 Enzo è entrato nella stanza, si è tolto il cappotto e si è seduto.
 Enzo came into the room, took off his coat, and sat down.
 Enzo kam ins Zimmer, hat seinen Mantel ausgezogen und sich gesetzt.
 Enzo entró en la habitación, se quitó el abrigo y se sentó.
 Enzo est entré dans la pièce, a enlevé son manteau et s'est assis.
 เอ็นโซ่เข้ามาในห้องถอดเสื้อโค้ทแล้วนั่งลง
 Enzo vào trong phòng, cởi áo khóac và ngồi xuống.
 恩佐 进来 房间 ， 脱掉 外套 ， 然后 坐下 。
恩佐 進來 房間 ， 脫掉 外套 ， 然後 坐下 。
Mi hanno offerto un lavoro alla compagnia petrolifera, ma ho deciso di rifiutarlo.
I was offered a job at the oil company, but I decided to turn it down.
Mir wurde eine Stelle bei einer Ölförderungsfirma angeboten, aber ich habe das Angebot ausgeschlagen.
Se me ofreció un trabajo en la empresa petrolera pero decidí rechazarlo.
On m'a offert un emploi dans la compagnie pétrolière, mais j'ai décidé de le refuser.
มีคนเสนองานให้เราในบริษัทน้ำมันแต่เราตัดสินใจปฏิเสธ
Tôi được mời vào làm ở một công ty dầu nhưng tôi đã quyết định từ chối nó.
我 得到 了 一 份 石油 公司 的 工作 ， 但 我 决定 婉拒 。
我 得到 了 一 份 石油 公司 的 工作 ， 但 我 決定 婉拒 。
Sei una persona indipendente e puoi prendere da solo le tue decisioni.
You're an independent person and can make your own decisions.
Du bist eine eigenständige Person und kannst deine eigenen Entscheidungen treffen.
Eres una persona independiente y puedes tomar tus propias decisiones.
Tu es une personne indépendante et tu peux prendre tes propres décisions.
เธอเป็นคนพึ่งตัวเองได้ตัดสินใจเองได้
Em là một người độc lập và em có thể tự ra quyết định.
你 已经 独立 、 可以 自己 做 决定 。
你 已經 獨立 、 可以 自己 做 決定 。
Abbiamo provato in ogni albergo della città, però erano tutti quanti pieni.
We tried every hotel in town, but they were all full.
Wir haben es in jedem Hotel in der Stadt versucht, aber sie waren alle ausgebucht.
Probamos en cada hotel del pueblo pero estaban todos llenos.
Nous avons essayé tous les hôtels du village, mais ils affichaient tous complet.
เราลองดูทุกโรงแรมในเมืองแต่เต็มหมด
Chúng tôi đã thử mọi khách sạn trong thị trấn nhưng tất cả đều hết chỗ.
城里 大大小小 的 旅馆 都 问 过 了 ， 全都 客满 了 。
城裡 大大小小 的 旅館 都 問 過 了 ， 全都 客滿 了 。
Un uomo è stato investito da una macchina mentre attraversava la strada e ha dovuto essere trasportato all'ospedale.
A man was knocked down by a car when crossing the street and had to be taken to hospital.
Ein Mann wurde von einem Auto angefahren als er die Strasse überquerte und musste ins Krankenhaus gebracht werden.
Un hombre fue derribado por un coche cuando cruzaba la calle y tuvo que ser trasladado al hospital.
Un homme a été renversé par une voiture en traversant la rue et a dû être transporté à l'hôpital.
ผู้ชายคนหนึ่งโดนรถชนตอนข้ามถนนและต้องถูกนำส่งโรงพยาบาล
Một người đàn ông đã bị một xe hơi đâm ngã khi qua đường và phải được đưa vào bệnh viện.
一 名 男子 过 马路 时 被 车 撞倒 ， 不得不 被 送 进 医院 。
一 名 男子 過 馬路 時 被 車 撞倒 ， 不得不 被 送 進 醫院 。
È il ristorante più famoso in città, perciò il cibo deve essere buono.
It's the most popular restaurant in town, so the food must be good.
Es ist das beliebteste Restaurant der Stadt, also muss das Essen gut sein.
Es el restaurante más popular en la ciudad, así que la comida debe ser buena.
C'est le restaurant le plus populaire en ville, alors la nourriture doit être bonne.
ร้านนี้ดังที่สุดในเมืองอาหารต้องอร่อยแน่ๆ
Đấy là nhà hàng đắt khách nhất thị trấn nên thức ăn chắc chắn phải ngon.
这 是 市区 最 有名 的 餐厅 ， 餐点 一定 很 棒 。
這 是 市區 最 有名 的 餐廳 ， 餐點 一定 很 棒 。
È colpa nostra.
It's our own fault.
Es ist unsere eigene Schuld.
Es nuestra culpa.
C'est notre faute.
พวกเราผิดเอง
Đấy là lỗi của riêng chúng ta.
这 是 我们的 错 。
這 是 我們的 錯 。
Conosci Heuijeong da molto tempo?
Have you known Heuijeong for a long time?
Kennst du Heuijeong schon seit langem?
¿Conoces a Heuijeong desde hace mucho tiempo?
Connais-tu Heuijeong depuis longtemps ?
รู้จักคุณเฮยจองมานานหรือยัง
Em biết Hi Chính từ lâu rồi à?
你 认识 熙婷 很 久 了 吗 ？
你 認識 熙婷 很 久 了 嗎 ？
Conosco Mengjuan dal duemiladue.
I've known Mengjuan since two thousand and two (2002).
Ich kenne Mengjuan seit zweitausendzwei (2002).
Conozco a Mengjuan desde dos mil dos.
Je connais Mengjuan depuis deux mille deux (2002).
