| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| actual + | James looks younger than his wife but in actual fact (= really) he is five years older. | James sieht jünger aus als seine Frau, ist aber tatsächlich (= wirklich) fünf Jahre älter.
|
| affect + | The condition affects one in five women. | Die Erkrankung betrifft jede fünfte Frau.
|
| all + | All five men are hard workers. | Alle fünf Männer arbeiten hart.
|
| announce + | announce that...: We are pleased to announce that all five candidates were successful. | verkünden, dass...: Wir freuen uns, dass alle fünf Kandidaten erfolgreich waren.
|
| around + | He arrived around five o'clock. | Er kam gegen fünf Uhr an.
|
| back + | We should have turned left five kilometres back. | Wir hätten fünf Kilometer nach links abbiegen sollen.
|
| bar + | a five-bar gate (= one made with five horizontal bars of wood) | ein fünfstegiges Tor (= eines mit fünf horizontalen Holzstäben)
|
| out of breath + | We were out of breath after only five minutes. | Nach nur fünf Minuten waren wir außer Atem.
|
| bring sb up + | She brought up five children. | Sie hat fünf Kinder großgezogen.
|
| by + | Can you finish the work by five o'clock? | Können Sie die Arbeit bis fünf Uhr beenden?
|
| central + | The flat is very central—just five minutes from Princes Street. | Die Wohnung ist sehr zentral - nur fünf Minuten von der Princes Street entfernt.
|
| choose + | choose A from B: We have to choose a new manager from a shortlist of five candidates. | A von B wählen: Wir müssen einen neuen Manager aus einer Auswahlliste von fünf Kandidaten auswählen.
|
| how come (...)? + | If she spent five years in Paris, how come her French is so bad? | Wenn sie fünf Jahre in Paris war, wieso ist dann ihr Französisch so schlecht?
|
| connection + | I missed the connection by five minutes. | Ich habe den Anschluss um fünf Minuten verpasst.
|
| court + | The case took five years to come to court (= to be heard by the court). | Der Fall dauerte fuenf Jahre, um vor Gericht zu kommen (= vom Gericht verhandelt zu werden).
|
| delicate + | The delicate surgical operation took five hours. | Die heikle Operation dauerte fünf Stunden.
|
| different + | She offered us five different kinds of cake. | Sie bot uns fünf verschiedene Arten von Kuchen an.
|
| distinguish + | We can distinguish five meanings of the word 'mad'. | Wir können fünf Bedeutungen des Wortes "verrückt" unterscheiden.
|
| drop + | a five per cent drop | ein Tropfen von fünf Prozent
|
| due + | The next train is due in five minutes. | Der nächste Zug kommt in fünf Minuten.
|
| early + | The bus came five minutes early. | Der Bus kam fünf Minuten zu früh.
|
| empty + | empty out: The tank empties out in five minutes. | leer: Der Tank entleert sich in fünf Minuten.
|
| equivalent + | equivalent to sth: Eight kilometres is roughly equivalent to five miles. | Äquivalent zu etw.: Acht Kilometer entspricht ungefähr fünf Meilen.
|
| euro + | I paid five euros for it. | Ich habe fünf Euro dafür bezahlt.
|
| eventually + | Our flight eventually left five hours late. | Unser Flug ging fünf Stunden zu spät.
|
| except + | except sb/sth from sth: Children under five are excepted from the survey. | mit Ausnahme von jdm. /etw. von etw.: Kinder unter fünf Jahren sind von der Erhebung ausgenommen.
|
| foot + | 'How tall are you?' 'Five foot nine' (= five feet and nine inches). | Wie groß bist du? "Fünf Fuß neun" (= fünf Fuß und neun Zoll).
|
| forget + | Could you possibly forget about work for five minutes? | Könntest du vielleicht für fünf Minuten die Arbeit vergessen?
|
| forward + | The next scene takes the story forward five years. | Die nächste Szene bringt die Geschichte fünf Jahre vorwärts.
|
| free + | Children under five travel free. | Kinder unter fünf Jahren fahren gratis.
