| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| access + | Disabled visitors are welcome; there is good wheelchair access to most facilities. | Behinderte Besucher sind willkommen; die meisten Einrichtungen sind für Rollstuhlfahrer gut zugänglich.
|
| active + | active involvement/participation/support/resistance | aktive Mitwirkung/Beteiligung/Beteiligung/Unterstützung/Widerstand
|
| active + | She takes an active part in school life. | Sie nimmt aktiv am Schulleben teil.
|
| along + | I'll be along (= I'll join you) in a few minutes. | Ich komme in ein paar Minuten (= ich komme zu Ihnen).
|
| ambition + | It had been her lifelong ambition. | Es war ihr lebenslanger Ehrgeiz gewesen.
|
| ambition + | ambition of being/doing sth: She never achieved her ambition of becoming a famous writer. | Ehrgeiz, etw. zu sein/tun: Sie hat ihren Ehrgeiz, eine berühmte Schriftstellerin zu werden, nie erreicht.
|
| ambition + | ambition to be/do sth: His burning ambition was to study medicine. | Ehrgeiz, etw. zu sein/tun: Sein brennendes Bestreben war es, Medizin zu studieren.
|
| ambition + | motivated by personal ambition | motiviert durch persönlichen Ehrgeiz
|
| ambition + | She was intelligent but suffered from a lack of ambition. | Sie war intelligent, litt aber unter mangelndem Ehrgeiz.
|
| appeal + | an appeal court/judge | ein Berufungsgericht / Richter
|
| appeal + | an appeals court/judge | ein Berufungsgericht / Richter
|
| apply + | apply to do sth: He has applied to join the army. | sich bewerben, um etw. zu tun: Er hat sich bei der Armee beworben.
|
| assist + | assist sb in/with sth: Two men are assisting the police with their enquiries (= are being questioned by the police). | jdm. in/bei etw.[Dat] beistehen: Zwei Männer unterstützen die Polizei bei ihren Ermittlungen (= werden von der Polizei befragt).
|
| attend + | We'd like as many people as possible to attend. | Wir möchten, dass so viele Leute wie möglich daran teilnehmen.
|
| attend + | attend sth: The meeting was attended by 90% of shareholders. | an etw.[Dat] teilnehmen: 90% der Aktionäre nahmen an der Versammlung teil.
|
| attend + | How many people attend church every Sunday? | Wie viele Leute gehen jeden Sonntag in die Kirche?
|
| attend to sb/sth + | I have some urgent business to attend to. | Ich habe dringende Geschäfte zu erledigen.
|
| attend to sb/sth + | A nurse attended to his needs constantly. | Eine Krankenschwester kümmerte sich ständig um seine Bedürfnisse.
|
| attend to sb/sth + | Are you being attended to, Sir? (= for example, in a shop). | Werden Sie bedient, Sir? (= z. B. in einem Geschäft).
|
| attraction + | Attractions at the fair include a mini-circus, clowns, dancers and a jazz band. | Zu den Attraktionen auf der Messe gehören ein Mini-Circus, Clowns, Tänzer und eine Jazzband.
|
| authority + | He spoke with authority on the topic. | Er sprach mit Autorität über das Thema.
|
| authority + | It was done without the principal's authority. | Es wurde ohne die Autorität des Direktors gemacht.
|
| authority + | in a position of authority | in verantwortungsvoller Position
|
| award + | award sth (to sb): The judges awarded equal points to both finalists. | etw.[Akk] an jdn. vergeben: Die Jury vergab die gleichen Punkte an beide Finalisten.
|
| award + | award (sb) sth: The judges awarded both finalists equal points. | etw.[Akk] vergeben: Die Jury vergab die beiden Finalisten gleichberechtigt.
|
| awful + | 'They didn't even offer to pay.' 'Oh that's awful.' | Sie haben nicht mal angeboten zu zahlen. "Oh, das ist schrecklich."
|
| beat + | beat sth + adv./prep.: She was beating dust out of the carpet (= removing dust from the carpet by beating it). | etw + Adv / Prep schlagenSie schlug Staub aus dem Teppichboden (= Staub vom Teppich entfernen, indem sie ihn schlug).
|
| beat + | beat sb: a problem that beats even the experts | jdn. schlagen: ein Problem, das selbst die Experten besiegt
|
| belief + | Contrary to popular belief (= in spite of what people may think), he was not responsible for the tragedy. | Entgegen dem Volksglauben (= trotz allem, was die Leute denken mögen), war er für die Tragödie nicht verantwortlich.
|
| below + | See below (= at the bottom of the page) for references. | Siehe unten (= am Ende der Seite) für Referenzen.
|
| book + | reference/children's/library books | Nachschlagewerk/Kinder-/Bibliotheksbücher
|
| bother + | bother to do sth: He didn't even bother to let me know he was coming. | sich die Mühe machen, etw. zu tun: Er hat mir nicht mal gesagt, dass er kommt.
|
| brief + | a brief visit/meeting/conversation | ein kurzer Besuch/Treffen/Gespräch
|
| bring sb up + | bring to do sth: They were brought up to (= taught as children to) respect authority. | bringen, um etw. zu tun: Sie wurden erzogen, um Autorität zu respektieren (= als Kinder zu respektieren).
|
| broken + | a broken marriage/engagement | eine zerbrochene Ehe/Ehe/Verheiratung
|
| business + | It's no business of yours who I invite to the party. | Es geht Sie nichts an, wen ich zur Party einlade.
|
| can + | Please let us know if you cannot attend the meeting. | Bitte teilen Sie uns mit, wenn Sie nicht an dem Treffen teilnehmen können.
|
| carpet + | a bedroom carpet | ein Schlafzimmer Teppich
|
| carpet + | We have fitted carpets (= carpets from wall to wall) in our house. | Wir haben Teppiche (= Teppiche von Wand zu Wand) in unserem Haus verlegt.
|
| certain + | For certain personal reasons I shall not be able to attend. | Aus bestimmten persönlichen Gründen kann ich nicht teilnehmen.
|
| challenge + | It was a direct challenge to the president's authority. | Es war eine direkte Herausforderung an die Autorität des Präsidenten.
|
| charge + | After being questioned by the police, she was released without charge. | Nach der Vernehmung durch die Polizei wurde sie ohne Anklageerhebung freigelassen.
|
| church + | They're at church (= attending a church service). | Sie sind in der Kirche (= Teilnahme am Gottesdienst).
