| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| accept + | Everything about the child's adoption was against accepted practice. | Alles an der Adoption des Kindes war gegen die akzeptierte Praxis.
|
| access + | access to sth: The only access to the farmhouse is across the fields. | Zugang zu etw.: Der einzige Zugang zum Bauernhaus ist über die Felder.
|
| against + | That's against the law. | Das ist gegen das Gesetz.
|
| age + | ways of calculating the age of the earth | Methoden zur Berechnung des Erdzeitalters
|
| leave/let sb alone + | She's asked to be left alone but the press photographers follow her everywhere. | Sie soll in Ruhe gelassen werden, aber die Pressefotografen folgen ihr überall hin.
|
| apart from + | You've got to help. Apart from anything else you're my brother. | Du musst helfen. Abgesehen von allem anderen bist du mein Bruder.
|
| appear + | When did mammals appear on the earth? | Wann erschienen Säugetiere auf der Erde?
|
| appointment + | appointment for sb to do sth: She made an appointment for her son to see the doctor. | jdm. einen Termin für etw. geben: Sie hat für ihren Sohn einen Arzttermin vereinbart.
|
| automatically + | I turned left automatically without thinking. | Ich drehte mich automatisch nach links, ohne nachzudenken.
|
| baby + | a baby boy/girl | ein Baby Junge/Mädchen
|
| bad + | It was the worst experience of her life. | Es war die schlimmste Erfahrung ihres Lebens.
|
| barrier + | The world of Disney is a magical experience that knows no age barriers. | Die Welt von Disney ist eine magische Erfahrung, die keine Altersgrenzen kennt.
|
| barrier + | barrier against sth: Ozone is the earth's barrier against ultra-violet radiation. | Barriere gegen etw.[Akk]: Ozon ist die Barriere der Erde gegen ultraviolette Strahlung.
|
| basic + | The campsite provided only basic facilities. | Der Campingplatz bot nur einfache Einrichtungen.
|
| be + | 'Who is that?' 'It's my brother.' | Wer ist das? "Es ist mein Bruder."
|
| beat + | She's alive—her heart is still beating. | Sie ist am Leben - ihr Herz schlägt immer noch.
|
| before + | Turn left just before (= before you reach) the bank. | Kurz vor (= vor der Bank) links abbiegen.
|
| believe + | believe (that)...: People used to believe (that) the earth was flat. | glauben (dass)...: Früher glaubten die Menschen, dass die Erde flach sei.
|
| believe + | He refused to believe (that) his son was involved in drugs. | Er weigerte sich zu glauben, dass sein Sohn in Drogen verwickelt war.
|
| benefit + | Most crime victims benefit greatly by talking about their experiences. | Die meisten Opfer von Verbrechen profitieren stark davon, wenn sie über ihre Erfahrungen sprechen.
|
| better + | She's far better at science than her brother. | Sie ist viel besser in der Wissenschaft als ihr Bruder.
|
| big + | Do you really think we can take on the big boys (= compete with the most powerful people)? | Glaubst du wirklich, dass wir es mit den großen Jungs aufnehmen können (= mit den mächtigsten Leuten konkurrieren)?
|
| big + | my big brother | mein großer Bruder
|
| bomb + | Terrorists bombed several army barracks. | Terroristen bombardierten mehrere Kasernen.
|
| born + | She was born with a weak heart. | Sie wurde mit einem schwachen Herzen geboren.
|
| born + | + adj.: Her brother was born blind (= was blind when he was born). | Einstellung + Adj.Ihr Bruder wurde blind geboren (= war blind, als er geboren wurde).
|
| bowl + | a salad/fruit/sugar, etc. bowl | Schüssel für Salat/Obst/Zucker, etc.
|
| boy + | The older boys at school used to tease him. | Die älteren Jungen in der Schule haben ihn immer gehänselt.
|
| boy + | They have two boys and a girl. | Sie haben zwei Jungen und ein Mädchen.
|
| boy + | Her eldest boy is at college. | Ihr ältester Junge ist im College.
|
| break up (with sb) + | She's just broken up with her boyfriend. | Sie hat gerade mit ihrem Freund Schluss gemacht.
|
| bring + | bring sb/sth to sth: She brought her boyfriend to the party. | jdn. /etw.[Akk] zu etw.[Dat] bringen: Sie brachte ihren Freund mit auf die Party.
|
| brother + | He's my brother. | Er ist mein Bruder.
|
| business + | When he left school, he went into business with his brother. | Als er die Schule verließ, ging er mit seinem Bruder ins Geschäft.
|
| call + | My brother called me from Spain last night. | Mein Bruder hat mich gestern Abend aus Spanien angerufen.
|
| called + | What's their son called? | Wie heißt ihr Sohn?
|
| camp + | a refugee camp | ein Flüchtlingslager
|
| camp + | a camp guard | eine Lagerwache
|
| camp + | a tennis camp | ein Tenniscamp
|
| camp + | He spent two weeks at camp this summer. | Er verbrachte diesen Sommer zwei Wochen im Camp.
