rufen

to call *

appeler

llamar

เรียก, ร้องเรียก

叫喊

gọi, kêu

chiamare

Lesson	Ital	Picture
L072 033 P2747	chiamare

CEFR

Vie	Deu	Northern Pronunciation
gọi, kêu	rufen

Goethebuch	Italian	MJS
38 In the taxi 38A 0667 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	Mi chiami un tassì, per favore.
39 Car breakdown 39E 0698 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	Chiami un medico!
39 Car breakdown 39E 0699 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	Chiami la polizia!
82 Past tense 2 82A 1459 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	Hai dovuto chiamare l’ambulanza?
82 Past tense 2 82A 1460 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	Hai dovuto chiamare il medico?
82 Past tense 2 82A 1461 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	Hai dovuto chiamare la polizia?
87 Past tense of modal verbs 1 87F 1564 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	Pensavo che tu volessi telefonare a tua moglie.
87 Past tense of modal verbs 1 87F 1565 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	Pensavo che tu volessi chiamare le informazioni.
90 Imperative 2 90B 1606 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	Telefonami! Mi telefoni!
96 Conjunctions 3 96B 1714 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	Quando telefona?

Oxford3000 Italian
Si prega di chiamare di nuovo tra cinque minuti.
Dobbiamo chiamare un'ambulanza.
Puoi chiamarmi quando vuoi.
Voglio chiamare mia madre, ma è troppo presto nel suo fuso orario.
Il dipendente mi ha consigliato di richiamare più tardi.
Il mio telefono ha improvvisamente funzionato male, quindi non ho potuto chiamare.

GLOSSIKA Italian
Potrebbe dimenticarsi di chiamare.
Noi stiamo cenando in questo momento. Posso chiamarti più tardi?
Puoi chiamarmi stasera.
Non ho bisogno di chiamarli.
Ti devo chiamare stasera?
Non mi piace che gli amici mi chiamino al lavoro.
Non mi piace che gli amici mi chiamino al lavoro.
Lara mi ha chiamato ieri sera. — Ti ha ♂chiamato (♀chiamata)?
L'ho già chiamato.
Devo chiamarti stasera?
La chiamerò domani.
Stavi guardando la tele, quando ti ho chiamato?
Mi dispiace chiamarti così tardi, ma ho bisogno di chiederti una cosa.
Preferirei non chiamarlo.
Per favore, perdonami se non ho richiamato.
Hai chiamato Ingrid stamattina? — No, non ne ho avuto il tempo.
Pensi che Jorge ci chiamerà stasera?
Ti hanno ♂cercato (♀cercata) al telefono mentre eri fuori.
Dovremmo chiamare tuo fratello stasera, o preferisci aspettare fino a domani?
Lei mi ha detto che mi avrebbe contattato, ma non ha nè scritto nè chiamato.
È possibile che Hakim si dimentichi di chiamare.
Non scordarti di chiamare Vadim.
Hai chiamato Gamila?
Quando ti chiamerà Faruq?
Ti sei ricordato di chiamare tua mamma? — Oh no, me ne sono completamente dimenticato.
Prima di uscire, ho chiamato Jianwen.
Puoi ricordarmi di chiamare Sandra, domani?
Ti chiamerò nel pomeriggio in un certo tempo.
La polizia ha puntato le proprie pistole verso il solspettato e gli ha intimato di sdraiarsi a terra.
Svetlana avrebbe dovuto chiamarmi ieri sera, ma non lo ha fatto.
In seguito, i presenti hanno iniziato a gridare uno contro l'altro.

