| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| accommodation + | rented/temporary/furnished accommodation | vermietete/vorübergehende/möblierte Unterkunft
|
| adapt + | adapt yourself to sth: It took him a while to adapt himself to his new surroundings. | sich an etw. anpassen: Es dauerte eine Weile, bis er sich an seine neue Umgebung angepasst hatte.
|
| adjust + | They'll be fine—they just need time to adjust. | Sie werden in Ordnung sein - sie brauchen nur Zeit, um sich anzupassen.
|
| adjust + | adjust to doing sth: It took her a while to adjust to living alone. | sich daran gewöhnen, etw. zu tun: Es dauerte eine Weile, bis sie sich daran gewöhnt hatte, allein zu leben.
|
| advance + | We live in an age of rapid technological advance. | Wir leben in einem Zeitalter des rasanten technologischen Fortschritts.
|
| afford + | She felt she couldn't afford any more time off work. | Sie fühlte, dass sie sich keine Freizeit mehr von der Arbeit leisten konnte.
|
| after + | day after day of hot weather | Tag für Tag heißes Wetter
|
| after + | I've told you time after time not to do that. | Ich habe dir immer wieder gesagt, dass du das nicht tun sollst.
|
| afterwards + | Shortly afterwards he met her again. | Kurz darauf traf er sie wieder.
|
| age + | 15 is an awkward age. | 15 ist ein peinliches Alter.
|
| ago + | a short/long time ago | vor kurzem/langer Zeit
|
| ago + | He stopped working some time ago (= quite a long time ago). | Vor einiger Zeit hat er aufgehört zu arbeiten (= vor langer Zeit).
|
| ago + | They're getting married? It's not that long ago (= it's only a short time ago) that they met! | Sie werden heiraten? Es ist nicht so lange her (= es ist noch nicht lange her), dass sie sich trafen!
|
| agree + | agree sth: They met at the agreed time. | etw.[Akk] vereinbaren: Sie haben sich zur vereinbarten Zeit getroffen.
|
| alarm + | By the time the alarm was raised the intruders had escaped. | Als der Alarm ausgelöst wurde, waren die Eindringlinge entkommen.
|
| all + | She was unemployed for all that time. | Sie war die ganze Zeit arbeitslos.
|
| although + | I felt he was wrong, although I didn't say so at the time. | Ich fühlte, dass er Unrecht hatte, obwohl ich es damals nicht sagte.
|
| amaze + | it amazes sb that.../to see, find, learn, etc.: It amazed her that he could be so calm at such a time. | es erstaunt jdn., dass... /zu sehen, zu finden, zu lernen, etc.: Es erstaunte sie, dass er in so einer Zeit so ruhig sein konnte.
|
| amount + | an amount of time/money/information | eine Menge Zeit/Geld/Geld/Information
|
| amuse + | it amuses sb to do sth: It amused him to think that they were probably talking about him at that very moment. | es amüsiert jdn., etw. zu tun: Es amüsierte ihn zu denken, dass sie in diesem Moment wahrscheinlich über ihn sprachen.
|
| answer + | answer (sb): Come on, answer me! Where were you? | answer (sb): Komm schon, antworte mir! Wo warst du denn?
|
| anticipate + | anticipate sth: We need someone who can anticipate and respond to changes in the fashion industry. | etw.[Akk] antizipieren: Wir brauchen jemanden, der Veränderungen in der Modebranche antizipieren und darauf reagieren kann.
|
| anxiety + | Waiting for exam results is a time of great anxiety. | Das Warten auf die Prüfungsergebnisse ist eine Zeit großer Angst.
|
| apart from + | It was a difficult time. Apart from everything else, we had financial problems. | Es war eine schwierige Zeit. Abgesehen von allem anderen hatten wir finanzielle Probleme.
|
| appearance + | I don't want to go to the party, but I suppose I'd better put in an appearance (= go there for a short time). | Ich will nicht auf die Party gehen, aber ich denke, ich sollte besser einen Auftritt einlegen (= kurzzeitig dorthin gehen).
|
| appointment + | Viewing is by appointment only (= only at a time that has been arranged in advance). | Die Besichtigung ist nur nach Vereinbarung möglich (= nur zu einem vorher vereinbarten Zeitpunkt).
|
| appropriate + | Is now an appropriate time to make a speech? | Ist jetzt der richtige Zeitpunkt für eine Rede gekommen?
|
| argue + | argue that...: He argued that they needed more time to finish the project. | argumentieren Sie das&: Er argumentierte, dass sie mehr Zeit benötigten, das Projekt zu beenden.
|
| around + | We were all running around trying to get ready in time. | Wir liefen alle herum und versuchten, rechtzeitig fertig zu werden.
|
| around + | Digital television has been around for some time now. | Digitales Fernsehen gibt es schon seit einiger Zeit.
|
| arrive + | By the time I arrived on the scene, it was all over. | Als ich am Tatort ankam, war alles vorbei.
|
| article + | Have you seen that article about young fashion designers? | Hast du diesen Artikel über junge Modedesigner gesehen?
|
| artistic + | the artistic works of the period | die künstlerischen Werke der Epoche
|
| as if/as though + | It sounds as though you had a good time. | Es hört sich an, als hättest du Spaß gehabt.
|
| association + | The seaside had all sorts of pleasant associations with childhood holidays for me. | Die Küste hatte für mich alle möglichen angenehmen Assoziationen mit dem Urlaub in der Kindheit.
|
| assume + | Let us assume for a moment that the plan succeeds. | Nehmen wir einmal an, dass der Plan gelingt.
|
| assume + | She would, he assumed, be home at the usual time. | Sie würde, nahm er an, zur üblichen Zeit zu Hause sein.
|
| at + | I didn't know at the time of writing (= when I wrote). | Ich wusste es zum Zeitpunkt des Schreibens noch nicht (= als ich schrieb).
|
| attention + | Small children have a very short attention span. | Kleine Kinder haben eine sehr kurze Aufmerksamkeitsspanne.
|
| average + | Temperatures are above/below average for the time of year. | Die Temperaturen liegen über/unter dem Jahresdurchschnitt.
|
| awake to sth + | It took her some time to awake to the dangers of her situation. | Es dauerte einige Zeit, bis sie aufwachte, um die Gefahren ihrer Situation zu erkennen.
|
| back + | The village has a history going back to the Middle Ages. | Das Dorf hat eine Geschichte, die bis ins Mittelalter zurückreicht.
|
| back + | We were right back where we started, only this time without any money. | Wir waren wieder da, wo wir angefangen haben, nur diesmal ohne Geld.
|
| backwards + | In the movie they take a journey backwards through time. | Im Film nehmen sie eine Reise zurück durch die Zeit.
|
| bad + | I know that this is a bad time to ask for help. | Ich weiß, dass es gerade nicht gut ist, um Hilfe zu bitten.
|
| bad + | bad news/weather/dreams/habits | schlechte Nachrichten/Wetter/Träume/Gewohnheiten
|
| base + | I spend a lot of time in Britain but Paris is still my base. | Ich bin viel in Großbritannien, aber Paris ist immer noch meine Basis.
|
| basis + | on a regular/permanent/part-time/temporary basis | auf regulärer/permanenter/teilzeitlicher/zeitlicher Basis
|
| be + | be doing sth: The problem is getting it all done in the time available. | etw.[Akk] tun: Das Problem ist, dass alles in der verfügbaren Zeit erledigt wird.
|
| be + | be to do sth: The problem is to get it all done in the time available. | sein, etw. zu tun: Das Problem ist, alles in der verfügbaren Zeit erledigt zu bekommen.
|
| beat + | beat sb: At that time children were regularly beaten for quite minor offences (= a punishment). | jdm. zu schlagen: Damals wurden Kinder regelmäßig wegen ganz geringer Straftaten (= Strafe) geschlagen.
|
| beautiful + | beautiful countryside/weather/music | schöne Land/Wetter/Musik
|
| bed + | It's time for bed (= time to go to sleep). | Es ist Zeit fürs Bett (= Schlafenszeit).
|
| before + | That had happened long before (= a long time earlier). | Das war schon lange zuvor geschehen (= eine lange Zeit früher).
|
| begin + | begin sth: He began a new magazine on post-war architecture. | start etw.[Akk] beginnen: Er begann ein neues Magazin über Nachkriegsarchitektur.
|
| better + | We're hoping for better weather tomorrow. | Wir hoffen auf besseres Wetter morgen.
|
| blow + | The referee blew his whistle. | Der Schiedsrichter hat gepfiffen.
|
| blow + | the sound of trumpets blowing | der Klang der Trompeten bläst
|
| blow + | blow sth + adv./prep.: I was almost blown over by the wind. | etw. + Adv. /Vorbereitung blasenIch wurde vom Wind fast umgeblasen.
|
| blow + | She blew the dust off the book. | Sie hat den Staub aus dem Buch geblasen.
|
| blow + | The ship was blown onto the rocks. | Das Schiff wurde auf die Felsen gesprengt.
|
| blow + | blow sth + adj.: The wind blew the door shut. | etw.[Akk] blasen + adj.Der Wind blies die Tür zu.
|
| blow + | A cold wind blew from the east. | Ein kalter Wind wehte aus dem Osten.
|
| blow + | It was blowing hard. | Es hat hart geblasen.
|
| blow + | It was blowing a gale (= there was a strong wind). | Es hat einen Sturm geblasen (= es war ein starker Wind).
|
| blow + | + adv./prep.: You're not blowing hard enough! | Vor-/VorbereitungDu bläst nicht hart genug!
|
| blow + | The policeman asked me to blow into the breathalyser. | Der Polizist bat mich, in den Alkoholtester zu blasen.
|
| blow + | blow sth + adv./prep.: He drew on his cigarette and blew out a stream of smoke. | etw. + Adv. /Vorbereitung blasenEr zog auf seine Zigarette und blies einen Rauchstrahl aus.
|
| blow sth up + | The tyres on my bike need blowing up. | Die Reifen auf meinem Motorrad müssen explodieren.
|
| bother + | I don't know why you bother with that crowd (= why you spend time with them). | Ich weiß nicht, warum Sie sich mit dieser Masse beschäftigen (= warum Sie Zeit mit ihnen verbringen).
|
| bottom + | The wind blew through gaps at the top and bottom of the door. | Der Wind blies durch Lücken oben und unten an der Tür.
|
| break + | a break in my daily routine | eine Pause im Alltag
|
| breed + | Many animals breed only at certain times of the year. | Viele Tiere brüten nur zu bestimmten Jahreszeiten.
|
| briefly + | He had spoken to Emma only briefly. | Er hatte nur kurz mit Emma gesprochen.
|
| briefly + | She met John briefly on Friday night. | Sie traf John am Freitagabend kurz.
|
| briefly + | Let me tell you briefly what happened. | Lassen Sie mich Ihnen kurz erzählen, was passiert ist.
|
| budget + | The work was finished on time and within budget (= did not cost more money than was planned). | Die Arbeiten wurden termingerecht und innerhalb des Budgets abgeschlossen (= nicht mehr Geld gekostet als geplant).
|
| build sth up + | These finds help us build up a picture of life in the Middle Ages. | Diese Funde helfen uns, ein Bild des Lebens im Mittelalter zu zeichnen.
|
| burst + | That balloon will burst if you blow it up any more. | Der Ballon platzt, wenn du ihn noch mehr in die Luft jagst.
|
| busy + | This is one of the busiest times of the year for the department. | Für die Abteilung ist dies eine der verkehrsreichsten Zeiten des Jahres.
|
| buy + | If you're thinking of getting a new car, now is a good time to buy. | Wenn Sie daran denken, ein neues Auto zu kaufen, ist jetzt eine gute Zeit zu kaufen.
|
| by + | By this time next week we'll be in New York. | Nächste Woche um diese Zeit sind wir in New York.
|
| by + | He ought to have arrived by now/by this time. | Er müsste schon längst/bis jetzt angekommen sein.
|
| by + | By the time (that) this letter reaches you I will have left the country. | Wenn dieser Brief dich erreicht, werde ich das Land verlassen haben.
|
| calculate + | calculate how much, what, etc.: You'll need to calculate how much time the assignment will take. | Berechnen Sie, wie viel, was, usw.: Sie müssen berechnen, wie viel Zeit die Zuweisung in Anspruch nehmen wird.
