| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| adapt + | adapt yourself to sth: It took him a while to adapt himself to his new surroundings. | sich an etw. anpassen: Es dauerte eine Weile, bis er sich an seine neue Umgebung angepasst hatte.
|
| adjust + | adjust yourself to sth: You'll quickly adjust yourself to student life. | sich an etw. gewöhnen: Du wirst dich schnell an das Studentenleben gewöhnen.
|
| allow + | allow yourself to do sth: She won't allow herself to be dictated to. | sich nicht erlauben, etw. zu tun: Sie wird sich nicht diktieren lassen.
|
| ashamed + | ashamed of yourself: You should be ashamed of yourself for telling such lies. | Du solltest dich schämen, solche Lügen zu erzählen.
|
| only have yourself to blame + | If you lose your job, you'll only have yourself to blame. | Wenn du deinen Job verlierst, bist du selbst schuld.
|
| call + | Call yourself a friend? So why won't you help me, then? | Sich als Freund bezeichnen? Warum willst du mir dann nicht helfen?
|
| catch + | catch yourself doing sth: She caught herself wondering whether she had made a mistake. | sich dabei erwischen, wie du etw. tust: Sie hat sich selbst dabei erwischt, wie sie sich gefragt hat, ob sie einen Fehler gemacht ha
|
| charge + | Be careful you don't leave yourself open to charges of political bias. | Seien Sie vorsichtig, dass Sie sich nicht für Vorwürfe politischer Voreingenommenheit halten.
|
| clean (yourself) up + | Go and clean yourself up. | Geh und mach dich sauber.
|
| comfortable + | Please make yourself comfortable while I get some coffee. | Bitte machen Sie es sich bequem, während ich Kaffee hole.
|
| consider + | consider sb/sth + adj.: consider sb/sth (to be) sth: Consider yourself lucky you weren't fired. | jdn. /etw.[Akk] als hilfreich ansehenBetrachte jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] als etw.[Akk]: Sei froh, dass du nicht gefeuert wurdest
|
| cool sb down/off + | Drink plenty of cold water to cool yourself down. | Trinken Sie viel kaltes Wasser, um sich abzukühlen.
|
| declare + | declare yourself + adj./noun: She declared herself extremely hurt by his lack of support. | sich selbst erklären + Adj. /Nomen: Sie erklärte sich durch seinen Mangel an Unterstützung extrem verletzt.
|
| dream + | Don't think about it. You'll only give yourself bad dreams. | Denk nicht daran. Du träumst nur schlecht.
|
| drink + | drink yourself + adj.: He had drunk himself unconscious on vodka. | selbst trinken + adj.Er hatte sich bewusstlos auf Wodka getrunken.
|
| drive + | You're driving yourself too hard. | Du fährst dich zu hart.
|
| explain yourself + | Could you explain yourself a little more—I didn't understand. | Könntest du dir etwas mehr erklären... Ich habe es nicht verstanden.
|
| expose + | to expose yourself to ridicule | um sich selbst einem Spott auszusetzen,
|
| expose + | You could be exposing yourself to unnecessary risks when driving alone. | Sie könnten sich unnötigen Risiken aussetzen, wenn Sie alleine fahren.
|
| express + | express yourself + adv./prep.: Perhaps I have not expressed myself very well. | sich selbst ausdrücken + Beratung / VorbereitungVielleicht habe ich mich nicht sehr gut ausgedrückt.
|
| express + | express yourself + adj.: They expressed themselves delighted. | sich selbst ausdrücken + adj.Sie äußerten sich erfreut.
|
| favour + | Do yourself a favour (= help yourself) and wear a helmet on the bike. | Tun Sie sich selbst einen Gefallen (= bedienen Sie sich selbst) und tragen Sie einen Helm auf dem Fahrrad.
|
| forever + | Just keep telling yourself that it won't last forever. | Sag dir nur, dass es nicht ewig so weitergeht.
|
| get + | Why don't you get yourself a car? | Warum besorgst du dir nicht ein Auto?
