| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| apart + | When his wife died, his world fell apart. | Als seine Frau starb, brach seine Welt auseinander.
|
| attempt + | his attempt on the world land speed record | sein Versuch auf dem Geschwindigkeitsweltrekord
|
| barrier + | The world of Disney is a magical experience that knows no age barriers. | Die Welt von Disney ist eine magische Erfahrung, die keine Altersgrenzen kennt.
|
| between + | Many changes took place between the two world wars. | Zwischen den beiden Weltkriegen gab es viele Veränderungen.
|
| break + | She had broken the world 100 metres record. | Sie hatte den Weltrekord von 100 Metern gebrochen.
|
| communication + | Snow has prevented communication with the outside world for three days. | Seit drei Tagen verhindert Schnee die Kommunikation mit der Außenwelt.
|
| community + | the international community (= the countries of the world as a group) | die internationale Gemeinschaft (= die Länder der Welt als Gruppe)
|
| cup + | the World Cup | die Weltmeisterschaft
|
| cut sth off + | The winner cut ten seconds off (= ran the distance ten seconds faster than) the world record. | Der Sieger schnitt zehn Sekunden vor dem Weltrekord ab (= lief die Strecke zehn Sekunden schneller als).
|
| defeat + | The world champion has only had two defeats in 20 fights. | Der Weltmeister hatte in 20 Kämpfen nur zwei Niederlagen.
|
| difference + | There's a world of difference between liking someone and loving them. | Es gibt einen großen Unterschied, ob man jemanden mag oder liebt.
|
| discover + | Scientists around the world are working to discover a cure for AIDS. | Wissenschaftler auf der ganzen Welt arbeiten daran, ein Heilmittel für AIDS zu finden.
|
| downwards + | It was a policy welcomed by world leaders from the US president downwards. | Es war eine Politik, die von den Staats- und Regierungschefs der Welt begrüßt wurde, vom US-Präsidenten abwärts.
|
| easy + | It would be the easiest thing in the world to fall in love with him. | Es wäre das Einfachste, sich in ihn zu verlieben.
|
| economy + | the world economy | die Weltwirtschaft
|
| equal + | With his last jump he equalled the world record. | Mit seinem letzten Sprung stellte er den Weltrekord auf.
|
| escape + | escape (into sth): As a child he would often escape into a dream world of his own. | Flucht (in etw.[Akk]: Als Kind flüchtete er oft in eine eigene Traumwelt.
|
| essay + | an essay on the causes of the First World War | einen Aufsatz über die Ursachen des Ersten Weltkrieges
|
| fashion + | the world of fashion | die Welt der Mode
|
| fight + | a world title fight (= fighting as a sport, especially boxing ) | ein Weltmeisterschaftskampf (= Kampf als Sport, insbesondere Boxen)
|
| figure + | a relatively unknown figure the world of fashion | eine relativ unbekannte Figur aus der Modewelt
|
| final + | the 2010 World Cup Finals (= the last few games in the competition) | das Finale der Fußballweltmeisterschaft 2010 (= die letzten Spiele im Wettbewerb)
|
| finance + | the world of high finance (= finance involving large companies or countries) | die Welt der Hochfinanz (= Finanzwelt mit großen Unternehmen oder Ländern)
|
| finish + | + adv./prep.: He finished 12 seconds outside the world record. | Vor-/Vorbereitung12 Sekunden vor dem Weltrekord.
|
| focus + | focus sth (on/upon sb/sth): The visit helped to focus world attention on the plight of the refugees. | etw.[Akk] in den Mittelpunkt stellen (auf/auf jdn. /etw.[Akk]: Der Besuch half, die Aufmerksamkeit der Weltöffentlichkeit auf die No
|
| former + | the former world champion | der ehemalige Weltmeister
|
| generation + | My generation have grown up without the experience of a world war. | Meine Generation ist ohne die Erfahrung eines Weltkrieges aufgewachsen.
|
| growth + | His book describes the growth of nationalism in Germany before the Second World War. | Sein Buch beschreibt das Wachstum des Nationalismus in Deutschland vor dem Zweiten Weltkrieg.
|
| history + | Many people throughout history have dreamt of a world without war. | Viele Menschen in der Geschichte haben von einer Welt ohne Krieg geträumt.
|
| hold + | Who holds the world record for the long jump? | Wer hält den Weltrekord für den Weitsprung?
|
| hold + | She held the title of world champion for three years. | Drei Jahre lang war sie Weltmeisterin.
|
| host + | South Africa hosted the World Cup finals. | Südafrika war Gastgeber der WM-Endrunde.
|
| humorous + | a humorous look at the world of fashion | humorvoller Blick in die Modewelt
|
| ideal + | In an ideal world there would be no poverty and disease. | In einer idealen Welt gäbe es keine Armut und keine Krankheit.
