| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| almost + | Almost no one (= hardly anyone) believed him. | Fast niemand (= kaum jemand) glaubte ihm.
|
| any + | I've got hardly any money. | Ich habe kaum Geld.
|
| any + | She spent hardly any of the money. | Sie gab kaum etwas von dem Geld aus.
|
| breathe + | The air was so cold we could hardly breathe. | Die Luft war so kalt, dass wir kaum atmen konnten.
|
| ever + | She hardly ever (= almost never) goes out. | Sie geht kaum (= fast nie) aus.
|
| existence + | They eke out a precarious existence (= they have hardly enough money to live on). | Sie fressen ein prekäres Dasein (= sie haben kaum genug Geld zum Leben).
|
| hardly + | There's hardly any tea left. | Es ist kaum noch Tee übrig.
|
| hardly + | She hardly ever calls me (= almost never). | Sie ruft mich kaum (= fast nie) an.
|
| hardly + | We hardly know each other. | Wir kennen uns kaum.
|
| hardly + | At the time, I hardly spoke any French. | Damals sprach ich kaum Französisch.
|
| hardly + | There was hardly a cloud in the sky. | Es war kaum eine Wolke am Himmel.
|
| hardly + | I can hardly keep my eyes open (= I'm almost falling asleep). | Ich kann kaum noch die Augen offen halten (= ich bin fast eingeschlafen).
|
| hardly + | I could hardly believe it when I read the letter. | Ich konnte es kaum glauben, als ich den Brief las.
|
| hardly + | We can't stop for coffee now, we've hardly started. | Wir können jetzt nicht auf einen Kaffee anhalten, wir haben kaum angefangen.
|
| hardly + | We had hardly sat down to supper when the phone rang. | Wir hatten uns kaum zum Essen hingesetzt, als das Telefon klingelte.
|
| hardly + | He is hardly likely to admit he was wrong. | Er wird kaum zugeben, dass er Unrecht hatte.
|
| hardly + | It's hardly surprising she was fired; she never did any work. | Kein Wunder, dass sie gefeuert wurde, sie hat nie gearbeitet.
|
| hardly + | It's hardly the time to discuss it now. | Es ist kaum die Zeit, das jetzt zu diskutieren.
|
| hardly + | You can hardly expect her to do it for free. | Man kann von ihr kaum erwarten, dass sie es umsonst macht.
|
| hardly + | 'Couldn't you have just said no?' 'Well, hardly (= of course not), she's my wife's sister.' | Hättest du nicht einfach nein sagen können? "Na ja, kaum (= natürlich nicht), sie ist die Schwester meiner Frau."
|
| likely + | They might refuse to let us do it, but it's hardly likely. | Sie lassen uns vielleicht nicht mitmachen, aber es ist unwahrscheinlich.
|
| little + | She said little or nothing (= hardly anything) about her experience. | Sie sagte wenig oder gar nichts (= kaum etwas) über ihre Erfahrung.
|
| luck + | I could hardly believe my luck when he said yes. | Ich konnte mein Glück kaum glauben, als er ja sagte.
|
| move + | You can hardly move in this pub on Saturdays (= because it is so crowded). | Samstags kann man sich in dieser Kneipe kaum bewegen (= weil es so voll ist).
|
| need + | I need hardly tell you (= you must already know) that the work is dangerous. | Ich muss euch wohl kaum sagen (= ihr müsst schon wissen), dass die Arbeit gefährlich ist.
|
| noticeable + | Her scars are hardly noticeable now. | Ihre Narben sind kaum noch spürbar.
|
| open + | He hardly ever opens his mouth (= speaks). | Er öffnet kaum seinen Mund (= spricht).
|
| presence + | He hardly seemed to notice my presence. | Er schien meine Anwesenheit kaum zu bemerken.
|
| rain + | It hardly rained at all last summer. | Es hat letzten Sommer kaum geregnet.
|
| rare + | On the rare occasions when they met he hardly even dared speak to her. | Bei den seltenen Gelegenheiten, als sie sich trafen, wagte er kaum, mit ihr zu sprechen.
|
| refuse + | Go on, ask her; she can hardly refuse. | Fragen Sie sie, sie kann sich kaum weigern.
|
| sense + | I could hardly believe the evidence of my own senses (= what I could see, hear, etc.). | Ich konnte den Beweis meiner eigenen Sinne kaum glauben (= was ich sehen, hören, hören usw.).
|
| so + | so ... (that)...: She spoke so quietly (that) I could hardly hear her. | so... (das)...: Sie sprach so leise (so), dass ich sie kaum hören konnte.
|
| time + | This is hardly the time to discuss politics. | Das ist kaum die Zeit, um über Politik zu diskutieren.
|
| I, they, etc. can't wait/can hardly wait + | I can hardly wait to see him again. | Ich kann es kaum erwarten, ihn wiederzusehen.
|
|
Non c'è quasi vegetazione nel deserto. 
There is hardly any vegetation in the desert. 
In der Wüste gibt es kaum Vegetation.
Apenas hay vegetación en el desierto.
Il n'y a pratiquement pas de végétation dans le désert.
แทบไม่มีพืชใด ๆ ในทะเลทราย 
Không có thực vật nào trên sa mạc. 
沙漠中几乎没有植物。