|
| call sth off + | The game was called off because of bad weather. | Das Spiel wurde wegen schlechtem Wetter abgesagt.
|
| cancel + | All flights have been cancelled because of bad weather. | Alle Flüge wurden wegen schlechtem Wetter abgesagt.
|
| capital + | Paris, the fashion capital of the world | Paris, die Modehauptstadt der Welt
|
| castle + | a medieval castle | eine mittelalterliche Burg
|
| catch + | You've caught me at a bad time (= at a time when I am busy). | Du hast mich zu einem schlechten Zeitpunkt erwischt (= in einer Zeit, in der ich beschäftigt bin).
|
| cause + | cause sth for sb: The bad weather is causing problems for many farmers. | jdm. etw.[Akk] verursachen: Das schlechte Wetter bereitet vielen Bauern Probleme.
|
| certain + | To my certain knowledge he was somewhere else at the time (= I am sure about it). | Meines Wissens war er zu der Zeit woanders (= da bin ich mir sicher).
|
| change + | change sth: I didn't have time to change clothes before the party. | etw.[Akk] wechseln: Ich hatte keine Zeit, mich vor der Party umzuziehen.
|
| change + | I didn't have time to get changed before the party (= to put different clothes on). | Ich hatte keine Zeit, mich vor der Party umzuziehen (= andere Kleider anzuziehen).
|
| change + | change sth: At half-time the teams change ends. | etw.[Akk] ändern: Zur Halbzeit wechseln die Mannschaften das Ende.
|
| change + | Let's get away for the weekend. A change of scene (= time in a different place) will do you good. | Lass uns übers Wochenende wegfahren. Ein Szenenwechsel (= Zeit an einem anderen Ort) wird Ihnen gut tun.
|
| change + | a change in the weather | ein Wetterwechsel
|
| chart + | a weather chart | eine Wetterkarte
|
| check + | check (with sb) (what/whether, etc...): You'd better check with Jane what time she's expecting us tonight. | (mit jdm.) fragen (was/ob, etc...): Du solltest besser bei Jane nachfragen, wann sie uns heute Abend erwartet.
|
| clear + | The traffic took a long time to clear after the accident. | Nach dem Unfall dauerte es lange, bis der Verkehr wieder frei war.
|
| close + | close (for sth): What time does the bank close? | close (für etw.): Wann schließt die Bank?
|
| coast + | You're just coasting—it's time to work hard now. | Du machst nur Spaß, es ist Zeit, hart zu arbeiten.
|
| cold + | You'll catch your death of cold (= used to warn sb they could become ill if they do not keep warm in cold weather). | Sie werden Ihren Tod ertappen (= gewarnt, dass sie krank werden könnten, wenn sie sich nicht warm halten).
|
| come on + | Come on! We don't have much time. | Komm schon! Wir haben nicht viel Zeit.
|
| come on + | Oh, come on—you know that isn't true! | Oh, komm schon, du weißt, dass das nicht wahr ist!
|
| come around/round (to...) + | Do come around and see us some time. | Besuchen Sie uns doch mal wieder.
|
| common + | Shakespeare's work was popular among the common people in his day. | Shakespeares Werk war zu seiner Zeit bei den einfachen Leuten beliebt.
|
| concern + | I appreciate everyone's concern and help at this difficult time. | Ich schätze die Sorgen und die Hilfe aller in dieser schwierigen Zeit.
|
| conclusion + | It took the jury some time to reach the conclusion that she was guilty. | Die Geschworenen brauchten einige Zeit, um zu dem Schluss zu kommen, dass sie schuldig war.
|
| condition + | Conditions are ideal (= the weather is very good) for sailing today. | Die Bedingungen sind ideal (= das Wetter ist sehr gut) für das Segeln heute.
|
| confine + | I will confine myself to looking at the period from 1900 to 1916. | Ich werde mich darauf beschränken, den Zeitraum von 1900 bis 1916 zu betrachten.
|
| connection + | We arrived in good time for the connection to Paris. | Wir kamen rechtzeitig für die Verbindung nach Paris an.
|
| consider + | I'd like some time to consider. | Ich möchte etwas Zeit zum Nachdenken.
|
| considerable + | The project wasted a considerable amount of time and money. | Das Projekt verschwendete viel Zeit und Geld.
|
| contemporary + | We have no contemporary account of the battle (= written near the time that it happened). | Wir haben keinen zeitgenössischen Bericht über die Schlacht (= in der Nähe der Zeit, als sie geschah).
|
| contemporary + | He was contemporary with the dramatist Congreve. | Er war Zeitgenosse des Dramatikers Congreve.
|
| contract + | a contract worker (= one employed on a contract for a fixed period of time) | ein Leiharbeiter (= ein befristet Beschäftigter)
|
| contrast + | The poverty of her childhood stands in total contrast to her life in Hollywood. | Die Armut ihrer Kindheit steht in völligem Gegensatz zu ihrem Leben in Hollywood.
|
| control + | The co-pilot was at the controls when the plane landed. | Der Co-Pilot war an der Steuerung, als das Flugzeug gelandet ist.
|
| convenient + | I'll call back at a more convenient time. | Ich rufe später zurück.
|
| correct + | Do you have the correct time? | Hast du die richtige Uhrzeit?
|
| cost + | I felt a need to please people, whatever the cost in time and energy. | Ich fühlte ein Bedürfnis, den Menschen zu gefallen, egal was Zeit und Energie kostet.
|
| count on sb/sth + | count sb/sth doing sth: We can't count on this warm weather lasting. | mit jdm. /etw.[Dat] rechnen, dass etw.[Akk] getan wird: Wir können nicht damit rechnen, dass dieses warme Wetter andauert.
|
| cover + | cover sb/sth with sth: The wind blew in from the desert and covered everything with sand. | jdn. /etw.[Akk] mit etw.[Dat] überziehen: Der Wind blies aus der Wüste ein und bedeckte alles mit Sand.
|
| crisis + | In times of crisis I know which friends I can turn to. | In Krisenzeiten weiß ich, an welche Freunde ich mich wenden kann.
|
| crisis + | Their marriage has reached crisis point. | Ihre Ehe ist in der Krise.
|
| critical + | a critical moment in our country's history | ein kritischer Moment in der Geschichte unseres Landes,
|
| crucial + | He wasn't there at the crucial moment (= when he was needed most). | Er war im entscheidenden Moment (= wenn er am meisten gebraucht wurde) nicht dabei.
|
| curtain + | It's time to face the final curtain (= the end; death). | Es ist Zeit, sich dem finalen Vorhang zu stellen (= das Ende; Tod).
|
| cut + | a cut and blow-dry | schneiden und föhnen
|
| dance + | a dance class/routine | eine Tanzklasse/Routine
|
| date back (to...), date from... + | The college dates back to medieval times. | Das College stammt aus dem Mittelalter.
|
| deal + | It took a great deal of time. | Es hat viel Zeit in Anspruch genommen.
|
| defeat + | Staying late at the office to discuss shorter working hours rather defeats the object of the exercise! | Spät im Büro zu bleiben, um über kürzere Arbeitszeiten zu diskutieren, macht den Gegenstand der Übung eher zunichte!
|
| define + | The difficulty of a problem was defined in terms of how long it took to complete. | Die Schwierigkeit eines Problems wurde im Hinblick darauf definiert, wie lange es gedauert hat.
|
| delay + | There's no time for delay. | Keine Zeit für Verzögerung.
|
| delay + | delay doing sth: He delayed telling her the news, waiting for the right moment. | verzögert etw. tun: Er verzögerte die Nachricht und wartete auf den richtigen Moment.
|
| that depends, it (all) depends + | 'Is he coming?' 'That depends. He may not have the time.' | Kommt er mit? Kommt darauf an. Er hat vielleicht keine Zeit."
|
| depress + | depress sb: Wet weather always depresses me. | jdn. deprimieren: Nasses Wetter bedrückt mich immer.
|
| description + | 'Scared stiff' is an apt description of how I felt at that moment. | Angst steif ist eine treffende Beschreibung, wie ich mich in diesem Moment fühlte.
|
| design + | design sth to do sth: The programme is designed to help people who have been out of work for a long time. | etw.[Akk] so gestalten, dass sie etwas tun: Das Programm soll Menschen helfen, die lange Zeit arbeitslos waren.
|
| detail + | 'We had a terrible time—' 'Oh, spare me the details (= don't tell me any more).' | Wir hatten eine schreckliche Zeit Oh, erspar mir die Details (= erzähl mir nichts mehr).
|
| develop + | We need more time to see how things develop before we take action. | Wir brauchen mehr Zeit, um zu sehen, wie sich die Dinge entwickeln, bevor wir handeln.
|
| difficulty + | It was a time fraught with difficulties and frustration. | Es war eine Zeit voller Schwierigkeiten und Frustration.
|
| disadvantage + | a serious/severe/considerable disadvantage | ein gravierender/starker/starker/beträchtlicher Nachteil
|
| disappear + | disappear from sth: The child disappeared from his home some time after four. | aus etw.[Dat] verschwinden: Das Kind verschwand irgendwann nach vier Jahren von zu Hause.
|
| discuss + | discuss when, what, etc...: We need to discuss when we should go. | wann, was, wann, usw... diskutieren: Wir müssen darüber reden, wann wir gehen sollten.
|
| on display + | to put sth on temporary/permanent display | etw.[Akk] auf temporäre/permanente Ausstellung stellen
|
| division + | division of sth: a fair division of time and resources | Teilung von etw.: eine gerechte Aufteilung von Zeit und Ressourcen
|
| do + | There's nothing to do (= no means of passing the time in an enjoyable way) in this place. | Hier gibt es nichts zu tun (= keine Möglichkeit, die Zeit angenehm zu verbringen).
|
| do sth with sb/sth + | What have you been doing with yourselves (= how have you been passing the time)? | Was habt ihr mit euch selbst gemacht (= wie habt ihr die Zeit vergeudet)?
|
| do without (sb/sth) + | If they can't get it to us in time, we'll just have to do without. | Wenn sie es nicht rechtzeitig zu uns bringen, müssen wir einfach darauf verzichten.
|
| down + | Prices have gone down recently. | Die Preise sind kürzlich gefallen.
|
| dream + | a chance to fulfil a childhood dream | eine Chance, einen Kindheitstraum zu erfüllen
|
| dress + | to dress well/badly/fashionably/comfortably | sich gut/schlecht/modisch/komfortabel anzuziehen
|
| dress + | dress for/in/as sth: You should dress for cold weather today. | Kleid für/als etw. anziehen: Sie sollten sich heute für kaltes Wetter anziehen.
|
| drink + | In hot weather, drink plenty of water. | Bei heißem Wetter viel Wasser trinken.
|
| drive + | The urge to survive drove them on. | Der Drang zu überleben trieb sie weiter.
|
| dry + | weeks of hot dry weather | Trockenheißwetterwochen
|
| during + | I only saw her once during my stay in Rome. | Ich habe sie nur einmal während meines Romaufenthaltes gesehen.
|
| duty + | I spend a lot of my time on administrative duties. | Ich verbringe einen Großteil meiner Zeit mit administrativen Aufgaben.
|
| east + | A gale was blowing from the east. | Ein Sturm wehte aus dem Osten.
|
| economy + | The economy is in recession. | Die Wirtschaft befindet sich in einer Rezession.
|
| editor + | the sports/financial/fashion, etc. editor | die Redaktion Sport, Finanzen, Mode, etc.
|
| education + | students in full-time education | Studierende in Vollzeitausbildung
|
| effort + | The company has invested a great deal of time and effort in setting up new training schemes. | Das Unternehmen hat viel Zeit und Mühe in die Erarbeitung neuer Ausbildungskonzepte investiert.
|
| effort + | We need to make a concerted effort to finish on time. | Wir müssen uns gemeinsam darum bemühen, dass wir rechtzeitig fertig werden.
|
| elsewhere + | Elsewhere, the weather today has been fairly sunny. | Anderswo war das Wetter heute recht sonnig.
|
| emotional + | This is a very emotional time for me. | Das ist eine sehr emotionale Zeit für mich.
|
| employment + | full-time/part-time employment | Vollzeit-/Teilzeitbeschäftigung
|
| empty + | The house had been standing empty (= without people living in it) for some time. | Das Haus stand seit einiger Zeit leer (= ohne Menschen, die darin wohnten).
|
| energy + | It's a waste of time and energy. | Das ist Zeit- und Energieverschwendung.
