| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| awake + | awake sb: Her voice awoke the sleeping child. | jdm. aufwecken: Ihre Stimme weckte das schlafende Kind.
|
| bell + | His voice came down the line as clear as a bell. | Seine Stimme war glockenklar.
|
| calm + | Her voice was surprisingly calm. | Ihre Stimme war überraschend ruhig.
|
| clear + | The voice on the phone was clear and strong. | Die Stimme am Telefon war klar und stark.
|
| clear + | She was in Australia but I could hear her voice as clear as a bell. | Sie war in Australien, aber ich konnte ihre Stimme glockenklar hören.
|
| consider + | consider sb/sth to do sth: He's generally considered to have the finest tenor voice in the country. | jdn. /etw.[Akk] für etw.[Akk] halten: Er gilt allgemein als derjenige mit der besten Tenorstimme des Landes.
|
| content + | Your tone of voice is as important as the content of what you have to say. | Ihr Tonfall ist genauso wichtig wie der Inhalt des Gesagten.
|
| cool + | Her voice was cool and dismissive. | Ihre Stimme war kühl und abweisend.
|
| deep + | I heard his deep warm voice filling the room. | Ich hörte seine tiefe, warme Stimme den Raum füllen.
|
| despite + | Her voice was shaking despite all her efforts to control it. | Ihre Stimme zitterte, trotz all ihrer Bemühungen, sie zu kontrollieren.
|
| drop + | His voice dropped to a whisper. | Seine Stimme fiel auf ein Flüstern.
|
| drop + | drop sth: She dropped her voice dramatically. | etw.[Akk] fallen lassen: Sie ließ ihre Stimme dramatisch fallen.
|
| emphasize + | The rising tone of his voice emphasized his panic. | Der aufsteigende Tonfall seiner Stimme unterstrich seine Panik.
|
| fall + | Her voice fell to a whisper. | Ihre Stimme fiel auf ein Flüstern.
|
| familiar + | Something about her voice was vaguely familiar. | Irgendetwas an ihrer Stimme kam mir irgendwie bekannt vor.
|
| firm + | 'No,' she repeated, her voice firmer this time. | Nein ", wiederholte sie, ihre Stimme sei diesmal fester.
|
| give sth/sb away + | His voice gave him away (= showed who he really was). | Seine Stimme verriet ihn (= zeigte ihm, wer er wirklich war).
|
| hard + | His voice was hard. | Seine Stimme war hart.
|
| raise + | I've never heard him even raise his voice (= speak louder because he was angry). | Ich habe ihn nie seine Stimme erheben hören (= lauter sprechen, weil er wütend war).
|
| reserve + | She said this in the tone of voice she reserved for addressing small children. | Sie sagte dies in dem Tonfall, den sie für die Ansprache der Kleinkinder reserviert hatte.
|
| rise + | Her voice rose angrily. | Ihre Stimme erhob sich wütend.
|
| shake + | 'Who are you?' he asked, his voice shaking. | Wer bist du? fragte er, seine Stimme zitterte.
|
| shake + | Her voice shook with emotion. | Ihre Stimme bebte vor Emotionen.
|
| sing + | He was dancing around and singing at the top of his voice (= very loudly). | Er tanzte herum und sang mit lauter Stimme (= sehr laut).
|
| strong + | a strong voice (= loud) | eine starke Stimme (= laut)
|
| suspicion + | She was reluctant to voice her suspicions. | Sie zögerte, ihren Verdacht zu äußern.
|
| tone + | Don't speak to me in that tone of voice (= in that unpleasant way). | Sprich nicht in diesem Tonfall mit mir (= auf diese unangenehme Weise).
|
| urgent + | Her voice sounded urgent on the phone. | Ihre Stimme klang am Telefon dringend.
|
| voice + | Employees should have a voice in the decision-making process. | Die Mitarbeiter sollten eine Stimme im Entscheidungsprozess haben.
|
| voice + | 'I promise,' she said in a small voice (= a quiet, shy voice). | Ich verspreche es,"sagte sie in einer kleinen Stimme (= leise, schüchterne Stimme).
|
| voice + | to raise/lower your voice (= to speak louder/more quietly) | deine Stimme zu heben/erniedrigen (= lauter/leiser sprechen)
|
| voice + | Keep your voice down (= speak quietly). | Leise sein (= leise sprechen).
|
| voice + | Don't take that tone of voice with me! | Hör auf mit dem Tonfall!
|
| voice + | Her voice shook with emotion. | Ihre Stimme bebte vor Emotionen.
|
| voice + | 'There you are,' said a voice behind me. | Da bist du, sagte eine Stimme hinter mir.
|
| voice + | When did his voice break (= become deep like a man's)? | Wann brach seine Stimme (= wie bei einem Mann tief geworden)?
|
| voice + | He was suffering from flu and had lost his voice (= could not speak). | Er hatte Grippe und verlor seine Stimme (= konnte nicht sprechen).
|
| voice + | She was in good voice (= singing well) at the concert tonight. | Sie hatte eine gute Stimme (= gut singen) beim Konzert heute Abend.
|
| whisper + | Her voice dropped to a whisper. | Ihre Stimme fiel auf ein Flüstern.
|
|
voice 
Il cliente ha pagato la fattura immediatamente. 
The client paid the invoice right away. 
Der Kunde hat die Rechnung sofort bezahlt.
El cliente pagó la factura de inmediato.
Le client a payé la facture immédiatement.
ลูกค้าได้รับใบแจ้งหนี้ทันที 
Khách hàng thanh toán hoá đơn ngay. 
客户立即支付了发票。 
voice