|
| claim + | a report examining claims of corrupt links between politicians | ein Bericht, der die Behauptungen korrupter Beziehungen zwischen Politikern untersucht
|
| company + | She joined the company in 2009. | Sie trat 2009 in das Unternehmen ein.
|
| compete + | He's hoping to compete in the London marathon. | Er hofft, am London-Marathon teilnehmen zu können.
|
| concern + | To whom it may concern ... (= used for example, at the beginning of a public notice or of a job reference about sb's character and ability) | an wen es sich... (= z. B. am Anfang einer öffentlichen Bekanntmachung oder eines Arbeitszeugnisses über den Charakter und die Fähig
|
| conclusion + | It took the jury some time to reach the conclusion that she was guilty. | Die Geschworenen brauchten einige Zeit, um zu dem Schluss zu kommen, dass sie schuldig war.
|
| conference + | She is attending a three-day conference on AIDS education. | Sie nimmt an einer dreitägigen Konferenz zur AIDS-Aufklärung teil.
|
| conference + | delegates to the Labour Party's annual conference | Delegierte auf dem Jahreskongress der Labour-Partei
|
| conference + | Ministers from all four countries involved will meet at the conference table this week. | Die Minister aller vier beteiligten Länder werden in dieser Woche am Konferenztisch zusammentreffen.
|
| consult + | consult with sb (about/on sth): Consult with your physician about possible treatments. | mit jdm. Rücksprache halten (über/auf etw.): Rücksprache mit Ihrem Arzt über mögliche Behandlungen
|
| consult + | consult sb: You shouldn't have done it without consulting me. | jdn. zu Rate ziehen: Sie hätten es nicht tun sollen, ohne mich zu konsultieren.
|
| consult + | consult with sb (about/on sth): I need to consult with my colleagues on the proposals. | mit jdm. Rücksprache halten (zu etw.[Dat]: Ich muss mich mit meinen Kollegen zu den Vorschlägen beraten.
|
| consult + | He consulted the manual. | Er konsultierte das Handbuch.
|
| contract + | I was on a three-year contract that expired last week. | Ich hatte einen Vertrag mit drei Jahren, der letzte Woche abgelaufen ist.
|
| cost + | We did not even make enough money to cover the cost of the food. | Wir haben nicht einmal genug Geld verdient, um die Kosten für das Essen zu decken.
|
| council + | She's on the local council. | Sie ist im Gemeinderat.
|
| course + | to go on a management training course | zur Teilnahme an einem Management-Trainingskurs
|
| cover + | a plastic waterproof cover for the stroller | eine wasserdichte Abdeckung aus Kunststoff für den Kinderwagen
|
| cracked + | He suffered cracked ribs and bruising. | Er litt an gebrochenen Rippen und Prellungen.
|
| credit + | At least give him credit for trying (= praise him because he tried, even if he did not succeed). | Geben Sie ihm wenigstens Anerkennung für das Versuchen (= preisen Sie ihn, weil er versuchte, selbst wenn er nicht erfolgreich war).
|
| crime + | The massacre was a crime against humanity. | Das Massaker war ein Verbrechen gegen die Menschheit.
|
| cross + | cross over sth: He crossed over the road and joined me. | überquerte die Straße und schloss sich mir an.
|
| cut + | cuts and bruises on the face | Schnitte und Prellungen im Gesicht
|
| daily + | a daily routine/visit/newspaper | einen Tagesablauf/Besuch/Zeitung
|
| deep + | I heard his deep warm voice filling the room. | Ich hörte seine tiefe, warme Stimme den Raum füllen.
|
| deep down + | Deep down I still loved him. | Tief im Innern liebte ich ihn immer noch.
|
| deep down + | He seems confident but deep down he's quite insecure. | Er scheint zuversichtlich, aber tief im Inneren ist er ziemlich unsicher.
|
| delay + | delay sth: The judge will delay his verdict until he receives medical reports on the offender. | etw.[Akk] hinausschieben: Der Richter wird sein Urteil verzögern, bis er medizinische Berichte über den Täter erhält.
|
| depth + | She was in the depths of despair | Sie war in tiefster Verzweiflung.
|
| detail + | an expedition planned down to the last detail | eine bis ins Detail geplante Expedition
|
| difference + | She noticed a marked difference in the children on her second visit. | Bei ihrem zweiten Besuch bemerkte sie einen deutlichen Unterschied bei den Kindern.
|
| directly + | The President was not directly involved. | Der Präsident war nicht direkt beteiligt.
|
| disappointed + | He was disappointed to see she wasn't at the party. | Er war enttäuscht, dass sie nicht auf der Party war.
|
| disaster + | Losing your job doesn't have to be such a disaster. | Deinen Job zu verlieren, muss nicht so eine Katastrophe sein.
|
| disaster + | The discovery of the disease among sheep spells financial disaster for farmers. | Die Entdeckung der Krankheit bei Schafen bedeutet für die Landwirte eine finanzielle Katastrophe.
|
| disaster + | Letting her organize the party is a recipe for disaster (= something that is likely to go badly wrong). | Sie die Party organisieren zu lassen, ist ein Rezept für eine Katastrophe (= etwas, das wahrscheinlich schief gehen wird).
|
| disaster + | As a teacher, he's a disaster. | Als Lehrer ist er ein Desaster.
|
| disaster + | The play's first night was a total disaster. | Die erste Nacht des Stücks war eine totale Katastrophe.
|
| discussion + | A lively discussion followed about whether he should be allowed to join the club. | Es folgte eine lebhafte Diskussion darüber, ob er in den Club aufgenommen werden darf.
|
| dismiss + | He dismissed the opinion polls as worthless. | Die Meinungsumfragen wies er als wertlos ab.
|
| display + | She displayed her bruises for all to see. | Sie zeigte ihre blauen Flecken für alle sichtbar.
|
| draw + | The report drew a grim picture of inefficiency and corruption. | Der Bericht zeichnet ein düsteres Bild von Ineffizienz und Korruption.
|
| driving + | She only got where she is today through hard work and a driving ambition. | Sie ist nur durch harte Arbeit und treibenden Ehrgeiz dahin gekommen, wo sie heute ist.
|
| duty + | I don't want you to visit me simply out of a sense of duty. | Ich will nicht, dass du mich aus Pflichtgefühl besuchst.