|
| enjoy + | enjoy sth: We thoroughly enjoyed our time in New York. | etw.[Akk] genießen: Wir haben unsere Zeit in New York sehr genossen.
|
| enormous + | an enormous amount of time | enorm viel Zeit
|
| especially + | Teenagers are very fashion conscious, especially girls. | Teenager sind sehr modebewusst, besonders Mädchen.
|
| essential + | I only had time to pack the bare essentials (= the most necessary things). | Ich hatte nur Zeit, das Nötigste (= das Notwendigste) zu packen.
|
| establish + | He has just set up his own business but it will take him a while to get established. | Er hat gerade erst sein eigenes Unternehmen gegründet, aber es wird eine Weile dauern, bis er sich etabliert hat.
|
| establish + | Traditions get established over time. | Traditionen etablieren sich im Laufe der Zeit.
|
| establish + | establish where, what, etc...: We need to establish where she was at the time of the shooting. | feststellen, wo, was, usw...: Wir müssen feststellen, wo sie zum Zeitpunkt der Schießerei war.
|
| evidence + | The cave contained evidences of prehistoric settlement. | Die Höhle enthielt Zeugnisse der prähistorischen Besiedlung.
|
| exact + | We need to know the exact time the incident occurred. | Wir müssen den genauen Zeitpunkt des Vorfalls wissen.
|
| exact + | The two men were exact contemporaries at university. | Die beiden Männer waren exakte Zeitgenossen an der Universität.
|
| example + | It is a perfect example of a medieval castle. | Es ist ein perfektes Beispiel für eine mittelalterliche Burg.
|
| exception + | Nobody had much money at the time and I was no exception. | Niemand hatte damals viel Geld und ich war da keine Ausnahme.
|
| exchange + | The two men exchanged blows (= hit each other). | Die beiden Maenner tauschten Schlaege aus (= sich gegenseitig schlagen).
|
| experience + | Everyone experiences these problems at some time in their lives. | Jeder Mensch erfährt diese Probleme irgendwann einmal in seinem Leben.
|
| experience + | I experienced a moment of panic as I boarded the plane. | Ich erlebte einen Moment der Panik, als ich in das Flugzeug stieg.
|
| expression + | an old-fashioned expression | ein altmodischer Ausdruck
|
| extend + | to extend a deadline/visa | Verlängerung einer Frist / eines Visums
|
| extreme + | extreme weather conditions | extreme Witterungsbedingungen
|
| face + | At that time, her face was on the covers of all the magazines. | Damals stand ihr Gesicht auf den Titeln aller Zeitschriften.
|
| fair + | A fair number of people came a long. | Eine ganze Menge Leute kamen lange.
|
| fair + | My birthday's still a fair way off (= it's still a long time until my birthday). | Mein Geburtstag ist noch immer ein fairer Ausweg (= es ist noch lange Zeit bis zu meinem Geburtstag).
|
| familiar + | an area with which I had been familiar since childhood | ein Gebiet, das mir seit meiner Kindheit vertraut war
|
| far + | To answer that question we need to go further back in time. | Um diese Frage zu beantworten, müssen wir weiter zurückgehen.
|
| fashion + | dressed in the latest fashion | gekleidet in der neuesten Mode
|
| fashion + | Long skirts have come into fashion again. | Lange Röcke sind wieder in Mode gekommen.
|
| fashion + | Jeans are still in fashion. | Jeans sind immer noch in Mode.
|
| fashion + | Some styles never go out of fashion. | Einige Stile gehen nie aus der Mode.
|
| fashion + | a fashion designer/magazine/show | eine Modedesigner/Magazin/Show
|
| fashion + | the world of fashion | die Welt der Mode
|
| fashion + | the fashion industry | die Modeindustrie
|
| fashionable + | It's becoming fashionable to have long hair again. | Es wird wieder Mode, lange Haare zu haben.
|
| fashionable + | Such thinking is fashionable among right-wing politicians. | Ein solches Denken ist in der rechten Politik in Mode.
|
| fashionable + | a fashionable address/resort/restaurant | eine modische Adresse/Restaurant
|
| fashionable + | She lives in a very fashionable part of London. | Sie lebt in einem sehr angesagten Teil von London.
|
| fast + | a fast response time | schnelle Reaktionszeit
|
| fault + | The system, for all its faults, is the best available at the moment. | Das System ist für all seine Fehler das Beste, was derzeit verfügbar ist.
|
| favour + | Thanks for helping me out. I'll return the favour (= help you because you have helped me) some time. | Danke, dass du mir geholfen hast. Ich werde mich irgendwann revanchieren (= Ihnen helfen, weil Sie mir geholfen haben).
|
| festival + | a rock festival (= where bands perform, often outdoors and over a period of several days) | ein Rockfestival (= bei dem Bands oft im Freien und über mehrere Tage auftreten)
|
| figure + | a relatively unknown figure the world of fashion | eine relativ unbekannte Figur aus der Modewelt
|
| final + | The referee blew the final whistle. | Der Schiedsrichter hat den Schlusspfiff abgegeben.
|
| finance + | It's about time you sorted out your finances. | Es ist an der Zeit, dass du deine Finanzen in Ordnung bringst.
|
| find out (about sth/sb), find out sth (about sth/sb) + | find what, when, etc...: Can you find out what time the meeting starts? | Finden Sie heraus, wann, was, wann, usw...: Können Sie herausfinden, wann das Meeting beginnt?
|
| fine + | It was his finest hour (= most successful period) as manager of the England team. | Es war seine schönste Stunde (= erfolgreichste Zeit) als Manager des England-Teams.
|
| fixed + | The money has been invested for a fixed period. | Das Geld wurde für einen bestimmten Zeitraum angelegt.
|
| flesh + | the smell of rotting flesh | der Geruch von verrottendem Fleisch
|
| flood + | Memories of her childhood came flooding back. | Erinnerungen an ihre Kindheit kamen zurück ins Wasser.
|
| fly + | Doesn't time fly? | Fliegt die Zeit nicht?
|
| follow + | He always followed the latest fashions (= dressed in fashionable clothes). | Er folgte immer den neuesten Modetrends (= in modischer Kleidung).
|
| follow + | A period of unrest followed the president's resignation. | Nach dem Rücktritt des Präsidenten kam es zu Unruhen.
|
| for + | Fortunately for us, the weather changed. | Glücklicherweise änderte sich das Wetter für uns.
|
| for + | The weather was warm for the time of year. | Das Wetter war warm für die Jahreszeit.
|
| forecast + | The forecast said there would be sunny intervals and showers. | Die Vorhersage sagte, dass es sonnige Pausen und Schauer geben würde.
|
| formally + | Although not formally trained as an art historian, he is widely respected for his knowledge of the period. | Obwohl er keine formale Ausbildung zum Kunsthistoriker absolviert hat, genießt er wegen seiner Kenntnisse der damaligen Zeit hohes A
|
| free + | What do you like to do in your free time (= when you are not working)? | Was machen Sie gerne in Ihrer Freizeit (= wenn Sie nicht arbeiten)?
|
| freely + | She has always given freely of her time. | Sie hat immer frei von ihrer Zeit gegeben.
|
| freeze + | freeze sth: The cold weather had frozen the ground. | etw.[Akk] einfrieren: Das kalte Wetter hatte den Boden gefroren.
|
| fresh + | They will lose no time in holding fresh elections. | Sie werden keine Zeit verlieren, um Neuwahlen abzuhalten.
|
| friend + | a childhood/family/lifelong friend | Kindheit/Familie/Lebenslanger Freund
|
| from + | You need a break from routine. | Du brauchst eine Pause von der Routine.
|
| full + | Her life was too full to find time for hobbies. | Ihr Leben war zu voll, um Zeit für Hobbys zu finden.
|
| fund + | I'm short of funds at the moment—can I pay you back next week? | Ich bin knapp bei Kasse. Kann ich es nächste Woche zurückzahlen?
|
| funny + | That's funny—he was here a moment ago and now he's gone. | Komisch, er war eben noch hier und jetzt ist er weg.
|
| further + | Think further back into your childhood. | Denken Sie weiter zurück in Ihre Kindheit.
|
| generation + | She has inspired a whole generation of fashion school graduates. | Sie hat eine ganze Generation von Absolventen der Modeschule inspiriert.
|
| generous + | generous (with sth): to be generous with your time | großzügig (mit etw.[Dat]: großzügig mit der Zeit umgehen
|
| gentle + | He lived in a gentler age than ours. | Er lebte in einem sanfteren Alter als wir.
|
| get + | After a time you get to realize that these things don't matter. | Nach einer Weile wird einem klar, dass diese Dinge egal sind.
|
| get out of sth + | I can't get out of the habit of waking at six in the morning. | Ich kann nicht um sechs Uhr morgens aufwachen.
|
| get into sth + | Don't let yourself get into bad habits. | Lass dich nicht in schlechte Gewohnheiten geraten.
|
| get into sth + | You should get into the routine of saving the document you are working on every ten minutes. | Sie sollten in die Routine der Speicherung des Dokuments, an dem Sie arbeiten, alle zehn Minuten einsteigen.
|
| get in, get into sth + | What time do you get into Heathrow? | Wann kommst du in Heathrow an?
|
| go + | Hasn't the time gone quickly? | Ist die Zeit nicht schnell vergangen?
|
| go + | go out of sth: That colour has gone out of fashion. | aus etw.[Dat] herausgehen: Diese Farbe ist aus der Mode gekommen.
|
| go back (to sth) + | Their family goes back to the time of the Pilgrim Fathers. | Ihre Familie geht auf die Zeit der Pilgerväter zurück.
|
| go by + | Things will get easier as time goes by. | Mit der Zeit wird es einfacher.
|
| go without (sth) + | There wasn't time for breakfast, so I had to go without. | Es war keine Zeit zum Frühstück, also musste ich darauf verzichten.
|
| good + | Now is a good time to buy a house. | Jetzt ist ein guter Zeitpunkt, um ein Haus zu kaufen.
|
| good + | Did you have a good time in London? | Hattest du eine schöne Zeit in London?
|
| good + | Let's hope we have good weather tomorrow. | Hoffen wir, dass es morgen schönes Wetter wird.
|
| good + | What's the good of (= how does it help you) earning all that money if you don't have time to enjoy it? | Was nützt es (= wie hilft es Ihnen), all das Geld zu verdienen, wenn Sie keine Zeit haben, es zu genießen?
|
| grab + | By the time we arrived, someone had grabbed all the good seats. | Als wir ankamen, hatte jemand alle guten Plätze eingenommen.
|
| great + | We had a great time in Madrid. | Wir hatten eine tolle Zeit in Madrid.
|
| guilty + | We've all been guilty of selfishness at some time in our lives. | Wir alle haben uns irgendwann im Leben des Egoismus schuldig gemacht.
|
| habit + | You need to change your eating habits. | Du musst deine Essgewohnheiten ändern.
|
| habit + | He has the irritating habit of biting his nails. | Er hat die irritierende Angewohnheit, sich in die Nägel zu beißen.
|
| habit + | It's all right to borrow money occasionally, but don't let it become a habit. | Es ist in Ordnung, gelegentlich Geld zu leihen, aber lass es nicht zur Gewohnheit werden.
|
| habit + | I'd prefer you not to make a habit of it. | Ich würde es vorziehen, wenn du das nicht zur Gewohnheit machen würdest.
|
| habit + | I'm not in the habit of letting strangers into my apartment. | Fremde in meine Wohnung zu lassen.
|
| habit + | I've got into the habit of turning on the TV as soon as I get home. | Ich habe die Angewohnheit, den Fernseher anzuschalten, sobald ich nach Hause komme.
|
| habit + | I'm trying to break the habit of staying up too late. | Ich versuche die Gewohnheit zu spät aufzustehen zu brechen.
|
| habit + | These things have a habit of coming back to haunt you. | Diese Dinger kommen immer wieder, um dich zu verfolgen.
|
| habit + | I only do it out of habit. | Ich mache das nur aus Gewohnheit.
|
| habit + | I'm a creature of habit (= I have a fixed and regular way of doing things). | Ich bin ein Gewohnheitsmensch (= ich habe eine feste und regelmäßige Art und Weise, Dinge zu tun).
|
| in the hands of sb, in sb's hands + | At that time, the castle was in enemy hands. | Damals befand sich das Schloss in feindlicher Hand.
