| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| agreement + | agreement with sb: They have a free trade agreement with Australia. | Abkommen mit jdm.: Sie haben ein Freihandelsabkommen mit Australien.
|
| article + | Article 10 of the European Convention guarantees free speech. | Artikel 10 des Europäischen Konvents garantiert die Redefreiheit.
|
| attraction + | And there's the added attraction of free champagne on all flights. | Und auf allen Flügen lockt der kostenlose Champagner.
|
| automatically + | You will automatically get free dental treatment if you are under 18. | Wenn Sie unter 18 Jahre alt sind, erhalten Sie automatisch eine kostenlose Zahnbehandlung.
|
| available + | Tickets are available free of charge from the school. | Die Eintrittskarten sind kostenlos bei der Schule erhältlich.
|
| calm + | The city is calm again (= free from trouble and fighting) after yesterday's riots. | Nach den gestrigen Krawallen ist die Stadt wieder ruhig (= frei von Unruhen und Streit).
|
| charge + | Delivery is free of charge. | Die Lieferung erfolgt frei Haus.
|
| choice + | After a delicious meal with free wine, the choice is yours: a quiet drink in the bar, the late night disco or a stroll along the beach beneath a starry sky. | Nach einem köstlichen Essen mit gratis Wein haben Sie die Wahl: ein ruhiges Getränk in der Bar, die Nachtdisco oder ein Strandspazie
|
| church + | the Free Churches | die Freikirchen
|
| demonstrate + | demonstrate (in favour/support of sth): They are demonstrating in favour of free higher education. | demonstrieren (für/unterstützt etw.): Sie demonstrieren für eine kostenlose Hochschulbildung.
|
| establish + | The new treaty establishes a free trade zone. | Mit dem neuen Abkommen wird eine Freihandelszone geschaffen.
|
| flow + | to encourage the free flow of information | Förderung des freien Informationsflusses
|
| free + | If Sarah is free for lunch I'll take her out. | Wenn Sarah zum Mittagessen frei ist, gehe ich mit ihr aus.
|
| free + | Keep Friday night free for my party. | Halten Sie Freitagabend für meine Party frei.
|
| free + | What do you like to do in your free time (= when you are not working)? | Was machen Sie gerne in Ihrer Freizeit (= wenn Sie nicht arbeiten)?
|
| free + | He held out his free hand and I took it. | Er streckte seine freie Hand aus und ich nahm sie.
|
| free + | Pull gently on the free end of the rope. | Ziehen Sie vorsichtig am freien Ende des Seils.
|
| free + | They had to be cut free from their car after the accident. | Sie mussten nach dem Unfall aus ihrem Auto gekappt werden.
|
| free + | It was several weeks before he was completely free of pain. | Es dauerte einige Wochen, bis er völlig schmerzfrei war.
|
| free + | Ensure there is a free flow of air around the machine. | Stellen Sie sicher, dass die Maschine frei umströmt wird.
|
| free + | We're offering a fabulous free gift with each copy you buy. | Wir bieten Ihnen mit jedem Exemplar, das Sie kaufen, ein tolles Geschenk.
|
| free + | You can't expect people to work for free (= without payment). | Man kann nicht erwarten, dass die Leute umsonst arbeiten (= ohne Bezahlung).
|
| free + | He walked out of jail a free man. | Er kam als freier Mann aus dem Gefängnis.
|
| free + | Students have a free choice of courses in their final year. | Die Studenten haben die freie Wahl der Kurse im Abschlussjahr.
|
| free + | free to do sth: You are free to come and go as you please. | frei, etw. zu tun: Sie können kommen und gehen, wie Sie wollen.
|
| free + | 'Can I use the phone?' 'Please, feel free (= of course you can use it).' | Kann ich telefonieren? "Bitte, zögern Sie nicht (= natürlich können Sie es benutzen)."
|
| free + | A true democracy complete with free speech and a free press was called for. | Eine wirkliche Demokratie mit Rede- und Pressefreiheit war gefordert.
|
| free + | the country's first free election | die erste freie Wahl des Landes
|
| free + | They gave me free access to all the files. | Sie gaben mir freien Zugang zu allen Akten.
|
| free + | These exercises help free the body of tension. | Diese Übungen helfen, den Körper von Verspannungen zu befreien.
|
| free + | The police are determined to free the town of violent crime. | Die Polizei ist entschlossen, die Stadt von Gewaltverbrechen zu befreien.
|
| free + | The centre aims to free young people from dependency on drugs. | Das Zentrum will Jugendliche von der Drogenabhängigkeit befreien.
|
| free + | She struggled to free herself. | Sie kämpfte, um sich zu befreien.
|
| free + | He managed to free his arms from their bonds. | Er konnte seine Arme von ihren Fesseln befreien.
|
| free + | The hijackers agreed to free a further ten hostages. | Die Geiselnehmer stimmten zu, weitere zehn Geiseln freizulassen.
|
| free + | The wagon broke free from the train. | Der Wagen ist aus dem Zug ausgebrochen.
|
| gift + | a free gift for every reader | ein Geschenk für jeden Leser
|
| guarantee + | guarantee sb sth: The ticket will guarantee you free entry. | jdm. etw.[Akk] garantieren: Das Ticket garantiert Ihnen freien Eintritt.
|
| her + | The manager will be free soon—you can wait for her here. | Die Managerin wird bald frei sein - Sie können hier auf sie warten.
|
| hold + | The country is holding its first free elections for 20 years. | Das Land führt die ersten freien Wahlen seit 20 Jahren durch.
|
| limit + | Families are limited to four free tickets each. | Familien sind auf je vier Freikarten limitiert.
|
| movement + | laws to allow free movement of goods and services | Rechtsvorschriften für den freien Waren- und Dienstleistungsverkehr
|
| offer + | See next week's issue for details of more free offers. | Weitere kostenlose Angebote finden Sie in der Ausgabe der nächsten Woche.
|
| pack + | Send for your free information pack today. | Fordern Sie noch heute Ihr kostenloses Informationspaket an.
|
| presentation + | a presentation copy (= a free book given by the author or publisher ) | ein Vorstellungsexemplar (= ein kostenloses Buch des Autors oder Verlegers)
|
| principle + | the principle that free education should be available for all children | der Grundsatz, dass kostenlose Bildung für alle Kinder zur Verfügung stehen sollte
|
| pull + | pull sth/yourself + adj.: John pulled himself free and ran off. | etw.[Akk] ziehen + verstellenJohn befreite sich und lief davon.
|
| request + | You can request a free copy of the leaflet. | Sie können das Merkblatt kostenlos anfordern.
|
| sample + | a free sample of shampoo | eine kostenlose Probe Shampoo
|
| sheet + | Pick up one of our free information sheets at reception. | Holen Sie sich an der Rezeption eines unserer kostenlosen Informationsblätter.
|
| such + | There is no such thing as a free lunch. | Es gibt kein kostenloses Mittagessen.
|
| technical + | We offer free technical support for those buying our software. | Wir bieten kostenlosen technischen Support für alle, die unsere Software kaufen.
|
| then + | There's a room free in Bob's house next week but you can stay with us until then. | Nächste Woche gibt es in Bobs Haus ein Zimmer frei, aber du kannst bis dahin bei uns bleiben.
|
| unreasonable + | The job was beginning to make unreasonable demands on his free time. | Der Job begann, unangemessene Anforderungen an seine Freizeit zu stellen.
|
| whether + | You are entitled to a free gift whether you accept our offer of insurance or not. | Sie haben das Recht auf ein kostenloses Geschenk, ob Sie unser Versicherungsangebot annehmen oder nicht.
|
|