|
| ear + | She whispered something in his ear. | Sie flüsterte ihm etwas ins Ohr.
|
| ease + | All important points are numbered for ease of reference (= so that you can find them easily). | Alle wichtigen Punkte sind nummeriert, damit Sie sie leicht finden können.
|
| embarrassed + | embarrassed to do sth: Some women are too embarrassed to consult their doctor about the problem. | verlegen, um etw. zu tun: Manche Frauen sind zu verlegen, um ihren Arzt zu befragen.
|
| emotionally + | I try not to become emotionally involved. | Ich versuche, mich nicht emotional einzumischen.
|
| end + | The coup brought his corrupt regime to an end. | Der Staatsstreich beendete sein korruptes Regime.
|
| end + | I joined the end of the queue. | Ich stand am Ende der Schlange.
|
| engage + | He is currently engaged as a consultant. | Derzeit ist er als Berater tätig.
|
| engage + | We will have to engage the services of a translator. | Wir müssen uns an einen Übersetzer wenden.
|
| engaged + | engaged (in sth): They are engaged in talks with the Irish government. | engagiert (in etw.[Dat]: Sie führen Gespräche mit der irischen Regierung.
|
| engaged + | They were engaged in conversation. | Sie führten Gespräche.
|
| engaged + | engaged (on sth): He is now engaged on his second novel. | verlobt (auf etw.): Er beschäftigt sich nun mit seinem zweiten Roman.
|
| engaged + | I can't come to dinner on Tuesday—I'm otherwise engaged (= I have already arranged to do something else). | Ich kann am Dienstag nicht zum Abendessen kommen - ich bin sonst verlobt (= ich habe schon etwas anderes arrangiert).
|
| engaged + | I couldn't get through—the line's engaged. | Ich konnte nicht durch die Schlange, die Leitung ist besetzt.
|
| enter + | enter sth: 1 000 children entered the competition. | etw.[Akk] einreichen: 1 000 Kinder haben sich am Wettbewerb beteiligt.
|
| enthusiastic + | enthusiastic about doing sth: She was even less enthusiastic about going to Spain. | Sie war noch weniger begeistert davon, nach Spanien zu gehen.
|
| entry + | the entry of women into the workforce | der Eintritt von Frauen in den Arbeitsmarkt
|
| entry + | American entry into the war | Amerikanischer Kriegseintritt
|
| escape + | There was no hope of escape from her disastrous marriage. | Es gab keine Hoffnung auf Flucht vor ihrer katastrophalen Ehe.
|
| even + | He never even opened the letter (= so he certainly didn't read it). | Er eroeffnete den Brief nicht einmal (= also hat er ihn bestimmt nicht gelesen).
|
| even + | It was cold there even in summer (= so it must have been very cold in winter). | Dort war es auch im Sommer kalt (= im Winter muss es also sehr kalt gewesen sein).
|
| even + | She didn't even call to say she wasn't coming. | Sie hat nicht mal angerufen, um zu sagen, dass sie nicht kommt.
|
| even + | You know even less about it than I do. | Du weißt noch weniger darüber als ich.
|
| even so + | There are a lot of spelling mistakes; even so, it's quite a good essay. | Es gibt eine Menge Rechtschreibfehler; trotzdem ist es ein ziemlich guter Essay.
|
| even + | an even contest | ein gleichmäßiger Wettkampf
|
| even + | The two players were pretty even. | Die beiden Spieler waren ziemlich ausgeglichen.
|
| even + | You need an even surface to work on. | Man braucht eine ebene Fläche zum Bearbeiten.
|
| every other + | They visit us every other week. | Sie besuchen uns alle zwei Wochen.
|
| evidence + | He was released when the judge ruled there was no evidence against him. | Er wurde freigelassen, als der Richter entschied, dass es keine Beweise gegen ihn gab.
|
| examination + | Careful examination of the ruins revealed an even earlier temple. | Eine sorgfältige Untersuchung der Ruinen ergab einen noch früheren Tempel.
|
| exclude + | She felt excluded by the other girls (= they did not let her join in what they were doing). | Sie fühlte sich von den anderen Mädchen ausgeschlossen (= sie ließen sie nicht mitmachen).
|
| exhibit + | The new exhibit will tour a dozen US cities next year. | Die neue Ausstellung wird im nächsten Jahr ein Dutzend US-Städte bereisen.
|
| expect + | expect sb/sth: to expect a visit/call/letter from sb | jdn. /etw.[Akk] von jdm. erwarten, einen Besuch/Ruf/Brief von jdm. erwarten
|
| expectation + | The numbers attending fell short of expectations. | Die Besucherzahlen blieben hinter den Erwartungen zurück.
|
| to... extent + | To a certain extent, we are all responsible for this tragic situation. | In gewisser Weise sind wir alle für diese tragische Situation verantwortlich.
|
| extra + | Now even bigger! Ten per cent extra! | Jetzt noch größer! Zehn Prozent extra!
|
| fact + | I know for a fact (= I am certain) that she's involved in something illegal. | Ich weiß (= ich bin mir sicher), dass sie in etwas Illegales verwickelt ist.
|
| fail + | I fail to see (= I don't understand) why you won't even give it a try. | Ich sehe (= ich verstehe nicht, warum du es nicht einmal ausprobieren willst.
|
| so far, thus far + | Detectives are so far at a loss to explain the reason for his death. | Die Detektive sind bisher ratlos, den Grund für seinen Tod zu erklären.
|
| in favour (of sb/sth) + | Most of the 'don't knows' in the opinion polls came down in favour of (= eventually chose to support) the Democrats. | Die meisten erkennt nicht "in den Meinungsumfragen kamen unten zugunsten (= schließlich gewählt, um zu unterstützen) die Demokraten
|
| few + | I try to visit my parents every few weeks. | Ich versuche alle paar Wochen meine Eltern zu besuchen.
|
| fight + | to fight racism/corruption/poverty, etc. | zur Bekämpfung von Rassismus/Korruption/Armut etc.
|
| figure + | a figure of authority | eine Autorität
|
| final + | The judge's decision is final. | Die Entscheidung des Richters ist endgültig.
|
| fine + | She's a fine actor and an even finer dancer. | Sie ist ein guter Schauspieler und eine noch bessere Tänzerin.
