| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| as + | The news came as a shock. | Die Nachricht kam als Schock.
|
| big + | The news came as a big blow. | Die Nachricht kam als Schlag.
|
| break + | More news after the break. | Mehr Nachrichten nach der Pause.
|
| bring + | The news brought tears to his eyes (= made him cry). | Die Nachricht brachte ihm Tränen in die Augen (= brachte ihn zum Weinen).
|
| change + | It makes a change to read some good news for once. | Es ist eine Änderung, mal eine gute Nachricht zu lesen.
|
| collapse + | Share prices collapsed after news of poor trading figures. | Die Aktienkurse brachen nach den Nachrichten über schlechte Handelszahlen ein.
|
| contrast + | The situation when we arrived was in marked contrast to the news reports. | Die Situation, als wir ankamen, stand in krassem Gegensatz zu den Nachrichtenberichten.
|
| dance + | He was so excited about the good news that he danced a little jig. | Er war so aufgeregt wegen der guten Nachricht, dass er ein wenig Jig getanzt hat.
|
| delighted + | delighted by/at sth: She was delighted by/at the news of the wedding. | erfreut von / an etw.: Sie freute sich über die Neuigkeit der Hochzeit.
|
| departure + | They had received no news of him since his departure from the island. | Sie hatten seit seiner Abreise von der Insel nichts von ihm gehört.
|
| discount + | discount sth as sth: The news reports were being discounted as propaganda. | etw.[Akk] als etw.[Akk] abtun: Die Zeitungsberichte wurden als Propaganda diskontiert.
|
| enthusiasm + | The news was greeted with a lack of enthusiasm by those at the meeting. | Die Nachrichten wurden von den Teilnehmern des Treffens mit einem Mangel an Enthusiasmus aufgenommen.
|
| excitement + | The news caused great excitement among her friends. | Die Nachricht sorgte für große Aufregung unter ihren Freunden.
|
| film + | television news film of the riots | Fernsehnachrichtenfilm der Unruhen
|
| follow + | A detailed news report will follow shortly. | Ein ausführlicher Nachrichtenbericht folgt in Kürze.
|
| for + | That's all the news there is for now. | Das ist alles, was es im Moment zu berichten gibt.
|
| give + | I have to admit that the news gave us a shock (= shocked us). | Ich muss zugeben, dass uns die Nachricht schockiert hat (= schockiert).
|
| happen to sb/sth + | Do you know what happened to Gill Lovecy (= have you any news about her)? | Weißt du, was mit Gill Lovecy passiert ist (= hast du etwas von ihr gehört)?
|
| herself + | She told me the news herself. | Sie hat es mir selbst gesagt.
|
| interrupt + | We interrupt this programme to bring you an important news bulletin. | Wir unterbrechen dieses Programm, um Ihnen eine wichtige Nachricht zu bringen.
|
| item + | an item of news/a news item | ein News/eine Nachricht
|
| joy + | I didn't expect them to jump for joy at the news (= to be very pleased). | Ich hatte nicht erwartet, dass sie vor Freude über die Nachricht springen würden (= sehr erfreut sein).
|
| late + | Here is a late news flash. | Hier ist eine späte Neuigkeit.
|
| light + | On a lighter note, we end the news today with a story about a duck called Quackers. | Auf einer helleren Anmerkung beenden wir die Nachrichten heute mit einer Geschichte über eine Ente, die Quacksalber genannt wird.
|
| make + | The news made him very happy. | Die Nachricht machte ihn sehr glücklich.
|
| mixture + | We listened to the news with a mixture of surprise and horror. | Wir hörten die Nachrichten mit einer Mischung aus Überraschung und Horror.
|
| morning + | We got the news on the morning of the wedding. | Wir haben die Nachricht vom Hochzeitsmorgen.
|
| news + | Have you had any news of Patrick? | Hast du etwas von Patrick gehört?
|
| news + | Any news on the deal? | Irgendwelche Neuigkeiten von dem Deal?
|
| news + | Messengers brought news that the battle had been lost. | Die Boten brachten die Nachricht, dass die Schlacht verloren war.
|
| news + | Do you want the good news or the bad news first? | Willst du zuerst die gute oder die schlechte Nachricht?
