| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| accept + | accept sb: It may take years to be completely accepted by the local community. | jdn. akzeptieren: Es kann Jahre dauern, bis es von der lokalen Gemeinschaft akzeptiert wird.
|
| ad + | We put an ad in the local paper. | Wir schalten eine Anzeige in der Lokalzeitung.
|
| advertise + | If you want to attract more customers, try advertising in the local paper. | Wenn Sie mehr Kunden gewinnen wollen, versuchen Sie es in der Lokalzeitung.
|
| advertisement + | Put an advertisement in the local paper to sell your car. | Setzen Sie eine Anzeige in der lokalen Zeitung, um Ihr Auto zu verkaufen.
|
| agency + | You can book at your local travel agency. | Sie können bei Ihrem Reisebüro vor Ort buchen.
|
| area + | She knows the local area very well. | Sie kennt die Gegend sehr gut.
|
| bank + | I need to go to the bank (= the local office of a bank). | Ich muss zur Bank (= Geschäftsstelle einer Bank) gehen.
|
| bitterly + | The development was bitterly opposed by the local community. | Die Entwicklung wurde von der lokalen Bevölkerung erbittert abgelehnt.
|
| call + | a local call | einen Ortsgespräch
|
| candidate + | He stood as a candidate in the local elections. | Bei den Kommunalwahlen kandidierte er.
|
| capture + | capture sth: The animals are captured in nets and sold to local zoos. | etw.[Akk] fangen: Die Tiere werden in Netzen gefangen und an örtliche Zoos verkauft.
|
| chance + | Tonight is your last chance to catch the play at your local theatre. | Heute Abend ist deine letzte Chance, das Stück in deinem Theater zu sehen.
|
| charity + | The concert will raise money for local charities. | Das Konzert wird Geld für lokale Wohltätigkeitsorganisationen sammeln.
|
| cinema + | the local cinema | das lokale Kino
|
| collect + | collect (for sth): We're collecting for local charities. | sammeln (für etw.): Wir sammeln für lokale Wohltätigkeitsorganisationen.
|
| column + | I always read her column in the local paper. | Ich habe ihre Kolumne immer in der Lokalzeitung gelesen.
|
| commission + | The survey on consumer taste was commissioned by local stores. | Die Studie über den Geschmack der Verbraucher wurde von den Geschäften vor Ort in Auftrag gegeben.
|
| community + | The local community was shocked by the murders. | Die örtliche Bevölkerung war schockiert über die Morde.
|
| community + | health workers based in the community (= working with people in a local area) | Gesundheitshelfer in der Gemeinde (= Arbeit mit Menschen in der Umgebung)
|
| community + | community parks/libraries (= paid for by the local town/city) | Gemeinschaftsparks/Bibliotheken (= von der Stadt bezahlt)
|
| contact + | We have good contacts with the local community. | Wir haben gute Kontakte zur lokalen Gemeinschaft.
|
| council + | She's on the local council. | Sie ist im Gemeinderat.
|
| custom + | It's a local custom. | Das ist ein lokaler Brauch.
|
| disgusting + | I think it's disgusting that they're closing the local hospital. | Ich finde es ekelhaft, dass sie das örtliche Krankenhaus schließen.
|
| display + | The exhibition gives local artists an opportunity to display their work. | Die Ausstellung bietet einheimischen Künstlern die Möglichkeit, ihre Werke auszustellen.
|
| dramatic + | a local dramatic society | eine lokale dramatische Gesellschaft
|
| educate + | He was educated at his local comprehensive school and then at Oxford. | Er wurde an seiner örtlichen Gesamtschule und dann in Oxford erzogen.
|
| effort + | The local clubs are making every effort to interest more young people. | Die örtlichen Vereine bemühen sich nach Kräften, mehr junge Leute zu interessieren.
|
| establish + | The school has established a successful relationship with the local community. | Die Schule hat eine erfolgreiche Beziehung zur lokalen Gemeinschaft aufgebaut.
|
| eventually + | She hopes to get a job on the local newspaper and eventually work for 'The Times'. | Sie hofft, einen Job bei der lokalen Zeitung zu bekommen und schließlich für' The Times' zu arbeiten.
|
| exhibit + | exhibit (at/in...): He exhibits regularly in local art galleries. | Ausstellung (at/in...): Er stellt regelmäßig in lokalen Kunstgalerien aus.
|
| expand + | There are no plans to expand the local airport. | Ein Ausbau des Flughafens ist nicht geplant.
|
| faithfully + | He had supported the local team faithfully for 30 years. | Er hatte das Team vor Ort 30 Jahre lang treu unterstützt.