|
| focus + | focus sth (on/upon sb/sth): The visit helped to focus world attention on the plight of the refugees. | etw.[Akk] in den Mittelpunkt stellen (auf/auf jdn. /etw.[Akk]: Der Besuch half, die Aufmerksamkeit der Weltöffentlichkeit auf die No
|
| following + | The following have been chosen to take part: Watts, Hodges and Lennox. | Als Teilnehmer wurden ausgewählt: Watts, Hodges und Lennox.
|
| for + | We're invited for 7.30. | Wir sind für 19.30 Uhr eingeladen.
|
| free + | I have no ambitions other than to have a happy life and be free. | Ich habe keine Ambitionen, außer ein glückliches Leben zu haben und frei zu sein.
|
| from + | From a financial point of view the project was a disaster. | Aus finanzieller Sicht war das Projekt eine Katastrophe.
|
| fun + | The whole family can join in the fun at Water World. | Die ganze Familie kann sich dem Spaß an der Wasserwelt anschließen.
|
| gather + | Detectives have spent months gathering evidence. | Detektive haben Monate damit verbracht, Beweise zu sammeln.
|
| give + | give sb sth: The judge gave him a nine-month suspended sentence. | jdm. etw.[Akk] untersagen: Der Richter hat ihn zu einer Bewährungsstrafe von neun Monaten verurteilt.
|
| goodbye + | She didn't even say goodbye to her mother . | Sie hat sich nicht einmal von ihrer Mutter verabschiedet.
|
| gradually + | Women have gradually become more involved in the decision-making process. | Die Beteiligung von Frauen am Entscheidungsprozess hat sich allmählich verstärkt.
|
| grant + | grant sb sth: I was granted permission to visit the palace. | jdm. etw. gewähren: Mir wurde die Erlaubnis erteilt, den Palast zu besichtigen.
|
| great + | Sherlock Holmes, the great detective | Sherlock Holmes, der große Detektiv,
|
| guest + | He was the guest of honour (= the most important person invited to an event). | Er war Ehrengast (= die wichtigste Person, die zu einer Veranstaltung eingeladen wurde).
|
| guilty + | I felt guilty about not visiting my parents more often. | Ich fühlte mich schuldig, weil ich meine Eltern nicht öfter besucht habe.
|
| happy + | happy to do sth: We are happy to announce the engagement of our daughter. | wir freuen uns, dass wir die Verlobung unserer Tochter bekannt geben dürfen.
|
| heavily + | They are both heavily involved in politics. | Beide sind stark politisch engagiert.
|
| history + | one of the worst disasters in recent history | eine der schlimmsten Katastrophen der jüngeren Geschichte.
|
| hospital + | I'm going to the hospital to visit my brother. | Ich gehe ins Krankenhaus, um meinen Bruder zu besuchen.
|
| hour + | a hospital's visiting hours | Besuchszeit eines Krankenhauses
|
| house + | We went on a tour of the house and grounds (= for example, at a country house, open to the public). | Wir besichtigten das Haus und das Grundstück (= z. B. in einem Landhaus, das für die Öffentlichkeit zugänglich ist).
|
| hunt + | hunt for sb: Detectives are hunting for thieves who broke into a warehouse yesterday. | jdm. jagen: Diebe, die gestern in ein Lagerhaus eingebrochen sind, werden von Detektiven gesucht.
|
| illustrate + | illustrate sth with sth: His lecture was illustrated with photos taken during the expedition. | etw.[Akk] mit etw.[Dat] illustrieren: Sein Vortrag wurde mit Fotos der Expedition illustriert.
|
| immediate + | The effects of global warming, while not immediate, are potentially catastrophic. | Die Auswirkungen der globalen Erwärmung sind zwar nicht unmittelbar, aber potenziell katastrophal.
|
| important + | It is important that he attend every day. | Es ist wichtig, dass er jeden Tag anwesend ist.
|
| important + | It is important that he should attend every day. | Es ist wichtig, dass er jeden Tag anwesend ist.
|
| important + | It is important for him to attend every day. | Es ist ihm wichtig, dass er jeden Tag anwesend ist.
|
| include + | include sth: The tour included a visit to the Science Museum. | inkl. etw.: Die Führung beinhaltete einen Besuch des Wissenschaftsmuseums.
|
| indicate + | indicate whether, when, etc...: Has she indicated yet whether she would like to be involved? | ob, wann, etc...: Hat sie schon angedeutet, ob sie sich beteiligen möchte?
|
| industry + | the Madonna industry (= the large number of people involved in making Madonna successful) | die Madonnenindustrie (= die große Zahl der Menschen, die Madonna erfolgreich machen)
|
| informal + | an informal arrangement/meeting/visit | ein unverbindliches Arrangement / Treffen / Besichtigung
|
| intelligence + | He didn't even have the intelligence to call for an ambulance. | Er hatte nicht mal die Intelligenz, einen Krankenwagen zu rufen.
|
| interest + | There are many places of interest near the city. | In der Nähe der Stadt gibt es viele Sehenswürdigkeiten.
|
| invitation + | invitation to sth: an invitation to the party | Einladung zu etw.: eine Einladung an die Partei
|
| invitation + | invitation to do sth: I have an open invitation (= not restricted to a particular date) to visit my friend in Japan. | Einladung zu etw.: Ich habe eine offene Einladung (= nicht auf ein bestimmtes Datum beschränkt), meinen Freund in Japan zu besuchen.
|
| invite + | invite sb to sth: Have you been invited to their party? | jdn. zu etw. einladen: Wurdest du zu ihrer Party eingeladen?
|
| involve + | How many vehicles were involved in the crash? | Wie viele Fahrzeuge waren an dem Unfall beteiligt?
|
| involve + | involve sb (in sth/in doing sth): We want to involve as many people as possible in the celebrations. | jdn. (an etw.[Dat] beteiligen/etw.[Dat]: Wir wollen möglichst viele Menschen an den Feierlichkeiten beteiligen.
|
| involved + | to be/become/get involved in politics | sich in die Politik einzubringen/einzuschalten
|
| involved + | Some people tried to stop the fight but I didn't want to get involved. | Einige Leute versuchten, den Kampf zu stoppen, aber ich wollte mich nicht einmischen.
|
| involved + | involved (with sth/sb): She was deeply involved with the local hospital. | beteiligt (mit etw. /sb): Sie war eng mit dem örtlichen Krankenhaus verbunden.