Oxford3000Ten
Si prega di chiamare di nuovo tra cinque minuti. Please call again in five minutes. Bitte rufen Sie in fünf Minuten erneut an. Por favor llame de nuevo en cinco minutos. S'il vous plaît appelez à nouveau dans cinq minutes. โปรดโทรอีกครั้งภายในห้านาที Vui lòng gọi lại sau 5 phút. 请在五分钟内再打。 請在五分鐘內再打。
Dobbiamo chiamare un'ambulanza. We need to call an ambulance. Wir müssen einen Krankenwagen rufen. Necesitamos llamar a una ambulancia. Nous devons appeler une ambulance. เราจำเป็นต้องเรียกรถพยาบาล Chúng ta cần gọi xe cứu thương. 我们需要叫救护车。 我們需要叫救護車。
Puoi chiamarmi quando vuoi. You can call me anytime. Du kannst mich jederzeit anrufen. Puedes llamarme a cualquier hora. Tu peux m'appeler n'importe quand. คุณสามารถโทรหาฉันได้ตลอดเวลา Bạn có thể gọi cho tôi bất cứ lúc nào. 你可以随时打电话给我。 你可以隨時打電話給我。
Voglio chiamare mia madre, ma è troppo presto nel suo fuso orario. I want to call my mother, but it is too early in her time zone. Ich möchte meine Mutter anrufen, aber es ist zu früh in ihrer Zeitzone. Quiero llamar a mi madre, pero es muy temprano en su zona horaria. Je veux appeler ma mère, mais il est trop tôt dans son fuseau horaire. ฉันต้องการโทรหาแม่ แต่เช้าเกินไปในเขตเวลาของเธอ Tôi muốn gọi cho mẹ tôi, nhưng nó quá sớm trong múi giờ của bà ấy. 我想给母亲打电话，但在她的时区还为时过早。 我想給母親打電話，但在她的時區還為時過早。
Il dipendente mi ha consigliato di richiamare più tardi. The employee advised me to call again later. Der Angestellte hat mir geraten, später noch einmal anzurufen. El empleado me aconsejó que volviera a llamar más tarde. L'employé m'a conseillé de rappeler plus tard. พนักงานแนะนำให้ฉันโทรหาอีกครั้งในภายหลัง Nhân viên khuyên tôi gọi lại sau. 该员工建议我稍后再打电话。 該員工建議我稍後再打電話。
Il mio telefono ha improvvisamente funzionato male, quindi non ho potuto chiamare. My phone suddenly malfunctioned, so I could not call. Mein Telefon funktionierte plötzlich nicht mehr, also konnte ich nicht anrufen. Mi teléfono de repente funcionó mal, así que no pude llamar. Mon téléphone a soudainement mal fonctionné, donc je n'ai pas pu appeler. โทรศัพท์ของฉันทำงานไม่ได้ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถโทรศัพท์ได้ Điện thoại đột ngột bị hỏng hóc, vì vậy tôi không thể gọi. 我的手机突然发生故障，所以我不能打电话。 我的手機突然發生故障，所以我不能打電話。