|
| camp + | to pitch/make camp (= put up tents) | zum Zeltlager (= Zelte aufstellen)
|
| camp + | to break camp (= to take down tents) | Lager abbrechen (= Zelte abbauen)
|
| camp + | I camped overnight in a field. | Ich übernachtete auf einem Feld.
|
| camp + | They go camping in France every year. | Sie gehen jedes Jahr zum Zelten nach Frankreich.
|
| character + | Adventure camps are considered to be character-building (= meant to improve sb's strong qualities). | Abenteuercamps gelten als charakterbildend (= zur Verbesserung der starken Eigenschaften von jdm.).
|
| charge + | He took charge of the farm after his father's death. | Nach dem Tod seines Vaters übernahm er die Leitung der Farm.
|
| climb + | The boys climbed over the wall. | Die Jungs kletterten über die Mauer.
|
| coast + | He coasted through his final exams. | Er hat seine Abschlussprüfungen hinter sich gebracht.
|
| collect + | collect sb (from...): She's gone to collect her son from school. | jdn. abholen (von...): Sie holt ihren Sohn von der Schule ab.
|
| come + | My son is coming home soon. | Mein Sohn kommt bald nach Hause.
|
| confidence + | While girls lack confidence, boys often overestimate their abilities. | Während Mädchen wenig Selbstvertrauen haben, überschätzen Jungen ihre Fähigkeiten oft.
|
| confine + | The soldiers concerned were confined to barracks (= had to stay in the barracks, as a punishment). | Die betroffenen Soldaten waren auf die Kaserne beschränkt (= mußten als Strafe in der Kaserne bleiben).
|
| contact + | She's lost contact with (= no longer sees or writes to) her son. | Sie hat den Kontakt zu ihrem Sohn verloren (= sieht oder schreibt nicht mehr).
|
| contrast + | contrast (to sb/sth): The company lost $7 million this quarter in contrast to a profit of $6.2 million a year earlier. | Kontrast (zu jdm. /etw.[Dat]): Das Unternehmen verlor in diesem Quartal 7 Mio. $ gegenüber einem Gewinn von 6,2 Mio. $ im Vorjahr.
|
| contrast + | The situation when we arrived was in marked contrast to the news reports. | Die Situation, als wir ankamen, stand in krassem Gegensatz zu den Nachrichtenberichten.
|
| contrast + | The poverty of her childhood stands in total contrast to her life in Hollywood. | Die Armut ihrer Kindheit steht in völligem Gegensatz zu ihrem Leben in Hollywood.
|
| contrast + | The poem contrasts youth and age. | Das Gedicht kontrastiert Jugend und Alter.
|
| contrast + | Her actions contrasted sharply with her promises. | Ihre Taten standen im krassen Gegensatz zu ihren Versprechen.
|
| core + | the earth's core | der Erdkern
|
| cost + | We did not even make enough money to cover the cost of the food. | Wir haben nicht einmal genug Geld verdient, um die Kosten für das Essen zu decken.
|
| country + | We spent a pleasant day in the country. | Wir verbrachten einen angenehmen Tag auf dem Land.
|
| dark + | He was handsome with dark eyes. | Er sah gut aus mit dunklen Augen.
|
| daughter + | We have two sons and a daughter. | Wir haben zwei Söhne und eine Tochter.
|
| death + | a death camp (= a place where prisoners are killed, usually in a war) | ein Vernichtungslager (= ein Ort, an dem Häftlinge getötet werden, meist im Krieg)
|
| defence + | When her brother was criticized she leapt to his defence. | Als ihr Bruder kritisiert wurde, sprang sie zu seiner Verteidigung.
|
| develop + | Her son developed asthma when he was two. | Ihr Sohn entwickelte Asthma, als er zwei Jahre alt war.
|
| devoted + | a devoted son/friend/fan | ein hingebungsvoller Sohn/Freund/Fan
|
| difference + | There's an age difference of six years between the boys (= one is six years older than the other). | Zwischen den Jungen besteht ein Altersunterschied von sechs Jahren (= einer ist sechs Jahre älter als der andere).
|
| different + | My son's terribly untidy; my daughter's no different. | Mein Sohn ist furchtbar unordentlich unordentlich, meine Tochter ist nicht anders.
|
| disappointment + | He's suffered a whole string of disappointments this week. | Er hat diese Woche eine ganze Reihe von Enttäuschungen erlitten.
|
| distance + | the distance of the earth from the sun | die Entfernung der Erde von der Sonne
|
| do sth with sb/sth + | What have you been doing with yourselves (= how have you been passing the time)? | Was habt ihr mit euch selbst gemacht (= wie habt ihr die Zeit vergeudet)?
|
| drawing + | He did/made a drawing of the old farmhouse. | Er hat eine Zeichnung des alten Bauernhauses gemacht.