|
| hang + | At that time you could hang for stealing. | Damals könntest du zum Stehlen hängen.
|
| happy + | a happy marriage/memory/childhood | eine glückliche Ehe/Speicher/Kindheit
|
| hard + | This season has been a hard slog. | Diese Saison war ein harter Schlag.
|
| hardly + | At the time, I hardly spoke any French. | Damals sprach ich kaum Französisch.
|
| hate + | a hate campaign (= cruel comments made about sb over a period of time in order to damage their reputation) | eine Hasskampagne (= grausame Äußerungen über jdn., die über einen längeren Zeitraum gemacht wurden, um ihrem Ruf zu schaden)
|
| have + | have sb/sth + adj.: I want to have everything ready in good time. | jdn. /etw.[Akk] mit jdm. + adj.Ich will alles rechtzeitig fertig haben.
|
| have + | I went to a few parties and had a good time. | Ich ging auf ein paar Partys und hatte eine schöne Zeit.
|
| have + | Have you got time to call him? | Hast du Zeit, ihn anzurufen?
|
| heal + | It took a long time for the wounds to heal. | Es dauerte lange, bis die Wunden heilten.
|
| heat + | You should not go out in the heat of the day (= at the hottest time). | Sie sollten nicht in der Hitze des Tages ausgehen (= zur heißesten Zeit).
|
| heavy + | a heavy fall/blow | ein schwerer Sturz/Schlag
|
| hero + | my childhood hero | mein Kindheitsheld
|
| hesitate + | hesitate about/over sth: I didn't hesitate for a moment about taking the job. | über etw. zögern: Ich habe nicht einen Moment lang gezögert, den Job anzunehmen.
|
| high + | Demand is high at this time of year. | Die Nachfrage ist zu dieser Jahreszeit hoch.
|
| high + | The tree blew over in the high winds. | Der Baum wehte in den Stürmen umher.
|
| hole + | The bomb blew a huge hole in the ground. | Die Bombe hat ein riesiges Loch in den Boden geblasen.
|
| horn + | to sound/toot your horn | um dein Horn zu hupen
|
| hot + | Do you like this hot weather? | Magst du dieses heiße Wetter?
|
| hour + | We're four hours ahead of New York (= referring to the time difference). | Wir sind vier Stunden vor New York (= Zeitverschiebung).
|
| humorous + | a humorous look at the world of fashion | humorvoller Blick in die Modewelt
|
| in a hurry + | Sorry, I haven't got time to do it now—I'm in a hurry. | Tut mir leid, ich habe keine Zeit, es zu tun. Ich hab's eilig.
|
| idea + | An evening at home watching TV is not my idea of a good time. | Ein Abend zu Hause fernsehen ist nicht meine Vorstellung von einer guten Zeit.
|
| idea + | It seemed like a good idea at the time, and then it all went horribly wrong. | Es schien zu der Zeit eine gute Idee zu sein, und dann lief alles schrecklich schief.
|
| illness + | childhood illnesses | Kinderkrankheiten
|
| illness + | He died after a long illness. | Er starb nach langer Krankheit.
|
| impose + | The time limits are imposed on us by factors outside our control. | Die Fristen werden uns durch Faktoren auferlegt, die außerhalb unserer Kontrolle liegen.
|
| indicate + | indicate sth: A red sky at night often indicates fine weather the next day. | etw.[Akk] auf etw.[Akk] hinweisen: Ein roter Himmel bei Nacht zeigt am nächsten Tag oft schönes Wetter an.
|
| indicate + | indicate (that...): Research indicates that eating habits are changing fast. | andeuten (das...): Die Forschung zeigt, dass sich die Essgewohnheiten schnell ändern.
|
| interest + | By that time I had lost (all) interest in the idea. | Damals hatte ich das Interesse an der Idee (alles) verloren.
|
| interest + | As a matter of interest (= I'd like to know), what time did the party finish? | Wie spät war es eigentlich (= ich würde gerne wissen)?
|
| interrupt + | interrupt with sth: Would you mind not interrupting with questions all the time? | mit etw.[Dat] unterbrechen: Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn Sie nicht ständig mit Fragen stören?
|
| interval + | He knocked on the door and after a brief interval it was opened. | Er klopfte an die Tür und nach einer kurzen Pause wurde sie geöffnet.
|
| interval + | She's delirious, but has lucid intervals. | Sie ist im Delirium, hat aber klare Abstände.
|
| invention + | Fax machines were a wonderful invention at the time. | Faxgeräte waren damals eine wunderbare Erfindung.
|
| invest + | invest (in sth): Now is a good time to invest in the property market. | invest (in etw.[Akk]: Jetzt ist der richtige Zeitpunkt, in den Immobilienmarkt zu investieren.
|
| invest + | In his time managing the club he has invested millions on new players. | In seiner Zeit als Vereinsvorstand hat er Millionen in neue Spieler investiert.
|
| investigation + | an investigation into the spending habits of teenagers | eine Untersuchung der Ausgabengewohnheiten von Jugendlichen
|
| involved + | He's a very involved father (= he spends a lot of time with his children). | Er ist ein sehr engagierter Vater (= er verbringt viel Zeit mit seinen Kindern).
|
| irritating + | an irritating habit | eine irritierende Gewohnheit
|
| issue + | This is a big issue; we need more time to think about it. | Das ist ein großes Problem; wir brauchen mehr Zeit, um darüber nachzudenken.
|
| it + | It's impossible to get there in time. | Es ist unmöglich, rechtzeitig dorthin zu kommen.
|
| it + | It's a long time since they left. | Es ist lange her, seit sie gegangen sind.
|
| job + | The builder has a couple of jobs on at the moment. | Der Bauherr hat im Moment ein paar Jobs an.
|
| job + | a temporary/permanent job | einen befristeten/permanenten Job
|
| job + | Many women are in part-time jobs. | Viele Frauen sind Teilzeitbeschäftigte.
|
| journey + | We broke our journey (= stopped for a short time) in Madrid. | Wir brachen unsere Reise (= kurzzeitig angehalten) in Madrid ab.
|
| judge + | Judging by her last letter, they are having a wonderful time. | Nach ihrem letzten Brief zu urteilen, haben sie eine wunderbare Zeit.
|
| jump + | The story then jumps from her childhood in New York to her first visit to London. | Die Geschichte springt dann von ihrer Kindheit in New York zu ihrem ersten Besuch in London.
|
| jump + | The story takes a jump back in time. | Die Geschichte nimmt einen Sprung zurück in die Vergangenheit.
|
| keep up with sth + | She likes to keep up with the latest fashions. | Sie hält sich gerne auf dem Laufenden.
|
| know + | Knowing Ben, we could be waiting a long time (= it is typical of him to be late). | Ben kennend, könnten wir lange warten (= es ist typisch für ihn, dass er zu spät kommt).
|
| know + | 'Martin was lying all the time.' 'I should have known.' | Martin hat die ganze Zeit gelogen. "Ich hätte es wissen müssen."
|
| knowledge + | She was impatient in the knowledge that time was limited. | Sie war ungeduldig in dem Wissen, dass die Zeit begrenzt war.
|
| land + | The land was very dry and hard after the long, hot summer. | Das Land war nach dem langen, heißen Sommer sehr trocken und hart.
|
| language + | It takes a long time to learn to speak a language well. | Es dauert lange, eine Sprache gut zu lernen.
|
| late + | a late Victorian house | ein spätes viktorianisches Haus
|
| late + | Because of the cold weather the crops are later this year. | Wegen der kalten Witterung sind die Ernten noch in diesem Jahr.
|
| late + | Look at the time—it's much later than I thought. | Schau dir die Zeit an, es ist viel später, als ich dachte.
|
| latest + | the latest craze/fashion/trend | der letzte Schrei/Mode / Trend
|
| length + | We discussed shortening the length of the course. | Wir haben die Verkürzung der Kursdauer besprochen.
|
| length + | He was disgusted at the length of time he had to wait. | Er war angewidert, weil er so lange warten musste.
|
| length + | She got a headache if she had to read for any length of time (= for a long time). | Sie hatte Kopfschmerzen, wenn sie lange lesen musste (= lange Zeit).
|
| length + | Size of pension depends partly on length of service with the company. | Die Höhe der Pensionen ist zum Teil abhängig von der Dauer der Betriebszugehörigkeit.
|
| less and less + | As time passed, she saw less and less of all her old friends at home. | Im Laufe der Zeit sah sie immer weniger all ihre alten Freunde zu Hause.
|
| even/much/still less + | He's too shy to ask a stranger the time, much less speak to a room full of people. | Er ist zu schüchtern, um einen Fremden die Zeit zu fragen, viel weniger um mit einem Raum voller Menschen zu sprechen.
|
| license + | licensing hours (= the times when alcohol can be sold at a pub, etc.) | Öffnungszeiten (= Zeiten, zu denen Alkohol in einer Kneipe verkauft werden kann, usw.)
|
| lie down + | Go and lie down for a while. | Leg dich eine Weile hin.
|
| limit + | a time/speed/age limit | eine Zeit-/Geschwindigkeits-/Altersbegrenzung
|
| limited + | This offer is for a limited period only. | Dieses Angebot gilt nur für einen begrenzten Zeitraum.
|
| little + | After a little (= a short time) he got up and left. | Nach kurzer Zeit stand er auf und verließ das Haus.
|
| long + | He's been ill (for) a long time. | Er war lange Zeit krank.
|
| long + | I like it now the days are getting longer (= it stays light for more time each day). | Ich mag es jetzt, dass die Tage länger werden (= es bleibt für mehr Zeit Licht am Tag).
|
| long + | a long book/film/list (= taking a lot of time to read/watch/deal with) | ein langes Buch/Film/Liste (= viel Zeit zum Lesen/Zuschauen/Deal)
|
| long + | He stared at them for the longest time (= for a very long time) before answering. | Er starrte sie am längsten an (= sehr lange), bevor er antwortete.
|
| long + | How long a stay did you have in mind? | Wie lange haben Sie sich einen Aufenthalt gewünscht?
|
| long + | This may take longer than we thought. | Das kann länger dauern, als wir dachten.
|
| long + | It wasn't long before she had persuaded him (= it only took a short time). | Es dauerte nicht lange, bis sie ihn überzeugt hatte (= es dauerte nur kurze Zeit).
|
| long + | They had long since (= a long time before the present time) moved away. | Sie hatten sich längst (= lange vor der Gegenwart) weggezogen.
|
| as/so long as + | We'll go as long as the weather is good. | Wir gehen, solange das Wetter mitspielt.
|
| for (so) long + | I'm sorry I haven't written to you for so long. | Es tut mir leid, dass ich dir so lange nicht geschrieben habe.
|
| look + | look (at sth): Look at the time! We're going to be late. | look (at etw.): Schau auf die Zeit! Wir kommen zu spät.
|
| look at sth + | I haven't had time to look at (= read) the papers yet. | Ich hatte noch keine Zeit, mir die Zeitungen anzusehen (= zu lesen).
|
| look sth up + | Can you look up the opening times on the website? | Können Sie die Öffnungszeiten auf der Website nachschlagen?
|
| look + | The punk look is back in fashion. | Der Punk-Look ist wieder in Mode.
|
| loosely + | The play is loosely based on his childhood in Russia. | Das Stück ist frei nach seiner Kindheit in Russland aufgebaut.
|
| love + | Relatives need time to grieve over loved ones they have lost. | Verwandte brauchen Zeit, um über die verlorenen Lieben zu trauern.
|
| lovely + | We've had a lovely time. | Wir hatten eine schöne Zeit.
|
| lucky + | lucky (that...): You were lucky (that) you spotted the danger in time. | Glück (das...): Du hattest Glück (das), dass du die Gefahr rechtzeitig erkannt hast.
|
| magazine + | Her designer clothes were from the pages of a glossy fashion magazine. | Ihre Designer-Kleidung stammt von den Seiten eines Hochglanzmodemagazins.
|
| make + | Don't make a habit of it. | Machen Sie das nicht zur Gewohnheit.
|
| make up for sth + | After all the delays, we were anxious to make up for lost time. | Nach all den Verzögerungen wollten wir die verlorene Zeit wieder aufholen.
|
| manage + | manage (to do sth): We managed to get to the airport in time. | manage (etw. tun): Wir haben es geschafft, rechtzeitig zum Flughafen zu kommen.