GLOSSIKA
Potrebbe dimenticarsi di chiamare. He might forget to call. Er könnte vielleicht vergessen anzurufen. Puede que él se olvide de llamar. Il va peut-être oublier d'appeler. ฮาคิมอาจจะลืมโทรหานะ Anh ấy có thể sẽ quên không gọi. 他 可能 会 忘记 打 电话 。 他 可能 會 忘記 打 電話 。
Noi stiamo cenando in questo momento. Posso chiamarti più tardi? We're having dinner now. Can I call you later? Wir machen gerade Abendbrot. Kann ich dich zurückrufen? Estamos cenando ahora. ¿Te puedo llamar más tarde? Nous sommes en train de dîner. Je peux te rappeler plus tard ? กำลังกินข้าวเย็นอยู่ เดี๋ยวเราโทรกลับได้มั้ย Chúng tôi đang ăn cơm. Tôi gọi cho em sau được không? 我们 正在 吃 晚餐 。 我 可以 等 一下 打 给 你 吗 ？ 我們 正在 吃 晚餐 。 我 可以 等 一下 打 給 你 嗎 ？
Puoi chiamarmi stasera. You can call me tonight. Du kannst mich heute Abend anrufen. Puedes llamarme esta noche. Tu peux m'appeler ce soir. โทรมาคืนนี้ก็ได้ Em có thể gọi tôi tối nay. 你 今天 晚上 可以 打 给 我 。 你 今天 晚上 可以 打 給 我 。
Non ho bisogno di chiamarli. I don't need to call them. Ich brauche sie nicht anrufen. No necesito llamarles. Je n'ai pas besoin de les appeler. ไม่ต้องโทรหาเขาแล้ว Tôi không cần phải gọi họ. 我 不 需要 打 给 他们 。 我 不 需要 打 給 他們 。
Ti devo chiamare stasera? Should I call you tonight? Soll ich dich heute Abend anrufen? ¿Debería llamarte esta noche? Devrais-je t'appeler ce soir ? คืนนี้ให้โทรหามั้ย Tôi gọi em tối nay được không? 我 该 今天 晚上 打 给 你 吗 ？ 我 該 今天 晚上 打 給 你 嗎 ？
Non mi piace che gli amici mi chiamino al lavoro. I don't like friends calling me at work. Ich mag nicht, wenn Freunde mich am Arbeitsplatz anrufen. No me gusta que mis amigos (♀amigas) me llamen al trabajo. Je n'aime pas que mes ♂amis (♀amies) m'appellent au travail. เราไม่ชอบเวลาเพื่อนโทรมาที่ทำงาน Tôi không thích bạn bè gọi cho tôi khi làm việc. 我 不 喜欢 朋友 打到 我 工作 的 地方 找 我 。 我 不 喜歡 朋友 打到 我 工作 的 地方 找 我 。
Non mi piace che gli amici mi chiamino al lavoro. I don't like friends to call me at work. Ich mag es nicht, dass Freunde mich am Arbeitsplatz anrufen. No me gusta que mis amigos (♀amigas) me llamen al trabajo. Je n'aime pas que mes ♂amis (♀amies) m'appellent au travail. เราไม่ชอบให้เพื่อนโทรมาที่ทำงาน Tôi không muốn bạn bè gọi cho tôi khi làm việc. 我 不 喜欢 朋友 打到 我 工作 的 地方 找 我 。 我 不 喜歡 朋友 打到 我 工作 的 地方 找 我 。
Lara mi ha chiamato ieri sera. — Ti ha ♂chiamato (♀chiamata)? Lara called me last night. — Did she? Lara hat mich gestern angerufen. — Echt? Lara me llamó anoche. — ¿Sí? Lara m'a ♂appelé (♀appelée) hier soir. — Ah oui ? เมื่อคืนลาร่าโทรมา--เหรอ Tối qua Lara gọi cho tôi. — Thế à? 拉拉 昨天 晚上 打 给 我 。— 真的 吗 ？ 拉拉 昨天 晚上 打 給 我 。— 真的 嗎 ？
L'ho già chiamato. I've already called him. Ich habe ihn schon angerufen. Ya le he llamado. Je l'ai déjà appelé. โทรแล้ว Tôi đã gọi anh ấy rồi. 我 已经 打 了 。 我 已經 打 了 。
Devo chiamarti stasera? Shall I call you tonight? Kann ich dich heute Abend anrufen? ¿Debería llamarte esta noche? Je t'appelle ce soir ? คืนนี้ให้โทรหามั้ย Tối nay tôi gọi em nhé? 我 今天 晚上 打 给 你 吗 ？ 我 今天 晚上 打 給 你 嗎 ？
