| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| approval + | The plan will be submitted to the committee for official approval. | Der Plan wird dem Komitee zur Genehmigung vorgelegt.
|
| attention + | for the attention of... (= written on the envelope of an official letter to say who should deal with it) | zu Händen von... (= geschrieben auf dem Umschlag eines offiziellen Briefes, um zu sagen, wer damit umgehen soll)
|
| claim + | Complete a claim form (= an official document which you must use in order to request money from an organization). | Füllen Sie ein Antragsformular aus (= ein offizielles Dokument, das Sie verwenden müssen, um Geld von einer Organisation anzufordern
|
| contract + | The offer has been accepted, subject to contract (= the agreement is not official until the contract is signed). | Das Angebot ist vorbehaltlich des Vertragsabschlusses angenommen worden (= der Vertrag ist erst mit Unterzeichnung des Vertrags wirk
|
| language + | Is English an official language in your country? | Ist Englisch in Ihrem Land Amtssprache?
|
| launch + | The official launch date is in May. | Der offizielle Starttermin ist im Mai.
|
| official + | the Prime Minister's official residence | den Amtssitz des Premierministers
|
| official + | He attended in his official capacity as mayor. | Er nahm in seiner offiziellen Funktion als Bürgermeister teil.
|
| official + | This was her first official engagement. | Das war ihre erste offizielle Verlobung.
|
| official + | He made an official visit to Tokyo in March. | Im März stattete er Tokio einen offiziellen Besuch ab.
|
| official + | an official announcement/decision/statement | eine offizielle Ankündigung/Entscheidung/Erklärung
|
| official + | according to official statistics/figures | nach amtlichen Statistiken/Zahlen
|
| official + | the official biography of the President | die offizielle Biographie des Präsidenten
|
| official + | An official inquiry has been launched into the cause of the accident. | Eine offizielle Untersuchung der Unfallursache wurde eingeleitet.
|
| official + | The country's official language is Spanish. | Die offizielle Landessprache ist Spanisch.
|
| official + | I intend to lodge an official complaint (= to complain to sb in authority). | Ich beabsichtige, eine offizielle Beschwerde einzureichen (= bei jdm. in Vollmacht zu klagen).
|
| official + | I only knew the official version of events. | Ich kannte nur die offizielle Version der Ereignisse.
|
| official + | The official story has always been that they are just good friends. | Die offizielle Geschichte war immer, dass sie nur gute Freunde sind.
|
| official + | an official function/reception | eine offizielle Funktion/Empfang
|
| official + | The official opening is planned for October. | Die offizielle Eröffnung ist für Oktober geplant.
|
| official + | a senior official in the State Department | ein hoher Beamter im Außenministerium,
|
| opening + | the official opening of the new hospital | die offizielle Eröffnung des neuen Krankenhauses
|
| permission + | No official permission has been given for the event to take place. | Es wurde keine offizielle Genehmigung für die Veranstaltung erteilt.
|
| privately + | In public he supported the official policy, but privately he was sure it would fail. | In der Öffentlichkeit unterstützte er die offizielle Politik, aber privat war er sich sicher, dass sie scheitern würde.
|
| quote + | Don't quote me on this (= this is not an official statement), but I think he is going to resign. | Zitieren Sie nicht mich auf diesem (= dieses ist nicht eine amtliche Anweisung), aber ich denke, dass er zurücktreten wird.
|
| retire + | The company's official retiring age is 65. | Das offizielle Pensionsalter der Gesellschaft beträgt 65 Jahre.
|
| in spite of sth + | English became the official language for business in spite of the fact that the population was largely Chinese. | Englisch wurde trotz der Tatsache, dass die Bevölkerung größtenteils chinesisch war, zur Geschäftssprache.
|
| statement + | a formal/ a public/a written/an official statement | eine formelle/ öffentliche/schriftliche/offizielle Erklärung
|
| take + | The official seemed to take hours to examine my passport. | Der Beamte schien Stunden zu brauchen, um meinen Pass zu überprüfen.
|
| title + | The official title of the job is 'Administrative Assistant'. | Die offizielle Berufsbezeichnung lautet "Verwaltungsassistent".
|
|
official 
Il funzionario esaminerà i documenti. 
The official will examine the documents. 
Der Beamte wird die Dokumente prüfen.
El oficial examinará los documentos.
L'officiel examinera les documents.
เจ้าหน้าที่จะตรวจสอบเอกสาร 
Các quan chức sẽ xem xét các tài liệu. 
官员将审查文件。 
official