|
| favour + | The suggestion to close the road has found favour with (= been supported by) local people. | Der Vorschlag, die Strasse zu schliessen, fand bei den Einheimischen Gefallen (= Unterstützung).
|
| first + | The first I heard about the wedding (= the first time I became aware of it) was when I saw it in the local paper. | Das erste Mal hörte ich von der Hochzeit (= das erste Mal, als ich davon erfuhr), als ich sie in der Lokalzeitung sah.
|
| frequent + | We met in a local bar much frequented by students. | Wir trafen uns in einer örtlichen Bar, die viel von Studenten besucht wurde.
|
| gain + | The party had a net gain of nine seats on the local council. | Die Partei verbuchte einen Nettozuwachs von neun Mandaten im Gemeinderat.
|
| guide + | We hired a local guide to get us across the mountains. | Wir heuerten einen einheimischen Führer an, der uns durch die Berge führte.
|
| help + | We were helped ashore by local people. | Wir wurden von Einheimischen an Land geholfen.
|
| hire + | The costumes are on hire from the local theatre. | Die Kostüme werden vom örtlichen Theater ausgeliehen.
|
| history + | The local history of the area is fascinating. | Die Geschichte der Region ist faszinierend.
|
| industry + | We need to develop local industries. | Wir müssen die lokale Industrie entwickeln.
|
| influence + | The local climate is influenced by the Gulf Stream. | Das lokale Klima wird durch den Golfstrom beeinflusst.
|
| involved + | involved (with sth/sb): She was deeply involved with the local hospital. | beteiligt (mit etw. /sb): Sie war eng mit dem örtlichen Krankenhaus verbunden.
|
| local + | a local farmer | ein ortsansässiger Landwirt
|
| local + | A local man was accused of the murder. | Ein lokaler Mann wurde des Mordes beschuldigt.
|
| local + | Our children go to the local school. | Unsere Kinder besuchen die lokale Schule.
|
| local + | a local newspaper (= one that gives local news) | eine Lokalzeitung (= eine lokale Zeitung, die lokale Nachrichten gibt)
|
| local + | decisions made at local rather than national level | Entscheidungen auf lokaler und nicht auf nationaler Ebene
|
| local + | It was difficult to understand the local dialect. | Es war schwierig, den lokalen Dialekt zu verstehen.
|
| marriage + | Their marriage took place in a local church. | Ihre Ehe fand in einer Ortsgemeinde statt.
|
| member + | member of sth: an active member of the local church | Mitglied von etw.: ein aktives Mitglied der Ortskirche
|
| national + | national and local newspapers | überregionale und lokale Zeitungen
|
| newspaper + | She works for the local newspaper (= the company that produces it). | Sie arbeitet für die Lokalzeitung (= das Unternehmen, das sie produziert).
|
| object + | object (to sb/sth): Many local people object to the building of the new airport. | object (to sb/etw.): Viele Einheimische wenden sich gegen den Bau des neuen Flughafens.
|
| office + | the local tourist office | das örtliche Fremdenverkehrsamt
|
| officially + | The library will be officially opened by the local MP. | Die Bibliothek wird offiziell von der örtlichen MP eröffnet.
|
| original + | an original painting by local artist Graham Tovey | ein Originalgemälde von Graham Tovey
|
| photograph + | His photograph appeared in the local paper. | Sein Foto erschien in der Lokalzeitung.
|
| place + | We placed an advertisement for a cleaner in the local paper. | Wir haben in der Lokalzeitung eine Anzeige für einen Putzmann aufgegeben.
|
| police + | Police suspect a local gang. | Die Polizei verdächtigt eine örtliche Gang.
|
| prefer + | A local firm is to be preferred. | Eine lokale Firma ist zu bevorzugen.
|
| present + | present sth: The local MP will start the race and present the prizes. | etw.[Akk] überreichen: Der lokale MP wird das Rennen starten und die Preise überreichen.
|
| promise + | promise (that)...: The brochure promised (that) the local food would be superb. | Versprechen (das)...: Die Broschüre versprach (versprochen), dass die lokale Küche vorzüglich sein würde.
|
| pub + | the landlord of the local pub | der Wirt des Lokals
|
| purchase + | The equipment can be purchased from your local supplier. | Die Ausrüstung kann bei Ihrem örtlichen Lieferanten erworben werden.
|
| reaction + | The decision provoked an angry reaction from local residents. | Die Entscheidung löste eine wütende Reaktion der Anwohner aus.
|
| read + | read about/of sth: I read about the accident in the local paper. | über etw. gelesen: Ich habe in der Lokalzeitung von dem Unfall gelesen.
