| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| afford + | afford to do sth: We can't afford to go abroad this summer. | sich etw.[Akk] leisten: Wir können es uns nicht leisten, diesen Sommer ins Ausland zu gehen.
|
| afford + | afford sth to do sth: He couldn't afford the money to go on the trip. | etw.[Akk] leisten, um etw.[Akk] zu tun: Er konnte sich das Geld für die Reise nicht leisten.
|
| agreement + | You'll have to get your parents' agreement if you want to go on the trip. | Du brauchst die Zustimmung deiner Eltern, wenn du mitfahren willst.
|
| appearance + | I don't want to go to the party, but I suppose I'd better put in an appearance (= go there for a short time). | Ich will nicht auf die Party gehen, aber ich denke, ich sollte besser einen Auftritt einlegen (= kurzzeitig dorthin gehen).
|
| bank + | I need to go to the bank (= the local office of a bank). | Ich muss zur Bank (= Geschäftsstelle einer Bank) gehen.
|
| bathroom + | I have to go to the bathroom (= use the toilet). | Ich muss auf die Toilette (= WC).
|
| bed + | It's time for bed (= time to go to sleep). | Es ist Zeit fürs Bett (= Schlafenszeit).
|
| choose + | choose to do sth: We chose to go by train. | etw.[Akk] aussuchen: Wir haben uns für den Zug entschieden.
|
| cinema + | I used to go to the cinema every week. | Ich ging jede Woche ins Kino.
|
| climb + | He likes to go climbing most weekends. | An den meisten Wochenenden klettert er gerne.
|
| college + | He's hoping to go to college next year. | Er hofft, nächstes Jahr aufs College zu gehen.
|
| condition + | You are in no condition (= too ill/sick, etc.) to go anywhere. | Sie sind nicht in der Lage (= zu krank/krank etc.) irgendwo hin zu gehen.
|
| decide + | decide to do sth: We've decided not to go away after all. | sich für etw. entscheiden: Wir haben uns entschieden, nicht wegzugehen.
|
| decision + | Who took the decision to go ahead with the project? | Wer hat sich für das Projekt entschieden?
|
| go/run deep + | Feelings about the death of a parent are bound to go deep. | Gefühle über den Tod eines Elternteils werden tief gehen.
|
| diet + | I decided to go on a diet (= to lose weight) before my holiday. | Ich entschied mich vor meinem Urlaub für eine Diät (= Abnehmen).
|
| disaster + | Letting her organize the party is a recipe for disaster (= something that is likely to go badly wrong). | Sie die Party organisieren zu lassen, ist ein Rezept für eine Katastrophe (= etwas, das wahrscheinlich schief gehen wird).
|
| do + | 'I don't want to go back.' 'Neither do I.' | Ich will nicht zurück. "Ich auch nicht."
|
| door + | to answer the door (= to go and open it because sb has knocked on it or rung the bell) | die Tür zu öffnen (= zu gehen und sie zu öffnen, weil jdm. angeklopft oder geläutet hat)
|
| down + | He had to go and lie down for a while. | Er musste sich eine Weile hinlegen.
|
| drunk + | His only way of dealing with his problems was to go out and get drunk. | Seine einzige Möglichkeit, mit seinen Problemen umzugehen, war, sich zu betrinken.
|
| duty + | I'll have to go I'm afraid—duty calls. | Ich muss gehen, ich habe Angst, die Pflicht ruft.
|
| eat up, eat sth up + | Eat up! We've got to go out soon. | Iss auf! Wir müssen bald raus.
|
| elsewhere + | Our favourite restaurant was closed, so we had to go elsewhere. | Unser Lieblingsrestaurant war geschlossen, also mussten wir woanders hingehen.
|
| far + | To answer that question we need to go further back in time. | Um diese Frage zu beantworten, müssen wir weiter zurückgehen.
|
| far + | There's not far to go now. | Es ist nicht mehr weit.
|
| fee + | fee-paying schools (= that you have to pay to go to) | gebührenpflichtige Schulen (= die Sie bezahlen müssen, um zu gehen)
|
| first + | I was the first in my family to go to college. | Ich war der Erste in meiner Familie, der aufs College ging.
|
| foundation + | She used the money to go towards the foundation of a special research group. | Mit dem Geld floss sie in die Gründung einer Sonderforschungsgruppe.
|
| get + | I have to go and get my mother from the airport (= collect her). | Ich muss meine Mutter vom Flughafen abholen (= abholen).
|
| go + | Where do you want the piano to go (= be put)? | Wohin soll das Klavier gehen (= gestellt werden)?
|
| go + | I want this memo to go to all managers. | Ich möchte, dass dieses Memo an alle Manager geht.
|
| go + | I have to go shopping this afternoon. | Ich muss heute Nachmittag einkaufen gehen.
|
| go + | I have to go to the hospital. | Ich muss ins Krankenhaus.
|
| go + | I have to go to Rome on business. | Ich muss geschäftlich nach Rom.