La chiamerò domani. I'll call her tomorrow. Ich werde sie morgen anrufen. La llamaré mañana. Je l'appellerai demain. พรุ่งนี้ค่อยโทร Mai tôi sẽ gọi cho bà ấy. 我 明天 再 打 给 她 。 我 明天 再 打 給 她 。
Stavi guardando la tele, quando ti ho chiamato? Were you watching TV when I called you? Hast du Fernsehen geguckt als ich dich angerufen habe? ¿Estabas viendo el partido por la televisión cuando te llamé? Regardais-tu la télé quand je t'ai ♂appelé (♀appelée) ? ดูทีวีอยู่รึเปล่าตอนโทรหา Em có đang xem tivi lúc tôi gọi em không? 我 打 给 你 的 时候 你 在 看 电视 吗 ？ 我 打 給 你 的 時候 你 在 看 電視 嗎 ？
Mi dispiace chiamarti così tardi, ma ho bisogno di chiederti una cosa. I'm sorry to call you so late, but I need to ask you something. Es tut mir leid, so spät noch anzurufen, aber ich muss dich etwas fragen. Siento llamarte tan tarde, pero necesito preguntarte algo. Je suis désolé de vous appeler si tard, mais je dois vous demander quelque chose. ขอโทษด้วยที่โทรมาดึกแต่อยากถามอะไรหน่อย Tôi xin lỗi vì gọi em muộn thế nhưng tôi cần hỏi em một số thứ. 很 抱歉 这么 晚 打 给 你 ， 但 我 有 事 要 问 你 。 很 抱歉 這麼 晚 打 給 你 ， 但 我 有 事 要 問 你 。
Preferirei non chiamarlo. I'd rather not call him. Ich würde ihn nicht anrufen. Preferiría no llamarle. Je préférerais ne pas l'appeler. ไม่โทรหรอก Tôi thấy không gọi anh ấy thì hơn. 我 不 想 打 给 他 。 我 不 想 打 給 他 。
Per favore, perdonami se non ho richiamato. Please excuse me for not returning your call. Bitte entschuldigen Sie, dass ich nicht zurückgerufen habe. Por favor, perdóneme por no devolverle la llamada. Veuillez m'excuser de ne pas vous avoir rappelé. ขอโทษด้วยที่ไม่ได้โทรกลับ Xin tha lỗi cho tôi vì đã không gọi lại cho em. 请 原谅 我 没有 回电 给 你 。 請 原諒 我 沒有 回電 給 你 。
Hai chiamato Ingrid stamattina? — No, non ne ho avuto il tempo. Did you call Ingrid this morning? — No, I didn't have time. Hast du Ingrid heute Morgen angerufen? — Nein, ich hatte keine Zeit. ¿Llamaste a Ingrid esta mañana? — No, no he tenido tiempo. As-tu appelé Ingrid ce matin ? — Non, je n'ai pas eu le temps. ได้โทรหาอิงกริดเช้านี้มั้ย--ไม่ได้โทรเลย ไม่มีเวลา Sáng nay em có gọi Ingrid không? — Không, tôi không có thời gian. 你 早上 有 打 给 英格丽 吗 ？— 没有 ， 我 没 时间 。 你 早上 有 打 給 英格麗 嗎 ？— 沒有 ， 我 沒 時間 。
Pensi che Jorge ci chiamerà stasera? Do you think Jorge will call us tonight? Denkst du, dass Jorge uns heute anrufen wird? ¿Crees que Jorge nos llamará esta noche? Penses-tu que Jorge va nous appeler ce soir ? คิดว่าคืนนี้โฮร์เฮจะโทรมารึเปล่า Em có nghĩ là tối nay Jorge sẽ gọi chúng ta không? 你 觉得 荷黑 今天 晚上 会 打 给 我们 吗 ？ 你 覺得 荷黑 今天 晚上 會 打 給 我們 嗎 ？