|
| get into sth + | Don't let yourself get into bad habits. | Lass dich nicht in schlechte Gewohnheiten geraten.
|
| goal + | You need to set yourself some long-term goals. | Sie müssen sich langfristige Ziele setzen.
|
| handle + | handle yourself: You have to know how to handle yourself in this business (= know the right way to behave). | man muss wissen, wie man sich in diesem Geschäft zu verhalten hat (= die richtige Verhaltensweise kennen).
|
| it wouldn't do sb any harm (to do sth) + | It wouldn't do you any harm to smarten yourself up. | Es würde dir nicht schaden, dich selbst zu lächerlich zu machen.
|
| hide + | hide yourself (+ adv.prep.): She hides herself away in her office all day. | sich verstecken (+ Adv. Vorbereitung): Sie versteckt sich den ganzen Tag in ihrem Büro.
|
| at home + | Sit down and make yourself at home. | Setz dich und fühl dich wie zu Hause.
|
| injury + | Don't do that. You'll do yourself an injury (= hurt yourself). | Tu das nicht. Du tust dir selbst eine Verletzung (= verletzt dich).
|
| introduce + | introduce yourself (to sb): Can I introduce myself? I'm Helen Robins. | sich (bei jdm.) vorstellen: Darf ich mich vorstellen? Ich bin Helen Robins.
|
| involve + | involve yourself (in sth): Parents should involve themselves in their child's education. | sich (in etw.[Dat] engagieren: Eltern sollten sich in die Erziehung ihres Kindes einbringen.
|
| justify + | You don't need to justify yourself to me. | Du musst dich mir gegenüber nicht rechtfertigen.
|
| keep going + | You just have to keep yourself busy and keep going. | Du musst dich nur beschäftigen und weitermachen.
|
| kill + | Don't kill yourself trying to get the work done by tomorrow. It can wait. | Töte dich nicht beim Versuch, die Arbeit bis morgen erledigt zu haben. Es kann warten.
|
| let + | I'll give you a key so that you can let yourself in. | Ich gebe dir einen Schlüssel, damit du dich selbst reinlassen kannst.
|
| lovely + | You've got yourself into a lovely mess, haven't you? | Du hast dich in eine schöne Sauerei verwickelt, nicht wahr?
|
| lucky + | You can think yourself lucky you didn't get mugged. | Du kannst dich glücklich schätzen, dass du nicht ausgeraubt wurdest.
|
| make + | Can you make yourself understood in Russian? | Können Sie sich auf Russisch verständlich machen?
|
| occupied + | The most important thing is to keep yourself occupied. | Das Wichtigste ist, dass Sie sich beschäftigen.
|
| prepare + | prepare yourself (for sth): The police are preparing themselves for trouble at the demonstration. | sich vorbereiten (auf etw.): Die Polizei bereitet sich auf Ärger bei der Demonstration vor.
|
| prepare + | prepare yourself to do sth: The troops prepared themselves to go into battle. | bereite dich auf etw. vor: Die Truppen bereiteten sich auf den Kampf vor.
|
| present + | present yourself + adv./prep.: You need to present yourself better. | präsentieren Sie sich + Beratung /Vorbereitung.Sie müssen sich besser präsentieren.
|
| promise + | promise yourself sth: I've promised myself some fun when the exams are over. | versprich dir etw. zu versprechen: Ich habe mir selbst etwas Spaß versprochen, wenn die Prüfungen vorbei sind.
|
| prove + | prove sb/sth/yourself to be/have sth: You've just proved yourself to be a liar. | jdm. /etw.[Dat] beweisen, dass sie etw.[Akk] sind/haben: Sie haben sich gerade als Lügner erwiesen.
|
| pull yourself together + | Stop crying and pull yourself together! | Hör auf zu weinen und reiß dich zusammen!
|
| put + | Put yourself in my position. What would you have done? | Versetz dich in meine Lage. Was hättest du getan?
