| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| admit + | admit (that)...: They freely admit (that) they still have a lot to learn. | zugeben...: Sie geben freiwillig zu, daß sie noch viel zu lernen haben.
|
| alive + | Is your mother still alive? | Lebt deine Mutter noch?
|
| apart + | The two sides in the talks are still a long way apart (= are far from reaching an agreement). | Die beiden Verhandlungspartner liegen noch weit auseinander (= sind noch weit von einer Einigung entfernt).
|
| away + | Christmas is still months away. | Weihnachten ist noch Monate weg.
|
| classic + | classic cars (= cars which are no longer made, but which are still popular) | Oldtimer (= Fahrzeuge, die nicht mehr hergestellt werden, aber nach wie vor beliebt sind)
|
| consider + | consider (that)...: She considers that it is too early to form a definite conclusion. | betrachten (die)...: Sie hält es für verfrüht, eine definitive Schlussfolgerung zu ziehen.
|
| critical + | One of the victims of the fire remains in a critical condition. | Eines der Opfer des Feuers bleibt in einem kritischen Zustand.
|
| curtain + | It was ten in the morning but the curtains were still drawn (= closed). | Es war zehn Uhr morgens, aber die Vorhänge waren noch geschlossen.
|
| dead + | Though the idea may be dead, it is far from being buried (= people still talk about it, even though there is nothing new to say). | Auch wenn die Idee tot sein mag, so ist sie noch lange nicht begraben (= man spricht immer noch davon, auch wenn es nichts Neues zu
|
| debate + | The question of the origin of the universe is still hotly debated (= strongly argued about) by scientists. | Die Frage nach dem Ursprung des Universums wird von den Wissenschaftlern immer noch heftig diskutiert (=stark argumentiert).
|
| draft + | The legislation is still in draft form. | Die Gesetzgebung ist noch im Entwurf.
|
| dry + | I hope it stays dry for our picnic. | Ich hoffe, es bleibt trocken für unser Picknick.
|
| exist + | Few of these monkeys still exist in the wild. | Wenige dieser Affen gibt es noch in freier Wildbahn.
|
| fact + | The fact remains that we are still two teachers short. | Tatsache ist, dass uns noch immer zwei Lehrer fehlen.
|
| fair + | My birthday's still a fair way off (= it's still a long time until my birthday). | Mein Geburtstag ist noch immer ein fairer Ausweg (= es ist noch lange Zeit bis zu meinem Geburtstag).
|
| fashion + | Jeans are still in fashion. | Jeans sind immer noch in Mode.
|
| figure + | figure (as sth) (in/on/among sth): Do I still figure in your plans? | Abbildung (als etw.) (in/on/am/among etw.): Bin ich noch in Ihren Plänen enthalten?
|
| fresh + | Let me write it down while it's still fresh in my mind. | Ich schreibe es auf, solange es noch frisch in meinem Kopf ist.
|
| in front of + | Don't give up. You still have your whole life in front of you. | Gib nicht auf. Du hast immer noch dein ganzes Leben vor dir.
|
| get into sth, get yourself/sb into sth + | He got into trouble with the police while he was still at school. | Er hatte schon in der Schule Ärger mit der Polizei.
|
| hard + | When I left they were all still hard at it (= working hard). | Als ich ging, waren sie alle noch hart dran (= hart arbeiten).
|
| hard + | He was still breathing hard after his run. | Nach seinem Lauf atmete er noch immer schwer.
|
| impression + | My impression is that there are still a lot of problems. | Ich habe den Eindruck, dass es noch viele Probleme gibt.
|
| improvement + | improvement in/on/to sth: There is still room for improvement in your work. | Verbesserung in/an etw.: Es gibt noch Raum für Verbesserungen in Ihrer Arbeit.
|
| infectious + | I'm still infectious. | Ich bin immer noch ansteckend.
|
| issue + | He still has some issues with women (= has problems dealing with them). | Er hat immer noch einige Probleme mit Frauen (= hat Probleme damit).
|
| even/much/still less + | No explanation was offered, still less an apology. | Es wurde keine Erklärung angeboten, geschweige denn eine Entschuldigung.
|
| light + | A light was still burning in the bedroom. | Ein Licht brannte noch immer im Schlafzimmer.
|
| live + | Both her children still live at home. | Ihre beiden Kinder leben noch immer zu Hause.
|
| living + | living languages (= those still spoken) | lebende Sprachen (= noch gesprochene Sprachen)
|
| lot + | She still has an awful lot (= a very large amount) to learn. | Sie hat noch eine Menge (= sehr viel) zu lernen.
|
| lucky + | She counted herself lucky that she still had a job. | Sie schätzte sich glücklich, dass sie noch einen Job hatte.
|
| million + | I still have a million things to do. | Ich habe noch eine Million Dinge zu erledigen.
|
| Monday + | Do we still have Monday's paper? | Haben wir immer noch die Zeitung vom Montag?
|
| off + | A solution is still some way off. | Eine Lösung ist noch in weiter Ferne.