เรารู้จักเมิงจวนตั้งแต่ปีสองพันสอง
Tôi đã biết Mạnh Quyên từ năm hai nghìn không trăm linh hai (2002).
我 二零零二 年 就 认识 孟娟 了 。
我 二零零二 年 就 認識 孟娟 了 。
Da quanto tempo vi conoscete tu e Kenichi?
How long have you and Kenichi known each other?
Wie lange kennt ihr euch, du und Kenichi?
¿Cuánto tiempo hace que os conocéis tú y Kenichi el uno al otro?
Depuis combien de temps Kenichi et toi vous connaissez-vous ?
รู้จักกับเคนอิชิมานานแค่ไหนแล้ว
Em và Kenichi đã biết nhau bao lâu rồi?
你 跟 健一 认识 对方 多久 了 ？
你 跟 健一 認識 對方 多久 了 ？
I vigili del fuoco furono capaci di spegnere l'incendio prima che la casa venisse distrutta dalle fiamme.
The firefighters were able to put the fire out before the house burned down.
Die Feuerwehrleute konnten das Feuer löschen, bevor das komplette Haus niedergebrannt ist.
Los bomberos pudieron apagar el fuego antes de que se quemara toda la casa.
Les pompiers ont réussi à éteindre le feu avant que la maison ne brûle.
นักผจญเพลิงสามารถดับไฟได้ทันก่อนที่บ้านทั้งหลังจะไหม้หมด
Lính cứu hỏa đã có thể dập tắt ngọn lửa trước khi ngôi nhà bị cháy trụi.
在 房子 被 烧垮 前 ， 消防队员 把 火 扑灭 了 。
在 房子 被 燒垮 前 ， 消防隊員 把 火 撲滅 了 。
La stampante che si era rotta, adesso funziona di nuovo.
The printer that broke down is working again now.
Der Drucker, der kaputt war, geht wieder. > Der kaputte Drucker geht wieder.
La impresora que se rompió funciona otra vez.
L'imprimante qui est tombée en panne fonctionne à nouveau maintenant.
ปรินเตอร์ที่พังตอนนี้กลับมาใช้ได้แล้ว
Máy in bị hỏng nay đã họat động trở lại rồi.
那 台 坏掉 的 印表机 现在 可以 开始 用 了 。
那 台 壞掉 的 印表機 現在 可以 開始 用 了 。
In ogni caso, i pompieri ebbero serie difficoltà nel cercare di calmare una donna.
However, the firefighters had a hard time trying to calm a woman down.
Allerdings hatten die Feuerwehrleute Probleme, eine Frau zu beruhigen.
Aún así, los bomberos tuvieron muchas dificultades para calmar a una señora.
Toutefois, les pompiers ont eu du mal à calmer une femme.
แต่นักดับเพลิงก็ต้องพยายามอย่างหนัก
Tuy nhiên lính cứu hỏa đã gặp khó khăn khi cố gắng giữ bình tĩnh cho một phụ nữ.
但是 ， 消防员 难以 平息 她的 情绪 。
但是 ， 消防員 難以 平息 她的 情緒 。
È un peccato che questo appartamento non abbia il proprio posto auto.
It's a shame that the apartment doesn't have its own parking space.
Es ist unverschämt, dass die Wohnung keinen eigenen Parkplatz hat.
Es una pena que el apartamento no tenga su propio aparcamiento.
C'est une honte que l'appartement ne dispose pas de son propre espace de stationnement.
เสียดายที่อพาร์ทเมนท์ไม่มีที่จอดรถเป็นของตัวเอง
Thật xấu hổ khi căn hộ không có chỗ đỗ xe riêng.
这 公寓 没有 自己 的 停车位 是 一 个 缺点 。
這 公寓 沒有 自己 的 停車位 是 一 個 缺點 。
La strada che collega le due città è molto stretta.
The road connecting the two (2) towns is very narrow.
Die Straße, die beide Orte miteinander verbindet, ist sehr eng.
La carretera que conecta las dos ciudades es muy estrecha.
La route reliant les deux villes est très étroite.
ถนนระหว่างเมืองสองเมืองแคบมาก
Con đường nối hai thị trấn rất hẹp.
连接 这 两 个 小镇 的 道路 非常 狭窄 。
連接 這 兩 個 小鎮 的 道路 非常 狹窄 。
Dopo l'università, Zahida, è stata rifiutata da ciascun lavoro a cui abbia fatto domanda.
After university, Zahida was turned down from every job she applied for.
Nach der Uni hat Zahida von allen Firmen nur Absagen bekommen für die Stellen, auf die sie sich beworben hatte.
Tras la universidad, Zahida fue rechazada en cada trabajo que solicitó.
Après l'université, Zahida a été rejetée de chaque emploi pour lequel elle a postulé.
หลังจากจบมหาวิทยาลัยซาฮิดาถูกปฏิเสธจากงานทุกงานที่สมัครไป
Sau đại học, Zahida đã bị đánh trượt mọi việc làm mà cô ấy xin.
大学 毕业 的 札希妲 被 所有 她 申请 过 的 工作 给 拒绝 了 。
大學 畢業 的 札希妲 被 所有 她 申請 過 的 工作 給 拒絕 了 。
Mia sorella si è laureata e vive da sola.
My sister graduated from university, and is living on her own.
Meine Schwester hat ihre Uni abgeschlossen und lebt von ihrem eigenen Geld.
Mi hermana se ha graduado de la universidad y está viviendo sola.
Ma sœur a terminé l'université et vit par ses propres moyens.
พี่สาวเราจบมหาวิทยาลัยตอนนี้ออกไปอยู่เอง
Chị tôi đã tốt nghiệp đại học và đang sống ở nhà riêng.
我 姐姐 大学 毕业 后 就 自己 住 了 。
我 姐姐 大學 畢業 後 就 自己 住 了 。
Le ho domandato di lanciarmi le chiavi dalla finestra, ma quando hanno toccato il suolo, sono cadute in un tombino.
