| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| adapt + | adapt yourself to sth: It took him a while to adapt himself to his new surroundings. | sich an etw. anpassen: Es dauerte eine Weile, bis er sich an seine neue Umgebung angepasst hatte.
|
| area + | The farm and surrounding area were flooded. | Der Hof und die Umgebung wurden überschwemmt.
|
| around + | We were all running around trying to get ready in time. | Wir liefen alle herum und versuchten, rechtzeitig fertig zu werden.
|
| background + | There was a lot of background noise (= that you could hear, but were not listening to). | Es gab eine Menge Hintergrundgeräusche (= die man zwar hören konnte, aber nicht hörte).
|
| band + | a white plate with a blue band around the edge | weißer Teller mit blauem Randstreifen
|
| body + | The heart pumps blood around the body. | Das Herz pumpt Blut durch den Körper.
|
| burst + | Shells were bursting (= exploding) all around us. | Um uns herum platzten (= explodierten) die Granaten.
|
| capital + | Troops are stationed in and around the capital. | Truppen sind in und um die Hauptstadt stationiert.
|
| chase + | The kids chased each other around the kitchen table. | Die Kinder jagten sich gegenseitig um den Küchentisch.
|
| circumstance + | Police said there were no suspicious circumstances surrounding the boy's death. | Die Polizei sagte, es gebe keine verdächtigen Umstände um den Tod des Jungen.
|
| countryside + | The surrounding countryside is windswept and rocky. | Die umliegende Landschaft ist windgepeitscht und felsig.
|
| desperately + | She looked desperately around for a weapon. | Sie suchte verzweifelt nach einer Waffe.
|
| device + | electrical labour-saving devices around the home | elektrische arbeitssparende Geräte rund ums Haus
|
| eventually + | I'll get round to mending it eventually. | Ich werde es irgendwann reparieren.
|
| free + | Ensure there is a free flow of air around the machine. | Stellen Sie sicher, dass die Maschine frei umströmt wird.
|
| get round/around to sth + | get doing sth: I hope to get around to answering your letter next week. | get doing etw.[Akk]: Ich hoffe, dass ich nächste Woche Ihren Brief beantworten kann.
|
| group + | Students stood around in groups waiting for their results. | Die Schüler standen in Gruppen herum und warteten auf ihre Ergebnisse.
|
| imaginary + | The equator is an imaginary line around the middle of the earth. | Der Äquator ist eine imaginäre Linie um die Mitte der Erde.
|
| itself + | The village itself is pretty, but the surrounding countryside is rather dull. | Das Dorf selbst ist hübsch, aber die Landschaft ist ziemlich langweilig.
|
| kick + | kick sb/sth + adv./prep./adj.: The boys were kicking a ball around in the yard. | jdn. /etw.[Akk] treten + adv. /prep. /adj.Die Jungs haben einen Ball im Hof herumgeschlagen.
|
| knock + | The boys were knocking (= kicking) a ball around in the back yard. | Die Jungs schlugen (= kickten) im Hinterhof einen Ball herum.
|
| let + | let sb/sth do sth: Let them splash around in the pool for a while. | jdn. /etw.[Akk] etw.[Akk] tun lassen: Sie für eine Weile in den Pool spritzen lassen.
|
| naked + | They often wandered around the house stark naked (= completely naked). | Sie irrten oft nackt (= völlig nackt) durch das Haus.
|
| neighbourhood + | We searched the surrounding neighbourhood for the missing boy. | Wir durchsuchten die umliegende Nachbarschaft nach dem vermissten Jungen.
|
| observation + | She has outstanding powers of observation (= the ability to notice things around her). | Sie hat eine hervorragende Beobachtungsgabe (= die Fähigkeit, Dinge um sich herum wahrzunehmen).
|
| other + | He found me, not the other way round/around. | Er hat mich gefunden, nicht umgekehrt.
|
| publicity + | There has been a great deal of publicity surrounding his disappearance. | Sein Verschwinden hat eine Menge Publicity gekostet.
|
| round + | They've built a high fence all round to keep intruders out. | Sie haben einen hohen Zaun gebaut, um Eindringlinge fernzuhalten.
|
| scene + | They went abroad for a change of scene (= to see and experience new surroundings). | Sie gingen ins Ausland, um einen Szenenwechsel vorzunehmen (= neue Umgebungen zu sehen und zu erleben).
|
| screen + | The nurse put a screen around the bed. | Die Schwester stellte einen Bildschirm um das Bett.
|
| sense + | The mixture of sights, smells and sounds around her made her senses reel. | Die Mischung aus Sehen, Riechen und Tönen um sie herum ließ ihre Sinne verzaubern.
|
| shape + | Ghostly shapes moved around in the dark. | Geisterhafte Gestalten bewegten sich im Dunkeln.
|
| short + | Life's too short to sit around moping. | Das Leben ist zu kurz, um Trübsal blasen zu können.
|
| show sb around/round (sth) + | We were shown around the school by one of the students. | Wir wurden von einem der Schüler/innen durch die Schule geführt.
|
| sick + | sick of doing sth: We're sick of waiting around like this. | Wir haben es satt, so zu warten.
|
| sing + | He was dancing around and singing at the top of his voice (= very loudly). | Er tanzte herum und sang mit lauter Stimme (= sehr laut).
|
| slice + | Her speech sliced through all the confusion surrounding the situation. | Ihre Rede durchtrennte die Verwirrung um die Situation.
|
| spin + | My head is spinning (= I feel as if my head is going around and I can't balance). | Mein Kopf dreht sich (= ich habe das Gefühl, dass mein Kopf sich dreht und ich kann nicht balancieren).
|
| spirit + | There's not much community spirit around here. | Hier herrscht nicht viel Gemeinschaftsgeist.
|
| stand + | We all stood around in the corridor waiting. | Wir standen alle im Flur und warteten.
|
| surroundings + | The buildings have been designed to blend in with their surroundings. | Die Gebäude sind so konzipiert, dass sie sich harmonisch in die Umgebung einfügen.
|
| survey + | She opened her eyes and surveyed her surroundings. | Sie öffnete die Augen und beobachtete ihre Umgebung.
|
| swim + | Ducks were swimming around on the river. | Auf dem Fluss schwammen Enten herum.
|
| thing + | She took no interest in the people and things around her. | Sie interessierte sich nicht für die Menschen und Dinge um sie herum.
|
| twist + | The telephone cable has got twisted (= wound around itself). | Das Telefonkabel ist verdrillt (= um sich selbst gewickelt).
|
| water + | This species is found in coastal waters around the Indian Ocean. | Diese Art kommt in den Küstengewässern des Indischen Ozeans vor.
|
| wrap + | wrap B round/around A: I wrapped a blanket around the baby. | wrap B rund/Around A: Ich wickelte eine Decke um das Baby.
|
| wrapping + | shrink wrapping (= plastic designed to shrink around objects so that it fits them tightly) | Schrumpffolie (= Kunststoff, der dazu bestimmt ist, Gegenstände so zu schrumpfen, dass sie eng anliegen)
|
|
around, about, surrounding