|
| involvement + | US involvement in European wars | US-Beteiligung in europäischen Kriegen
|
| join + | join sb (for sth): Will you join us for lunch? | jdm. (für etw.) Gesellschaft leisten: Kommen Sie mit uns zum Mittagessen?
|
| join + | Do you mind if I join you? | Darf ich mich zu Ihnen setzen?
|
| join + | join sth: Over 200 members of staff joined the strike. | sich etw.[Dat] anschließen: Über 200 Mitarbeiter traten dem Streik bei.
|
| join + | Members of the public joined the search for the missing boy. | Die Öffentlichkeit schloss sich der Suche nach dem vermissten Jungen an.
|
| join + | I've joined an aerobics class. | Ich habe an einem Aerobic-Kurs teilgenommen.
|
| join + | She joined the company three months ago. | Sie ist vor drei Monaten in die Firma eingetreten.
|
| join + | It costs £20 to join. | Der Beitritt kostet £20.
|
| join + | the place where the two paths join | der Ort, an dem sich die beiden Wege kreuzen
|
| join + | join A to B: Join one section of pipe to the next. | Verbindung A zu B: Verbinden Sie ein Rohrstück mit dem nächsten.
|
| join + | How do these two pieces join? | Wie verbinden sich diese beiden Teile?
|
| join in (sth/doing sth), join in (with sb/sth) + | She listens but she never joins in. | Sie hört zu, aber sie macht nie mit.
|
| join in (sth/doing sth), join in (with sb/sth) + | I wish he would join in with the other children. | Ich wünschte, er würde sich den anderen Kindern anschließen.
|
| judge + | She's a good judge of character. | Sie ist eine gute Menschenkennerin.
|
| judge + | The last singer was the best—not that I'm any judge (= I do not know much about the subject). | Der letzte Sänger war der Beste - nicht, dass ich Richter bin (= Ich weiß nicht viel über das Thema).
|
| judge + | The judges' decision is final. | Die Entscheidung der Jury ist endgültig.
|
| judge + | a High Court judge | High Court Richter
|
| judge + | a federal judge | ein Bundesrichter
|
| judge + | The case comes before Judge Cooper next week. | Der Fall kommt nächste Woche vor Richter Cooper.
|
| just + | This is not just another disaster movie—it's a masterpiece. | Das ist nicht nur ein Katastrophenfilm, sondern ein Meisterwerk.
|
| keen + | keen (that...): We are keen that our school should get involved too. | keen (das...): Wir sind sehr daran interessiert, dass unsere Schule auch mitmacht.
|
| keep + | She kept her promise to visit them. | Sie hielt ihr Versprechen, sie zu besuchen.
|
| kindly + | Visitors are kindly requested to sign the book. | Die Besucher werden gebeten, das Buch zu unterzeichnen.
|
| know + | 'What are you two whispering about?' 'You don't want to know ' (= because you would be shocked or wouldn't approve). | Worüber flüstert ihr beiden? Du willst es nicht wissen' (= weil du schockiert wärst oder nicht zustimmen würdest).
|
| lay + | to lay a carpet/cable/pipe | zum Verlegen eines Teppichs/Kabels/Rohres
|
| lead + | to lead an expedition | eine Expedition zu leiten
|
| lead + | The polls have given Labour a five-point lead. | Die Umfragen haben Labour einen Vorsprung von fünf Punkten verschafft.
|
| library + | a public/reference/university, etc. library | eine öffentliche Bibliothek, Nachschlagewerk, Universitätsbibliothek etc.
|
| life + | Brenda took up tennis late in life. | Brenda nahm das Tennis erst spät im Leben an.
|
| like + | like sb/sth to do sth: We'd like you to come and visit us. | jdn. /etw.[Akk] gerne für etw.[Akk] begeistern: Wir möchten, dass Sie uns besuchen kommen.
|
| loan + | I even gave her the loan of my car. | Ich habe ihr sogar mein Auto geliehen.
|
| manner + | She could at least have the good manners to let me know she won't be able to attend. | Sie könnte wenigstens die guten Manieren haben, um mir zu sagen, dass sie nicht teilnehmen kann.
|
| mark + | Detectives found no marks on the body. | Detectives fanden keine Spuren auf der Leiche.
|
| match + | The curtains and carpet are a good match. | Die Vorhänge und Teppiche passen gut zusammen.
|
| measure + | Police in riot gear were in attendance as a precautionary measure. | Die Polizei war vorsorglich in Bereitschaftskleidung anwesend.
|
| meeting + | to have/hold/call/attend a meeting | eine Besprechung abhalten/abrufen/anrufen/besuchen
|
| month + | He visits Paris once or twice a month. | Er besucht Paris ein- bis zweimal im Monat.
|
| near + | The election proved to be a near disaster for the party. | Die Wahl erwies sich fuer die Partei als beinahe katastrophal.
|
| normal + | Divorce is complicated enough in normal circumstances, but this situation is even worse. | Die Scheidung ist kompliziert genug unter normalen Umständen, aber diese Situation ist noch schlimmer.
|
| for nothing + | All that preparation was for nothing because the visit was cancelled. | Die ganze Vorbereitung war umsonst, weil der Besuch abgesagt wurde.
|
| novel + | detective/historical/romantic novels | Detektiv/Historische/romantische Romane
|
| official + | He attended in his official capacity as mayor. | Er nahm in seiner offiziellen Funktion als Bürgermeister teil.
|
| official + | This was her first official engagement. | Das war ihre erste offizielle Verlobung.
|
| official + | He made an official visit to Tokyo in March. | Im März stattete er Tokio einen offiziellen Besuch ab.
|
| old + | I went back to visit my old school. | Ich ging zurück, um meine alte Schule zu besuchen.
|
| one + | One place I'd really like to visit is Bali. | Ein Ort, den ich gerne besuchen würde, ist Bali.
|
| as opposed to + | 200 attended, as opposed to 300 the previous year. | 200 Besucher im Vergleich zu 300 im Vorjahr.
|
| own + | For reasons of his own (= particular reasons that perhaps only he knew about), he refused to join the club. | Aus eigenen Gründen (= besondere Gründe, die er vielleicht nur kannte) weigerte er sich, dem Verein beizutreten.
|
| pace + | Rumours of corruption and scandal gathered pace (= increased in number). | Gerüchte über Korruption und Skandal nahmen zu (= Zunahme der Zahl).