I asked her to throw the keys to me from the window, but when they hit the ground, they fell down a drain.
Ich habe ihr gesagt, mir den Schlüssel aus dem Fenster zuzuwerfen, aber als er auf den Boden gefallen ist, ist er in einen Gulli reingefallen.
Le pedí que me tirase las llaves por la ventana, pero cuando llegaron al suelo se cayeron por la alcantarilla.
Je lui ai demandé de me lancer les clés par la fenêtre, mais quand elles ont touché le sol, elles sont tombées dans un égout.
เราบอกให้เขาโยนกุญแจให้ทางหน้าต่างแต่พอตกพื้นมันก็ร่วงลงท่อไป
Tôi đã bảo cô ấy ném cho tôi chùm chìa khóa qua cửa sổ nhưng khi nó rơi xuống đất thì nó đã lọt xuống cống.
我 叫 她 从 窗户 丢 钥匙 下来 。 钥匙 先 是 掉到 地面 ， 然后 掉进 水沟 里 。
我 叫 她 從 窗戶 丟 鑰匙 下來 。 鑰匙 先 是 掉到 地面 ， 然後 掉進 水溝 裡 。
Perchè non ti siedi e non ti rilassi.
Why don't you sit down and relax?
Warum setzt du dich nicht mal hin und hältst still?
¿Por qué no te sientas y te relajas?
Pourquoi ne pas t'asseoir et te détendre ?
ทำไมไม่นั่งลงแล้วพักก่อนล่ะ
Sao em không ngồi xuống và nghỉ ngơi?
你 为什么 不 坐下 来 放松 一下 ？
你 為什麼 不 坐下 來 放鬆 一下 ？
Non ha mai volato in elicottero.
She's never flown in a helicopter.
Sie ist noch nie mit einem Hubschrauber geflogen.
Ella nunca ha volado en helicóptero.
Elle n'a jamais volé à bord d'un hélicoptère.
เธอไม่เคยนั่งเฮลิคอปเตอร์
Cô ấy chưa bao giờ đi máy bay trực thăng.
她 从来 没有 搭 过 直升机 。
她 從來 沒有 搭 過 直升機 。
Hai mai volato in elicottero? — No, mai.
Have you ever flown in a helicopter? — No, never.
Bist du schon mal mit einem Hubschrauber geflogen? — Nein, noch nie.
¿Has volado alguna vez en helicóptero? — No, nunca.
As-tu déjà volé à bord d'un hélicoptère ? — Non, jamais.
เคยนั่งเฮลิคอปเตอร์มั้ย--ไม่เคย
Em đã đi máy bay trực thăng bao giờ chưa? — Chưa bao giờ.
你 搭 过 直升机 吗 ？— 从来 没有 。
你 搭 過 直升機 嗎 ？— 從來 沒有 。
Non c'è un posto per sedersi.
There's nowhere to sit down.
Es gibt nichts zum Hinsetzen.
No hay ningún sitio para sentarse.
Il n'y a nulle part où s'asseoir.
ไม่มีที่ให้นั่ง
Không có chỗ để ngồi.
这里 没有 位子 坐 。
這裡 沒有 位子 坐 。
Giacomo li ha messi al tappeto uno dopo l'altro e lo spettacolo ha attirato una grande folla.
Jack put them down one by one, and the spectacle really drew a crowd.
Er hat einen nach dem anderen fertiggemacht. Die Leute kamen und haben geglotzt.
Jack acabó con ellos uno a uno y el espectáculo atrajo a una multitud.
Jack les a envoyés au sol un par un et le spectacle a vraiment attiré une foule.
แจ็คอัดพวกเขาทีละคนเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นมีคนมามุงดูกันใหญ่
Jack hạ gục họ từng người một và cảnh tượng thực sự đã thu hút đám đông.
杰克 一 个 接 一 个 打倒 他们 ， 这样 的 情景 吸引 了 很 多 人 围观 。
傑克 一 個 接 一 個 打倒 他們 ， 這樣 的 情景 吸引 了 很 多 人 圍觀 。
All'indomani del tornado, sono stati rinvenuti diversi alberi sradicati e case abbattute.
In the aftermath of the tornado, they discovered a lot of uprooted trees and houses that had been blown down.
Nach dem Tornado hat man eine Menge entwurzelter Bäume entdeckt und Häuser, die verwüstet wurden.
Después del tornado, descubrieron muchos árboles arrancados y casas que habían sido derribadas.
À la suite de la tornade, ils ont découvert un grand nombre d'arbres déracinés et de maisons démolies.
หลังเกิดพายุทอร์นาโดพวกเขาพบต้นไม้เยอะแยะที่ถูกถอนรากและบ้านที่ถูกพัดจนพัง
Ở nơi chịu ảnh hưởng của cơn lốc, người ta phát hiện ra rất nhiều cây bật gốc và nhà đã bị quật đổ.
在 龙卷风 过后 ， 他们 发现 了 很 多 被 连根拔起 的 树木 和 被 吹倒 的 房屋 。
在 龍捲風 過後 ， 他們 發現 了 很 多 被 連根拔起 的 樹木 和 被 吹倒 的 房屋 。
I proprietari delle case hanno cercato di protestare, ma senza nessun risultato di sorta.
The owners of the houses tried to protest, but it was to no avail.
Die Hauseigentümer protestierten, aber es gab kein Zurück mehr.
Los propietarios de las casas intentaron quejarse, pero no sirvió para nada.
Les propriétaires des maisons ont essayé de protester, mais ce fut en vain.
เจ้าของบ้านพยายามประท้วงแต่ก็ไม่สำเร็จ
Chủ của những ngôi nhà ấy đã cố gắng biểu tình nhưng không được tích sự gì.