|
| dress up, dress sb up + | The boys were all dressed up as pirates. | Die Jungs waren alle als Piraten verkleidet.
|
| earth + | the planet Earth | der Planet Erde
|
| earth + | the history of life on earth | die Geschichte des Lebens auf der Erde
|
| earth + | the earth's ozone layer | die Ozonschicht der Erde
|
| earth + | I must be the happiest person on earth! | Ich muss der glücklichste Mensch auf Erden sein!
|
| earth + | After a week at sea, it was good to feel the earth beneath our feet again. | Nach einer Woche auf See war es schön, die Erde wieder unter unseren Füßen zu spüren.
|
| earth + | You could feel the earth shake as the truck came closer. | Man spürte das Erdrütteln, als der Lastwagen näher kam.
|
| earth + | I cleaned off the earth clinging to my boots. | Ich habe die Erde von meinen Stiefeln gesäubert.
|
| enjoyable + | an enjoyable weekend/experience | ein angenehmes Wochenende/Erlebnis
|
| escape + | an escape from a prisoner of war camp | Flucht aus einem Kriegsgefangenenlager
|
| essential + | The charity will be taking food and essential supplies to six refugee camps. | Die Hilfsorganisation wird Lebensmittel und lebensnotwendige Hilfsgüter in sechs Flüchtlingslager bringen.
|
| exact + | Her second husband was the exact opposite of her first (= completely different). | Ihr zweiter Ehemann war das genaue Gegenteil von ihrem ersten (= ganz anders).
|
| experience + | The country experienced a foreign currency shortage for several months. | Das Land erlebte mehrere Monate lang einen Devisenmangel.
|
| experience + | Everyone experiences these problems at some time in their lives. | Jeder Mensch erfährt diese Probleme irgendwann einmal in seinem Leben.
|
| experience + | to experience pain/pleasure/unhappiness | Schmerzen/Freuden/Unglück zu erleben
|
| experience + | I experienced a moment of panic as I boarded the plane. | Ich erlebte einen Moment der Panik, als ich in das Flugzeug stieg.
|
| far + | Who is that on the far left of the photograph? | Wer ist das ganz links auf dem Foto?
|
| farm + | a 200-hectare farm | ein 200 Hektar großer Bauernhof
|
| field + | We camped in a field near the village. | Wir campierten auf einem Feld in der Nähe des Dorfes.
|
| film + | film sb/sth doing sth: Two young boys were filmed stealing CDs on the security video. | jdn. /etw. etw. mit etw. filmen: Zwei junge Jungs wurden auf dem Sicherheitsvideo gefilmt, wie sie CDs stehlen.
|
| finally + | Finally, stir in the fruit and walnuts. | Zum Schluss die Früchte und Walnüsse unterrühren.
|
| flat + | People used to think the earth was flat. | Die Leute dachten früher, die Erde sei flach.
|
| flavour + | a wine with a delicate fruit flavour | ein Wein mit delikatem Fruchtaroma
|
| floor + | The furniture and floor coverings date from the 1920s. | Die Möbel und Bodenbeläge stammen aus den 1920er Jahren.
|
| follow + | The main course was followed by fresh fruit. | Auf das Hauptgericht folgte frisches Obst.
|
| follow + | Sam walked in, with the rest of the boys following closely behind. | Sam kam herein, der Rest der Jungs folgte dicht dahinter.
|
| force + | The moon exerts a force on the earth. | Der Mond übt eine Kraft auf die Erde aus.
|
| free + | He managed to free his arms from their bonds. | Er konnte seine Arme von ihren Fesseln befreien.
|
| freeze + | Some fruits freeze better than others. | Manche Früchte frieren besser ein als andere.
|
| fresh + | Eat plenty of fresh fruit and vegetables. | Essen Sie viel frisches Obst und Gemüse.
|
| fruit + | Eat plenty of fresh fruit and vegetables. | Essen Sie viel frisches Obst und Gemüse.
|
| fruit + | a piece of fruit (= an apple, an orange, etc.) | ein Stück Obst (= Apfel, Orange usw.)
|
| fur + | a fur farm (= where animals are bred and killed for their fur) | eine Pelzfarm (= wo Tiere gezüchtet und für ihr Fell getötet werden)
|
| give + | He was given a new heart in a five-hour operation. | In einer fünfstündigen Operation bekam er ein neues Herz.
|
| go through sth + | She went through the company's accounts, looking for evidence of fraud. | Sie hat die Bücher der Firma durchgesehen und nach Beweisen für Betrug gesucht.
|
| go through sth + | She's been going through a bad patch recently. | Sie hat in letzter Zeit eine schlimme Phase durchgemacht.
|
| go through sth + | He's amazingly cheerful considering all he's had to go through. | Er ist erstaunlich fröhlich, wenn man bedenkt, was er alles durchmachen musste.
|
| go to sb/sth + | All her property went to her eldest son (= when she died). | Ihr ganzer Besitz ging an ihren ältesten Sohn (= wenn sie starb).