Ti hanno ♂cercato (♀cercata) al telefono mentre eri fuori. There was a phone call for you while you were out. Während du weg warst, hat jemand für dich angerufen. Hubo una llamada telefónica para ti mientras estabas fuera. Il y a eu un appel téléphonique pour toi pendant que tu étais ♂sorti (♀sortie). มีคนโทรศัพท์มาหาตอนคุณไม่อยู่ Có một cuộc điện thọai cho em lúc em ra ngòai. 你 出去 的 时候 ， 有 通 电话 是 打 来 找 你 的 。 你 出去 的 時候 ， 有 通 電話 是 打 來 找 你 的 。
Dovremmo chiamare tuo fratello stasera, o preferisci aspettare fino a domani? Should we call your brother tonight, or would you rather wait until tomorrow morning? Können wir deinen Bruder heute Abend anrufen oder würdest du lieber bis morgen früh warten? ¿Deberíamos llamar a tu hermano esta noche o preferirías esperar hasta mañana por la mañana? Devrait-on appeler ton frère ce soir ou préférerais-tu attendre à demain matin ? เราควรโทรหาพี่คืนนี้หรือว่ารอวันพรุ่งนี้เช้าดี Chúng ta có nên gọi anh trai em tối nay không, hay em thích đợi mai gọi hơn? 我们 要 今天 晚上 打 电话 给 你 哥哥 ， 还是 你 觉得 要 等 到 明天 早上 ？ 我們 要 今天 晚上 打 電話 給 你 哥哥 ， 還是 你 覺得 要 等 到 明天 早上 ？
Lei mi ha detto che mi avrebbe contattato, ma non ha nè scritto nè chiamato. She said she would contact me, but she neither wrote nor called. Sie hat gesagt, sie würde mich kontaktieren, aber sie hat weder geschrieben noch angerufen. Ella dijo que se pondría en contacto conmigo, pero ni escribió ni llamó. Elle a dit qu'elle communiquerait avec moi, mais elle n'a ni écrit, ni appelé. เธอบอกว่าจะติดต่อมาแต่ไม่เคยเขียนหรือโทรมาเลย Cô ấy nói cô ấy sẽ liên hệ với tôi nhưng cô ấy không viết thư hay gọi điện gì cả. 她 说 会 再 跟 我 联络 ， 结果 没 写 信 也 没 打 给 我 。 她 說 會 再 跟 我 聯絡 ， 結果 沒 寫 信 也 沒 打 給 我 。
È possibile che Hakim si dimentichi di chiamare. It's possible that Hakim will forget to call. Es ist möglich, dass Hakim vergisst anzurufen. Es posible que Hakim se olvide de llamar. Il est possible qu'Hakim oublie d'appeler. ฮาคิมอาจจะลืมโทรหานะ Có khả năng là Hakim sẽ quên không gọi. 哈基姆 很 有 可能 会 忘记 打 电话 。 哈基姆 很 有 可能 會 忘記 打 電話 。
Non scordarti di chiamare Vadim. Don't forget to call Vadim. Vergiss nicht, Vadim anzurufen. No te olvides de llamar a Vadim N'oublie pas d'appeler Vadim. อย่าลืมโทรหาวาดิม Đừng quên gọi cho Vadim. 不 要 忘记 打 给 瓦迪姆 。 不 要 忘記 打 給 瓦迪姆 。
Hai chiamato Gamila? Did you call Gamila? Hast du Gamila angerufen? ¿Llamaste a Gamila? As-tu appelé Gamila ? โทรหาแกมิเลียรึยัง Em có gọi cho Gamila không? 你 打 给 洁米拉 了 吗 ？ 你 打 給 潔米拉 了 嗎 ？
Quando ti chiamerà Faruq? When's Faruq going to call you? Wann wollte dich Faruq anrufen? ¿Cuándo te va a llamar Faruq? Quand Faruq t'appellera-t-il ? ฟารัคจะโทรมาเมื่อไหร่ Faruq định bao giờ gọi em? 法鲁克 什么 时候 会 打 给 你 ？ 法魯克 什麼 時候 會 打 給 你 ？
Ti sei ricordato di chiamare tua mamma? — Oh no, me ne sono completamente dimenticato. Did you remember to call your mother? — Oh no, I completely forgot. Hast du daran gedacht, deine Mutter anzurufen? — Oh, nein. Das habe ich komplett vergessen. ¿Te acordaste de llamar a tu madre? — Ay no, me olvidé por completo. T'es-tu souvenu d'appeler ta mère ? — Oh non, j'ai complètement oublié. ไม่ได้ลืมโทรไปหาแม่ใช่มั้ย--โอ้ไม่นะลืมสนิทเลย Em có nhớ gọi cho mẹ em không? — Ôi không, tôi quên hòan tòan. 你 有 记得 打 电话 给 你 妈 吗 ？— 糟 了 ， 我 完全 忘 了 。 你 有 記得 打 電話 給 你 媽 嗎 ？— 糟 了 ， 我 完全 忘 了 。