这 些 屋主 试 着 去 抗争 ， 但 无济于事 。
這 些 屋主 試 著 去 抗爭 ， 但 無濟於事 。
| VNHSK | Level | Chinese | Vietnamese |
|---|
| Oxford Picture Dict | Eng | Theme | Code |
|---|
| Expert | Theme | Deu | Eng | Subtheme | Level |
|---|
+ + + + 103 | Towns and buildings | Stadt + | town, city + | Towns | A
| | + + + + 103 | Towns and buildings | städtisch + | municipal, town/city, urban + | Towns | A
| | + + + + 103 | Towns and buildings | Rathaus + | town hall + | Public buildings and gardens | A
| | + + + + 103 | Towns and buildings | Eigenheimbesitzer + | homeowner + | Buying, selling and renting property | A
| | + + + + 103 | Towns and buildings | Platz + | town square + | Towns | B
| | + + + + 103 | Towns and buildings | Altstadt + | the old town + | Towns | B
| | + + + + 103 | Towns and buildings | Städter + | town/city-dweller + | Towns | B
| | + + + + 103 | Towns and buildings | Abflussrohr + | downspout, drainpipe + | Features of building | C
| | + + + + 103 | Household | etw abspritzen + | to spray sth down; spray sth off + | Cleaning | B
| | + + + + 103 | The physical world | etw fällen + | to fell, cut sth down + | Woodlands and plain | A
| | + + + + 103 | The animal world | Daune + | down (feather) + | Birds | A
| | + + + + 103 | The animal world | aufspüren + | to track down + | Animal behaviour | B
| | + + + + 103 | Weather | in Strömen regnen + | to pour down + | Rain | B
| | + + + + 103 | Weather | (in Strömen) gießen (coll.) + | to pour down + | Rain | B
| | + + + + 103 | Weather | Regenguss + | downpour + | Rain | B
| | + + + + 103 | Weather | Platzregen + | downpour, cloudburst + | Rain | C
| | + + + + 103 | Weather | prasseln + | to pelt down + | Rain | C
| | + + + + 103 | Weather | sich legen + | to die down, subside + | Wind and storms | C
| | + + + + 103 | Weather | nachlassen + | to let up, die down + | Wind and storms | C
| | + + + + 103 | The human body and health | an etw erkrankt sein + | to be ill/down with sth + | Symptoms, ailments and illnesses | A
| | + + + + 103 | The human body and health | Nervenzusammenbruch + | nervous breakdown + | Symptoms, ailments and illnesses | A
| | + + + + 103 | The human body and health | Krone + | crown + | Head | C
| | + + + + 103 | The human body and health | Downsyndrom + | Down's syndrome + | Symptoms, ailments and illnesses | C
| | + + + + 103 | The health service and medicine | etw aufschreiben + | to write sth down, prescribe sth + | Medical treatment | A
| | + + + + 103 | The health service and medicine | jmdm in den Hals schauen + | to look down sb's throat + | Medical treatment | A
| | + + + + 103 | The health service and medicine | Krone + | crown + | Dentistry | C
| | + + + + 103 | Physical appearance | die Stirn runzeln + | to frown + | Face | B
| | + + + + 103 | Physical appearance | angeklatschte Haare + | plastered-down hair + | Hair | C
| | + + + + 103 | Gesture and movement | hinauf- + | to go up/down + | Movement upwards and downwards | A
| | + + + + 103 | Gesture and movement | abwärts + | down(wards) + | Movement upwards and downwards | A
| | + + + + 103 | Gesture and movement | herunterkommen + | to come down + | Movement upwards and downwards | A
| | + + + + 103 | Gesture and movement | hinauf- + | to climb up, go up/climb down + | Movement upwards and downwards | A
| | + + + + 103 | Gesture and movement | sich (hin)setzen + | to sit down + | Movement upwards and downwards | A
| | + + + + 103 | Gesture and movement | umfallen + | to fall over/down + | Movement upwards and downwards | A
| | + + + + 103 | Gesture and movement | hinfallen + | to fall down + | Movement upwards and downwards | A
| | + + + + 103 | Gesture and movement | sich (hin)legen + | to lie down + | Movement upwards and downwards | A
| | + + + + 103 | Gesture and movement | jmdn umfahren + | to knock sb over/down [with a vehicle] + | Impact | A
| | + + + + 103 | Gesture and movement | hinunterklettern, heraufklettern + | to climb (down/up) + | Movement upwards and downwards | B
| | + + + + 103 | Gesture and movement | auf und ab + | up and down + | Movement upwards and downwards | B
| | + + + + 103 | Gesture and movement | (etw)hinunterrutschen + | to slide down (sth) + | Movement upwards and downwards | B
| | + + + + 103 | Gesture and movement | hinabsinken, niedersinken + | to sink down + | Movement upwards and downwards | B
| | + + + + 103 | Gesture and movement | (nieder)knien + | to kneel (down) + | Leaning and bending | B
| | + + + + 103 | Gesture and movement | den Hörer auf die Gabel knallen + | to slam/bang down the receiver + | Impact | B
| | + + + + 103 | Gesture and movement | sich plumpsen lassen + | to flop down + | Movement upwards and downwards | C
| | + + + + 103 | Gesture and movement | jmdn zu Boden strecken + | to knock sb down; send sb sprawling + | Movement upwards and downwards | C
| | + + + + 103 | Gesture and movement | herunterkrachen + | to crash down + | Movement upwards and downwards | C
| | + + + + 103 | Gesture and movement | sich (nieder)hocken + | to crouch/squat (down) + | Movement upwards and downwards | C
| | + + + + 103 | Gesture and movement | sich senken + | to come down; subside; sink; descend + | Movement upwards and downwards | C
| | + + + + 103 | Personality and human behaviour | beruhigt + | calmed down + | Stability and instability | A
| | + + + + 103 | Personality and human behaviour | abgespannt + | weary, tired, run down + | Energy and apathy | B
| | + + + + 103 | Personality and human behaviour | schlapp + | worn out, listless, run-down + | Energy and apathy | C
