. | Das Wort beschwört Visionen von Zuhause und Familie herauf.
|
| vocabulary + | The word 'failure' is not in his vocabulary (= for him, failure does not exist). | Das Wort Scheitern "ist nicht in seinem Wortschatz enthalten (= für ihn existiert Scheitern nicht).
|
| vocabulary + | When did the word 'bungalow' first enter the vocabulary? | Wann hat das Wort' bungalow' zum ersten Mal den Wortschatz eingegeben?
|
| warning + | Let me give you a word of warning. | Lassen Sie mich Ihnen eine Warnung aussprechen.
|
| all the way + | She didn't speak a word to me all the way back home. | Sie hat mir kein Wort gesagt, den ganzen Weg nach Hause.
|
| word + | I give you my word that this won't happen again. | Ich gebe Ihnen mein Wort, dass das nicht noch einmal passiert.
|
| word + | I give you my word of honour (= my sincere promise) ... | Ich gebe dir mein Ehrenwort (= mein aufrichtiges Versprechen)...
|
| word + | We only have his word for it that the cheque is in the post. | Wir haben nur sein Wort dafür, dass der Scheck in der Post ist.
|
| word + | to keep your word (= do what you promised) | Ihr Wort halten (= tun, was Sie versprochen haben)
|
| word + | He promised to help and was as good as his word (= did what he promised). | Er versprach zu helfen und war so gut wie sein Wort (= tat, was er versprach).
|
| word + | He's a man of his word (= he does what he promises). | Er ist ein Mann seines Wortes (= er tut, was er verspricht).
|
| word + | I trusted her not to go back on her word (= break her promise). | Ich vertraute ihr, dass sie nicht auf ihr Wort verzichten sollte (= ihr Versprechen brechen).
|
| word + | I can't prove it—you'll have to take my word for it (= believe me). | Ich kann es nicht beweisen - Sie müssen mir glauben.
|
| word + | Have a word with Pat and see what she thinks. | Sprechen Sie mit Pat und sehen Sie, was sie denkt.
|
| word + | Could I have a quick word with you (= speak to you quickly)? | Könnte ich kurz mit Ihnen reden (= schnell sprechen)?
|
| word + | A word of warning: read the instructions very carefully. | Ein Wort der Warnung: Lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch.
|
| word + | She left without a word (= without saying anything). | Sie ging ohne ein Wort (= ohne etwas zu sagen).
|
| word + | I don't believe a word of his story (= I don't believe any of it). | Ich glaube ihm kein Wort von seiner Geschichte (= ich glaube nichts davon).
|
| word + | Remember—not a word to (= don't tell) Peter about any of this. | Denken Sie daran - kein Wort zu (= sagen Sie Peter nichts davon).
|
| word + | He never breathed a word of this to me. | Er hat mir nie ein Wort darüber gesagt.
|
| word + | What's the Spanish word for 'table'? | Was ist das spanische Wort für "Tisch"?
|
| word + | I could hear every word they were saying. | Ich konnte jedes Wort von ihnen hören.
|
| word + | Angry is not the word for it—I was furious. | Zornig ist nicht das Wort dafür, ich war wütend.
|
| word for word + | She repeated their conversation word for word to me. | Sie wiederholte ihre Konversation Wort für Wort mit mir.
|
|
word 
La corretta traduzione di una parola spesso dipende dal contesto. 
The right translation of a word often depends on the context. 
Die richtige Übersetzung eines Wortes hängt oft vom Kontext ab.
La traducción correcta de una palabra a menudo depende del contexto.
La bonne traduction d'un mot dépend souvent du contexte.
คำแปลที่ถูกต้องของคำมักขึ้นอยู่กับบริบท 
Việc dịch đúng một từ thường phụ thuộc vào ngữ cảnh. 
一个词的正确翻译通常取决于上下文。 
word