|
| news + | It's news to me (= I haven't heard it before). | Das ist mir neu (= ich habe es noch nie gehört).
|
| news + | a news story/item/report | eine Nachrichtenstory/ein Artikel/Bericht
|
| news + | breaking news (= news that is arriving about events that have just happened) | Breaking News (= Nachrichten, die über Ereignisse ankommen, die gerade passiert sind)
|
| news + | Can you put the news on? | Kannst du die Nachrichten bringen?
|
| official + | The news is not yet official. | Die Nachricht ist noch nicht offiziell.
|
| pass + | Six months passed and we still had no news of them. | Sechs Monate vergingen und wir hatten immer noch keine Nachricht von ihnen.
|
| programme + | a news programme | eine Nachrichtensendung
|
| remove + | remove sth from sb/sth: The news removed any doubts about the company's future. | etw.[Akk] von jdm. /etw.[Dat] entfernen: Die Nachricht beseitigte jegliche Zweifel an der Zukunft des Unternehmens.
|
| report + | report that...: The TV news reported that several people had been arrested. | berichten, dass...: Die Fernsehnachrichten berichteten, dass mehrere Personen verhaftet wurden.
|
| response + | The news provoked an angry response. | Die Nachricht provozierte eine wütende Reaktion.
|
| sad + | We had some sad news yesterday. | Wir hatten gestern eine traurige Nachricht.
|
| scare + | a scare story (= a news report that spreads more anxiety or fear about sth than is necessary) | eine Schreckensgeschichte (= ein Nachrichtenbericht, der mehr Angst oder Furcht vor etw. verbreitet, als nötig ist)
|
| shake + | shake sb: He was badly shaken by the news of her death. | jdm. zu schütteln: Er war schwer erschüttert von der Nachricht ihres Todes.
|
| shock + | The news of my promotion came as a shock. | Die Nachricht von meiner Beförderung kam als Schock.
|
| shock + | We were all shocked at the news of his death. | Wir waren alle schockiert über die Nachricht von seinem Tod.
|
| start + | start sb/sth doing sth: The news started me thinking. | jdn. /etw.[Akk] mit etw.[Dat] anfangen: Die Nachricht ließ mich nachdenken.
|
| story + | Now for a summary of tonight's main news stories. | Hier eine Zusammenfassung der wichtigsten Nachrichten des heutigen Abends.
|
| successful + | successful (at sth/at doing sth): I wasn't very successful at keeping the news secret. | erfolgreich (bei etw. /bei etw.): Ich war nicht sehr erfolgreich darin, die Nachricht geheim zu halten.
|
| summary + | a news summary | eine Zusammenfassung der Nachrichten
|
| tell + | tell sth to sb: He told the news to everybody he saw. | jdm. etw. sagen: Er hat allen, die er gesehen hat, davon erzählt.
|
| that's it + | That's it for now, but if I get any news I'll let you know. | Das war's fürs Erste, aber wenn ich was Neues erfahre, lass ich es dich wissen.
|
| tune + | Stay tuned for the news coming up next. | Bleiben Sie auf dem Laufenden über die nächsten Nachrichten.
|
| value + | The story has very little news value. | Die Geschichte hat wenig Nachrichtenwert.
|
| world + | The whole world was waiting for news of the astronauts. | Die ganze Welt wartete auf die Nachricht von den Astronauten.
|
| worry + | The news of his release from prison added further to her worries. | Die Nachricht von seiner Freilassung aus dem Gefängnis hat ihre Sorgen noch verstärkt.
|
|
news 
Ho buone notizie. complimenti. i tuoi appelli hanno funzionato 
I have good news. congratulations. your appeals worked 
Ich habe gute Nachrichten. Herzliche Glückwünsche. Ihre Appelle haben funktioniert
Tengo buenas noticias. felicitaciones. sus apelaciones funcionaron
J'ai de bonnes nouvelles. toutes nos félicitations. vos appels ont fonctionné
ฉันมีข่าวดี ขอแสดงความยินดี. อุทธรณ์ของคุณทำงาน 
Tôi có tin tốt. Xin chúc mừng. kháng cáo của bạn đã làm việc 
我有好消息。祝贺。你的上诉奏效了 
news