| | + + + + 103 | Clothes, accessories and grooming | Nachthemd + | nightgown + | Garments | A
| | + + + + 103 | Clothes, accessories and grooming | Abendkleid + | evening gown + | Garments | C
| | + + + + 103 | Perception | jmdn mit den Augen/Blicken messen (elev.) + | to look sb up and down + | Sight | C
| | + + + + 103 | Colour and light | braun + | brown + | Colours | A
| | + + + + 103 | Colour and light | bräunlich + | brownish, browny + | Colours | A
| | + + + + 103 | Colour and light | bräunen + | to tan, go brown + | Verbs | A
| | + + + + 103 | Colour and light | eine Fahrt ins Blaue + | a trip with an unknown destination + | Expressions | A
| | + + + + 103 | Colour and light | schwarzbraun + | dark brown + | Colours | B
| | + + + + 103 | Colour and light | nussbraun + | nut-brown, hazel + | Colours | B
| | + + + + 103 | Colour and light | braunrot + | brownish red + | Colours | B
| | + + + + 103 | Colour and light | rotbraun + | reddish brown + | Colours | B
| | + + + + 103 | Colour and light | etw anbräunen + | to brown lightly [cooking] + | Verbs | B
| | + + + + 103 | Colour and light | goldgelb + | golden brown + | Colours | C
| | + + + + 103 | Size and quantity | zurückgehen + | to disappear, go down, subside, decrease + | Increase and decrease | A
| | + + + + 103 | Size and quantity | sich senken + | to fall, come down, subside, sink, fall + | Increase and decrease | A
| | + + + + 103 | Visual and performing arts | Galerist(in) + | art dealer, gallery owner + | Painting and sculpture | B
| | + + + + 103 | Visual and performing arts | Niederschlag + | downbeat + | Music | C
| | + + + + 103 | Visual and performing arts | nach vorn + | downstage + | Theatre | C
| | + + + + 103 | Visual and performing arts | die Blende schließen + | to stop down + | Photography | C
| | + + + + 103 | Visual and performing arts | abblenden + | to stop down + | Photography | C
| | + + + + 103 | Speaking | über jmdn/etw herziehen + | to run sb/sth down; pull sb/sth to pieces + | Gossiping and teasing | B
| | + + + + 103 | Speaking | etw kundtun + | to announce sth, make sth known + | Informing | C
| | + + + + 103 | Reading and writing | sich/jmdm etw aufschreiben + | to write sth down + | Writing | B
| | + + + + 103 | Reading and writing | sich etw notieren + | to note sth down, make a note of sth + | Writing | B
| | + + + + 103 | Reading and writing | etw hinkritzeln + | to scribble sth down + | Writing | C
| | + + + + 103 | Leisure | Clown(in) + | clown + | Circus and fairs | A
| | + + + + 103 | Tourism, travel and transport | Panne + | puncture, flat (tyre), breakdown + | Road transport | A
| | + + + + 103 | Tourism, travel and transport | ertrinken + | to drown + | Shipping | A
| | + + + + 103 | Tourism, travel and transport | Gastwirt(in) + | restaurant owner/manager + | Personnel | B
| | + + + + 103 | Tourism, travel and transport | Pannendienst + | breakdown service + | Road transport | B
| | + + + + 103 | Family, birth, death and marriage | ertrinken + | to drown + | Death | B
| | + + + + 103 | Religion | (nieder)knien + | to kneel (down) + | Faith and practice | B
| | + + + + 103 | Religion | (sich) hinknien + | to kneel down + | Faith and practice | B
| | + + + + 103 | Agriculture | ein Pferd putzen + | to groom/brush down a horse + | Livestock | B
| | + + + + 103 | Business and commerce | etw verkleinern + | to downsize sth + | Ownership, management and personnel | C
| | + + + + 103 | Employment | Wirt(in) + | owner of restaurant, innkeeper + | Jobs, trades and professions | A
| | + + + + 103 | Employment | Reeder(in) + | ship owner + | Jobs, trades and professions | C
| | + + + + 103 | Employment | Verlangsamung + | slowdown + | Jobs, trades and professions | C
| | + + + + 103 | The office and computing | etw herunterladen + | to download sth + | Computing and typing | B
| | + + + + 103 | Finance | Anzahlung + | down payment + | Payment and purchasing | B
| | + + + + 103 | Finance | Abwärtstrend + | downtrend + | The market | C
| | + + + + 103 | Finance | zurückgehen + | to take a downturn + | The market | C
| | + + + + 103 | Finance | abflauen + | to take a downturn + | The market | C
| | + + + + 103 | Finance | Aufgliederung der Zahlen + | breakdown of figures + | Banking and investment | C
| | + + + + 103 | Geography, history, war and peace | Krone + | crown + | History | A
| | + + + + 103 | Geography, history, war and peace | jmdn krönen + | to crown sb + | History | A
| | + + + + 103 | Geography, history, war and peace | in die Geschichte eingehen + | to go down in history + | History | B
| | + + + + 103 | Geography, history, war and peace | Braunhemd + | Brownshirt + | History | C
| | + + + + 103 | Politics and international relations | Stadtrat + | town/city council + | Government | B
| | + + + + 103 | Politics and international relations | von etw zurücktreten + | to resign/step down from sth + | Political activity | B
| | + + + + 103 | Public services, social and environmental issues | heruntergekommen + | down-and-out + | Poverty and homelessness | B
| | + + + + 103 | Public services, social and environmental issues | Penner(in) + | tramp, bum, down-and-out + | Poverty and homelessness | C
| | Synsets | Eng |
|---|
| Senses | Eng |
|---|
| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| accept + | accept sb as sth: He never really accepted her as his own child. | jdn. als etw. hinnehmen: Er hat sie nie wirklich als sein eigenes Kind akzeptiert.
