| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| assume + | it is assumed (that)...: It is generally assumed that stress is caused by too much work. | es wird angenommen (dass)...: Es wird allgemein davon ausgegangen, dass Stress durch zu viel Arbeit verursacht wird.
|
| attach + | I wouldn't attach too much weight to these findings. | Ich würde nicht zu viel Gewicht auf diese Entdeckungen legen.
|
| bother + | it bothers sb to do sth: It bothers me to think of her alone in that big house. | es jdm. zu viel verlangt: Es stört mich, wenn ich an sie in diesem großen Haus denke.
|
| budget + | They went over budget (= spent too much money). | Sie haben das Budget ueberschritten (= zu viel Geld ausgegeben).
|
| build sth up + | I am anxious not to build up false hopes (= to encourage people to hope for too much). | Ich bin bestrebt, keine falschen Hoffnungen aufzubauen (= die Menschen zu ermutigen, zu viel zu hoffen).
|
| cost + | Don't use too much of it—it cost a lot of money. | Benutzen Sie nicht zu viel davon - es kostet eine Menge Geld.
|
| drink + | She took to drink (= often drank too much alcohol) after her marriage broke up. | Sie trank (= trank oft zu viel Alkohol), nachdem ihre Ehe zerbrach.
|
| drink + | drink sth: I drank far too much last night. | etw.[Akk] trinken: Ich habe gestern Abend viel zu viel getrunken.
|
| drive + | It's enough to drive you to drink (= to make you start drinking too much alcohol). | Es reicht aus, um Sie zum Trinken zu treiben (= damit Sie zu viel Alkohol trinken).
|
| expect + | He's still getting over his illness, so don't expect too much from him. | Er ist immer noch krank, also erwarten Sie nicht zu viel von ihm.
|
| fat + | This ham has too much fat on it. | Dieser Schinken hat zu viel Fett drauf.
|
| for + | That's too much responsibility for a child. | Das ist zu viel Verantwortung für ein Kind.
|
| frightened + | frightened to do sth: I'm too frightened to ask him now. | Ich habe Angst, etw. zu tun: Ich habe zu viel Angst, ihn jetzt zu fragen.
|
| if + | If you ask me, she's too scared to do it. | Wenn du mich fragst, sie hat zu viel Angst, um es zu tun.
|
| imagination + | Don't let your imagination run away with you (= don't use too much imagination). | Lassen Sie Ihre Vorstellungskraft nicht mit Ihnen durchbrennen (= verwenden Sie nicht zu viel Phantasie).
|
| mean + | mean sth: Spending too much now will mean a shortage of cash next year. | bedeutet etw.: Zu viel jetzt auszugeben bedeutet im nächsten Jahr Geldmangel.
|
| noise + | They were making too much noise. | Sie machten zu viel Lärm.
|
| obviously + | Obviously, we don't want to spend too much money. | Offensichtlich wollen wir nicht zu viel Geld ausgeben.
|
| be well/better/badly, etc. off + | They are both comfortably off (= have enough money to be able to buy what they want without worrying too much about the cost). | Sie sind beide bequem weg (= haben genügend Geld, zum zu kaufen, was sie wünschen, ohne sich zu viel um die Kosten zu sorgen).
|
| on + | Go easy on the mayo! (= do not take / give me too much) | Vorsicht mit der Mayo! (= nicht zu viel nehmen / geben)
|
| plus + | I've got too much on at work. Plus my father is not well. | Ich habe zu viel auf der Arbeit. Außerdem geht es meinem Vater nicht gut.
|
| quietly + | He is quietly confident that they can succeed (= he is confident, but he is not talking about it too much). | Er ist ruhig zuversichtlich, dass sie erfolgreich sein können (= er ist zuversichtlich, aber er redet nicht zu viel darüber).
|
| rather + | He was conscious that he was talking rather too much. | Er war sich bewusst, dass er zu viel redete.
|
| room + | I'll move the table—it takes up too much room. | Ich stell den Tisch ab, er nimmt zu viel Platz ein.
|
| space + | That desk takes up too much space. | Der Schreibtisch nimmt zu viel Platz ein.
|
| spend + | spend sth doing sth: I spend too much time watching television. | etw.[Akk] mit etw.[Dat] verbringen: Ich verbringe zu viel Zeit mit Fernsehen.
|
| spend + | spend sth on sth: She spends too much effort on things that don't matter. | etw.[Akk] für etw.[Akk] ausgeben: Sie gibt zu viel Mühe für Dinge aus, die nichts bedeuten.
|
| spread + | spread sth: Using too much water could spread the stain. | etw.[Akk] verteilen: Bei zu viel Wasser kann der Fleck sich ausbreiten.
|
| take up sth + | The table takes up too much room. | Der Tisch nimmt zu viel Platz ein.
|
| tendency + | tendency (for sb/sth) (to do sth): I have a tendency to talk too much when I'm nervous. | Tendenz (für jdn. /etw.[Akk] (etw.] etw.[Akk] tun: Ich habe die Tendenz, zu viel zu reden, wenn ich nervös bin.
|
| the + | The heat was getting to be too much for me. | Die Hitze wurde langsam zu viel für mich.
|
| time + | I don't want to take up too much of your precious time. | Ich will nicht zu viel von Ihrer kostbaren Zeit in Anspruch nehmen.
|
| too + | Is it too much to ask for a little quiet? | Ist es zu viel verlangt, etwas Ruhe?
|
| view + | This evidence supports the view that there is too much violence on television. | Diese Beweise bestätigen die Ansicht, dass es im Fernsehen zu viel Gewalt gibt.
|
| violence + | Is there too much sex and violence on TV? | Gibt es zu viel Sex und Gewalt im Fernsehen?
|
|
quá nhiều 
zu viel 
Questa è una traduzione semplice senza troppi termini tecnici. 
This is a straightforward translation without too many technical terms. 
Dies ist eine direkte Übersetzung ohne zu viele technische Begriffe.
Esta es una traducción directa sin demasiados términos técnicos.
C'est une traduction directe sans trop de termes techniques.
นี่เป็นคำแปลที่ตรงไปตรงมาโดยไม่มีข้อกำหนดด้านเทคนิคมากเกินไป 
Đây là bản dịch đơn giản mà không có nhiều thuật ngữ kỹ thuật. 
这是一个直接的翻译，没有太多的技术术语。