|
| off + | They were still 100 metres off the summit. | Sie waren noch 100 Meter vom Gipfel entfernt.
|
| off + | Scientists are still a long way off finding a cure. | Die Wissenschaftler sind noch weit davon entfernt, eine Heilung zu finden.
|
| on + | The game is still on (= it has not been cancelled). | Das Spiel ist noch immer aktiv (= es wurde nicht abgebrochen).
|
| open + | Is the offer still open? | Ist das Angebot noch offen?
|
| origin + | The origin of the word remains obscure. | Der Ursprung des Wortes bleibt unklar.
|
| owe + | owe sb sth: She still owes her father £3 000. | jdm. etw. schulden: Sie schuldet ihrem Vater immer noch £3 000.
|
| owe + | I'm still owed three days' leave. | Ich bin immer noch drei Tage Urlaub schuldig.
|
| owe + | owe sth (to sb) (for sth): She still owes £3 000 to her father | etw.[Akk] jdm. (für etw.) schulden: Sie schuldet ihrem Vater immer noch £3.000
|
| painful + | My ankle is still too painful to walk on. | Mein Knöchel ist immer noch zu schmerzhaft, um weiterzugehen.
|
| primary + | The disease is still in its primary stage. | Die Krankheit befindet sich noch im Primärstadium.
|
| reality + | The paperless office is still far from being a reality. | Das papierlose Büro ist noch lange nicht Realität.
|
| relevant + | Her novel is still relevant today. | Ihr Roman ist bis heute aktuell.
|
| remain + | It remains to be seen (= it will only be known later) whether you are right. | Ob Sie Recht haben, bleibt abzuwarten (= es wird erst später bekannt werden).
|
| remain + | Questions remain about the president's honesty. | Es bleiben Fragen nach der Ehrlichkeit des Präsidenten.
|
| remain + | I feel sorry for her, but the fact remains (that) she lied to us. | Sie tut mir Leid für sie, aber Tatsache ist, dass sie uns belogen hat.
|
| risk + | risk (that...): There is still a risk that the whole deal will fall through. | Risiko (das...): Es besteht noch immer das Risiko, dass der gesamte Deal scheitert.
|
| secret + | She still looks so young. What's her secret? | Sie sieht noch so jung aus. Was ist ihr Geheimnis?
|
| simply + | Anyway, to put it simply, we still owe them £2 000. | Wie auch immer, um es einfach auszudrücken, wir schulden ihnen immer noch 2000 Pfund.
|
| single + | Are you still single? | Bist du noch Single?
|
| so + | It was still painful so I went to see a doctor. | Es war immer noch schmerzhaft, also ging ich zu einem Arzt.
|
| somewhat + | What happened to them remains somewhat of a mystery. | Was mit ihnen passiert ist, bleibt ein Rätsel.
|
| stable + | The situation in the country has remained relatively stable for a few months now. | Die Lage im Land ist seit einigen Monaten relativ stabil.
|
| still + | Mum, I'm still hungry! | Mama, ich habe immer noch Hunger!
|
| subject + | Climate change is still very much a subject for debate. | Der Klimawandel ist nach wie vor ein heiß diskutiertes Thema.
|
| sure + | I'm sure he's still alive. | Ich bin sicher, er lebt noch.
|
| talk + | talk (to/with sb) (about sth): Talk to your doctor if you're still worried. | mit jdm. reden (mit/gegenüber etw.): Sprechen Sie mit Ihrem Arzt, wenn Sie immer noch besorgt sind.
|
| there + | I went to see if my old school was still there. | Ich ging, um zu sehen, ob meine alte Schule noch da war.
|
| under + | Is the television still under guarantee? | Ist der Fernseher noch unter Garantie?
|
| unsteady + | She is still a little unsteady on her feet after the operation. | Nach der Operation ist sie noch etwas unsicher auf den Füßen.
|
| use + | The chapel was built in the 12th century and is still in use today. | Die Kapelle wurde im 12. Jahrhundert erbaut und ist heute noch in Gebrauch.
|
| weak + | She is still weak after her illness. | Sie ist nach der Krankheit immer noch schwach.
|
| wet + | Her hair was still dripping wet. | Ihr Haar war noch tropfnass.
|
| whether + | It remains to be seen whether or not this idea can be put into practice. | Ob diese Idee in die Praxis umgesetzt werden kann, bleibt abzuwarten.
|
| while + | Her parents died while she was still at school. | Ihre Eltern starben, als sie noch in der Schule war.
|
| at work + | He is still at work on the painting. | Er arbeitet noch an dem Gemälde.
|
| wrapping + | The painting was still in its wrappings. | Das Gemälde war noch immer in seiner Verpackung.
|
| young + | The night is still young (= it has only just started). | Die Nacht ist noch jung (= sie hat gerade erst begonnen).
|
|
still 
Il pesce è ancora vivo? 
Is the fish still alive? 
Lebt der Fisch noch?
¿El pez sigue vivo?
Le poisson est-il encore vivant?
ปลายังมีชีวิตอยู่หรือไม่? 
Cá vẫn còn sống? 
鱼还活着吗？