| | action + | Each of us must take responsibility for our own actions. | Jeder von uns muss Verantwortung für sein eigenes Handeln übernehmen.
| | age + | She needs more friends of her own age. | Sie braucht mehr Freunde in ihrem Alter.
| | alternatively + | The agency will make travel arrangements for you. Alternatively, you can organize your own transport. | Die Agentur übernimmt für Sie die Reiseabwicklung. Alternativ können Sie auch Ihren eigenen Transport organisieren.
| | attack + | attack sb/sth for sth/for doing sth: She has been attacked for ignoring her own party members. | jdn. /etw.[Akk] wegen etw.[Dat] angegriffen, weil sie ihre eigenen Parteimitglieder ignoriert hat.
| | bad + | Things are bad enough without our own guns shelling us. | Die Dinge sind schlimm genug, ohne dass uns unsere Waffen beschießen.
| | what's the betting...?, the betting is that... + | What's the betting that he gets his own way? | Was ist die Wette, dass er seinen eigenen Weg geht?
| | what's the betting...?, the betting is that... + | The betting is that he'll get his own way. | Die Wette ist, dass er seinen eigenen Weg geht.
| | boss + | I like being my own boss (= working for myself and making my own decisions). | Ich bin gerne mein eigener Chef (= für mich selbst arbeiten und eigene Entscheidungen treffen).
| | brand + | You pay less for the supermarket's own brand. | Sie zahlen weniger für die Eigenmarke des Supermarktes.
| | broad + | In broad terms, the paper argues that each country should develop its own policy. | Im Großen und Ganzen wird in dem Papier argumentiert, dass jedes Land seine eigene Politik entwickeln sollte.
| | class + | As a jazz singer she's in a class of her own (= better than most others). | Als Jazz-Sängerin ist sie eine Klasse für sich (= besser als die meisten anderen).
| | clear up, clear sth up + | Clear up your own mess! | Räumt euer eigenes Chaos auf!
| | comfort + | With DVD, you can watch the latest movies in the comfort of your own home. | Mit DVD können Sie die neuesten Filme bequem von zu Hause aus ansehen.
| | company + | She enjoys her own company (= being by herself) when she is travelling. | Auf Reisen genießt sie ihre eigene Gesellschaft (= allein sein).
| | company + | He runs his own TV production company. | Er betreibt eine eigene TV-Produktionsfirma.
| | compare + | My own problems seem insignificant compared with other people's. | Meine eigenen Probleme scheinen unbedeutend im Vergleich zu denen anderer Leute.
| | cost + | She saved him from the fire but at the cost of her own life (= she died). | Sie rettete ihn vor dem Feuer, aber auf Kosten ihres eigenen Lebens (= sie starb).
| | decorate + | He has his own painting and decorating business. | Er hat sein eigenes Maler- und Dekorationsgeschäft.
| | design + | He designed and built his own house. | Er entwarf und baute sein eigenes Haus.
| | destruction + | The central argument is that capitalism sows the seeds of its own destruction (= creates the forces that destroy it). | Das zentrale Argument ist, dass der Kapitalismus die Saat seiner eigenen Zerstörung sät (= die Kräfte schafft, die ihn zerstören).
| | dream + | She tried to turn her dream of running her own business into reality. | Sie versuchte, ihren Traum vom eigenen Geschäft zu verwirklichen.
| | dream + | dream of/about sth: She dreams of running her own business. | Traum von/über etw. träumt: Sie träumt davon, ein eigenes Geschäft zu führen.
| | each + | We each have our own car. | Jeder hat sein eigenes Auto.
| | easy + | It can't be easy for her, on her own with the children. | Es kann nicht leicht für sie sein, allein mit den Kindern.
| | enable + | The software enables you to create your own DVDs. | Mit der Software können Sie Ihre eigenen DVDs erstellen.
| | entitle + | Everyone's entitled to their own opinion. | Jeder hat das Recht auf seine eigene Meinung.
| | equivalent + | Send €20 or the equivalent in your own currency. | Senden Sie 20 € oder den Gegenwert in Ihrer eigenen Währung.
| | establish + | He has just set up his own business but it will take him a while to get established. | Er hat gerade erst sein eigenes Unternehmen gegründet, aber es wird eine Weile dauern, bis er sich etabliert hat.
| | exaggerated + | She has an exaggerated sense of her own importance. | Sie hat ein übertriebenes Gefühl für ihre eigene Wichtigkeit.
| | expert + | expert (at/in/on doing sth): He's an expert at getting his own way. | expert (at/in/on doing etw.): Er ist ein Experte darin, seinen eigenen Weg zu finden.
| | fault + | fault (for doing sth): It's your own fault for being careless. | Schuld (für etw.): Es ist deine eigene Schuld, wenn du unvorsichtig bist.
| | feed + | The baby can't feed itself yet (= can't put food into its own mouth). | Das Baby kann sich noch nicht selbst füttern (= kann keine Nahrung in den eigenen Mund geben).
| | feeling + | My own feeling is that we should buy the cheaper one. | Ich habe das Gefühl, dass wir den billigeren kaufen sollten.
| | good + | I'm only telling you this for your own good. | Ich sage dir das nur zu deinem Besten.
| | ground + | They are fighting the Conservatives on their own ground. | Sie kämpfen gegen die Konservativen auf ihrem eigenen Boden.
| | have + | If I hadn't seen it with my own eyes I wouldn't have believed it. | Hätte ich es nicht mit eigenen Augen gesehen, hätte ich es nicht geglaubt.
| | home + | Old people prefer to stay in their own homes. | Ältere Menschen bevorzugen es, in den eigenen vier Wänden zu wohnen.