|
| put + | Don't go putting yourself at risk. | Bring dich nicht in Gefahr.
|
| scream + | scream yourself + adj.: The baby was screaming itself hoarse. | schrei dich selbst + adj.Das Baby schrie sich heiser.
|
| sell + | You really have to sell yourself at a job interview. | Du musst dich wirklich bei einem Vorstellungsgespräch verkaufen.
|
| shout + | shout yourself + adj.: She shouted herself hoarse, cheering on the team. | rufe dich selbst + adj.Sie schrie sich heiser und jubelte dem Team zu.
|
| show + | show yourself + adj.: She had shown herself unable to deal with money. | zeige dich + adj.Sie hatte gezeigt, dass sie nicht in der Lage war, mit Geld umzugehen.
|
| show + | show yourself to be/have sth: He has shown himself to be ready to make compromises. | sich als kompromissbereit erweisen: Er hat gezeigt, dass er zu Kompromissen bereit ist.
|
| sick + | If you eat any more cake you'll make yourself sick. | Wenn du noch mehr Kuchen isst, wird dir schlecht.
|
| sign + | sign yourself + noun: He signed himself 'Jimmy'. | sign yourself + Substantiv: Er signierte sich selbst mit' Jimmy'.
|
| spread out, spread yourself out + | Do you have to spread yourself out all over the sofa? | Musst du dich auf dem Sofa ausbreiten?
|
| swing + | swing yourself + adv./prep.: He swung himself out of the car. | Schwingen Sie sich selbst + Adv.Er schwang sich aus dem Auto.
|
| talk + | talk yourself + adj.: We talked ourselves hoarse, catching up on all the news. | sprechen Sie sich selbst + adj.Wir redeten heiser, holten alle Nachrichten ein.
|
| target + | Set yourself targets that you can reasonably hope to achieve. | Setzen Sie sich Ziele, die Sie erreichen wollen.
|
| think + | Try to think yourself into the role. | Versuch, dich in die Rolle hineinzuversetzen.
|
| tire sb/yourself out + | Pace yourself or you'll tire yourself out in the first half of the race. | Schreiten Sie mit der Geschwindigkeit, sonst werden Sie sich in der ersten Hälfte des Rennens müde.
|
| upset + | Don't upset yourself about it—let's just forget it ever happened. | Reg dich nicht darüber auf, vergiss einfach, dass es jemals passiert ist.
|
| useful + | Don't just sit watching television—make yourself useful! | Sitzen Sie nicht nur beim Fernsehen, sondern machen Sie sich nützlich!
|
| warm + | Come in and warm yourself by the fire. | Kommen Sie herein und wärmen Sie sich am Feuer auf.
|
| wear yourself/sb out + | You'll wear yourself out if you carry on working so hard. | Du wirst dich noch ganz schön erschöpfen, wenn du weiter so hart arbeitest.
|
| win + | win yourself/sb sth: You've won yourself a trip to New York. | Gewinnen Sie sich selbst/b etw. gewinnen: Sie haben eine Reise nach New York gewonnen.
|
| wrap + | He tossed her a towel. 'Wrap yourself in that.' | Er hat ihr ein Handtuch gegeben. "Wickel dich da ein."
|
| yourself + | You don't seem quite yourself today (= you do not seem well or do not seem as happy as usual). | Sie scheinen heute nicht ganz Sie selbst zu sein (= Sie scheinen nicht gut zu sein oder scheinen nicht so glücklich wie üblich).
|
| yourself + | You yourself are one of the chief offenders. | Sie selbst sind einer der Haupttäter.
|
|
Puoi scegliere da solo il cibo. 
You can pick the food yourself. 
Sie können das Essen selbst auswählen.
Puedes recoger la comida tú mismo.
Vous pouvez choisir la nourriture vous-même.
คุณสามารถเลือกอาหารด้วยตัวคุณเอง 
Bạn có thể chọn thức ăn cho mình. 
你可以自己挑选食物。