|
| governor + | a prison governor | ein Gefängnisdirektor
|
| great + | He's a great bloke. | Er ist ein großartiger Kerl.
|
| guy + | a big/nice/tough guy | ein großer/niedlicher/starker Kerl
|
| hand sth down (to sb) + | Most of his clothes were handed down to him by his older brother. | Die meisten seiner Kleider wurden ihm von seinem älteren Bruder überliefert.
|
| hard + | I've had a long hard day. | Ich hatte einen langen harten Tag.
|
| hard + | They had put in hours of hard graft. | Sie hatten Stunden harten Transplantats investiert.
|
| harmful + | harmful to sb/sth: Fruit juices can be harmful to children's teeth. | Schädlich für jdn. /etw.: Fruchtsäfte können für Kinderzähne schädlich sein.
|
| hate + | hate sb/yourself: The two boys hated each other. | sich selbst hassen: Die beiden Jungen hassten einander.
|
| head + | The boys hung their heads in shame. | Die Jungs hingen ihre Köpfe in Scham.
|
| heart + | The words 'I love you' were written inside a big red heart. | Die Worte "Ich liebe dich" wurden in einem großen roten Herzen geschrieben.
|
| heart + | She has a kind heart. | Sie hat ein gutes Herz.
|
| heart + | Have you no heart? | Hast du kein Herz?
|
| heart + | He returned with a heavy heart (= sad). | Er kam schweren Herzens zurück (= traurig).
|
| heart + | Her novels tend to deal with affairs of the heart. | Ihre Romane neigen dazu, sich mit Herzensangelegenheiten zu beschäftigen.
|
| heart + | The story captured the hearts and minds of a generation. | Die Geschichte eroberte die Herzen und Köpfe einer Generation.
|
| heart + | to have a weak heart | ein schwaches Herz zu haben
|
| heart + | I could feel my heart pounding in my chest (= because of excitement, etc.). | Ich spürte mein Herz in meiner Brust klopfen (= aus Aufregung, etc.).
|
| by heart + | I've dialled the number so many times I know it by heart. | Ich habe die Nummer so oft gewählt, dass ich sie auswendig kenne.
|
| by heart + | She's learnt the whole speech off by heart. | Sie hat die ganze Sprache auswendig gelernt.
|
| heaven + | The island is truly a heaven on earth. | Die Insel ist wirklich ein Himmel auf Erden.
|
| heavy + | My brother is much heavier than me. | Mein Bruder ist viel schwerer als ich.
|
| hill + | a hill farm/town/fort | eine Bergbauernhöfe/Stadt/Festung
|
| holiday + | a camping/skiing/walking, etc. holiday | Camping, Skifahren, Wandern, etc.
|
| idea + | The whole idea of going was so that we could meet her new boyfriend. | Die ganze Idee, zu gehen, war, damit wir ihren neuen Freund kennenlernen konnten.
|
| identify + | identify what, which, etc...: They are trying to identify what is wrong with the present system. | identifizieren, was, was, was, usw...: Sie versuchen zu erkennen, was mit dem gegenwärtigen System nicht stimmt.
|
| identity + | She went through an identity crisis in her teens (= was not sure of who she was or of her place in society). | Sie durchlebte eine Identitätskrise in ihren Teenagern (= war nicht sicher, wer sie war oder von ihrem Platz in der Gesellschaft).
|
| imaginary + | The equator is an imaginary line around the middle of the earth. | Der Äquator ist eine imaginäre Linie um die Mitte der Erde.
|
| increase + | increasing levels of carbon dioxide in the earth's atmosphere | Erhöhung des Kohlendioxidgehalts in der Erdatmosphäre
|
| interruption + | The birth of her son was a minor interruption to her career. | Die Geburt ihres Sohnes war eine kleine Unterbrechung ihrer Karriere.
|
| introduce + | He was first introduced to drugs by his elder brother. | Er wurde zum ersten Mal von seinem älteren Bruder mit Drogen bekannt gemacht.
|
| jelly + | a raspberry jelly | Himbeergelee
|
| job + | His brother's just lost his job. | Sein Bruder hat gerade seinen Job verloren.
|
| judgement + | It was, in her judgement, the wrong thing to do. | Es war nach ihrer Einschätzung das Falsche.
|
| judgement + | I did it against my better judgement (= although I thought it was perhaps the wrong thing to do). | Ich tat es gegen mein besseres Urteilsvermögen (=, obgleich ich dachte, dass es möglicherweise die falsche Sache war, zum zu tun).
|
| keep + | Keep left along the wall. | Halten Sie sich links an der Mauer entlang.
|
| kick + | kick sb/sth + adv./prep./adj.: The boys were kicking a ball around in the yard. | jdn. /etw.[Akk] treten + adv. /prep. /adj.Die Jungs haben einen Ball im Hof herumgeschlagen.
