| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| actually + | I didn't want to say anything without actually reading the letter first. | Ich wollte nichts sagen, ohne den Brief vorher gelesen zu haben.
|
| afraid + | The boy wasn't afraid to say what he believed. | Der Junge hatte keine Angst zu sagen, was er glaubte.
|
| annoy + | it annoys sb when...: It really annoys me when people forget to say thank you. | es ärgert jdn., wenn...: Es ärgert mich wirklich, wenn die Leute vergessen, danke zu sagen.
|
| ashamed + | I'm ashamed to say that I lied to her. | Ich schäme mich zu sagen, dass ich sie angelogen habe.
|
| attention + | for the attention of... (= written on the envelope of an official letter to say who should deal with it) | zu Händen von... (= geschrieben auf dem Umschlag eines offiziellen Briefes, um zu sagen, wer damit umgehen soll)
|
| brief + | Please be brief (= say what you want to say quickly). | Bitte kurz gefasst sein (= schnell sagen, was Sie sagen wollen).
|
| defence + | I have to say in her defence that she knew nothing about it beforehand. | Ich muss zu ihrer Verteidigung sagen, dass sie vorher nichts davon wusste.
|
| even + | She didn't even call to say she wasn't coming. | Sie hat nicht mal angerufen, um zu sagen, dass sie nicht kommt.
|
| evidence + | I was asked to give evidence (= to say what I knew, describe what I had seen, etc.) at the trial. | Ich wurde gebeten, bei der Verhandlung auszusagen (= zu sagen, was ich wusste, was ich gesehen hatte, etc.
|
| expression + | Freedom of expression (= freedom to say what you think) is a basic human right. | Meinungsfreiheit (= Freiheit zu sagen, was man denkt) ist ein grundlegendes Menschenrecht.
|
| fair + | I think it is fair to say that they are pleased with this latest offer. | Ich denke, es ist fair zu sagen, dass sie mit diesem neuen Angebot zufrieden sind.
|
| fairly + | I think you'll find it fairly difficult (= you do not want to say that it is very difficult). | Ich denke, es wird dir ziemlich schwer fallen (= du willst nicht sagen, dass es sehr schwierig ist).
|
| find + | I'm having trouble finding anything new to say on this subject. | Ich habe Probleme, etwas Neues zu diesem Thema zu finden.
|
| have + | Surely she didn't have the nerve to say that to him? | Sie hatte sicher nicht die Nerven, ihm das zu sagen?
|
| judge + | judge sb/sth + adj.: They judged it wise to say nothing. | jdn. /etw.[Akk] beurteilen + adj.Sie hielten es für weise, nichts zu sagen.
|
| manage + | He always manages to say the wrong thing. | Er sagt immer das Falsche.
|
| mouth + | She opened her mouth to say something. | Sie öffnete ihren Mund, um etwas zu sagen.
|
| nonsense + | It's nonsense to say they don't care. | Es ist Unsinn zu sagen, dass es ihnen egal ist.
|
| note + | Just a quick note to say thank you for a wonderful evening. | Nur eine kurze Notiz, um mich für einen wundervollen Abend zu bedanken.
|
| ought to + | 'Ought I to write to say thank you?' 'Yes, I think you ought (to).' | Soll ich schreiben, um danke zu sagen? "Ja, ich denke, das solltest du (solltest)."
|
| permission + | With your permission, I'd like to say a few words. | Wenn Sie gestatten, möchte ich ein paar Worte sagen.
|
| reason + | 'Why do you want to know?' 'No reason ' (= I do not want to say why). | Warum wollen Sie das wissen? Kein Grund' (= ich will nicht sagen warum).
|
| ring + | She rang to say she'd be late. | Sie rief an und sagte, dass sie zu spät kommen würde.
|
| sad + | Sad to say (= unfortunately) the house has now been demolished. | Leider ist das Haus inzwischen abgerissen.
|
| say + | Just what is the artist trying to say in her work? | Was versucht die Künstlerin in ihrer Arbeit zu sagen?
|
| say + | That's not to say it's a bad movie (= it is good but it is not without faults). | Das soll nicht heißen, dass es ein schlechter Film ist (= es ist gut, aber nicht fehlerfrei).
|
| say + | say (what, how, etc...): It's hard to say what caused the accident. | sagen (was, wie, was, wie, etc...): Es ist schwer zu sagen, was den Unfall verursacht hat.
|
| say + | Try to say that line with more conviction. | Versuchen Sie, diese Linie mit mehr Überzeugung zu sagen.
|
| say + | He knew that if he wasn't back by midnight, his parents would have something to say about it (= be angry). | Er wusste, wenn er nicht um Mitternacht zurück war, würden seine Eltern etwas dazu sagen (= wütend sein).
|
| say + | say (what, how, etc...): She finds it hard to say what she feels. | sagen (was, wie, was, usw...): Es fällt ihr schwer zu sagen, was sie fühlt.
|
| send + | send to do sth: She sent to say that she was coming home. | um etw. zu tun: Sie schickte mich, um zu sagen, dass sie nach Hause kommt.
|
| sick + | Emma has just called in sick (= telephoned to say she will not be coming to work because she is ill). | Emma hat sich gerade krank gemeldet (= telefoniert, um zu sagen, dass sie nicht zur Arbeit kommen wird, weil sie krank ist).
|
| speech + | freedom of speech (= the right to say openly what you think) | Redefreiheit (= das Recht, offen zu sagen, was man denkt)
|
| state + | There is no need to state the obvious (= to say sth that everyone already knows). | Es ist nicht nötig, das Offensichtliche zu erwähnen (= etw. zu sagen, das jeder schon weiß).
|
| subject + | I have nothing more to say on the subject. | Ich habe dazu nichts mehr zu sagen.
|
| talk + | I don't know what you're talking about (= used to say that you did not do sth that sb has accused you of). | Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen (= pflegte zu sagen, dass Sie nicht getan haben, was jdm. von Ihnen beschuldigt wurde).
|
| telephone + | He telephoned to say he'd be late. | Er rief an und sagte, dass er zu spät kommt.
|
| too + | It's too soon to say if he'll survive. | Es ist zu früh, um zu sagen, ob er überleben wird.
|
| wise + | The wisest course of action is just to say nothing. | Die klügste Vorgehensweise ist, nichts zu sagen.
|
| word + | I'd like to say a few words about future plans. | Ich möchte ein paar Worte zu den Zukunftsplänen sagen.
|
| word + | There are no words to say how sorry we are. | Es gibt keine Worte, um zu sagen, wie leid es uns tut.
|
|
Non ho nulla da dire su questo problema. 
I have nothing to say concerning this issue. 
Ich habe nichts zu diesem Thema zu sagen.
No tengo nada que decir sobre este tema.
Je n'ai rien à dire sur cette question.
ฉันไม่มีอะไรจะพูดเกี่ยวกับปัญหานี้ 
Tôi không có gì để nói về vấn đề này. 
关于这个问题，我无话可说。