| | household + | Most households now own at least one car. | Mittlerweile besitzen die meisten Haushalte mindestens ein Auto.
| | how + | I'll dress how I like in my own house! | Ich ziehe mich in meinem eigenen Haus an, wie ich will!
| | humour + | She has her very own brand of humour. | Sie hat ihren ganz eigenen Humor.
| | identify + | Passengers were asked to identify their own suitcases before they were put on the plane. | Die Passagiere wurden gebeten, ihre eigenen Koffer zu identifizieren, bevor sie ins Flugzeug gesetzt wurden.
| | image + | He stared at his own image reflected in the water. | Er starrte auf sein eigenes Bild, das sich im Wasser spiegelte.
| | importance + | He was very aware of his own importance (= of his status). | Er war sich seiner eigenen Bedeutung (= seines Status) sehr bewusst.
| | influence + | I don't want to influence you. It must be your own decision. | Ich will dich nicht beeinflussen. Es muss Ihre eigene Entscheidung sein.
| | initiative + | She did it on her own initiative (= without anyone telling her to do it). | Sie tat es aus eigener Initiative (= ohne dass ihr jemand befohlen hatte, es zu tun).
| | interpretation + | It is not possible for everyone to put their own interpretation on the law. | Es ist nicht jedem möglich, seine eigene Auslegung des Gesetzes einzuführen.
| | judge + | Each painting must be judged on its own merits. | Jedes Gemälde muss nach seinen eigenen Vorzügen beurteilt werden.
| | label + | We tested various supermarkets' own label pasta sauces (= those marked with the name of the shop/store where they are sold). | Wir testeten die Nudelsaucen verschiedener Supermärkte mit eigenem Label (= Nudelsaucen, die mit dem Namen des Geschäftes gekennzeic
| | learn + | learn (that)...: He'll just have to learn (that) he can't always have his own way. | lerne (das)...: Er wird einfach lernen müssen, dass er nicht immer seinen eigenen Weg gehen kann.
| | logical + | Each of them having their own room was the logical solution. | Jeder von ihnen hatte sein eigenes Zimmer, das war die logische Lösung.
| | low + | She has a very low opinion of her own abilities. | Sie hat eine sehr schlechte Meinung über ihre eigenen Fähigkeiten.
| | make + | She makes her own clothes. | Sie macht ihre eigenen Klamotten.
| | manage + | She's 82 and can't manage on her own any more. | Sie ist 82 und kann nicht mehr alleine zurechtkommen.
| | manage + | I don't know how she manages on her own with four kids. | Ich weiß nicht, wie sie es alleine mit vier Kindern schafft.
| | material + | The company produces its own training material. | Das Unternehmen stellt eigenes Schulungsmaterial her.
| | matter + | What on earth was the matter with her, she wondered. She'd come here to enjoy herself and here she was, stuck on her own in the hotel. | Was um alles in der Welt mit ihr los war, fragte sie sich. Sie kam her, um sich zu amüsieren, und da saß sie allein im Hotel fest.
| | matter + | I decided to take matters into my own hands (= deal with the situation myself). | Ich beschloss, die Sache selbst in die Hand zu nehmen (= mit der Situation selbst umzugehen).
| | mix + | mix sth: With this range of paints, you can mix your own colours. | etw.[Akk] mischen: Mit dieser Farbpalette können Sie Ihre eigenen Farben mischen.
| | move + | move away: She's been all on her own since her daughter moved away. | wegziehen: Sie war ganz allein, seit ihre Tochter weggezogen ist.
| | need + | What do you need your own computer for? You can use ours. | Wozu brauchst du einen eigenen Computer? Du kannst unsere benutzen.
| | only + | She's only 21 and she runs her own business. | Sie ist erst 21 und führt ihr eigenes Geschäft.
| | own + | It was her own idea. | Es war ihre eigene Idee.
| | own + | I saw it with my own eyes (= I didn't hear about it from somebody else). | Ich sah es mit meinen eigenen Augen (= ich habe es nicht von jemand anderem gehört).
| | own + | Your day off is your own (= you can spend it as you wish). | Ihr freier Tag ist Ihr eigener (= Sie können ihn nach Ihren Wünschen verbringen).
| | own + | For reasons of his own (= particular reasons that perhaps only he knew about), he refused to join the club. | Aus eigenen Gründen (= besondere Gründe, die er vielleicht nur kannte) weigerte er sich, dem Verein beizutreten.
| | own + | He wants to come into the business on his own terms. | Er will zu seinen eigenen Bedingungen ins Geschäft kommen.
| | own + | I have my very own room at last. | Endlich habe ich mein eigenes Zimmer.
| | own + | She makes all her own clothes. | Sie macht ihre Kleider selbst.
| | own + | He has to cook his own meals. | Er muss selbst kochen.
| | (all) on your own + | I'm all on my own today. | Ich bin heute ganz allein.
| | own + | Do you own your house or do you rent it? | Besitzen Sie Ihr Haus oder mieten Sie es?
| | own + | I don't own anything of any value. | Ich besitze nichts von Wert.
| | own + | Does anyone own this coat? It was left in a classroom. | Besitzt jemand diesen Mantel? Es wurde in einem Klassenzimmer gelassen.
| | own + | Don't tell me what to do—you don't own me! | Sag mir nicht, was ich tun soll. Ich gehöre dir nicht!
| | own up (to sth/to doing sth) + | I'm still waiting for someone to own up to the breakages. | Ich warte immer noch darauf, dass sich jemand den Brüchen beugt.
| | own up (to sth/to doing sth) + | Why don't you just own up and hope she forgives you? | Warum gibst du es nicht zu und hoffst, dass sie dir vergibt?
| | pace + | We encourage all students to work at their own pace (= as fast or as slow as they can). | Wir ermutigen alle Schülerinnen und Schüler, in ihrem eigenen Tempo zu arbeiten (= so schnell oder so langsam wie möglich).