Prima di uscire, ho chiamato Jianwen. Before going out, I called Jianwen. Ich habe Jianwen angerufen, bevor ich gegangen bin. Antes de salir, llamé a Jianwen. Avant de sortir, j'ai appelé Jianwen. ก่อนออกไปเราโทรหาเจียนเหวิน Trước khi ra ngòai tôi sẽ gọi cho Kiến Văn. 出门 前 ， 我 打 给 了 建文 。 出門 前 ， 我 打 給 了 建文 。
Puoi ricordarmi di chiamare Sandra, domani? Can you remind me to call Sandra tomorrow? Kannst du mich bitte daran erinnern, Sandra morgen anzurufen? ¿Me puedes recordar que llame a Sandra mañana? Peux-tu me rappeler d'appeler Sandra demain ? พรุ่งนี้ช่วยเตือนให้โทรหาคุณแซนดร้าด้วยได้มั้ย Mai em có thể nhắc tôi gọi cho Sandra được không? 你 可以 提醒 我 明天 打 电话 给 珊卓 吗 ？ 你 可以 提醒 我 明天 打 電話 給 珊卓 嗎 ？
Ti chiamerò nel pomeriggio in un certo tempo. I'll call you sometime during the afternoon. Ich werde dich irgendwann heute Nachmittag anrufen. Te llamaré en algún momento durante la tarde. Je t'appellerai au cours de l'après-midi. พรุ่งนี้ช่วงบ่ายจะโทรไป Tôi sẽ gọi em lúc nào đó trong vòng buổi chiều. 我 下午 会 打 给 你 。 我 下午 會 打 給 你 。
La polizia ha puntato le proprie pistole verso il solspettato e gli ha intimato di sdraiarsi a terra. The police pointed their guns at the suspect and told him to lie on the ground. Die Polizisten haben ihre Waffen auf den Verdächtigen gerichtet und gerufen, er solle sich auf den Boden legen. Los policías apuntaron sus pistolas al sospechoso y le dijeron que se tumbara en el suelo. Les policiers ont pointé leurs armes sur le suspect et lui ont dit de s'allonger sur le sol. ตำรวจเล็งปืนไปที่ผู้ต้องสงสัยและสั่งให้เขานอนลงบนพื้น Cảnh sát đã chĩa súng vào người bị tình nghi và bảo anh ta nằm xuống đất. 警方 拿 枪 指 着 嫌犯 ， 要 他 躺 在 地上 。 警方 拿 槍 指 著 嫌犯 ， 要 他 躺 在 地上 。
Svetlana avrebbe dovuto chiamarmi ieri sera, ma non lo ha fatto. Svetlana was supposed to call me last night, but she didn't. Svetlana hätte mich eigentlich gestern anrufen sollen, hat sie aber nicht. Se supone que Svetlana me iba a llamar anoche, pero no lo hizo. Svetlana était censée m'appeler hier soir, mais elle ne l'a pas fait. สเวตลาน่าบอกว่าจะโทรมาหาเมื่อคืนแต่ไม่ได้โทร Svetlana lẽ ra tối qua phải gọi cho tôi nhưng cô ấy đã không gọi. 斯韦特兰娜 昨天 晚上 本来 应该 打 电话 给 我 ， 但 她 没有 。 斯韋特蘭娜 昨天 晚上 本來 應該 打 電話 給 我 ， 但 她 沒有 。
In seguito, i presenti hanno iniziato a gridare uno contro l'altro. And then onlookers started shouting to each other. Und dann haben sich die Schaulustigen gegenseitig zugerufen. Y entonces los transeúntes empezaron a gritarse unos a otros. Puis les spectateurs ont commencé à s'engueuler. แล้วผู้เห็นเหตุการณ์ก็เริ่มร้องตะโกนใส่กัน Và rồi những người xem bắt đầu la hét. 然后 围观 的 人 开始 叫嚣 。 然後 圍觀 的 人 開始 叫囂 。