|
| management + | time management (= the way in which you organize how you spend your time) | Zeitmanagement (= die Art und Weise, wie Sie Ihre Zeit organisieren)
|
| manufacturing + | Many jobs in manufacturing were lost during the recession. | Viele Arbeitsplätze in der Produktion gingen während der Rezession verloren.
|
| no matter who, what, where, etc. + | Call me when you get there, no matter what the time is. | Ruf mich an, wenn du da bist, egal wie spät es ist.
|
| matter + | matter (to sb) that...: It didn't matter that the weather was bad. | Angelegenheit (zu jdm.) das...: Es spielte keine Rolle, dass das Wetter schlecht war.
|
| measure + | measure how much, how long, etc...: A dipstick is used to measure how much oil is left in an engine. | Messen Sie, wie viel, wie lange, usw...: Mit einem Messstab wird gemessen, wie viel Öl in einem Motor noch vorhanden ist.
|
| measure + | a temporary/an emergency measure | eine vorübergehende/eine Notfallmaßnahme
|
| meeting + | He remembered their childhood meetings with nostalgia. | Mit Nostalgie erinnerte er sich an ihre Kindheitstreffen.
|
| meeting + | The meeting of father and son after so long was a joyous occasion. | Die Begegnung von Vater und Sohn nach so langer Zeit war ein freudiges Ereignis.
|
| memory + | childhood memories | Kindheitserinnerungen
|
| make up your mind, make your mind up + | Come on—it's make your mind up time! | Kommt schon, es ist Zeit für Eure Entscheidung!
|
| mirror + | Dickens' novels are a mirror of his times. | Dickens Romane sind ein Spiegel seiner Zeit.
|
| model + | a fashion model | ein Model
|
| moment + | One moment, please (= Please wait a short time). | Einen Moment, bitte (= Bitte kurz warten).
|
| moment + | Moments later (= a very short time later), I heard a terrible crash. | Augenblicke später (= sehr kurze Zeit später) hörte ich einen schrecklichen Unfall.
|
| moment + | I'm waiting for the right moment to tell him the bad news. | Ich warte auf den richtigen Moment, um ihm die schlechte Nachricht zu überbringen.
|
| moment + | Have I caught you at a bad moment? | Habe ich Sie in einem schlechten Moment erwischt?
|
| more and more + | She spends more and more time alone in her room. | Sie verbringt immer mehr Zeit allein in ihrem Zimmer.
|
| most + | I spent most time on the first question. | Ich verbrachte die meiste Zeit mit der ersten Frage.
|
| naturally + | After a while, we naturally started talking about the children. | Nach einer Weile fingen wir natürlich an, über die Kinder zu reden.
|
| near + | I'll think about it nearer (to) the time (= when it is just going to happen). | Ich denke darüber nach, näher (zu) der Zeit (= wann es gerade passieren wird).
|
| not nearly + | There isn't nearly enough time to get there now. | Wir haben nicht mal annähernd genug Zeit, um dorthin zu kommen.
|
| next + | The next six months will be the hardest. | Die nächsten sechs Monate werden die schwersten sein.
|
| nice + | Did you have a nice time? | Hattest du eine schöne Zeit?
|
| nose + | He blew his nose (= cleared it by blowing strongly into a handkerchief ). | Er blies sich die Nase (= räumte sie durch kräftiges Einblasen in ein Taschentuch).
|
| nothing like + | I had nothing like enough time to answer all the questions. | Ich hatte nichts wie genug Zeit, um alle Fragen zu beantworten.
|
| novel + | Job-sharing is still a novel concept and it will take a while for employers to get used to it. | Job-Sharing ist immer noch ein neuartiges Konzept und es wird eine Weile dauern, bis sich die Arbeitgeber daran gewöhnt haben.
|
| observe + | The patients were observed over a period of several months. | Die Patienten wurden über mehrere Monate beobachtet.
|
| occupied + | He spent his childhood in occupied Europe. | Seine Kindheit verbrachte er im besetzten Europa.
|
| occupy + | Administrative work occupies half of my time. | Die Hälfte meiner Zeit ist mit Verwaltungsarbeit beschäftigt.
|
| occupy + | Problems at work continued to occupy his mind for some time. | Probleme bei der Arbeit weiterhin zu beschäftigen seinen Geist für einige Zeit.
|
| of + | at the time of the revolution | zur Zeit der Revolution
|
| off + | I need some time off. | Ich brauche etwas Freizeit.
|
| offer + | They have an offer on beer at the moment. | Sie haben ein Angebot über Bier im Moment.
|
| old + | She's an old friend of mine (= I have known her for a long time). | Sie ist eine alte Freundin von mir (= ich kenne sie schon lange).
|
| old + | She was a woman grown old before her time (= who looked older than she was). | Sie war eine Frau, die vor ihrer Zeit alt geworden war (= die älter aussah, als sie war).
|
| old-fashioned + | old-fashioned clothes/styles/methods/equipment | altmodische Kleidung / Styles / Methoden / Ausrüstung
|
| on + | There was a war on at the time. | Damals herrschte Krieg.
|
| one + | One day (= at some time in the future) you'll understand. | Eines Tages (= irgendwann in der Zukunft) wirst du es verstehen.
|
| opportunity + | a window of opportunity (= a period of time when the circumstances are right for doing sth) | ein Zeitfenster (= eine Zeitspanne, in der die Umstände für etw. richtig sind)
|
| keep/leave your options open + | At the moment I'm keeping my options open and applying for as many different jobs as possible. | Im Moment halte ich mir meine Optionen offen und bewerbe mich um möglichst viele verschiedene Jobs.
|
| order + | in chronological/numerical order | in chronologischer/numerischer Reihenfolge
|
| order + | It was time she put her life in order. | Es war an der Zeit, dass sie ihr Leben in Ordnung bringt.
|
| organize + | You should try and organize your time better. | Du solltest versuchen, deine Zeit besser zu organisieren.
|
| other + | I can't see you now—some other time, maybe. | Ich kann dich jetzt nicht mehr sehen - ein andermal vielleicht.
|
| out + | They'll be out (= of prison) on bail in no time. | Sie werden auf Kaution entlassen (= Gefängnis).
|
| over + | The wind must have blown it over. | Der Wind muss ihn umgeweht haben.
|
| over + | By the time we arrived the meeting was over. | Als wir ankamen, war das Treffen vorbei.
|
| over + | He built up the business over a period of ten years. | Er baute das Unternehmen über einen Zeitraum von zehn Jahren auf.
|
| pack + | He found a part-time job packing eggs. | Er fand einen Teilzeitjob, Eier packen.
|
| paint + | Paint the shed with weather-resistant paint. | Streichen Sie den Schuppen mit witterungsbeständiger Farbe an.
|
| part + | We spent part of the time in the museum. | Wir verbrachten einen Teil der Zeit im Museum.
|
| pass + | We sang songs to pass the time. | Wir sangen Lieder, um die Zeit zu vertreiben.
|
| past + | in times past | in der Vergangenheit
|
| past + | From past experience I'd say he'd probably forgotten the time. | Aus Erfahrung würde ich sagen, dass er die Zeit vergessen hat.
|
| past + | He's past his prime. | Er hat seine Blütezeit überschritten.
|
| patience + | It takes time and patience to photograph wildlife. | Es braucht Zeit und Geduld, um Wildtiere zu fotografieren.
|
| pause + | There was a long pause before she answered. | Es gab eine lange Pause, bevor sie antwortete.
|
| pause + | After a brief pause, they continued climbing. | Nach einer kurzen Pause kletterten sie weiter.
|
| pay sb back (sth), pay sth back (to sb) + | You can pay back the loan over a period of three years. | Sie können den Kredit über einen Zeitraum von drei Jahren zurückzahlen.
|
| pay up + | I had a hard time getting him to pay up. | Ich hatte Mühe, ihn dazu zu bringen, zu zahlen.
|
| peace + | I need to check that she is all right, just for my own peace of mind (= so that I do not have to worry). | Ich muesse ueberpruefen, ob es ihr gut geht, nur fuer meinen eigenen Seelenfrieden (= damit ich mir keine Sorgen machen muss).
|
| period + | The factory will be closed down over a 2-year period/a period of two years. | Die Fabrik wird über einen Zeitraum von 2 Jahren/ein Zeitraum von zwei Jahren geschlossen.
|
| period + | This offer is available for a limited period only. | Dieses Angebot gilt nur für einen begrenzten Zeitraum.
|
| period + | All these changes happened over a period of time. | All diese Veränderungen geschahen über einen längeren Zeitraum.
|
| period + | The aim is to reduce traffic at peak periods. | Ziel ist es, den Verkehr in Spitzenzeiten zu reduzieren.
|
| period + | You can have it for a trial period (= in order to test it). | Sie können es für eine Probezeit (= zum Testen) haben.
|
| period + | The project will run for a six-month trial period. | Das Projekt läuft für eine sechsmonatige Testphase.
|
| period + | Tomorrow will be cold with sunny periods. | Morgen wird es kalt und sonnig.
|
| period + | The church dates from the Norman period. | Die Kirche stammt aus der normannischen Zeit.
|
| period + | Like Picasso, she too had a blue period. | Wie Picasso hatte auch sie eine blaue Periode.
|
| permit + | We hope to visit the cathedral, if time permits. | Wir hoffen, dass wir die Kathedrale besuchen können, wenn es die Zeit erlaubt.
|
| permit + | I'll come tomorrow, weather permitting (= if the weather is fine). | Ich komme morgen, wenn es das Wetter zulässt (= bei schönem Wetter).
|
| photographer + | a wildlife/fashion/portrait photographer | Tier-/Mode Fotografen/Porträtfotograf
|
| photography + | fashion photography by David Burn | Modefotografie von David Burn
|
| pick + | Have I picked a bad time to talk to you? | Habe ich einen schlechten Zeitpunkt gewählt, um mit dir zu reden?
|
| pick sth up + | to pick up bad habits | um schlechte Gewohnheiten aufzuarbeiten,
|
| plan + | plan to do sth: They plan to arrive some time after three. | planen, etw. zu tun: Sie planen, um einige Zeit nach drei anzukommen.
|
| play + | There's a time to work and a time to play. | Es gibt eine Zeit zum Arbeiten und eine zum Spielen.
|
| plenty + | plenty of eggs/money/time | reichlich Eier/Geld/Zeit
|
| point + | No parking beyond this point. | Kein Parken hinter diesem Punkt.
|
| point + | Many people suffer from mental illness at some point in their lives. | Viele Menschen leiden irgendwann im Leben an psychischen Erkrankungen.
|
| point + | At this point in time we just have to wait. | Zu diesem Zeitpunkt müssen wir einfach warten.
|
| point + | At this point I don't care what you decide to do. | Jetzt ist es mir egal, was Sie tun.
|
| point + | Living in Scotland has its good points but the weather is not one of them. | Das Leben in Schottland hat seine guten Seiten, aber das Wetter ist nicht eins von ihnen.
|
| point sb/sth out (to sb) + | I'll point him out to you next time he comes in. | Ich zeige ihn dir, wenn er das nächste Mal reinkommt.
|
| pointed + | the pointed arches used in medieval buildings | Spitzbögen in mittelalterlichen Gebäuden
|
| pop + | Why don't you pop in (= visit us) for a drink next time you're in the area? | Warum schaust du nicht mal bei uns vorbei (= besuchst uns), wenn du das nächste Mal in der Gegend bist?
|
| positive + | positive (about sth): I can't be positive about what time it happened. | positiv (über etw.): Ich kann nicht sagen, wann es passiert ist.
|
| possible + | We spent every possible moment on the beach. | Wir verbrachten jeden Moment am Strand.
|
| possible + | Frost is possible, although unlikely, at this time of year. | Frost ist zu dieser Jahreszeit möglich, wenn auch unwahrscheinlich.
|
| precise + | I can be reasonably precise about the time of the incident. | Ich kann ziemlich genau sagen, wann der Vorfall passiert ist.
|
| precise + | We were just talking about her when, at that precise moment, she walked in. | Wir sprachen gerade von ihr, als sie in genau diesem Moment hereinkam.
|
| pregnant + | I was pregnant with our third child at the time. | Ich war damals mit unserem dritten Kind schwanger.
|
| prepare + | I had no time to prepare. | Ich hatte keine Zeit, mich vorzubereiten.
