| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| because of + | They are here because of us. | Sie sind wegen uns hier.
|
| because of + | He walked slowly because of his bad leg. | Er ging langsam, weil sein Bein schlecht war.
|
| call sth off + | The game was called off because of bad weather. | Das Spiel wurde wegen schlechtem Wetter abgesagt.
|
| cancel + | All flights have been cancelled because of bad weather. | Alle Flüge wurden wegen schlechtem Wetter abgesagt.
|
| cost + | We have had to raise our prices because of rising costs. | Wir mussten unsere Preise aufgrund steigender Kosten anheben.
|
| cross + | We seem to have a crossed line (= a telephone call that interrupts another call because of a wrong connection). | Wir haben anscheinend eine überquerte Leitung (= ein Telefonat, das einen weiteren Anruf wegen einer falschen Verbindung unterbricht
|
| drunk + | Police arrested him for being drunk and disorderly (= violent or noisy in a public place because of being drunk). | Die Polizei verhaftete ihn wegen Trunkenheit und Ruhestörung (= Gewalttätigkeit oder Lärm an einem oeffentlichen Ort wegen Trunkenhe
|
| empty + | Police had instructions to empty the building because of a bomb threat. | Die Polizei hatte die Anweisung, das Gebäude wegen Bombendrohung zu leeren.
|
| exclude + | Concern is growing over the number of children excluded from school (= not allowed to attend because of bad behaviour). | Die Sorge um die Zahl der aus der Schule ausgeschlossenen Kinder wächst (= wegen schlechtem Benehmen nicht erlaubt).
|
| fund + | The project has been cancelled because of lack of funds | Das Projekt wurde wegen Geldmangel abgebrochen
|
| heart + | I could feel my heart pounding in my chest (= because of excitement, etc.). | Ich spürte mein Herz in meiner Brust klopfen (= aus Aufregung, etc.).
|
| honest + | Let's be honest, she's only interested in Mike because of his money. | Seien wir ehrlich, sie interessiert sich nur für Mike wegen seines Geldes.
|
| hungry + | Thousands are going hungry because of the failure of this year's harvest. | Tausende hungern, weil die diesjährige Ernte gescheitert ist.
|
| ill + | He resigned because of ill health (= he was often ill). | Er trat wegen Krankheit (= er war oft krank) zurueck.
|
| inability + | Some families go without medical treatment because of their inability to pay. | Einige Familien gehen ohne medizinische Behandlung, weil sie nicht in der Lage sind zu zahlen.
|
| injury + | Two players are out of the team because of injury. | Zwei Spieler sind wegen Verletzung aus dem Team ausgeschieden.
|
| largely + | He resigned largely because of the stories in the press. | Er trat weitgehend wegen der Geschichten in der Presse zurück.
|
| mainly + | The population almost doubles in summer, mainly because of the jazz festival. | Die Bevölkerung verdoppelt sich im Sommer fast, vor allem wegen des Jazzfestivals.
|
| occasion + | I can remember very few occasions when he had to cancel because of ill health. | Ich kann mich nur an sehr wenige Gelegenheiten erinnern, bei denen er wegen Krankheit absagen musste.
|
| officially + | Officially, he resigned because of bad health. | Offiziell trat er wegen schlechter Gesundheit zurück.
|
| partly + | Some people are unwilling to attend the classes partly because of the cost involved. | Einige Leute sind nicht bereit, an den Kursen teilzunehmen, teilweise wegen der damit verbundenen Kosten.
|
| personal + | She's a personal friend of mine (= not just somebody I know because of my job). | Sie ist eine persönliche Freundin von mir (= nicht nur jemand, den ich beruflich kenne).
|
| possibly + | She found it difficult to get on with her, possibly because of the difference in their ages. | Sie fand es schwierig, mit ihr zurechtzukommen, möglicherweise wegen des Altersunterschieds.
|
| pressure + | She was unable to attend because of the pressure of work. | Sie konnte wegen des Arbeitsdrucks nicht teilnehmen.
|
| previous + | I was unable to attend because of a previous engagement. | Ich konnte wegen einer früheren Verabredung nicht teilnehmen.
|
| prior + | She will be unable to attend because of a prior engagement. | Sie kann aufgrund einer vorherigen Verpflichtung nicht teilnehmen.
|
| quit + | quit sth: He quit the show last year because of bad health. | etw.[Akk] abbrechen: Er hat die Show letztes Jahr wegen schlechter Gesundheit beendet.
|
| reserve + | She found it difficult to make friends because of her natural reserve. | Sie fand es schwierig, Freunde zu finden, weil sie ein Naturschutzgebiet hatte.
|
| retire + | retire (from sth): She was forced to retire early from teaching because of ill health. | Ruhestand (von etw.[Dat]: Sie musste wegen Krankheit vorzeitig aus dem Unterricht ausscheiden.
|
| sleep + | I couldn't sleep because of the noise. | Ich konnte nicht schlafen, wegen des Lärms.
|
| speak + | He can't speak because of a throat infection. | Er kann nicht sprechen, weil er eine Halsentzündung hat.
|
| stop + | The referee was forced to stop the game because of heavy snow. | Der Schiedsrichter war gezwungen, das Spiel wegen heftigen Schneefalls zu stoppen.
|
| suffer + | His school work is suffering because of family problems. | Seine schulische Arbeit leidet unter familiären Problemen.
|
| superior + | The enemy won because of their superior numbers (= there were more of them). | Der Feind gewann wegen seiner Überzahl (= es waren mehr).
|
| temperature + | Does he have a temperature (= is it higher than normal, because of illness)? | Hat er Fieber (= ist es höher als normal, wegen Krankheit)?
|
| tooth + | She answered through clenched teeth (= opening her mouth only a little because of anger). | Sie antwortete mit zusammengepressten Zähnen (= den Mund nur ein wenig aus Wut aufmachend).
|
| withdraw + | He was forced to withdraw from the competition because of injury. | Er musste sich wegen Verletzung aus der Konkurrenz zurückziehen.
|
|