|
| kind + | a kind heart/face | ein freundliches Herz/Gesicht
|
| knock + | The boys were knocking (= kicking) a ball around in the back yard. | Die Jungs schlugen (= kickten) im Hinterhof einen Ball herum.
|
| labour + | He was sentenced to two years in a labour camp (= a type of prison where people have to do hard physical work). | Er wurde zu zwei Jahren in einem Arbeitslager (= einer Art Gefängnis, in dem Menschen schwere körperliche Arbeit verrichten müssen)
|
| last + | I wouldn't marry you if you were the last person on earth! | Ich würde dich nicht heiraten, wenn du der letzte Mensch auf Erden wärst!
|
| law + | In Sweden it is against the law to hit a child. | In Schweden ist es verboten, ein Kind zu schlagen.
|
| lazy + | We spent a lazy day on the beach. | Wir verbrachten einen faulen Tag am Strand.
|
| left + | Turn left at the intersection. | An der Kreuzung links abbiegen.
|
| left + | Look left and right before you cross the road. | Schauen Sie nach links und rechts, bevor Sie die Straße überqueren.
|
| left + | She was sitting on my left. | Sie saß zu meiner Linken.
|
| left + | To the left of the library is the bank. | Links neben der Bibliothek befindet sich die Bank.
|
| left + | The Left only has/have a small chance of winning power. | Die Linke hat/haben nur eine geringe Chance, Macht zu gewinnen.
|
| left + | She is on the far left of the party. | Sie ist ganz links von der Partei.
|
| little + | my little brother/sister (= younger brother/sister) | mein kleiner Bruder/Schwester (= jüngerer Bruder/Schwester)
|
| lose + | They lost both their sons (= they were killed) in the war. | Sie verloren im Krieg ihre beiden Söhne (= getötet).
|
| lovely + | It's a lovely old farm. | Es ist eine schöne alte Farm.
|
| mainly + | They eat mainly fruit and nuts. | Sie essen hauptsächlich Früchte und Nüsse.
|
| market + | a fruit/flower/antiques market | Obst/Blumen/Antiquitätenmarkt
|
| market + | We buy our fruit and vegetables at the market. | Wir kaufen unser Obst und Gemüse auf dem Markt ein.
|
| matter + | What on earth was the matter with her, she wondered. She'd come here to enjoy herself and here she was, stuck on her own in the hotel. | Was um alles in der Welt mit ihr los war, fragte sie sich. Sie kam her, um sich zu amüsieren, und da saß sie allein im Hotel fest.
|
| minor + | to undergo minor surgery | für kleinere Operationen
|
| missing + | They still hoped to find their missing son. | Sie hofften immer noch, ihren vermissten Sohn zu finden.
|
| mouse + | Click the left mouse button twice to highlight the program. | Klicken Sie zweimal auf die linke Maustaste, um das Programm zu markieren.
|
| moving + | a deeply moving experience | eine bewegende Erfahrung
|
| name + | name sb/sth + noun: They named their son John. | jdm. /etw.[Dat] einen Namen geben: Sie nannten ihren Sohn John.
|
| negative + | The whole experience was definitely more positive than negative. | Die ganze Erfahrung war definitiv positiver als negativ.
|
| new + | This is a new experience for me. | Das ist eine neue Erfahrung für mich.
|
| nice + | He's a really nice guy. | Er ist ein wirklich netter Kerl.
|
| occupied + | He spent his childhood in occupied Europe. | Seine Kindheit verbrachte er im besetzten Europa.
|
| offend + | She managed to offend her boyfriend's parents as soon as she opened her mouth. | Sie schaffte es, die Eltern ihres Freundes zu beleidigen, sobald sie den Mund aufmachte.
|
| officer + | a customs/prison/welfare officer | Zoll/Gefängnis/Sozialhilfebeamter
|
| on + | on the left/right | links/rechts
|
| one by one + | I went through the items on the list one by one. | Ich ging die Punkte auf der Liste einzeln durch.
|
| operation + | He underwent a three-hour heart operation. | Er hat sich einer dreistündigen Herzoperation unterzogen.
|
| opposed + | They are totally opposed to abortion. | Sie sind absolut gegen Abtreibung.
|
| as opposed to + | 200 attended, as opposed to 300 the previous year. | 200 Besucher im Vergleich zu 300 im Vorjahr.
|
| opposition + | He spent five years in prison for his opposition to the regime. | Er verbrachte fünf Jahre im Gefängnis für seine Opposition gegen das Regime.
|
| or + | Is it a boy or a girl? | Ein Junge oder ein Mädchen?
|
| or + | geology, or the science of the earth's crust | Geologie oder die Wissenschaft der Erdkruste
|
| origin + | the origins of life on earth | die Ursprünge des Lebens auf der Erde
|
| other + | One son went to live in Australia and the other one was killed in a car crash. | Ein Sohn ging nach Australien und der andere starb bei einem Autounfall.
|
| over + | We're over the worst of the recession. | Wir sind über das Schlimmste der Rezession hinweg.