|
| prepare + | I had been preparing myself for this moment. | Ich hatte mich auf diesen Moment vorbereitet.
|
| prepared + | I usually buy packs of prepared vegetables to save time. | Ich kaufe normalerweise Packungen mit zubereitetem Gemüse, um Zeit zu sparen.
|
| present + | Most fathers wish to be present at the birth of their child. | Die meisten Väter möchten bei der Geburt ihres Kindes anwesend sein.
|
| proposal + | proposal for sth: They judged that the time was right for the proposal of new terms for the trade agreement. | Vorschlag für etw.: Sie waren der Meinung, dass die Zeit reif sei für den Vorschlag neuer Bedingungen für das Handelsabkommen.
|
| propose + | it is proposed that...: It was proposed that the president be elected for a period of two years. | es wird vorgeschlagen, dass...: Es wurde vorgeschlagen, dass der Präsident für die Dauer von zwei Jahren gewählt werden.
|
| prove + | prove what, how, etc...: This just proves what I have been saying for some time. | beweisen, was, wie, usw...: Das beweist nur, was ich schon seit einiger Zeit sage.
|
| quality + | Get it right, even if it takes time; it's quality not quantity that matters. | Auch wenn es Zeit braucht, um das Richtige zu finden, ist es nicht die Quantität, sondern die Qualität.
|
| just/merely/only a question of (sth/doing sth) + | It's merely a question of time before the business collapses. | Es ist nur eine Frage der Zeit, bis das Geschäft zusammenbricht.
|
| quiet + | Business is usually quieter at this time of year. | Zu dieser Jahreszeit ist das Geschäft meist ruhiger.
|
| rank + | At the height of her career she ranked second in the world. | Auf dem Höhepunkt ihrer Karriere belegte sie den zweiten Platz in der Welt.
|
| reaction + | My immediate reaction was one of shock. | Ich reagierte sofort schockiert.
|
| reasonable + | You must submit your claim within a reasonable time. | Sie müssen Ihren Antrag innerhalb einer angemessenen Frist einreichen.
|
| reckon on sth + | reckon doing sth: We'd reckoned on having good weather. | mit etw. rechnen: Wir hatten gutes Wetter erwartet.
|
| record + | I got to work in record time. | Ich muss in Rekordzeit arbeiten.
|
| record + | Last summer was the wettest on record. | Letzten Sommer war der feuchteste aller Rekorde.
|
| reflect + | Before I decide, I need time to reflect. | Bevor ich mich entscheide, brauche ich Zeit zum Nachdenken.
|
| regular + | A light flashed at regular intervals. | Ein Lichtblitz in regelmäßigen Abständen.
|
| relate + | relate sth: She relates her childhood experiences in the first chapters. | etw.[Akk] erzählen: Sie erzählt ihre Kindheitserfahrungen in den ersten Kapiteln.
|
| remains + | prehistoric remains | prähistorische Überreste
|
| report + | a weather report | einen Wetterbericht
|
| representative + | The painting is not representative of his work of the period. | Das Gemälde ist nicht repräsentativ für sein Werk der damaligen Zeit.
|
| rest + | How would you like to spend the rest of the day? | Wie wär' s, wenn Sie den Rest des Tages hier verbringen würden?
|
| return + | I waited a long time for him to return. | Ich habe lange auf seine Rückkehr gewartet.
|
| revision + | a revision class/course/timetable | eine Revisionsklasse/Kurs/Kursplan
|
| rhythm + | a dancer with a natural sense of rhythm (= the ability to move in time to a fixed beat) | eine Tänzerin mit einem natürlichen Rhythmusgefühl (= die Fähigkeit, sich in der Zeit zu einem festen Takt zu bewegen)
|
| right + | I was waiting for the right moment to ask him. | Ich habe auf den richtigen Moment gewartet, um ihn zu fragen.
|
| right + | His success was down to being in the right place at the right time (= being able to take opportunities when they came). | Sein Erfolg war, dass er zur richtigen Zeit am richtigen Ort war (= Chancen ergreifen zu können, wenn sie kamen).
|
| ring + | ring sb/sth: When is the best time to ring New York? | jdn. /etw.[Akk] anrufen: Wann ist die beste Zeit, um New York anzurufen?
|
| rough + | He's had a really rough time recently (= he's had a lot of problems). | Er hatte in letzter Zeit eine wirklich schwere Zeit (= er hatte eine Menge Probleme).
|
| routine + | We are trying to get the baby into a routine for feeding and sleeping. | Wir versuchen, das Baby in eine Routine zum Füttern und Schlafen zu bringen.
|
| routine + | Make exercise a part of your daily routine. | Machen Sie Bewegung zu einem Teil Ihrer täglichen Routine.
|
| routine + | She needed a break from routine. | Sie brauchte eine Pause von der Routine.
|
| routine + | This type of work rapidly becomes routine. | Diese Art der Arbeit wird schnell zur Routine.
|
| run + | The river ran dry (= stopped flowing) during the drought. | Der Fluss ist während der Dürrezeit ausgetrocknet (= gestoppt).
|
| run + | run sth: Could you run the engine for a moment? | etw.[Akk] laufen lassen: Könnten Sie den Motor für einen Moment laufen lassen?
|
| run away (from sb/...) + | Looking at all the accusing faces, she felt a sudden urge to run away. | Als sie all die anklagenden Gesichter ansah, spürte sie einen plötzlichen Drang, wegzulaufen.
|
| rush + | rush sb: Don't rush me. I need time to think about it. | überstürzen Sie jdn. nicht. Ich brauche Zeit zum Nachdenken.
|
| rush + | We've got plenty of time; there's no need to rush. | Wir haben noch viel Zeit, keine Eile.
|
| save + | save sb doing sth: If you phone for an appointment, it'll save you waiting. | jdm. etw.[Akk] ersparen: Wenn Sie einen Termin vereinbaren, sparen Sie sich das Warten.
|
| save + | save sth: We'll take a cab to save time. | Wir nehmen ein Taxi, um Zeit zu sparen.
|
| scene + | Italy was the scene of many demonstrations at that time. | In Italien gab es damals zahlreiche Demonstrationen.
|
| schedule + | We're working to a tight schedule (= we have a lot of things to do in a short time). | Wir arbeiten nach einem engen Zeitplan (= wir haben in kurzer Zeit viel zu tun).
|
| schedule + | Filming began on schedule (= at the planned time). | Die Dreharbeiten begannen planmäßig (= zur geplanten Zeit).
|
| schedule + | The new bridge has been finished two years ahead of schedule. | Die neue Brücke wurde zwei Jahre früher als geplant fertig gestellt.
|
| season + | the holiday season (= the time of Thanksgiving, Hanukkah, Christmas and New Year) | die Weihnachtszeit (= die Zeit des Thanksgiving, Chanukka, Weihnachten und Neujahr)
|
| see + | We'll have a great time, you'll see. | Wir werden viel Spaß haben.
|
| see + | They've been seeing a lot of each other (= spending a lot of time together) recently. | Sie haben sich in letzter Zeit oft gesehen (= viel Zeit miteinander verbracht).
|
| see + | The opera was the place to see and be seen (= by other important or fashionable people). | Die Oper war der Ort, an dem man sehen und gesehen werden konnte (= von anderen wichtigen oder modischen Menschen).
|
| see + | sb/sth is seen to do sth: He was seen to enter the building about the time the crime was committed. | sb/sth wird gesehen, um etw. zu tun: Er wurde gesehen, um das Gebäude über die Zeit des Verbrechens zu betreten, das begangen wurde.
|
| seek + | seek sth: I think it's time we sought legal advice. | etw.[Akk] suchen: Ich denke, es ist an der Zeit, dass wir juristischen Rat einholen.
|
| seem + | seem like sth: It seemed like a good idea at the time. | wie etw. auszusehen: Damals schien es mir eine gute Idee zu sein.
|
| sense + | a sense of rhythm/timing | ein Gefühl für Rhythmus/Timing
|
| serve + | serve under/with sb: He served under Edward Heath in the 1970s. | dienen unter/mit jdm.: Er diente unter Edward Heath in den 1970er Jahren.
|
| set + | This could set a new fashion. | Das könnte eine neue Mode werden.
|
| set + | I set my watch by (= make it show the same time as) the TV. | Ich stelle meine Uhr auf (= sie gleichzeitig mit dem Fernseher zeigen).
|
| settle down, settle sb down + | It always takes the class a while to settle down at the start of the lesson. | Es dauert immer eine Weile, bis sich der Unterricht zu Beginn des Unterrichts eingelebt hat.
|
| settle down, settle sb down + | Now, come on, settle down! | Jetzt komm schon, beruhige dich!
|
| severe + | severe weather conditions | raue Witterungsbedingungen
|
| severe + | a severe winter (= one during which the weather conditions are extremely bad) | ein strenger Winter (= ein Winter, in dem die Wetterbedingungen extrem schlecht sind)
|
| sexual + | They were not having a sexual relationship at the time. | Sie hatten damals keine sexuelle Beziehung.
|
| shall + | We shan't be gone long. | Wir werden nicht lange weg sein.
|
| sharp + | We need to give young criminals a short, sharp shock (= a punishment that is very unpleasant for a short time). | Wir müssen jungen Kriminellen einen kurzen, heftigen Schock geben (= eine Strafe, die für kurze Zeit sehr unangenehm ist).
|
| shop + | There should be plenty of time to go shopping before we leave New York. | Es sollte genug Zeit zum Einkaufen haben, bevor wir New York verlassen.
|
| short + | Money was short at that time. | Damals war das Geld knapp.
|
| short + | a short book (= taking a short time to read, because it does not have many pages) | ein kurzes Buch (= wenig Zeit zum Lesen, da es nicht viele Seiten hat)
|
| short + | It was all over in a relatively short space of time. | Es war alles in relativ kurzer Zeit vorbei.
|
| should + | It should be snowing now, according to the weather forecast. | Es sollte jetzt schon schneit es, laut Wettervorhersage.
|
| should + | She recommended that I should take some time off. | Sie empfahl mir, eine Auszeit zu nehmen.
|
| side + | At some point during the war he seems to have changed sides. | Irgendwann während des Krieges scheint er die Seiten gewechselt zu haben.
|
| sight + | The museum attempts to recreate the sights and sounds of wartime Britain. | Das Museum versucht, die Sehenswürdigkeiten und Klänge Großbritanniens aus der Zeit des Krieges nachzubilden.
|
| sign + | sign (of doing sth): The gloomy weather shows no sign of improving. | Zeichen (dass sie etw. tun): Das düstere Wetter zeigt keine Anzeichen einer Besserung.
|
| signal + | signal (that)...: She signalled (that) it was time to leave. | Signal (das)...: Sie signalisierte (sie), dass es Zeit war, zu gehen.
|
| simply + | Fame is often simply a matter of being in the right place at the right time. | Ruhm ist oft einfach nur eine Frage der richtigen Zeit am richtigen Ort.
|
| sir + | 'Report to me tomorrow, corporal!' 'Yes, sir!' | Bericht mir morgen, Korporal! "Ja, Sir!"
|
| at sixes and sevens + | I haven't had time to clear up, so I'm all at sixes and sevens. | Ich hatte keine Zeit, das zu klären, also bin ich auf der Höhe der Sechser und Siebener.
|
| slip + | She knew that time was slipping away. | Sie wusste, dass die Zeit davonrutschte.
|
| small + | As a small boy he had spent most of his time with his grandparents. | Als kleiner Junge hatte er die meiste Zeit mit seinen Großeltern verbracht.
|
| smell + | The dog had smelt a rabbit. | Der Hund hatte einen Hasen gerochen.
|
| so + | I haven't enjoyed myself so much for a long time. | Ich habe mich schon lange nicht mehr so amüsiert.
|
| so + | It wasn't so good as last time. | Es war nicht so gut wie letztes Mal.
|
| solid + | The stores are packed solid (= very full and crowded) at this time of year. | Die Läden sind zu dieser Jahreszeit voll gepackt (= sehr voll und überfüllt).
|
| some + | We're going to be working together for some time (= a long time). | Wir werden eine Weile zusammenarbeiten (= eine lange Zeit).
|
| sort + | What sort of time do you call this? (= I'm very angry that you have come so late.) | Welche Art von Zeit nennen Sie das? (= Ich bin sehr wütend, dass du so spät gekommen bist.)