|
| part + | Come and visit us if you're ever in our part of the world. | Besuchen Sie uns, wenn Sie jemals in unserem Teil der Welt sind.
|
| take part (in sth) + | How many countries took part in the last Olympic Games? | Wie viele Länder haben an den letzten Olympischen Spielen teilgenommen?
|
| partly + | Some people are unwilling to attend the classes partly because of the cost involved. | Einige Leute sind nicht bereit, an den Kursen teilzunehmen, teilweise wegen der damit verbundenen Kosten.
|
| passing + | He makes only a passing reference to the theory in his book (= it is not the main subject of his book). | Er bezieht sich in seinem Buch nur vorübergehend auf die Theorie (= sie ist nicht das Hauptmotiv seines Buches).
|
| pencil sth/sb in + | He was pencilled in to play the detective. | Er wurde mit Bleistift eingeschlossen, um den Detective zu spielen.
|
| period + | a period of consultation/mourning/uncertainty | eine Zeit der Konsultation/Mourning/Unsicherheit
|
| permit + | We hope to visit the cathedral, if time permits. | Wir hoffen, dass wir die Kathedrale besuchen können, wenn es die Zeit erlaubt.
|
| personally + | He's no longer personally involved in the day-to-day running of the company. | Er ist nicht mehr persönlich an der täglichen Führung des Unternehmens beteiligt.
|
| persuade + | persuade sb into sth/into doing sth: I allowed myself to be persuaded into entering the competition. | jdn. zu etw.[Dat] überreden: Ich habe mich davon überzeugen lassen, an dem Wettbewerb teilzunehmen.
|
| pitch + | The rugby tour was a disaster both on and off the pitch. | Die Rugby-Tournee war eine Katastrophe auf und abseits des Platzes.
|
| place + | I can't remember all the places we visited in Thailand. | Ich kann mich nicht an all die Orte erinnern, die wir in Thailand besucht haben.
|
| in place + | All the arrangements are now in place for their visit. | Alle Vorkehrungen für ihren Besuch sind jetzt getroffen.
|
| take sb's/sth's place, take the place of sb/sth + | She couldn't attend the meeting so her assistant took her place. | Sie konnte nicht an dem Treffen teilnehmen, also nahm ihre Assistentin ihren Platz ein.
|
| police + | A man was arrested by the police and held for questioning. | Ein Mann wurde von der Polizei verhaftet und verhört.
|
| politics + | I don't want to get involved in office politics. | Ich will mich nicht in die Büropolitik einmischen.
|
| poor + | a poor judge of character | ein schlechter Menschenkenner
|
| pop + | Why don't you pop in (= visit us) for a drink next time you're in the area? | Warum schaust du nicht mal bei uns vorbei (= besuchst uns), wenn du das nächste Mal in der Gegend bist?
|
| position + | to be in a position of power/strength/authority | in einer Position der Macht/Stärke/Behörde zu sein
|
| positive + | We have no positive evidence that she was involved. | Wir haben keine positiven Beweise dafür, dass sie darin verwickelt war.
|
| preparation + | No athlete would dream of entering a big race without adequate preparation. | Kein Sportler träumt davon, in ein großes Rennen ohne entsprechende Vorbereitung einzutreten.
|
| president + | Several presidents attended the funeral. | Mehrere Präsidenten nahmen an der Beerdigung teil.
|
| president + | President Obama is due to visit the country next month. | Präsident Obama wird im nächsten Monat das Land besuchen.
|
| press + | The Press was/were not allowed to attend the trial. | Die Presse durfte/durfte nicht an der Verhandlung teilnehmen.
|
| pressure + | She was unable to attend because of the pressure of work. | Sie konnte wegen des Arbeitsdrucks nicht teilnehmen.
|
| previous + | I was unable to attend because of a previous engagement. | Ich konnte wegen einer früheren Verabredung nicht teilnehmen.
|
| previously + | I had visited them three days previously. | Ich hatte sie drei Tage zuvor besucht.
|
| prior + | She will be unable to attend because of a prior engagement. | Sie kann aufgrund einer vorherigen Verpflichtung nicht teilnehmen.
|
| profession + | to enter/go into/join a profession | in einen Beruf einzutreten/zu gehen/einsteigen
|
| promise + | promise (to do sth): She kept her promise to visit her aunt regularly. | Versprechen (etw.): Sie hielt ihr Versprechen, ihre Tante regelmäßig zu besuchen.
|
| prompt + | Please be prompt when attending these meetings. | Bitte seien Sie bei der Teilnahme an diesen Sitzungen prompt.
|
| publish + | He works for a company that publishes reference books. | Er arbeitet für eine Firma, die Fachbücher veröffentlicht.
|
| question + | She was arrested and questioned about the fire. | Sie wurde verhaftet und über das Feuer befragt.
|
| quote + | Quote this reference number in all correspondence. | Zitieren Sie diese Referenznummer in allen Korrespondenzen.
|
| raise + | I've never heard him even raise his voice (= speak louder because he was angry). | Ich habe ihn nie seine Stimme erheben hören (= lauter sprechen, weil er wütend war).
|
| rare + | This weekend, visitors will get a rare chance to visit the private apartments. | An diesem Wochenende haben die Besucher die seltene Gelegenheit, die Privatwohnungen zu besichtigen.
|
| realize + | She never realized her ambition of becoming a professional singer. | Ihr Ziel, professionelle Sängerin zu werden, hat sie nie verwirklicht.
|
| recent + | his most recent visit to Poland | sein letzter Besuch in Polen
|
| recognize + | She's a recognized authority on the subject. | Sie ist eine anerkannte Autorität auf diesem Gebiet.
|
| refer to sb/sth + | You may refer to your notes if you want. | Sie können sich auch auf Ihre Notizen beziehen.
|
| refer to sb/sth + | to refer to a dictionary | sich auf ein Wörterbuch beziehen
|
| reference + | There is a list of references at the end of each chapter. | Am Ende eines jeden Kapitels befindet sich eine Referenzliste.
|
| reference + | We will take up references after the interview. | Referenzen nehmen wir nach dem Vorstellungsgespräch entgegen.
|
| reference + | Please quote your reference number when making an enquiry. | Bitte geben Sie bei einer Anfrage Ihre Referenznummer an.
|
| reference + | Keep the list of numbers near the phone for easy reference. | Halten Sie die Liste der Nummern in der Nähe des Telefons für eine einfache Referenz.