|
| peak + | The climbers made camp halfway up the peak. | Die Kletterer schlugen ihr Lager auf halber Höhe des Gipfels auf.
|
| period + | Most teenagers go through a period of rebelling. | Die meisten Teenager durchleben eine Periode der Auflehnung.
|
| permanently + | The stroke left his right side permanently damaged. | Der Schlaganfall links seine rechte Seite dauerhaft beschädigt.
|
| phase + | She's going through a difficult phase. | Sie macht gerade eine schwierige Phase durch.
|
| in place of sb/sth, in sb's/sth's place + | He was unable to come to the ceremony, but he sent his son to accept the award in his place. | Er konnte nicht zur Zeremonie kommen, schickte aber seinen Sohn an seine Stelle, um den Preis entgegenzunehmen.
|
| plain + | plain yogurt (= without sugar or fruit) | Naturjoghurt (= ohne Zucker oder Obst)
|
| planet + | the planet Earth/Venus/Mars | der Planet Erde/Venus/März
|
| pleasant + | a pleasant young man | ein netter junger Mann
|
| pride + | The sight of her son graduating filled her with pride. | Der Anblick ihres Sohnes, der ihren Abschluss machte, erfüllte sie mit Stolz.
|
| principle + | I refuse to lie about it; it's against my principles. | Ich weigere mich, darüber zu lügen, das verstößt gegen meine Prinzipien.
|
| prison + | the prison service/system | Gefängnisdienst/System
|
| proportion + | Water covers a large proportion of the earth's surface. | Wasser bedeckt einen großen Teil der Erdoberfläche.
|
| pull + | the earth's gravitational pull | die Erdanziehungskraft
|
| in reality + | In reality, human beings and dinosaurs never lived on earth at the same time. | Tatsächlich lebten Menschen und Dinosaurier nie gleichzeitig auf der Erde.
|
| reflect + | When the sun's rays hit the earth, a lot of the heat is reflected back into space. | Wenn die Sonnenstrahlen auf die Erde treffen, wird viel Wärme zurück ins All reflektiert.
|
| regular + | regular offenders (= against the law) | Straftäter (= rechtswidrig)
|
| relative + | the position of the sun relative to the earth | den Sonnenstand relativ zur Erde
|
| remote + | remote from sth: The farmhouse is remote from any other buildings. | abgelegen von etw.: Das Bauernhaus ist weit entfernt von allen anderen Gebäuden.
|
| remove + | It was impossible to remove the stain from the tablecloth. | Den Fleck von der Tischdecke konnte man nicht entfernen.
|
| respect + | I have the greatest respect for your brother. | Ich habe größten Respekt vor deinem Bruder.
|
| result + | The farm was flooded, with the result that most of the harvest was lost. | Der Hof wurde überflutet, so dass der Großteil der Ernte verloren ging.
|
| return + | He was met by his brother on his return from Italy. | Bei seiner Rückkehr aus Italien wurde er von seinem Bruder empfangen.
|
| ride + | ride sth (+ adv./prep.): The boys were riding their bikes around the streets. | etw.[Akk] fahren (+ Adv. /Vorbereitung): Die Jungs fuhren mit dem Fahrrad durch die Straßen.
|
| right + | Take the first right, then the second left. | Nehmen Sie die erste Straße rechts, dann die zweite links.
|
| risk + | risk (that...): There is still a risk that the whole deal will fall through. | Risiko (das...): Es besteht noch immer das Risiko, dass der gesamte Deal scheitert.
|
| road + | Take the first road on the left and then follow the signs. | Nehmen Sie die erste Straße links und folgen Sie der Beschilderung.
|
| rock + | They drilled through several layers of rock to reach the oil. | Sie bohrten durch mehrere Gesteinsschichten, um das Öl zu erreichen.
|
| rule + | Eighty million years ago, dinosaurs ruled the earth. | Vor 80 Millionen Jahren beherrschten Dinosaurier die Erde.
|
| sad + | The divorce left him sadder and wiser (= having learned from the unpleasant experience). | Die Scheidung machte ihn trauriger und weiser (= aus der unangenehmen Erfahrung gelernt).
|
| satisfying + | a satisfying experience | ein befriedigendes Erlebnis
|
| scene + | They went abroad for a change of scene (= to see and experience new surroundings). | Sie gingen ins Ausland, um einen Szenenwechsel vorzunehmen (= neue Umgebungen zu sehen und zu erleben).
|
| school + | My brother and I went to the same school. | Mein Bruder und ich gingen auf dieselbe Schule.
|
| select + | She selected an apple from the fruit bowl. | Sie wählte einen Apfel aus der Obstschale.
|
| send for sth + | His son found him and sent for help. | Sein Sohn fand ihn und schickte um Hilfe.
|
| senior + | My brother is my senior by two years. | Mein Bruder ist um zwei Jahre älter als ich.
|
| serious + | She doesn't have a serious boyfriend. | Sie hat keinen ernsthaften Freund.