|
| go through sth + | He's amazingly cheerful considering all he's had to go through. | Er ist erstaunlich fröhlich, wenn man bedenkt, was er alles durchmachen musste.
|
| go on + | This cannot be allowed to go on. | Das darf nicht so weitergehen.
|
| go around/round + | There aren't enough chairs to go around. | Es gibt nicht genug Stühle für alle.
|
| go around/round + | go doing sth: It's unprofessional to go round criticizing your colleagues. | etw.[Akk] tun: Es ist unprofessionell, die Kollegen zu kritisieren.
|
| go ahead (with sth) + | The government intends to go ahead with its tax cutting plans | Regierung will mit Steuersenkungsplaenen weitermachen
|
| go back to sth + | go doing sth: She's decided to go back to teaching. | etw.[Akk] tun: Sie will wieder unterrichten.
|
| go through with sth + | She decided not to go through with (= not to have) the operation. | Sie entschied sich, die Operation nicht durchzuziehen (= nicht durchführen zu lassen).
|
| go without (sth) + | There wasn't time for breakfast, so I had to go without. | Es war keine Zeit zum Frühstück, also musste ich darauf verzichten.
|
| ground + | We had to go over the same ground (= talk about the same things again) in class the next day. | Am nächsten Tag mussten wir in der Klasse über den gleichen Boden gehen (= über die gleichen Dinge reden).
|
| hard + | Wait for the concrete to go hard. | Warten Sie, bis der Beton hart wird.
|
| home + | Come on, it's time to go home. | Komm schon, es ist Zeit, nach Hause zu gehen.
|
| hospital + | He had to go to the hospital for treatment. | Er musste zur Behandlung ins Krankenhaus.
|
| house + | What time do you leave the house in the morning (= to go to work)? | Wann verlassen Sie das Haus morgens (= zur Arbeit)?
|
| idea + | Her family expected her to go to college, but she had other ideas. | Ihre Familie erwartete von ihr, dass sie aufs College gehen würde, aber sie hatte andere Ideen.
|
| insist + | I didn't really want to go but he insisted. | Ich wollte nicht wirklich gehen, aber er bestand darauf.
|
| invite + | invite sb to do sth: They have invited me to go to Paris with them. | jdn. einladen, etw. zu tun: Sie haben mich eingeladen, mit ihnen nach Paris zu gehen.
|
| lazy + | I was feeling too lazy to go out. | Ich fühlte mich zu faul, um auszugehen.
|
| like + | You've got to go to school, whether you like it or not. | Du musst zur Schule gehen, ob du willst oder nicht.
|
| love + | love to do sth: I love to go out dancing. | Lieben Sie es, etw. zu tun: Ich liebe es, tanzen zu gehen.
|
| material + | The teacher saw her as good university material (= good enough to go to university). | Die Lehrerin sah sie als gutes Hochschulmaterial (= gut genug für ein Studium).
|
| meal + | to go out for a meal (= to go to a restaurant to have a meal) | Essen gehen (= in ein Restaurant gehen, um zu essen)
|
| merely + | They agreed to go merely because they were getting paid for it. | Sie haben zugestimmt, nur zu gehen, weil sie dafür bezahlt wurden.
|
| make up your mind, make your mind up + | Have you made up your minds where to go for your honeymoon? | Hast du dir schon überlegt, wohin du in die Flitterwochen gehen sollst?
|
| mood + | I'm not really in the mood to go out tonight. | Ich bin nicht in der Stimmung, heute Abend auszugehen.
|
| need + | I didn't need to go to the bank after all—Mary lent me the money. | Ich musste nicht zur Bank gehen, nachdem Mary mir das Geld geliehen hatte.
|
| nothing + | It cost us nothing to go in. | Es hat uns nichts gekostet.
|
| originally + | Originally, we had intended to go to Italy, but then we won the trip to Greece. | Ursprünglich wollten wir nach Italien fahren, doch dann gewannen wir die Reise nach Griechenland.
|
| past + | I used to go there often in the past. | Früher war ich oft dort.
|
| pay + | pay for sb to do sth: Her parents paid for her to go to Canada. | jdm. etw.[Akk] bezahlen: Ihre Eltern bezahlten sie dafür, dass sie nach Kanada ging.
|
| perfectly + | To be perfectly honest, I didn't want to go anyway. | Um ganz ehrlich zu sein, ich wollte sowieso nicht gehen.
|
| personal + | Nothing personal (= I do not wish to offend you), but I do have to go now. | Nichts persönliches (= ich will dich nicht beleidigen), aber ich muss jetzt gehen.
|
| pint + | Do you want to go for a pint later? | Möchtest du später ein Bier trinken gehen?
|
| plan + | Your best plan (= the best thing to do) would be to go by car. | Am besten ist es, wenn Sie mit dem Auto fahren.
|
| practical + | It wouldn't be practical for us to go all that way just for the weekend. | Es wäre nicht praktisch für uns, wenn wir den ganzen Weg nur übers Wochenende fahren würden.
|
| prepare + | prepare yourself to do sth: The troops prepared themselves to go into battle. | bereite dich auf etw. vor: Die Truppen bereiteten sich auf den Kampf vor.