|
| reference + | I wrote down the name of the hotel for future reference (= because it might be useful in the future). | Ich habe den Namen des Hotels zur späteren Bezugnahme aufgeschrieben (= weil er in Zukunft nützlich sein könnte).
|
| reference + | The library contains many popular works of reference (= reference books). | Die Bibliothek enthält viele populäre Nachschlagewerke (= Fachbücher).
|
| reference + | The book is full of references to growing up in India. | Das Buch ist voll von Hinweisen auf das Aufwachsen in Indien.
|
| reference + | She made no reference to her illness but only to her future plans. | Sie bezog sich nicht auf ihre Krankheit, sondern nur auf ihre Zukunftspläne.
|
| regular + | regular meetings/visits | regelmäßige Treffen/Besuche
|
| remark + | remark on/upon sth/sb: The judges remarked on the high standard of entries for the competition. | Bemerkung zu/auf etw. /bbl: Die Juroren äußerten sich zu dem hohen Niveau der Wettbewerbsbeiträge.
|
| remarkable + | What is even more remarkable about the whole thing is... | Was noch bemerkenswerter ist an der ganzen Sache, ist...
|
| replace + | All the old carpets need replacing. | Alle alten Teppiche müssen ersetzt werden.
|
| represent + | He got rid of anyone who represented a challenge to his authority. | Er wurde jeden los, der seine Autorität herausforderte.
|
| require + | require sb to do sth: All candidates will be required to take a short test. | von jdm. verlangen, etw. zu tun: Alle Kandidaten müssen einen kurzen Test machen.
|
| respect + | to show a lack of respect for authority | mangelnden Respekt vor Autorität zeigen
|
| reverse + | The Court of Appeal reversed the decision. | Das Berufungsgericht hat die Entscheidung aufgehoben.
|
| round + | Everybody joins hands and dances round. | Jeder gibt sich die Hand und tanzt herum.
|
| ruin + | We visited the ruins of a Norman castle. | Wir besuchten die Ruinen einer normannischen Burg.
|
| rumour + | rumour to be/have sth: He was rumoured to be involved in the crime. | Gerüchte um etw. zu sein/haben: Er soll angeblich in das Verbrechen verwickelt sein.
|
| scale + | Here was corruption on a grand scale. | Hier war Korruption im großen Stil.
|
| search + | Detectives carried out a thorough search of the building. | Detektive führten eine gründliche Durchsuchung des Gebäudes durch.
|
| secret + | He made no secret of his ambition (= he didn't try to hide it). | Er machte keinen Hehl aus seinem Ehrgeiz (= er versuchte es nicht zu verbergen).
|
| security + | The visit took place amidst tight security (= the use of many police officers). | Der Besuch fand inmitten einer engen Sicherheitslage statt (= Einsatz vieler Polizisten).
|
| select + | select sb/sth to do sth: Six theatre companies have been selected to take part in this year's festival. | jdn. /etw.[Akk] für etw.[Akk] auswählen: Sechs Theatergruppen wurden ausgewählt, um am diesjährigen Festival teilzunehmen.
|
| sense + | The mixture of sights, smells and sounds around her made her senses reel. | Die Mischung aus Sehen, Riechen und Tönen um sie herum ließ ihre Sinne verzaubern.
|
| service + | to hold/attend a service | um einen Dienst abzuhalten/zu betreuen
|
| service + | After retiring, she became involved in voluntary service in the local community. | Nach ihrer Pensionierung engagierte sie sich in der örtlichen Gemeinde ehrenamtlich.
|
| shadow + | His face was deep in shadow, turned away from her. | Sein Gesicht war tief im Schatten, von ihr abgewandt.
|
| shocking + | It is shocking that they involved children in the crime. | Es ist schockierend, dass sie Kinder in das Verbrechen verwickelt haben.
|
| show + | show sth: Their new white carpet showed every mark. | etw.[Akk] zeigen: Ihr neuer weißer Teppich zeigte jede Note.
|
| show + | The government's popularity is declining rapidly, as the opinion polls show. | Die Popularität der Regierung nimmt rapide ab, wie die Umfragen zeigen.
|
| sight + | We're going to Paris for the weekend to see the sights. | Wir fahren übers Wochenende nach Paris, um uns die Sehenswürdigkeiten anzusehen.
|
| sight + | It's best if you can get someone local to show you the sights. | Am besten ist es, wenn man jemanden aus der Gegend holt, der Ihnen die Sehenswürdigkeiten zeigt.
|
| signal + | signal to/for sb to do sth: He signalled to us to join him. | an jdn. signalisieren, dass er etw. tun soll: Er hat uns signalisiert, ihm beizutreten.
|
| so + | Programs are expensive, and even more so if you have to keep altering them. | Programme sind teuer, und noch mehr, wenn man sie ständig ändern muss.
|
| sorry + | He didn't even say sorry. | Er hat sich nicht mal entschuldigt.
|
| sort + | Most people went on training courses of one sort or another (= of various types) last year. | Die meisten Menschen haben im vergangenen Jahr Ausbildungskurse der einen oder anderen Art (= verschiedener Art) absolviert.
|
| speaker + | The Society has an interesting talk by a visiting speaker every month. | Jeden Monat hält die Gesellschaft einen interessanten Vortrag eines Gastredners.
|
| square + | a carpet four metres square | ein Teppich vier Quadratmeter
|
| star + | a movie starring Meryl Streep and Pierce Brosnan | ein Film mit Meryl Streep und Pierce Brosnan,
|
| stare + | He fixed the interviewer with a penetrating stare. | Er fixierte den Interviewer mit einem durchdringenden Blick.
|
| story + | adventure/detective/love, etc. stories | Abenteuer/Detektiv/Liebe, etc.
|
| strike + | Two days later tragedy struck. | Zwei Tage später traf die Tragödie ein.
|
| struggle + | struggle (with sb) (to do sth): He is engaged in a bitter struggle with his rival to get control of the company. | Kampf (mit jdm.) (etw.): Er kämpft mit seinem Rivalen, um die Kontrolle über das Unternehmen zu erlangen.
|
| stuff + | What's all that sticky stuff on the carpet? | Was ist das klebrige Zeug auf dem Teppich?
|
| stupid + | It was stupid of you to get involved. | Es war dumm von dir, da mit reinzuziehen.