|
| spare + | He's studying music in his spare time. | Er studiert Musik in seiner Freizeit.
|
| spare + | I haven't had a spare moment this morning. | Ich hatte heute Morgen keinen freien Moment.
|
| spell + | a spell of warm weather | eine Weile warmes Wetter
|
| spend + | How do you spend your spare time? | Wie verbringen Sie Ihre Freizeit?
|
| spend + | spend sth doing sth: I spend too much time watching television. | etw.[Akk] mit etw.[Dat] verbringen: Ich verbringe zu viel Zeit mit Fernsehen.
|
| split + | split sth between sb/sth: His time is split between the London and Paris offices. | etw.[Akk] zwischen jdm. /etw.[Dat] aufteilen: Seine Zeit wird zwischen den Büros in London und Paris aufgeteilt.
|
| spoil + | Our camping trip was spoilt by bad weather. | Unser Campingausflug wurde durch schlechtes Wetter verdorben.
|
| spoil + | Don't eat too many nuts—you'll spoil your appetite (= will no longer be hungry at the proper time to eat). | Essen Sie nicht zu viele Nüsse - Sie verderben Ihren Appetit (= werden nicht mehr hungrig zu essen zur rechten Zeit).
|
| spread + | Use of computers spread rapidly during that period. | Die Nutzung von Computern verbreitete sich in dieser Zeit rasch.
|
| staff + | We have 20 part-time members of staff. | Wir haben 20 Teilzeitmitarbeiter.
|
| stand + | How do you stand him being here all the time? | Wie hältst du es aus, wenn er die ganze Zeit hier ist?
|
| stand back (from sth) + | It's time to stand back and look at your career so far. | Es ist an der Zeit, zurückzubleiben und sich Ihre bisherige Karriere anzusehen.
|
| steady + | a steady boyfriend/girlfriend (= with whom you have a serious relationship or one that has lasted a long time) | einen festen Freund/Freund (= mit dem Sie eine ernsthafte oder schon lange bestehende Beziehung haben)
|
| still + | There's still time to change your mind. | Es ist noch Zeit, deine Meinung zu ändern.
|
| still + | The weather was cold and wet. Still, we had a great time. | Das Wetter war kalt und nass. Trotzdem hatten wir eine schöne Zeit.
|
| still + | We stayed in a village where time has stood still (= life has not changed for many years). | Wir blieben in einem Dorf, wo die Zeit stehen geblieben ist (= das Leben hat sich seit vielen Jahren nicht verändert).
|
| sting + | I put some antiseptic on the cut and it stung for a moment. | Ich habe Antiseptika auf den Schnitt gegeben und es hat kurz gebrannt.
|
| stock + | I'm afraid we're temporarily out of stock. | Ich fürchte, wir haben momentan keine Vorräte mehr.
|
| stop + | Work has temporarily come to a stop while the funding is reviewed. | Die Arbeit ist vorübergehend zum Erliegen gekommen, während die Finanzierung überprüft wird.
|
| story + | a story about time travel | eine Geschichte über Zeitreisen
|
| strange + | strange (how...): It's strange how childhood impressions linger. | merkwürdig (wie...): Es ist merkwürdig, wie Kindheitserlebnisse verweilen.
|
| stream + | He blew out a stream of cigar smoke. | Er hat einen Strom von Zigarrenrauch weggeblasen.
|
| style + | Short skirts are back in style (= fashionable). | Kurze Röcke sind wieder angesagt (= modisch).
|
| such + | He said he didn't have time or made some such excuse. | Er sagte, er hätte keine Zeit oder Entschuldigung.
|
| sufficient + | Allow sufficient time to get there. | Lassen Sie genügend Zeit, um dorthin zu gelangen.
|
| suit + | it suits sb to do sth: It suits me to start work at a later time. | jdm. passt es gut, wenn man etw. tut: Es passt mir gut, wenn ich später mit der Arbeit beginne.
|
| suitable + | Would now be a suitable moment to discuss my report? | Wäre jetzt ein geeigneter Zeitpunkt, um meinen Bericht zu besprechen?
|
| support + | He turned to crime to support his drug habit. | Er wandte sich dem Verbrechen zu, um seine Drogensucht zu unterstützen.
|
| support + | She supported her husband through many difficult times. | Sie unterstützte ihren Mann durch viele schwierige Zeiten.
|
| surely + | It's surely only a matter of time before he is found, isn't it? | Es ist doch nur eine Frage der Zeit, bis er gefunden wird, oder?
|
| survey + | 87% of the 1 000 companies surveyed employ part-time staff. | 87% der 1 000 befragten Unternehmen beschäftigen Teilzeitkräfte.
|
| survive + | survive from sth: Some strange customs have survived from earlier times. | von etw.[Dat] überleben: Einige seltsame Bräuche haben sich von früherer Zeit erhalten.
|
| suspicion + | It's time to confront him with our suspicions. | Es ist Zeit, ihn mit unserem Verdacht zu konfrontieren.
|
| sweat + | She completed the routine without even working up a sweat. | Sie vollendete die Übung, ohne auch nur ins Schwitzen zu kommen.
|
| take + | That cut is taking a long time to heal. | Dieser Schnitt braucht lange, um zu heilen.
|
| take + | It'll take her time to recover from the illness. | Sie braucht Zeit, um sich von der Krankheit zu erholen.
|
| take + | take sth for sb to do sth: It'll take time (= take a long time) for her to recover from the illness. | etw.[Akk] von jdm. nehmen, um etw.[Akk] zu tun: Es wird Zeit (= lange dauern) bis sie sich von der Krankheit erholt hat.
|
| take + | + adv.: I need a shower—I won't take long. | #NAME?
|
| take up sth + | I won't take up any more of your time. | Ich werde Ihre Zeit nicht länger in Anspruch nehmen.
|
| teaching + | He has now retired from full-time teaching | Er hat sich inzwischen vom Vollzeitunterricht zurückgezogen
|
| temporary + | temporary relief from pain | vorübergehende Schmerzlinderung
|
| temporarily + | We regret this service is temporarily unavailable. | Wir bedauern, dass dieser Service vorübergehend nicht verfügbar ist.
|
| term + | Many students now have paid employment during term. | Viele Studenten haben jetzt während des Semesters eine bezahlte Beschäftigung.
|
| term + | He faces a maximum prison/jail term of 25 years. | Er muss mit einer maximalen Gefängnisdauer von 25 Jahren rechnen.
|
| that + | The watch (that) you gave me keeps perfect time. | Die Uhr, die du mir gegeben hast, hält perfekt.
|
| then + | Just then (= at that moment) there was a knock at the door. | Gerade dann (= in diesem Moment) klopfte es an der Tür.
|
| think + | The job took longer than we thought. | Der Job hat länger gedauert, als wir dachten.
|
| think + | Let me think (= give me time before I answer). | Lassen Sie mich nachdenken (= geben Sie mir Zeit, bevor ich antworte).
|
| think sth over + | He'd like more time to think things over. | Er hätte gerne mehr Zeit zum Nachdenken.
|
| time + | He's determined to pass this time. | Er ist entschlossen, diese Zeit zu verbringen.
|
| time + | Did you have a good time in Spain? | Hattest du eine schöne Zeit in Spanien?
|
| time + | I had an awful time in the hospital. | Ich hatte eine schreckliche Zeit im Krankenhaus.
|
| time + | Mike and I shared some really good times. | Mike und ich teilten einige wirklich gute Zeiten miteinander.
|
| time + | Allow plenty of time to get to the airport. | Nehmen Sie sich genügend Zeit, um zum Flughafen zu kommen.
|
| time + | I can probably make the time to see them. | Ich kann mir wahrscheinlich die Zeit nehmen, sie zu sehen.
|
| time + | It takes time to make changes in the law. | Es braucht Zeit, um Gesetzesänderungen vorzunehmen.
|
| time + | We have no time to lose (= we must hurry). | Wir haben keine Zeit zu verlieren (= wir müssen uns beeilen).
|
| time + | We got to the airport with time to spare. | Wir kamen mit Zeit zum Flughafen.
|
| time + | He spends most of his time working. | Er verbringt die meiste Zeit bei der Arbeit.
|
| time + | She doesn't have much free/spare time. | Sie hat nicht viel Freizeit.
|
| time + | Sorry, I can't spare the time. | Tut mir leid, ich kann keine Zeit erübrigen.
|
| time + | What a waste of time! | Was für eine Zeitverschwendung!
|
| time + | I didn't finish the test—I ran out of time. | Ich habe den Test nicht beendet, mir lief die Zeit davon.
|
| time + | He never takes any time off (= time spent not working). | Er nimmt nie eine Auszeit (= Zeit, die er nicht arbeitet).
|
| time + | Jane's worked here for some time (= for a fairly long period of time). | Jane arbeitet hier schon seit einiger Zeit (= ziemlich lange).
|
| time + | I don't want to take up too much of your precious time. | Ich will nicht zu viel von Ihrer kostbaren Zeit in Anspruch nehmen.
|
| time + | What's the hurry? We have all the time in the world. | Warum die Eile? Wir haben alle Zeit der Welt.
|
| time + | His injuries will take a long time to heal. | Seine Verletzungen werden lange Zeit dauern, bis sie verheilt sind.
|
| time + | Did you have to wait a long time to see the doctor? | Musstest du lange warten, um zum Arzt zu gehen?
|
| time + | I lived in Egypt for a time. | Ich lebte eine Zeitlang in Ägypten.
|
| time + | The early morning is the best time of day. | Der frühe Morgen ist die beste Tageszeit.
|
| time + | At one time (= at a period of time in the past) Emily was my best friend. | Zu einer Zeit (= zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit) war Emily meine beste Freundin.
|
| time + | Mr Curtis was the manager in my time (= when I was working there). | Herr Curtis war zu meiner Zeit (= als ich dort gearbeitet habe) der Manager.
|
| time + | The movie is set at the time of the Russian Revolution. | Der Film spielt zur Zeit der russischen Revolution.
|
| time + | in ancient times | im Altertum
|
| time + | the politician who promised 'peace in our time' | der Politiker, der "Friede in unserer Zeit" versprach,
|
| time + | The changing seasons mark the passing of time. | Die Jahreszeiten wechseln sich im Lauf der Zeit ab.
|
| time + | A visit to the museum will take you back in time to the 1930s. | Ein Museumsbesuch wird Sie in die Zeit der 1930er Jahre zurückversetzen.
|
| time + | As time went by we saw less and less of each other. | Mit der Zeit sahen wir uns immer weniger.
|
| time + | Perceptions change over time (= as time passes). | Wahrnehmungen ändern sich mit der Zeit (= mit der Zeit).
|
| time + | They say that time heals all wounds. | Man sagt, die Zeit heilt alle Wunden.
|
| time + | What time is it/What's the time? | Wie spät ist es/Wie spät ist es?
|
| time + | Do you have the time? | Hast du die Zeit?
|
| time + | What time do you have? | Wie viel Uhr hast du?
|
| time + | Can she tell the time yet (= say what time it is by looking at a clock)? | Kann sie schon die Uhrzeit sagen (= sagen, wie spät es ist, wenn man auf eine Uhr schaut)?
|
| time + | Can she tell time yet? | Kann sie die Zeit schon sagen?
|
| time + | My watch keeps perfect time (= always shows the correct time). | Meine Uhr hält die perfekte Zeit (= immer die richtige Zeit).
|
| time + | Look at the time! We'll be late. | Schau auf die Uhr! Wir kommen zu spät.
|
| time + | The baby loves bath time. | Das Baby liebt Badezeit.
|
| time + | time (to do sth): I think it's time to go to bed. | time (um etw. zu tun): Ich denke, es ist Zeit, ins Bett zu gehen.
|
| time + | This is hardly the time to discuss politics. | Das ist kaum die Zeit, um über Politik zu diskutieren.
|
| time + | time (for sth): It's time for lunch. | Zeit (für etw.): Es ist Zeit zum Mittagessen.
|
| time + | By the time you get there the meeting will be over. | Wenn du dort ankommst, ist das Treffen vorbei.
|
| time + | A computer screen shows arrival and departure times. | Ein Computerbildschirm zeigt die Ankunfts- und Abfahrtszeiten an.
|
| time + | You'll feel differently about it when the time comes (= when it happens). | Du wirst dich anders fühlen, wenn die Zeit kommt (= wenn es passiert).