|
| set sth off + | A gang of boys were setting off fireworks in the street. | Eine Bande von Jungs hat auf der Straße ein Feuerwerk entfacht.
|
| shape + | The pool was in the shape of a heart. | Der Pool hatte die Form eines Herzens.
|
| shape + | He's in good shape for a man of his age. | Er ist in guter Verfassung für einen Mann seines Alters.
|
| share + | The group listens while one person shares (= tells other people about their experiences, feelings, etc.). | Die Gruppe hört zu, während eine Person teilt (= erzählt anderen Menschen von ihren Erfahrungen, Gefühlen usw.).
|
| sheet + | Have you changed the sheets (= put clean sheets on the bed)? | Haben Sie die Bettwäsche gewechselt (= saubere Laken aufs Bett gelegt)?
|
| side + | The farm buildings form three sides of a square. | Die Wirtschaftsgebäude bilden drei Seiten eines Platzes.
|
| side + | They drive on the left-hand side of the road in Japan. | Sie fahren auf der linken Straßenseite in Japan.
|
| single + | a single-sex school (= for boys only or for girls only) | eine Single-Sex Schule (= nur für Jungen oder nur für Mädchen)
|
| site + | a camping/caravan site | ein Camping/Caravanplatz
|
| slice + | Her speech sliced through all the confusion surrounding the situation. | Ihre Rede durchtrennte die Verwirrung um die Situation.
|
| slice + | He sliced the fruit open. | Er hat die Frucht aufgeschlitzt.
|
| slow + | The country is experiencing slow but steady economic growth. | Das Land erlebt ein langsames, aber stetiges Wirtschaftswachstum.
|
| smart + | She's smarter than her brother. | Sie ist schlauer als ihr Bruder.
|
| something + | There's something wrong with the TV. | Irgendwas stimmt nicht mit dem Fernseher.
|
| son + | We have two sons and a daughter. | Wir haben zwei Söhne und eine Tochter.
|
| sort + | For dessert there's a fruit pie of some sort (= you are not sure what kind). | Zum Nachtisch gibt es eine Art Obstkuchen (= Sie sind sich nicht sicher, welche Sorte).
|
| speed + | Increasing your walking speed will help to exercise your heart. | Die Erhöhung der Gehgeschwindigkeit wird Ihnen helfen, Ihr Herz zu trainieren.
|
| spend + | spend sth + adv./prep.: We spent the weekend in Paris. | etw. + Adv. /Vorbereitung ausgebenWir verbrachten das Wochenende in Paris.
|
| spend + | Her childhood was spent in Italy. | Ihre Kindheit verbrachte sie in Italien.
|
| split up (with sb) + | She's split up with her boyfriend. | Sie hat sich von ihrem Freund getrennt.
|
| spoil + | Our camping trip was spoilt by bad weather. | Unser Campingausflug wurde durch schlechtes Wetter verdorben.
|
| spread + | to spread a cloth on a table | ein Tuch auf einen Tisch zu legen
|
| spread + | Papers had been spread out on the desk. | Auf dem Schreibtisch waren Papiere verteilt.
|
| squeeze + | squeeze sth out of/from sth: to squeeze the juice from a lemon | etw.[Akk] aus etw.[Dat] herausquetschen aus etw.[Dat]: um den Saft aus einer Zitrone zu pressen
|
| star + | We camped out under the stars. | Wir campierten unter den Sternen.
|
| steady + | a steady boyfriend/girlfriend (= with whom you have a serious relationship or one that has lasted a long time) | einen festen Freund/Freund (= mit dem Sie eine ernsthafte oder schon lange bestehende Beziehung haben)
|
| stop + | I felt as if my heart had stopped. | Ich fühlte mich, als hätte mein Herz aufgehört zu schlagen.
|
| (out) on the streets/street + | If it had been left to me I would have put him out on the street long ago. | Wäre es mir geblieben, hätte ich ihn schon vor langer Zeit auf die Straße gesetzt.
|
| stretch + | Beyond the mountains stretches a vast desert. | Jenseits der Berge erstreckt sich eine weite Wüste.
|
| stretch + | The jeans stretch to provide a perfect fit. | Die Jeans dehnen sich, um eine perfekte Passform zu gewährleisten.
|
| stripe + | a white tablecloth with red stripes | weiße Tischdecke mit roten Streifen
|
| strong + | There is strong evidence of a link between exercise and a healthy heart. | Es gibt starke Beweise für einen Zusammenhang zwischen Bewegung und einem gesunden Herz.
|
| surface + | the earth's surface | die Erdoberfläche
|
| survive + | They spent two months in the jungle, surviving on small animals and fruit. | Sie verbrachten zwei Monate im Dschungel, überlebten auf Kleintieren und Früchten.
|
| swim + | The boys swam across the lake. | Die Jungs schwammen über den See.
|
| take + | The school doesn't take boys (= only has girls). | Die Schule nimmt keine Jungen (= nur Mädchen).
