| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| beat + | She's alive—her heart is still beating. | Sie ist am Leben - ihr Herz schlägt immer noch.
|
| beat + | His heart missed a beat when he saw her. | Sein Herz hat einen Schlag verpasst, als er sie sah.
|
| body + | The heart pumps blood around the body. | Das Herz pumpt Blut durch den Körper.
|
| commercial + | the commercial heart of the city | das Geschäftszentrum der Stadt
|
| condition + | He suffers from a serious heart condition. | Er leidet an einem schweren Herzproblem.
|
| connection + | connection (between A and B): Scientists have established a connection between cholesterol levels and heart disease. | Verbindung (zwischen A und B): Wissenschaftler haben eine Verbindung zwischen Cholesterinspiegel und Herzerkrankungen hergestellt.
|
| contract + | The heart muscles contract to expel the blood. | Die Herzmuskulatur zieht sich zusammen, um das Blut zu vertreiben.
|
| disease + | A fatty diet increases the risk of heart disease. | Eine fetthaltige Ernährung erhöht das Risiko für Herzerkrankungen.
|
| beyond (any) doubt + | The research showed beyond doubt that smoking contributes to heart disease. | Die Forschung zeigte zweifelsfrei, dass das Rauchen zur Herzerkrankung beiträgt.
|
| education + | Patient education is important to minimize the risk of a second heart attack. | Die Aufklärung der Patienten ist wichtig, um das Risiko eines zweiten Herzinfarkts zu minimieren.
|
| fast + | Her heart beat faster. | Ihr Herz schlug schneller.
|
| function + | The function of the heart is to pump blood through the body. | Die Funktion des Herzens ist es, Blut durch den Körper zu pumpen.
|
| give + | He was given a new heart in a five-hour operation. | In einer fünfstündigen Operation bekam er ein neues Herz.
|
| heart + | He returned with a heavy heart (= sad). | Er kam schweren Herzens zurück (= traurig).
|
| heart + | The patient's heart stopped beating for a few seconds. | Das Herz des Patienten hörte für ein paar Sekunden auf zu schlagen.
|
| heart + | I could feel my heart pounding in my chest (= because of excitement, etc.). | Ich spürte mein Herz in meiner Brust klopfen (= aus Aufregung, etc.).
|
| history + | There is a history of heart disease in my family. | In meiner Familie gibt es eine Vorgeschichte mit Herzerkrankungen.
|
| jump + | Her heart jumped when she heard the news. | Ihr Herz sprang, als sie die Nachricht hörte.
|
| management + | Diet plays an important role in the management of heart disease. | Ernährung spielt eine wichtige Rolle bei der Behandlung von Herzerkrankungen.
|
| massive + | He suffered a massive heart attack. | Er erlitt einen schweren Herzinfarkt.
|
| matter + | I did not feel that we had got to the heart of the matter (= the most important part). | Ich hatte nicht das Gefühl, dass wir den Kern der Sache (= den wichtigsten Teil) erreicht hatten.
|
| normally + | Her heart is beating normally. | Ihr Herz schlägt normal.
|
| operation + | He underwent a three-hour heart operation. | Er hat sich einer dreistündigen Herzoperation unterzogen.
|
| problem + | There's no history of heart problems (= disease connected with the heart) in our family. | In unserer Familie gibt es keine Vorgeschichte von Herzproblemen (= Herzkrankheit).
|
| reduce + | Giving up smoking reduces the risk of heart disease. | Der Verzicht auf das Rauchen senkt das Risiko für Herzerkrankungen.
|
| rhythm + | abnormal heart rhythms | abnormale Herzrhythmen
|
| risk + | risk (of sth/of doing sth): Smoking can increase the risk of developing heart disease. | Risiko (von etw.[Dat]: Rauchen kann das Risiko einer Herzerkrankung erhöhen.
|
| routine + | He died of a heart attack during a routine operation. | Er starb an einem Herzinfarkt während einer Routine-Operation.
|
| signal + | Chest pains can be a warning signal of heart problems. | Brustschmerzen können ein Warnsignal für Herzprobleme sein.
|
| stand + | His heart won't stand the strain much longer. | Sein Herz wird die Belastung nicht mehr lange aushalten.
|
| stop + | I felt as if my heart had stopped. | Ich fühlte mich, als hätte mein Herz aufgehört zu schlagen.
|
| suffer + | He suffered a massive heart attack. | Er erlitt einen schweren Herzinfarkt.
|
| suggest + | suggest sth: The symptoms suggest a minor heart attack. | etw.[Akk] suggerieren: Die Symptome deuten auf einen leichten Herzinfarkt hin.
|
| unexpectedly + | She died unexpectedly of a heart attack. | Sie starb unerwartet an einem Herzinfarkt.
|
| wildly + | His heart was beating wildly. | Sein Herz schlug wild.
|
| worry + | A heart attack can be brought on by stress and worry. | Ein Herzinfarkt kann durch Stress und Sorgen ausgelöst werden.
|
|
heart 
Sono molto nervoso. Il mio cuore sta battendo. 
I'm very nervous. My heart is beating. 
Ich bin sehr nervös. Mein Herz schlägt.
Estoy muy nervioso. Mi corazon esta latiendo.
Je suis très nerveux. Mon cœur bat.
ฉันกังวลมาก หัวใจของฉันเต้น 
Tôi rất lo lắng. Trái tim tôi đang đập. 
我很紧张。我心在跳动。 
heart