|
| time + | Have I called at a bad time? Shall I call back later? | Habe ich zu einem schlechten Zeitpunkt angerufen? Soll ich später noch mal anrufen?
|
| time + | The promotion came at just the right time for me. | Die Beförderung kam genau zum richtigen Zeitpunkt für mich.
|
| time + | We stock six different beers at any one time. | Wir führen sechs verschiedene Biere auf einmal.
|
| take your time (over sth), take your time to do sth/doing sth + | There's no rush—take your time. | Es gibt keinen Grund, sich Zeit zu nehmen.
|
| at the same time + | You have to be firm, but at the same time you should try and be sympathetic. | Man muss hart sein, aber gleichzeitig sollte man versuchen, mitfühlend zu sein.
|
| at times + | The rain will become heavy at times in the afternoon. | Der Regen wird am Nachmittag zeitweise heftig werden.
|
| from time to time + | She has to work at weekends from time to time. | Sie muss von Zeit zu Zeit am Wochenende arbeiten.
|
| it's about/high time + | It's about time you cleaned your room! | Wurde auch Zeit, dass du dein Zimmer putzt!
|
| timetable + | We have a new timetable each term (= showing the times of each class in school). | Wir haben einen neuen Stundenplan für jedes Semester (= Anzeige der Zeiten jeder Klasse in der Schule).
|
| timetable + | Sport is no longer so important in the school timetable (= all the subjects that are taught at schools). | Sport ist im Stundenplan der Schule nicht mehr so wichtig (= alle Fächer, die an Schulen unterrichtet werden).
|
| timetable + | I have a busy timetable this week (= I have planned to do many things). | Ich habe diese Woche einen vollen Terminkalender (= ich habe mir viel vorgenommen).
|
| tomorrow + | Tomorrow will be fine and dry according to the weather forecast. | Morgen wird es morgen trocken und trocken sein, wie die Wettervorhersage sagt.
|
| tooth + | She answered through clenched teeth (= opening her mouth only a little because of anger). | Sie antwortete mit zusammengepressten Zähnen (= den Mund nur ein wenig aus Wut aufmachend).
|
| turn + | The river turns north at this point. | Der Fluss fließt an dieser Stelle nach Norden.
|
| typical + | typical for sb/sth: The weather at the moment is not typical for July. | typisch für jdn. /etw.[Akk]: Das Wetter im Moment ist nicht typisch für Juli.
|
| under + | The country is now under martial law. | Das Land steht jetzt unter Kriegsrecht.
|
| understand + | understand (that...): I quite understand that you need some time alone. | verstehen (das...): Ich verstehe sehr wohl, dass Sie etwas Zeit für sich alleine brauchen.
|
| understand + | understand sb doing sth: I quite understand you needing some time alone. | jdn. etw. tun zu verstehen verstehen: Ich verstehe sehr gut, dass Sie etwas Zeit für sich alleine brauchen.
|
| unemployment + | It was a time of mass unemployment. | Es war eine Zeit der Massenarbeitslosigkeit.
|
| unhappy + | I didn't realize but he was deeply unhappy at that time. | Ich wusste es nicht, aber er war damals zutiefst unglücklich.
|
| unless + | You won't get paid for time off unless you have a doctor's note. | Ohne Arztbescheid werden Sie nicht für Urlaub bezahlt.
|
| unreasonable + | The job was beginning to make unreasonable demands on his free time. | Der Job begann, unangemessene Anforderungen an seine Freizeit zu stellen.
|
| unreasonable + | It would be unreasonable to expect somebody to come at such short notice. | Es wäre unzumutbar, wenn jemand so kurzfristig kommen würde.
|
| up + | It didn't take long to put the tent up. | Es dauerte nicht lange, das Zelt aufzustellen.
|
| up + | United were 3-1 up at half-time. | United war zur Halbzeit mit 3:1 oben.
|
| up + | The wind is getting up (= blowing more strongly). | Der Wind weht auf (= stärker wehend).
|
| urge + | urge to do sth: I had a sudden urge to hit him. | etw.[Akk] dringend tun: Ich hatte einen plötzlichen Drang, ihn zu schlagen.
|
| use + | I'm not sure that this is the most valuable use of my time. | Ich bin mir nicht sicher, ob das der wertvollste Nutzen meiner Zeit ist.
|
| useful + | Some products can be recycled at the end of their useful life. | Einige Produkte können am Ende ihrer Nutzungsdauer recycelt werden.
|
| variation + | regional/seasonal variation (= depending on the region or time of year) | regionale/saisonale Variation (= abhängig von Region oder Jahreszeit)
|
| vary + | The aerobics instructor varies the routine each week. | Der Aerobic-Instruktor variiert die Übung jede Woche.
|
| view + | In my view it was a waste of time. | Meiner Ansicht nach war es Zeitverschwendung.
|
| visit + | The Prime Minister is visiting Japan at the moment. | Der Premierminister besucht zur Zeit Japan.
|
| visit + | If you have time, pay a visit to the local museum. | Wenn Sie Zeit haben, besuchen Sie das Heimatmuseum.
|
| wander + | wander away, back, to, etc. sth: Her thoughts wandered back to her youth. | wandere fort, zurück, zurück, zu, etc. etw.
|
| war + | In the Middle Ages England waged war on France. | Im Mittelalter führte England Krieg gegen Frankreich.
|
| warm + | Wait for the warmer weather before putting the plants in the garden. | Warten Sie auf das wärmere Wetter, bevor Sie die Pflanzen in den Garten stellen.
|
| warn + | If you're thinking of getting a dog, be warned—they take a lot of time and money. | Wenn Sie daran denken, einen Hund zu bekommen, seien Sie gewarnt - sie brauchen viel Zeit und Geld.
|
| warn + | They were warned not to climb the mountain in such bad weather. | Sie wurden gewarnt, den Berg bei so schlechtem Wetter nicht zu besteigen.
|
| waste + | waste sth: to waste time/food/energy | etw.[Akk] vergeuden, um Zeit/Nahrungsmittel/Energie zu verschwenden
|
| waste + | We got straight down to business without wasting time on small talk. | Wir kamen direkt zur Sache, ohne Zeit für Smalltalk zu verschwenden.
|
| waste + | waste sth (in) doing sth: She wasted no time in rejecting the offer (= she rejected it immediately). | etw.[Akk] vergeuden: Sie hat das Angebot umgehend abgelehnt (= sie hat es sofort abgelehnt).
|
| waste + | You're wasting your time trying to explain it to him (= because he will not understand). | Du verschwendest deine Zeit damit, ihm das zu erklären (= weil er es nicht verstehen wird).
|
| waste + | These meetings are a complete waste of time. | Diese Treffen sind reine Zeitverschwendung.
|
| weather + | hot/cold/wet/fine/summer/windy, etc. weather | warm/kalt/nass/nass/fein/Sommer/Wind, etc.
|
| weather + | Did you have good weather on your trip? | Hatten Sie gutes Wetter auf Ihrer Reise?
|
| weather + | I'm not going out in this weather! | Ich gehe bei dem Wetter nicht raus!
|
| weather + | There's going to be a change in the weather. | Das Wetter wird sich ändern.
|
| weather + | if the weather holds/breaks (= if the good weather continues/changes) | wenn das Wetter hält/unterbricht (= wenn das gute Wetter anhält/wechselt)
|
| weather + | 'Are you going to the beach tomorrow?' 'It depends on the weather.' | Gehst du morgen zum Strand? "Es hängt vom Wetter ab."
|
| weather + | We'll have the party outside, weather permitting (= if it doesn't rain). | Die Party findet bei schönem Wetter statt (= wenn es nicht regnet).
|
| weather + | a weather map/chart | eine Wetterkarte / Karte
|
| weather + | a weather report | einen Wetterbericht
|
| weather + | The tent protected us from the worst of the weather. | Das Zelt hat uns vor dem schlimmsten Wetter geschützt.
|
| weather + | to listen to the weather | dem Wetter zuzuhören
|
| week + | I never have the time to go out in the week. | Ich habe nie die Zeit, in der Woche auszugehen.
|
| what + | I spent what little time I had with my family. | Ich verbrachte so wenig Zeit mit meiner Familie.
|
| when + | The last time I went to Scotland was in May, when the weather was beautiful. | Das letzte Mal ging ich im Mai nach Schottland, als das Wetter schön war.
|
| while + | While I am willing to help, I do not have much time available. | Ich bin zwar bereit zu helfen, aber ich habe nicht viel Zeit zur Verfügung.
|
| while + | They chatted for a while. | Sie unterhielten sich eine Weile.
|
| while + | I'll be back in a little while (= a short time). | Ich bin in Kürze wieder da (= eine kurze Zeit).
|
| while + | I haven't seen him for quite a while (= a fairly long time). | Ich habe ihn schon eine ganze Weile nicht mehr gesehen (= ziemlich lange).
|
| while + | They walked back together, talking all the while (= all the time). | Sie gingen wieder zusammen und redeten die ganze Zeit (= die ganze Zeit).
|
| whistle + | The referee finally blew the whistle to stop the game. | Der Schiedsrichter hat schließlich die Pfeife geblasen, um das Spiel zu stoppen.
|
| will + | You'll be in time if you hurry. | Du kommst rechtzeitig, wenn du dich beeilst.
|
| wind + | The wind is blowing from the south. | Der Wind bläst aus dem Süden.
|
| wind + | A gust of wind blew my hat off. | Ein Windstoß hat mir den Hut weggeblasen.
|
| wind + | The wind is getting up (= starting to blow strongly). | Der Wind steht auf (= beginnt kräftig zu wehen).
|
| wind + | The wind has dropped (= stopped blowing strongly). | Der Wind hat nachgelassen (= aufgehört stark zu wehen).
|
| wonderful + | We had a wonderful time last night. | Wir hatten eine wunderbare Zeit gestern Abend.
|
| work + | full-time/part-time/unpaid/voluntary work | Vollzeit/Teilzeit/unbezahlte/freiwillige Arbeit
|
| work + | Police work is mainly routine. | Polizeiarbeit ist vor allem Routine.
|
| worker + | temporary/part-time/casual workers | Leiharbeitnehmer/Teilzeitarbeitskräfte/Zeitarbeitskräfte
|
| working + | She spent most of her working life as a teacher. | Sie verbrachte die meiste Zeit ihres Berufslebens als Lehrerin.
|
| world + | the world of fashion | die Welt der Mode
|
| in the world + | Don't rush—we've got all the time in the world. | Wir haben alle Zeit der Welt.
|
| worry + | Don't worry. We have plenty of time. | Mach dir keine Sorgen. Wir haben viel Zeit.
|
| worrying + | It's been a worrying time for us all. | Es war für uns alle eine beunruhigende Zeit.
|
| would + | If I had seen the advertisement in time I would have applied for the job. | Hätte ich die Anzeige rechtzeitig gesehen, hätte ich mich beworben.
|
| wound + | After a serious argument, it can take some time for the wounds to heal. | Nach einem ernsthaften Streit kann es einige Zeit dauern, bis die Wunden verheilt sind.
|
| write + | No decision has been made at the time of writing. | Zum Zeitpunkt der Redaktion wurde noch keine Entscheidung getroffen.
|
| wrong + | It was his bad luck to be in the wrong place at the wrong time (= so that he got involved in trouble without intending to). | Es war sein Pech, zur falschen Zeit am falschen Ort zu sein (= damit er sich in Schwierigkeiten verwickelte, ohne es zu wollen).
|
| year + | I have happy memories of my years in Poland (= the time I spent there). | Ich habe glückliche Erinnerungen an meine Jahre in Polen (= die Zeit, die ich dort verbracht habe).
|
| yourself + | Do it yourself—I don't have time. | Tu es selbst, ich habe keine Zeit.
|
| youth + | She regrets that she spent her youth travelling and not studying. | Sie bedauert, dass sie ihre Jugend auf Reisen verbracht hat und nicht studiert hat.
|
|
to blow 
thổi 
blasen 
La tempesta soffiò via tutte le foglie dall'albero. 
The storm blew all the leaves off the tree. 
Der Sturm blies alle Blätter vom Baum.
La tormenta hizo volar todas las hojas del árbol.
La tempête a soufflé toutes les feuilles de l'arbre.
พายุพัดใบทั้งหมดออกจากต้นไม้ 
Bão đã thổi tất cả lá khỏi cây. 
风暴吹走了树上的所有树叶。