| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| accept + | accept sth from sb: He is charged with accepting bribes from a firm of suppliers. | etw.[Akk] von jdm. annehmen: Ihm wird vorgeworfen, Bestechungsgelder von einer Zuliefererfirma entgegenzunehmen.
|
| bid + | A French firm will be bidding for the contract. | Eine französische Firma wird sich um den Auftrag bewerben.
|
| called + | I've forgotten what the firm he works for is called. | Ich habe vergessen, dass die Firma, für die er arbeitet, nicht mehr da ist.
|
| combination + | The firm is working on a new product in combination with several overseas partners. | Die Firma arbeitet an einem neuen Produkt in Kombination mit mehreren ausländischen Partnern.
|
| customer + | The firm has excellent customer relations. | Die Firma hat ausgezeichnete Kundenbeziehungen.
|
| employee + | The firm has over 500 employees. | Das Unternehmen beschäftigt über 500 Mitarbeiter.
|
| essentially + | Essentially, what we are suggesting is that the firm needs to change. | Im Wesentlichen schlagen wir vor, dass sich die Firma ändern muss.
|
| fact + | Isn't it a fact that the firm is losing money? | Ist es nicht eine Tatsache, dass die Firma Geld verliert?
|
| favourite + | The programme has become a firm favourite with young people. | Das Programm ist bei jungen Menschen zu einem festen Favorit geworden.
|
| firm + | a firm of accountants | eine Buchhalterfirma
|
| firm + | a firm bed/mattress | ein festes Bett/Matratze
|
| firm + | It was good to feel the firm ground underfoot after hours of trudging through flooded fields. | Es war schön, nach stundenlangem Toben durch überschwemmte Felder den festen Boden unter den Füßen zu spüren.
|
| firm + | Bake the cakes until they are firm to the touch. | Die Kuchen backen, bis sie fest berühren.
|
| firm + | a firm believer in socialism | ein überzeugter Anhänger des Sozialismus
|
| firm + | a firm agreement/date/decision/offer/promise | eine verbindliche Absprache/Datum/Entscheidung/Angebot/Versprechen
|
| firm + | She is a firm favourite with the children. | Sie ist eine feste Favoritin bei den Kindern.
|
| firm + | We have no firm evidence to support the case. | Wir haben keine gesicherten Beweise, um den Fall zu untermauern.
|
| firm + | They remained firm friends. | Sie blieben Freunde.
|
| firm + | Stand the fish tank on a firm base. | Stellen Sie das Aquarium auf einen festen Boden.
|
| firm + | No building can stand without firm foundations, and neither can a marriage. | Kein Gebäude kann ohne feste Grundlagen stehen und auch eine Ehe nicht.
|
| firm + | With a firm grip on my hand, he pulled me away. | Mit einem festen Griff an meiner Hand zog er mich weg.
|
| firm + | She took a firm hold of my arm. | Sie nahm meinen Arm fest an sich.
|
| hire + | They hired a firm of consultants to design the new system. | Für die Konzeption des neuen Systems wurde eine Beraterfirma beauftragt.
|
| license + | license sb/sth to do sth: They had licensed the firm to produce the drug. | jdn. /etw.[Akk] lizenzieren, um etw.[Akk] zu tun: Sie hatten die Firma zur Herstellung des Medikaments lizenziert.
|
| outside + | We plan to use an outside firm of consultants. | Wir planen den Einsatz einer externen Beratungsfirma.
|
| policy + | The company has adopted a firm policy on shoplifting. | Das Unternehmen hat eine feste Politik auf Ladendiebstahl.
|
| prefer + | A local firm is to be preferred. | Eine lokale Firma ist zu bevorzugen.
|
| print + | The firm specializes in printing calendars. | Die Firma spezialisiert sich auf den Druck von Kalendern.
|
| push + | The firm has begun a major push into the European market. | Die Firma hat einen großen Vorstoß in den europäischen Markt begonnen.
|
| shake + | He dismissed the idea with a firm shake of his head (= turning it from side to side to mean 'no'). | Er wies die Idee mit einem kräftigen Kopfschütteln ab (= sie von einer Seite zur anderen drehen, um' Nein' zu sagen).
|
| strongly + | This is an issue I feel strongly about (= I have firm opinions about). | Dies ist ein Thema, das mir sehr am Herzen liegt (= ich habe eine feste Meinung darüber).
|
| tie + | The firm has close ties with an American corporation. | Die Firma unterhält enge Beziehungen zu einem amerikanischen Konzern.
|
| tone + | She set the tone for the meeting with a firm statement of company policy. | Den Ton für das Treffen gab sie mit einer klaren Erklärung zur Unternehmenspolitik vor.
|
| value + | a return to traditional values in education, such as firm discipline | Rückkehr zu traditionellen Werten in der Erziehung, wie z. B. feste Disziplin
|
| week + | The firm is introducing a shorter working week. | Die Firma führt eine kürzere Arbeitswoche ein.
|
|
firm 
I risultati confermano la validità dell'assunzione. 
The results confirm the validity of the assumption. 
Die Ergebnisse bestätigen die Gültigkeit der Annahme.
Los resultados confirman la validez de la suposición.
Les résultats confirment la validité de l'hypothèse.
ผลยืนยันความถูกต้องของสมมติฐาน 
Các kết quả xác nhận tính hợp lệ của giả định. 
结果证实了假设的有效性。