|
| make sure (of sth/that...) + | Our staff will do their best to make sure you enjoy your visit. | Unsere Mitarbeiter werden sich bemühen, dass Sie Ihren Besuch bei uns so angenehm wie möglich machen.
|
| suspect + | suspect (sth): If you suspect a gas leak, do not strike a match or even turn on an electric light. | suspekt (etw): Wenn Sie ein Gasleck vermuten, schlagen Sie kein Streichholz an oder schalten Sie ein elektrisches Licht ein.
|
| suspect + | Five suspects have been detained for questioning. | Fünf Verdächtige wurden wegen Befragung festgenommen.
|
| sweat + | She completed the routine without even working up a sweat. | Sie vollendete die Übung, ohne auch nur ins Schwitzen zu kommen.
|
| talk + | She gave a talk on her visit to China. | Sie hielt einen Vortrag über ihren Besuch in China.
|
| task + | Detectives are now faced with the task of identifying the body. | Detektive stehen jetzt vor der Aufgabe, die Leiche zu identifizieren.
|
| team + | Whose team are you on? | In wessen Team bist du?
|
| team + | A team of experts has/have been called in to investigate. | Ein Team von Experten wurde/wurde zur Untersuchung hinzugezogen.
|
| then + | Why don't you hire a car? Then you'll be able to visit more of the area. | Warum mieten Sie kein Auto? Dann können Sie mehr von der Gegend besuchen.
|
| time + | A visit to the museum will take you back in time to the 1930s. | Ein Museumsbesuch wird Sie in die Zeit der 1930er Jahre zurückversetzen.
|
| tired + | I'm too tired even to think. | Ich bin zu müde zum Nachdenken.
|
| to + | my first visit to Africa | mein erster Besuch in Afrika
|
| to + | She made a reference to her recent book. | Sie hat sich auf ihr neues Buch bezogen.
|
| uncle + | I'm going to visit my uncle. | Ich gehe zu meinem Onkel.
|
| underneath + | This jacket's too big, even with a sweater underneath. | Die Jacke ist zu groß, selbst mit einem Pullover darunter.
|
| unfortunately + | Unfortunately, I won't be able to attend the meeting. | Leider kann ich nicht an dem Treffen teilnehmen.
|
| urgent + | an urgent whisper | ein dringendes Flüstern
|
| user + | road users | Straßennutzer
|
| village + | We visited towns and villages all over Spain. | Wir besuchten Städte und Dörfer in ganz Spanien.
|
| village + | The whole village was invited to the party. | Das ganze Dorf war zur Party eingeladen.
|
| violent + | Students were involved in violent clashes with the police. | Die Studenten waren in gewalttätige Auseinandersetzungen mit der Polizei verwickelt.
|
| vision + | He's a competent politician, but he lacks vision. | Er ist ein kompetenter Politiker, aber er hat keine Vision.
|
| visit + | She went to visit relatives in Wales. | Sie besuchte Verwandte in Wales.
|
| visit + | The Prime Minister is visiting Japan at the moment. | Der Premierminister besucht zur Zeit Japan.
|
| visit + | visit sth: The lake is also visited by seals in the summer. | etw.[Akk] besichtigen: Der See wird auch im Sommer von Robben besucht.
|
| visit + | government inspectors visiting schools | staatliche Inspektoren besuchen Schulen
|
| visit + | It's my first visit to New York. | Es ist mein erster Besuch in New York.
|
| visit + | They're on an exchange visit to France. | Sie sind auf einem Tauschbesuch in Frankreich.
|
| visit + | If you have time, pay a visit to the local museum. | Wenn Sie Zeit haben, besuchen Sie das Heimatmuseum.
|
| visit + | We had a visit from the police last night. | Wir hatten gestern Abend Besuch von der Polizei.
|
| visit + | Is this a social visit, or is it business? | Ist das ein Freundschaftsbesuch, oder ist es geschäftlich?
|
| visit + | a visit to the doctor | Arztbesuch
|
| visit + | a home visit (= when your doctor visits you) | ein Hausbesuch (= wenn Ihr Arzt Sie besucht)
|
| way + | We fought our way through the dense vegetation. | Wir kämpften uns durch die dichte Vegetation.
|
| wear + | The carpets are starting to wear. | Die Teppiche beginnen zu tragen.
|
| wedding + | Have you been invited to their wedding? | Bist du zu ihrer Hochzeit eingeladen?
|
| well + | The castle is well worth a visit. | Das Schloss ist einen Besuch wert.
|
| whisper + | whisper about sth: What are you two whispering about? | über etw.[Akk] flüstern: Worüber flüstert ihr beiden?
|
| whisper + | whisper sth (to sb): She leaned over and whispered something in his ear. | etw.[Akk] flüstern (zu jdm.): Sie lehnte sich rüber und flüsterte ihm etwas ins Ohr.
|
| whisper + | whisper (to sb) that...: He whispered to me that he was afraid. | flüsterte (zu jdm.): Er flüsterte mir zu, dass er Angst habe.
|
| who + | Mrs Smith, who has a lot of teaching experience at junior level, will be joining the school in September. | Frau Smith, die viel Lehrerfahrung auf der Junior-Ebene hat, wird im September in die Schule eintreten.
|
| in the world + | There's nothing in the world I'd like more than to visit New York. | Nichts auf der Welt würde ich lieber besuchen, als New York.
|
| worse + | They were trying to prevent an even worse tragedy. | Sie versuchten, eine noch schlimmere Tragödie zu verhindern.
|
| worse + | She'd lost her job. Even worse, she'd lost her house and her children, too. | Sie hatte ihren Job verloren. Schlimmer noch, sie hatte ihr Haus und ihre Kinder verloren.
|
| yellow + | a bright yellow waterproof jacket | eine knallgelbe, wasserdichte Jacke
|
| you + | You learn a language better if you visit the country where it is spoken. | Eine Sprache lernt man besser, wenn man das Land besucht, in dem sie gesprochen wird.
|
|
(1) carpet 
thảm 
der Teppich 
La sigaretta ha bruciato un buco nel tappeto. 
The cigarette burned a hole in the carpet. 
Die Zigarette brannte ein Loch in den Teppich.
El cigarrillo hizo un agujero en la alfombra.
La cigarette a brûlé un trou dans le tapis.
บุหรี่ไหม้หลุมในพรม 
Điếu thuốc đã đốt cháy một lỗ trên thảm. 
香烟在地毯上烧了一个洞。