|
| reflect + | Our newspaper aims to reflect the views of the local community. | Unsere Zeitung möchte die Ansichten der lokalen Gemeinschaft widerspiegeln.
|
| relationship + | relationship (between A and B): The relationship between the police and the local community has improved. | Verhältnis (zwischen A und B): Die Beziehung zwischen der Polizei und der lokalen Bevölkerung hat sich verbessert.
|
| report + | report sth: The stabbing was reported in the local press. | etw.[Akk] melden: Die Messerstecherei wurde in der lokalen Presse berichtet.
|
| resident + | There were confrontations between local residents and the police. | Es gab Konfrontationen zwischen Anwohnern und der Polizei.
|
| reveal + | Details of the murder were revealed by the local paper. | Einzelheiten des Mordes enthüllte die Lokalzeitung.
|
| round + | He went round interviewing people about local traditions. | Er hat Leute über lokale Traditionen befragt.
|
| safety + | a local campaign to improve road safety | eine lokale Kampagne zur Verbesserung der Verkehrssicherheit
|
| save + | Money from local businesses helped save the school from closure. | Gelder aus lokalen Unternehmen halfen dabei, die Schule vor der Schließung zu bewahren.
|
| saving + | I opened a savings account at my local bank. | Ich habe ein Sparkonto bei meiner Hausbank eröffnet.
|
| scheme + | scheme (for doing sth): a local scheme for recycling newspapers | Schema (für etw.): ein lokales Schema für das Recycling von Zeitungen
|
| service + | After retiring, she became involved in voluntary service in the local community. | Nach ihrer Pensionierung engagierte sie sich in der örtlichen Gemeinde ehrenamtlich.
|
| shop + | He likes to shop at the local market. | Er kauft gerne auf dem lokalen Markt ein.
|
| show + | A local artist is holding a show of her recent work. | Eine einheimische Künstlerin zeigt eine Ausstellung ihrer jüngsten Arbeiten.
|
| sight + | It's best if you can get someone local to show you the sights. | Am besten ist es, wenn man jemanden aus der Gegend holt, der Ihnen die Sehenswürdigkeiten zeigt.
|
| source + | Your local library will be a useful source of information. | Ihre Bibliothek vor Ort ist eine nützliche Informationsquelle.
|
| stand + | She stood unsuccessfully as a candidate in the local elections. | Bei den Kommunalwahlen kandidierte sie erfolglos.
|
| station + | a local radio/TV station | einen lokalen Radio-/Fernsehsender
|
| strong + | The college has strong links with local industry. | Das College ist eng mit der lokalen Industrie verbunden.
|
| substitute + | The local bus service was a poor substitute for their car. | Der lokale Busdienst war ein schlechter Ersatz für ihr Auto.
|
| supply + | supply sb/sth: Local schools supply many of the volunteers. | jdn. /etw.[Akk] mit jdm. /etw.[Dat] versorgen: Lokale Schulen versorgen viele der Freiwilligen.
|
| support + | She supported herself through college by working as a waitress in a local bar. | Sie unterstützte sich während des Studiums, indem sie als Kellnerin in einer örtlichen Bar arbeitete.
|
| swimming pool + | She trained five times a week at her local swimming pool. | Fünfmal pro Woche trainierte sie in ihrem örtlichen Schwimmbad.
|
| teach + | She teaches at our local school. | Sie unterrichtet an unserer örtlichen Schule.
|
| time + | 6 o'clock local time | 6 Uhr Ortszeit
|
| typical + | typical of sb/sth: This meal is typical of local cookery. | typisch für jdn. /etw.: Dieses Essen ist typisch für die lokale Küche.
|
| unexpectedly + | Not unexpectedly, most local business depends on tourism. | Nicht unerwartet, die meisten lokalen Unternehmen hängen vom Tourismus ab.
|
| unite + | unite in sth: Local resident groups have united in opposition to the plan. | sich in etw. vereinen: Ortsansässige Gruppen haben sich gegen den Plan vereinigt.
|
| visit + | If you have time, pay a visit to the local museum. | Wenn Sie Zeit haben, besuchen Sie das Heimatmuseum.
|
| worship + | He worshipped at the local mosque. | Er betete in der örtlichen Moschee an.
|
|
local 
Siamo in stretto collegamento con le autorità locali. 
We are in close liaison with the local authorities. 
Wir stehen in enger Verbindung mit den lokalen Behörden.
Estamos en estrecha relación con las autoridades locales.
Nous sommes en liaison étroite avec les autorités locales.
เราอยู่ในความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับหน่วยงานท้องถิ่น 
Chúng tôi đang liên lạc chặt chẽ với chính quyền địa phương. 
我们正在与当地政府密切联系。 
local