| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| again + | She spends two hours a day getting to work and back again. | Sie verbringt zwei Stunden am Tag damit, zur Arbeit und wieder zurück zu kommen.
|
| ahead + | You need to work hard to keep ahead. | Du musst hart arbeiten, um vorne zu bleiben.
|
| alone + | Tom is not alone in finding Rick hard to work with. | Tom ist nicht allein, wenn es darum geht, Rick hart zu finden.
|
| avoid + | avoid doing sth: I've been avoiding getting down to work all day. | etw.[Akk] vermeiden: Ich habe den ganzen Tag nicht an die Arbeit gehen müssen.
|
| bike + | I usually go to work by bike. | Ich gehe normalerweise mit dem Fahrrad zur Arbeit.
|
| brain + | It doesn't take much brain to work out that both stories can't be true. | Es braucht nicht viel Hirn, um herauszufinden, dass beide Geschichten nicht wahr sein können.
|
| by + | We had to work by candlelight. | Wir mussten bei Kerzenschein arbeiten.
|
| catch up (with sb) + | After missing a term through illness he had to work hard to catch up with the others. | Nachdem er einen Begriff durch Krankheit verpasst hatte, musste er hart arbeiten, um die anderen einzuholen.
|
| clever + | How clever of you to work it out! | Wie klug von dir, das zu regeln!
|
| close + | We all have to work in close proximity (= near each other). | Wir alle müssen in unmittelbarer Nähe (= nahe beieinander) arbeiten.
|
| coast + | You're just coasting—it's time to work hard now. | Du machst nur Spaß, es ist Zeit, hart zu arbeiten.
|
| come + | She comes to work by bus. | Sie kommt mit dem Bus zur Arbeit.
|
| competitive + | We need to work harder to remain competitive with other companies. | Wir müssen uns mehr anstrengen, um im Wettbewerb mit anderen Unternehmen bestehen zu können.
|
| contract + | She is under contract to (= has a contract to work for) a major American computer firm. | Sie steht unter Vertrag zu (= hat einen Vertrag, für) ein amerikanisches Computergroßunternehmen zu arbeiten.
|
| drive + | I drove to work this morning. | Ich bin heute Morgen zur Arbeit gefahren.
|
| even + | You need an even surface to work on. | Man braucht eine ebene Fläche zum Bearbeiten.
|
| expect + | We are expected to work on Saturdays. | Wir werden Samstags erwartet.
|
| formula + | They're trying to work out a peace formula acceptable to both sides in the dispute. | Sie versuchen, eine Friedensformel auszuarbeiten, die für beide Seiten im Streit akzeptabel ist.
|
| fortune + | I have had the good fortune to work with some brilliant directors. | Ich hatte das Glück, mit einigen brillanten Regisseuren zusammenzuarbeiten.
|
| free + | You can't expect people to work for free (= without payment). | Man kann nicht erwarten, dass die Leute umsonst arbeiten (= ohne Bezahlung).
|
| further + | My life is further complicated by having to work such long hours. | Mein Leben ist noch komplizierter, weil ich so lange arbeiten muss.
|
| go + | He goes to work by bus. | Er geht mit dem Bus zur Arbeit.
|
| hour + | Most people in this kind of job tend to work long hours. | Die meisten Menschen in dieser Art von Arbeit neigen dazu, lange Arbeitszeiten.
|
| in no hurry (to do sth), not in a/any hurry (to do sth) + | We were in no hurry to get back to work after the holiday. | Wir hatten es nicht eilig, nach den Feiertagen wieder an die Arbeit zu gehen.
|
| instead of + | Now I can walk to work instead of going by car. | Jetzt kann ich zur Arbeit laufen, statt mit dem Auto.
|
| interruption + | I managed to work for two hours without interruption. | Ich schaffte es, zwei Stunden ohne Unterbrechung zu arbeiten.
|
| know + | All I know is that she used to work in a bank (= I have no other information about her). | Ich weiß nur, dass sie früher in einer Bank gearbeitet hat (= ich habe keine anderen Informationen über sie).
|
| late + | She has to work late tomorrow. | Sie muss morgen spät arbeiten.
|
| like + | like for sb to do sth: I'd like for us to work together. | etw.[Akk] von jdm. machen lassen: Ich möchte, dass wir zusammen arbeiten.