|
| prisoner + | She is afraid to go out and has become a virtual prisoner in her own home. | Sie fürchtet sich vor dem Ausgehen und ist zu einer virtuellen Gefangenen in ihrem eigenen Haus geworden.
|
| read + | I'm going to go to bed and read. | Ich gehe ins Bett und lese.
|
| remember + | remember (that)...: I remember (that) we used to go and see them most weekends. | Remember (that)...: Ich erinnere mich (das), dass wir sie die meisten Wochenenden besucht haben.
|
| round + | Have we enough cups to go round? | Haben wir genug Tassen für die Runde?
|
| ruin + | The house had been left to go to ruin. | Das Haus war verlassen worden, um es zu zerstören.
|
| save + | We've been saving up to go to Australia. | Wir sparen für Australien.
|
| shop + | She was determined to go out and shop till she dropped. | Sie wollte unbedingt einkaufen gehen, bis sie runterfiel.
|
| shop + | There should be plenty of time to go shopping before we leave New York. | Es sollte genug Zeit zum Einkaufen haben, bevor wir New York verlassen.
|
| sleep + | Try to go back to sleep. | Versuch wieder einzuschlafen.
|
| specifically + | I specifically told you not to go near the water! | Ich habe dir ausdrücklich gesagt, du sollst nicht ans Wasser!
|
| stage + | His parents didn't want him to go on the stage (= to be an actor). | Seine Eltern wollten nicht, dass er auf die Bühne geht (= Schauspieler wird).
|
| stop + | stop sb/sth: I want to go and you can't stop me. | jdn. /etw.[Akk] aufhalten: Ich will gehen und du kannst mich nicht aufhalten.
|
| sufficiently + | The following day she felt sufficiently well to go to work. | Am nächsten Tag fühlte sie sich ausreichend wohl, um zur Arbeit zu gehen.
|
| suit + | If you want to go by bus, that suits me fine. | Wenn du mit dem Bus fahren willst, ist mir das recht.
|
| teaching + | She wants to go into teaching (= make it a career). | Sie will in die Lehre einsteigen (= Karriere machen).
|
| tell + | tell sb + speech: 'I'm ready to go now,' he told her. | sag jdm. + Rede:' Ich bin jetzt bereit zu gehen', sagte er ihr.
|
| time + | time (to do sth): I think it's time to go to bed. | time (um etw. zu tun): Ich denke, es ist Zeit, ins Bett zu gehen.
|
| at a time + | We had to go and see the principal one at a time. | Wir mussten den Rektor nacheinander besuchen.
|
| to + | It was too hot to go out. | Es war zu heiß, um rauszugehen.
|
| to + | I'd love to go to France this summer. | Ich würde diesen Sommer gerne nach Frankreich fahren.
|
| toilet + | I need to go to the toilet (= use the toilet). | Ich muss auf die Toilette (= WC benutzen).
|
| too + | He's far too young to go on his own. | Er ist viel zu jung, um alleine zu gehen.
|
| unkind + | It would be unkind to go without him. | Es wäre unfreundlich, ohne ihn zu gehen.
|
| used to + | We used to go sailing on the lake in summer. | Früher fuhren wir im Sommer auf dem See.
|
| war + | The government does not want to go to war (= start a war) unless all other alternatives have failed. | Die Regierung will nicht in den Krieg ziehen (= Krieg beginnen), wenn nicht alle anderen Alternativen versagt haben.
|
| way + | The area's wine industry still has a way to go to full maturity. | Die Weinwirtschaft der Region hat noch einen Weg zur vollen Reife.
|
| week + | I never have the time to go out in the week. | Ich habe nie die Zeit, in der Woche auszugehen.
|
| weekend + | I like to go out on a weekend. | Ich gehe gerne übers Wochenende aus.
|
| whether + | He seemed undecided whether to go or stay. | Er schien unentschlossen, ob er gehen oder bleiben sollte.
|
| will + | I don't want to go against your will. | Ich will nicht gegen deinen Willen gehen.
|
| word + | I trusted her not to go back on her word (= break her promise). | Ich vertraute ihr, dass sie nicht auf ihr Wort verzichten sollte (= ihr Versprechen brechen).
|
| go wrong + | The relationship started to go wrong when they moved abroad. | Die Beziehung begann schief zu gehen, als sie ins Ausland zogen.
|
|
Devo andare comunque in banca, ti accompagnerò in parte. 
I need to go the bank anyway, I will accompany you part of the way. 
Ich muss sowieso zur Bank gehen, ich werde dich auf einem Teil des Weges begleiten.
Necesito ir al banco de todos modos, te acompañaré una parte del camino.
Je dois quand même aller à la banque, je t'accompagnerai en partie.
ฉันต้องไปธนาคารต่อไปฉันจะมากับคุณเป็นส่วนหนึ่งของทาง 
Tôi cần phải đi ngân hàng anyway, tôi sẽ đi cùng bạn một phần của đường đi. 
无论如何，我需要去银行，我会陪伴你的一部分。