|
| injure + | Three people were killed and five injured in the crash. | Bei dem Absturz sind drei Menschen getoetet und fuenf verletzt worden.
|
| judge + | The judge sentenced him to five years in prison. | Der Richter verurteilte ihn zu fünf Jahren Gefängnis.
|
| keep + | Here's a five dollar bill—please keep the change. | Hier ist ein Fünf-Dollar-Schein, bitte behalten Sie den Rest.
|
| in the morning + | It must have happened at about five o'clock in the morning. | Es muss gegen fünf Uhr morgens passiert sein.
|
| nothing + | He's five foot nothing (= exactly five feet tall). | Er ist fünf Fuß nix (= genau fünf Fuß hoch).
|
| o'clock + | He left between five and six o'clock. | Er ging zwischen fünf und sechs Uhr.
|
| offense + | She pleaded guilty to five traffic offenses. | Sie plädierte schuldig zu fünf Verkehrsdelikten.
|
| only + | Only five people turned up. | Nur fünf Leute sind gekommen.
|
| opposition + | He spent five years in prison for his opposition to the regime. | Er verbrachte fünf Jahre im Gefängnis für seine Opposition gegen das Regime.
|
| per cent + | House prices rose five per cent last year. | Wohnungspreise stiegen fünf Prozent letztes Jahr.
|
| plus + | Two plus five is seven. | Zwei plus fünf ist sieben.
|
| plus + | We have to fit five of us plus all our gear in the car. | Wir müssen fünf von uns zusammen mit all unserer Ausrüstung im Auto unterbringen.
|
| price + | Children over five must pay (the) full price for the ticket. | Kinder über fünf Jahre zahlen den vollen Preis für das Ticket.
|
| prison + | He was sent to prison for five years. | Er wurde für fünf Jahre ins Gefängnis gesteckt.
|
| road + | It takes about five hours by road (= driving). | Die Fahrt dauert etwa fünf Stunden.
|
| row + | Our seats are five rows from the front. | Unsere Sitze sind fünf Reihen weiter vorne.
|
| rude + | I don't wish to be rude, but I have another appointment in five minutes. | Ich möchte nicht unhöflich sein, aber ich habe in fünf Minuten einen weiteren Termin.
|
| run + | There are only five horses running in the first race. | Im ersten Rennen laufen nur fünf Pferde.
|
| same + | He gave me five dollars, same as usual. | Er gab mir fünf Dollar, wie immer.
|
| see + | I can only see you for five minutes. | Ich kann dich nur für fünf Minuten sehen.
|
| sense + | the five senses | die fünf Sinne
|
| side + | a shape with five sides | eine Form mit fünf Seiten
|
| spread + | spread sth (out) (over sth): A series of five interviews will be spread over two days. | etw.[Akk] (auf etw.[Akk] verteilen: Eine Serie von fünf Interviews wird über zwei Tage verteilt sein.
|
| swimming pool + | She trained five times a week at her local swimming pool. | Fünfmal pro Woche trainierte sie in ihrem örtlichen Schwimmbad.
|
| temperature + | The temperature has risen (by) five degrees. | Die Temperatur ist um fünf Grad gestiegen.
|
| to + | It's five to ten (= five minutes before ten o'clock). | Es sind fünf bis zehn (= fünf Minuten vor zehn Uhr).
|
| put two and two together + | He's inclined to put two and two together and make five (= reaches the wrong conclusion from what he sees, hears, etc.). | Er neigt dazu, zwei und zwei zusammenzufügen und fünf zu machen (= kommt aus dem, was er sieht, hört, usw.).
|
| week + | The course lasts five weeks. | Der Kurs dauert fünf Wochen.
|
| when + | Can you spare five minutes when it's convenient? | Hätten Sie fünf Minuten Zeit, wenn es Ihnen passt?
|
| win + | win sth: Britain won five gold medals. | etw.[Akk] gewinnen: Großbritannien gewann fünf Goldmedaillen.
|
| worth + | If you answer this question correctly, it's worth five points. | Wenn Sie diese Frage richtig beantworten, gibt es fünf Punkte.
|
|