|
| long + | Nurses have to work long hours (= for more hours in the day than is usual). | Die Krankenschwestern müssen lange Stunden arbeiten (= mehr Stunden am Tag als üblich).
|
| magic + | He's returning to the team this season, hoping that the old magic can be made to work once more. | Er kehrt in dieser Saison wieder ins Team zurück und hofft, dass die alte Magie wieder funktionieren kann.
|
| morning + | I walk to work most mornings. | Ich laufe meistens morgens zur Arbeit.
|
| movie + | I've always wanted to work in the movies. | Ich wollte schon immer in Filmen arbeiten.
|
| opposition + | He's gone to work for the opposition. | Er arbeitet für die Opposition.
|
| pace + | We encourage all students to work at their own pace (= as fast or as slow as they can). | Wir ermutigen alle Schülerinnen und Schüler, in ihrem eigenen Tempo zu arbeiten (= so schnell oder so langsam wie möglich).
|
| part + | You need to be able to work as part of a team. | Sie müssen teamfähig sein.
|
| play + | There's a time to work and a time to play. | Es gibt eine Zeit zum Arbeiten und eine zum Spielen.
|
| pleasant + | a pleasant environment to work in | eine angenehme Arbeitsumgebung
|
| record + | I got to work in record time. | Ich muss in Rekordzeit arbeiten.
|
| return + | The doctor may allow her to return to work next week. | Der Arzt wird ihr vielleicht nächste Woche erlauben, wieder zur Arbeit zurückzukehren.
|
| return + | They appealed for a return to work (= after a strike). | Sie forderten eine Rueckkehr zur Arbeit (= nach einem Streik).
|
| reverse + | She used to work for me, but our situations are now reversed. | Sie hat früher für mich gearbeitet, aber jetzt ist alles anders.
|
| sack + | She was sacked for refusing to work on Sundays. | Sie wurde entlassen, weil sie Sonntags nicht arbeiten wollte.
|
| school + | The transition from school to work can be difficult. | Der Übergang von der Schule in den Beruf kann schwierig sein.
|
| serve + | serve sth: I wanted to work somewhere where I could serve the community. | etw.[Akk] dienen: Ich wollte irgendwo arbeiten, wo ich der Gemeinschaft dienen konnte.
|
| sick + | Emma has just called in sick (= telephoned to say she will not be coming to work because she is ill). | Emma hat sich gerade krank gemeldet (= telefoniert, um zu sagen, dass sie nicht zur Arbeit kommen wird, weil sie krank ist).
|
| sick + | Britain's workers went sick (= did not go to work because they were ill) for a record number of days last year. | Britische Arbeiter wurden krank (= gingen nicht zur Arbeit, weil sie krank waren) für eine Rekordzahl von Tagen im vergangenen Jahr.
|
| stage + | People tend to work hard at this stage of life. | Die Menschen arbeiten in dieser Phase des Lebens sehr hart.
|
| succeed + | You will have to work hard if you are to succeed. | Sie müssen hart arbeiten, wenn Sie erfolgreich sein wollen.
|
| television + | I'd like to work in television (= for a television company). | Ich würde gerne im Fernsehen arbeiten (= für ein Fernsehunternehmen).
|
| theatre + | I want to work in theatre. | Ich will im Theater arbeiten.
|
| from time to time + | She has to work at weekends from time to time. | Sie muss von Zeit zu Zeit am Wochenende arbeiten.
|
| unusual + | It's not unusual for young doctors to work a 70-hour week (= it happens often). | Es ist nicht ungewöhnlich, dass junge Ärzte eine Woche lang 70 Stunden arbeiten (= es passiert oft).
|
| willing + | They keep a list of people (who are) willing to work nights. | Sie führen eine Liste von Leuten, die bereit sind, nachts zu arbeiten.
|
| work + | The police and the public need to work together to combat crime. | Polizei und Öffentlichkeit müssen bei der Verbrechensbekämpfung zusammenarbeiten.
|
| work + | She set them to work painting the fence. | Sie ließ sie den Zaun streichen.
|
| work + | I go to work at 8 o'clock. | Ich gehe um 8 Uhr zur Arbeit.
|
| work + | She's planning to return to work once the children start school. | Sie plant, nach der Schule wieder zur Arbeit zurückzukehren.
|
| get (down) to/set to work + | We set to work on the outside of the house (= for example, painting it). | Wir haben uns an die Außenseite des Hauses gemacht (= z. B. bemalen).
|
|