|
| take + | take sb to do sth: The boys were taken to see their grandparents most weekends. | mit jdm. etw. machen: Die Jungen wurden an den meisten Wochenenden zu ihren Großeltern gebracht.
|
| tell sb off (for sth/for doing sth) + | I told the boys off for making so much noise. | Ich habe den Jungs gesagt, dass sie so viel Lärm gemacht haben.
|
| terribly + | They suffered terribly when their son was killed. | Sie litten schrecklich, als ihr Sohn getötet wurde.
|
| themselves + | They themselves had had a similar experience. | Sie selbst hatten eine ähnliche Erfahrung gemacht.
|
| theory + | The debate is centred around two conflicting theories. | Im Mittelpunkt der Debatte stehen zwei widersprüchliche Theorien.
|
| think + | it is thought that...: It was once thought that the sun travelled around the earth. | es wird gedacht, dass...: Es wurde einmal gedacht, dass die Sonne um die Erde gereist ist.
|
| thoroughly + | Wash the fruit thoroughly before use. | Waschen Sie die Früchte vor Gebrauch gründlich.
|
| through + | Go through this gate, and you'll see the house on your left. | Gehen Sie durch dieses Tor und Sie sehen das Haus auf der linken Seite.
|
| through + | First I have to get through the exams. | Zuerst muss ich die Prüfungen bestehen.
|
| thus + | He is the eldest son and thus heir to the title. | Er ist der älteste Sohn und damit Titelerbe.
|
| to + | Place the cursor to the left of the first word. | Positionieren Sie den Cursor links vom ersten Wort.
|
| toe + | He kicked the earth with the toe of his boot. | Er trat die Erde mit der Zehe seines Stiefels.
|
| turn + | The road turns to the left after the church. | Nach der Kirche biegt die Straße nach links ab.
|
| turn + | Make a left/right turn into West Street. | Biegen Sie links/rechts in die West Street ein.
|
| twin + | twin boys/girls | Zwillingsjungen/Mädchen
|
| twist + | Twist the knob to the left to open the door. | Drehknopf nach links drehen, um die Tür zu öffnen.
|
| unite + | unite (sb/sth): A special bond unites our two countries. | unite (sb/etw.): Ein besonderes Band verbindet unsere beiden Länder.
|
| unpleasant + | an unpleasant experience | ein unangenehmes Erlebnis
|
| upsetting + | an upsetting experience | eine erschütternde Erfahrung
|
| valuable + | a valuable experience | eine wertvolle Erfahrung
|
| way + | A little way up on the left is the Museum of Modern Art. | Etwas weiter oben auf der linken Seite befindet sich das Museum of Modern Art.
|
| way + | Look both ways (= look left and right) before crossing the road. | Schauen Sie in beide Richtungen (= nach links und rechts), bevor Sie die Straße überqueren.
|
| way back (in...) + | Way back, when he was a boy, he had lived on a farm in Wales. | Vor langer Zeit, als er ein Junge war, lebte er auf einem Bauernhof in Wales.
|
| weak + | She suffered from a weak heart. | Sie litt an einem schwachen Herzen.
|
| wheel + | One of the boys was pushing the other along in a little box on wheels. | Einer der Jungen schob den anderen in einer kleinen Kiste auf Rädern.
|
| while + | While Tom's very good at science, his brother is absolutely hopeless. | Tom ist zwar sehr gut in der Wissenschaft, aber sein Bruder ist absolut hoffnungslos.
|
| whose + | Isobel, whose brother he was, had heard the joke before. | Isobel, dessen Bruder er war, hatte den Witz schon einmal gehört.
|
| work + | work as sth: My son is working as a teacher. | Arbeit als etw.: Mein Sohn arbeitet als Lehrer.
|
| worker + | farm/factory/office workers | Landwirtschafts-/Fabrik-/Büroangestellte
|
| writing + | Our son's having problems with his reading and writing (= at school) | Unser Sohn hat Probleme mit dem Lesen und Schreiben (= in der Schule)
|
| wrong + | The doctor could find nothing wrong with him. | Der Doktor konnte nichts finden.
|
| young + | My son's thirteen but he's young for his age (= not as developed as other boys of the same age). | Mein Sohn ist dreizehn, aber er ist jung für sein Alter (= nicht so entwickelt wie andere Jungen des gleichen Alters).
|
|
[CL for bombs, grenades, fruit]; left (opposite of right); against, contrary to, wrong 
quả dứa, trái thơm 
die Ananas 
Ho un tatuaggio sul mio braccio sinistro. 
I have a tattoo on my left arm. 
Ich habe ein Tattoo auf meinem linken Arm.
Tengo un tatuaje en mi brazo izquierdo.
J'ai un tatouage sur mon bras gauche.
ฉันมีรอยสักบนแขนซ้ายของฉัน 
Tôi có một hình xăm trên cánh tay trái của tôi. 
我的左臂上有纹身。