| | partnership + | partnership with sb/sth: He developed his own program in partnership with an American expert. | Partnerschaft mit jdm. /etw.[Dat]: Er entwickelte sein eigenes Programm in Partnerschaft mit einem amerikanischen Experten.
| | peace + | I need to check that she is all right, just for my own peace of mind (= so that I do not have to worry). | Ich muesse ueberpruefen, ob es ihr gut geht, nur fuer meinen eigenen Seelenfrieden (= damit ich mir keine Sorgen machen muss).
| | phrase + | She was, in her own favourite phrase, 'a woman without a past'. | Sie war, in ihrem eigenen Lieblingssatz, eine Frau ohne Vergangenheit ".
| | police + | The profession is policed by its own regulatory body. | Der Berufsstand wird von einer eigenen Aufsichtsbehörde überwacht.
| | power + | power (over sb/sth): The aim is to give people more power over their own lives. | Power (über jdn. /etw.[Akk]: Ziel ist es, den Menschen mehr Macht über ihr eigenes Leben zu geben.
| | prisoner + | She is afraid to go out and has become a virtual prisoner in her own home. | Sie fürchtet sich vor dem Ausgehen und ist zu einer virtuellen Gefangenen in ihrem eigenen Haus geworden.
| | prisoner + | He was a prisoner of his own ignorance. | Er war ein Gefangener seiner eigenen Ignoranz.
| | private + | The villa has its own private beach. | Die Villa hat einen eigenen Privatstrand.
| | progress + | The course allows students to progress at their own speed. | Der Kurs ermöglicht es den Schülern, sich in ihrem eigenen Tempo weiterzuentwickeln.
| | protect + | Each company is fighting to protect its own commercial interests. | Jedes Unternehmen kämpft für den Schutz seiner eigenen wirtschaftlichen Interessen.
| | push + | He wants to open his own business, but needs a push in the right direction to get him started. | Er will sein eigenes Geschäft eröffnen, braucht aber einen Anstoß in die richtige Richtung, um ihn anzufangen.
| | reader + | The reader is left to draw his or her own conclusions. | Dem Leser bleibt es überlassen, seine eigenen Schlüsse zu ziehen.
| | religion + | The law states that everyone has the right to practise their own religion. | Das Gesetz besagt, dass jeder das Recht hat, seine eigene Religion auszuüben.
| | rely on/upon sb/sth + | You should rely on your own judgement. | Verlassen Sie sich auf Ihr eigenes Urteilsvermögen.
| | resident + | Tom's our resident expert (= our own expert) on foreign movies. | Tom ist unser Resident-Experte (= unser eigener Experte) für ausländische Filme.
| | responsibility + | I did it on my own responsibility (= without being told to and being willing to take the blame if it had gone wrong). | Ich habe es auf eigene Verantwortung getan (= ohne dass mir gesagt wurde, dass ich die Schuld dafür tragen würde, wenn es schief geg
| | risk + | She was risking her own and her children's health. | Sie riskierte ihre eigene und die Gesundheit ihrer Kinder.
| | roll + | I always roll my own (= make my own cigarettes). | Ich rolle immer meine eigenen (= mache meine eigenen Zigaretten).
| | safety + | He was kept in custody for his own safety. | Er wurde zu seiner eigenen Sicherheit in Gewahrsam genommen.
| | sail + | sail sth: She sails her own yacht. | etw.[Akk] segeln: Sie segelt ihre eigene Yacht.
| | sense + | I could hardly believe the evidence of my own senses (= what I could see, hear, etc.). | Ich konnte den Beweis meiner eigenen Sinne kaum glauben (= was ich sehen, hören, hören usw.).
| | sew + | sew sth: She sews all her own clothes. | etw.[Akk] nähen: Sie näht alle ihre Kleider selbst.
| | sometimes + | I like to be on my own sometimes. | Ich bin manchmal gern allein.
| | speed + | This course is designed so that students can progress at their own speed. | Dieser Kurs ist so konzipiert, dass die Teilnehmer in ihrem eigenen Tempo Fortschritte machen können.
| | step + | a step-by-step guide to building your own home | eine Schritt-für-Schritt-Anleitung für den Bau Ihres eigenen Hauses
| | sympathy + | I have no sympathy for Jan, it's all her own fault. | Ich habe kein Mitleid mit Jan, alles ihre eigene Schuld.
| | take + | He takes the view that children are responsible for their own actions. | Er ist der Ansicht, dass Kinder für ihr eigenes Handeln selbst verantwortlich sind.
| | thus + | We do not own the building. Thus, it would be impossible for us to make any major changes to it. | Das Gebäude gehört uns nicht. Deshalb wäre es uns unmöglich, daran größere Änderungen vorzunehmen.
| | toilet + | Every flat has its own bathroom and toilet. | Jede Wohnung hat ein eigenes Bad und WC.
| | be in/out of tune (with sb/sth) + | These proposals are perfectly in tune with our own thoughts on the subject. | Diese Vorschläge entsprechen voll und ganz unseren eigenen diesbezüglichen Überlegungen.
| | very + | At last he had his very own car (= belonging to him and to nobody else). | Endlich hatte er sein eigenes Auto (= ihm und niemand anderem gehörend).
| | weakness + | It's important to know your own strengths and weaknesses. | Es ist wichtig, die eigenen Stärken und Schwächen zu kennen.
| | word + | Tell me what happened in your own words. | Erzähl mir, was in deinen eigenen Worten passiert ist.
| | work + | Is this all your own work (= did you do it without help from others)? | Ist das alles deine eigene Arbeit (= hast du sie ohne fremde Hilfe gemacht)?
| | be your own worst enemy + | Her indecisiveness makes her her own worst enemy. | Ihre Unentschlossenheit macht sie zu ihrem eigenen schlimmsten Feind.
| |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