|
| indoor + | the world indoor 200 metres champion | der Weltmeister im Indoor 200 Meter
|
| junior + | the world junior tennis championships | die Tennis Junioren-Weltmeisterschaft
|
| lead + | lead (sb/sth) (in sth): The department led the world in cancer research. | Blei (sb/etw.) (in etw.[Dat]: Die Abteilung führte die Welt in der Krebsforschung an.
|
| leader + | The company is a world leader in electrical goods. | Das Unternehmen ist ein weltweit führender Hersteller von Elektroartikeln.
|
| live through sth + | He has lived through two world wars. | Er hat zwei Weltkriege erlebt.
|
| live + | live coverage of the World Cup | Live-Berichterstattung über die Weltmeisterschaft
|
| market + | the world market in coffee | den Weltmarkt für Kaffee
|
| mean + | Her children mean the world to her. | Ihre Kinder bedeuten ihr die Welt.
|
| natural + | the natural world (= of trees, rivers, animals and birds) | die natürliche Welt (= von Bäumen, Flüssen, Tieren und Vögeln)
|
| organization + | the World Health Organization | der Weltgesundheitsorganisation
|
| outside + | They felt cut off from the outside world (= from other people and from other things that were happening). | Sie fühlten sich von der Außenwelt abgeschnitten (= von anderen Menschen und von anderen Dingen, die geschehen).
|
| personality + | personalities from the world of music | Persönlichkeiten aus der Welt der Musik
|
| pick sb/sth up + | We were able to pick up the BBC World Service. | Wir konnten den BBC World Service abholen.
|
| position + | the company's dominant position in the world market | marktbeherrschende Stellung des Unternehmens auf dem Weltmarkt
|
| professional + | the world of professional football | die Welt des Profifußballs
|
| prospect + | Travelling alone around the world is a daunting prospect. | Allein um die Welt zu reisen, ist eine gewaltige Aussicht.
|
| qualify + | qualify for sth: They qualified for the World Cup. | sich für etw. qualifizieren: Sie haben sich für die Weltmeisterschaft qualifiziert.
|
| record + | She holds the world record for the 100 metres. | Sie hält den Weltrekord über 100 Meter.
|
| religion + | Christianity, Islam and other world religions | Christentum, Islam und andere Weltreligionen
|
| round + | the discovery that the world is round | die Entdeckung, dass die Welt rund ist
|
| service + | the BBC World Service | der BBC Weltdienst
|
| set + | She set a new world record for the high jump. | Sie stellte einen neuen Weltrekord für den Hochsprung auf.
|
| sure + | sure of doing sth: England must win this game to be sure of qualifying for the World Cup. | auf jeden Fall etw. tun: England muss dieses Spiel gewinnen, um sich für die WM-Qualifikation zu qualifizieren.
|
| to + | It was a threat to world peace. | Es war eine Bedrohung des Weltfriedens.
|
| tune + | The radio was tuned (in) to the BBC World Service. | Das Radio wurde auf den BBC World Service eingestellt.
|
| turn sth upside down + | His sudden death turned her world upside down. | Sein plötzlicher Tod stellte ihre Welt auf den Kopf.
|
| view + | People came from all over the world to view her work. | Menschen aus der ganzen Welt kamen, um ihre Arbeiten zu sehen.
|
| vision + | He had a vision of a world in which there would be no wars. | Er hatte eine Vision von einer Welt, in der es keine Kriege geben würde.
|
| war + | the Second World War | Zweiter Weltkrieg
|
| world + | The whole world was waiting for news of the astronauts. | Die ganze Welt wartete auf die Nachricht von den Astronauten.
|
| world + | She felt that the world was against her. | Sie fühlte, dass die Welt gegen sie war.
|
| world + | The eyes of the world are on the President. | Die Welt schaut auf den Präsidenten.
|
| world + | When his wife died, his entire world was turned upside down. | Als seine Frau starb, wurde seine ganze Welt auf den Kopf gestellt.
|
| world + | the world of fashion | die Welt der Mode
|
| world + | the natural world (= animals, plants, minerals, etc.) | die natürliche Welt (= Tiere, Pflanzen, Mineralien, etc.)
|
| world + | They are a couple in the real world as well as in the movie. | Sie sind ein Paar in der realen Welt und im Film.
|
| world + | The island is a world of brilliant colours and dramatic sunsets. | Die Insel ist eine Welt voller leuchtender Farben und dramatischer Sonnenuntergänge.
|
| world + | They had little contact with the outside world (= people and places that were not part of their normal life). | Sie hatten wenig Kontakt zur Außenwelt (= Menschen und Orte, die nicht zu ihrem normalen Leben gehörten).
|
| world + | a meeting of world leaders | ein Treffen von Weltführern
|
| world + | campaigning for world peace | Einsatz für den Weltfrieden
|
| in the world + | There's nothing in the world I'd like more than to visit New York. | Nichts auf der Welt würde ich lieber besuchen, als New York.
|
|